supertux/data/levels/world1/uz.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022-2023
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-03 03:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:58+0000\n"
"Last-Translator: IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022-2023\n"
"Language-Team: Uzbek (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/uz/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uz\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/levels/world1/23rd_airborne.stl:3
msgid "23rd Airborne"
msgstr "23-havo desant"

#: data/levels/world1/23rd_airborne.stl:598
#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:855
#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:863
#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:1535
#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:1543
#: data/levels/world1/frosted_fields.stl:188
#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:348
#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:1126
#: data/levels/world1/shattered_bridge.stl:628
#: data/levels/world1/stone_cold.stl:397 data/levels/world1/worldmap.stwm:197
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Siz yashirin joy topdingiz!"

#: data/levels/world1/above_arctic_skies.stl:3
msgid "Above the Arctic Skies"
msgstr "Arktika osmoni ustida"

#: data/levels/world1/above_arctic_skies.stl:162
msgid ""
"-Air Flower\n"
"!images/powerups/airflower/air_flower-0.png\n"
"#The Air Flower gives Tux the ability to glide in the air for a few seconds, while holding the JUMP Key."
msgstr "- Havo guli\n!images/powerups/airflower/air_flower-0.png\n#Havo guli Tuxga JUMP tugmachasini ushlab turganda bir necha soniya havoda sirpanish imkoniyatini beradi."

#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:3
msgid "Between Two Glaciers"
msgstr "Ikki muzlik orasi"

#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:108
msgid ""
"-Crystals\n"
"#This level contains four coloured crystals. Can you find them?\n"
"#\n"
"#Note: These crystals do not serve any purpose at the moment but they might will in a future release of the game."
msgstr "-Kristallar\n#Bu daraja to'rtta rangli kristallni o'z ichiga oladi. Ularni topa olasizmi?\n#\n#Eslatma: Bu kristallar hozircha hech qanday maqsadga xizmat qilmaydi, lekin ular oʻyinning kelajakdagi versiyasida paydo boʻlishi mumkin."

#: data/levels/world1/castle_of_nolok.stl:3
msgid "The Castle of Nolok"
msgstr "Nolok qal'asi"

#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:3
msgid "The Crystal Mine"
msgstr "Kristal koni"

#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:686
msgid "#You have to activate two switches to open this door."
msgstr "#Bu eshikni ochish uchun ikkita kalitni yoqishingiz kerak."

#: data/levels/world1/end_of_tunnel.stl:3
msgid "End of the Tunnel"
msgstr "Tunnelning oxiri"

#: data/levels/world1/entrance_cave.stl:3
msgid "Entrance to the Cave"
msgstr "G'orga kirish"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:3
msgid "A Fork in the Road"
msgstr "Yo'lda vilka"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:84
msgid ""
"-Switches\n"
"!images/objects/switch/switch-0.png\n"
"!images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png\n"
"#Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use a switch.\n"
"#There are also buttons that you can press by jumping on them."
msgstr "- Kalitlar\n!images/objects/switch/switch-0.png\n!images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png\n#Switchlar har xil ishlarni bajarish uchun ishlatilishi mumkin. Kalitni ishlatish uchun UP tugmasini bosing.\n#Shuningdek, tugmalar ham borki, ularni ustiga sakrab bosishingiz mumkin."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:93
msgid ""
"-Trampolines\n"
"!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n"
"#Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the JUMP key while bouncing on the trampoline to launch extra high."
msgstr "- Trambolinlar\n!images/objects/trambolin/trambolin2-0.png\n#Trampolines Tuxga yangi cho'qqilarga sakrash imkonini beradi. Batutda sakrab chiqayotganda JUMP tugmachasini bosib turing."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:100
msgid ""
"-Climbing\n"
"#Tux can climb! Press the UP key to start climbing. Press the ACTION key or jump to let go."
msgstr "- Toqqa chiqish\n#Tux ko'tarila oladi! Ko'tarilishni boshlash uchun UP tugmasini bosing. Qo‘yib yuborish uchun ACTION tugmasini bosing yoki sakrab o‘ting."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:106
msgid ""
"-Secret Exits\n"
"#Some level can have multiple exits. They are mostly hidden, so keep an eye out for them.\n"
"#Maybe they lead you to something special."
msgstr "-Yashirin chiqishlar\n#Ba'zi darajadagi bir nechta chiqish bo'lishi mumkin. Ular asosan yashirin, shuning uchun ularga e'tibor bering.\n#Balki ular sizni alohida narsaga yetaklaydi."

#: data/levels/world1/frosted_fields.stl:3
msgid "The Frosted Fields"
msgstr "Muzli dalalar"

#: data/levels/world1/frozen_bridge.stl:3
msgid "Over the Frozen Bridge"
msgstr "Muzlatilgan ko'prik ustida"

#: data/levels/world1/ice_in_the_hole.stl:3
msgid "Ice in the Hole"
msgstr "Teshikdagi muz"

#: data/levels/world1/icy_valley.stl:3
msgid "Icy Valley"
msgstr "Muzli vodiy"

#: data/levels/world1/into_stars.stl:3
msgid "Into the Stars"
msgstr "Yulduzlarga"

#: data/levels/world1/intro.stl:3
msgid "Picnic With Penny"
msgstr "Penny bilan piknik"

#: data/levels/world1/journey_begins.stl:3
msgid "The Journey Begins"
msgstr "Sayohat boshlanadi"

#: data/levels/world1/living_inside_fridge.stl:3
msgid "Living in a Fridge"
msgstr "Muzlatgichda yashash"

#: data/levels/world1/miyamoto_monument.stl:3
msgid "Miyamoto Monument"
msgstr "Miyamoto yodgorligi"

#: data/levels/world1/more_snowballs.stl:3
msgid "Oh No! More Snowballs!"
msgstr "Oh yo'q! Ko'proq qor to'plari!"

#: data/levels/world1/night_chill.stl:3
msgid "Night Chill"
msgstr "Tungi sovuq"

#: data/levels/world1/or_just_me.stl:3
msgid "...Or Is It Just Me?"
msgstr "...Yoki bu faqat menmi?"

#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:3
msgid "A Path in the Clouds"
msgstr "Bulutlardagi yo'l"

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:2
msgid "Tux had reached the end of the castle."
msgstr "Tux qal'aning oxiriga yetib borgan edi."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:3
msgid "But to his surprise all he could find was a letter."
msgstr "Lekin u hayratda qoldirgan narsasi xat edi."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:4
msgid ""
"A letter from Penny telling Tux that Nolok has taken her to a far forest."
msgstr "Pennidan Tuxga Nolok uni uzoq o'rmonga olib ketgani haqida maktub."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:5
msgid ""
"Unsure about what Nolok was doing to her, Tux became worried about his "
"beloved Penny."
msgstr "Nolok unga nima qilayotganiga ishonchi komil boʻlmagan Tux oʻzining sevimli Penni haqida qaygʻurdi."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:6
msgid "Until suddenly..."
msgstr "To'satdan ..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:2
msgid "Somewhere at the shores of Antarctica..."
msgstr "Antarktida qirg'og'ida bir joyda ..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:3
msgid "Tux the penguin was going to meet his friend, Penny, for a picnic."
msgstr "Pingvin Tux o'zining do'sti Penni bilan piknik uchun uchrashmoqchi edi."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:4
msgid "Tux woke up, dizzy, to find that Penny was missing!"
msgstr "Tux uyg'onib, boshi aylanib, Penni yo'qolganini ko'rdi!"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:5
msgid "Tux was starting to become worried. He then saw a letter, and it read:"
msgstr "Tux xavotirlana boshladi. Keyin u xatni ko'rdi va unda shunday yozilgan edi:"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:6
msgid ""
"\"Tux, I have kidnapped your beloved Penny and have taken her to my "
"fortress.\""
msgstr "\"Tux, men sening sevgan Pennini o‘g‘irlab, qal’amga olib ketdim.\""

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:7
msgid "\"The path to my fortress is littered with my minions.\""
msgstr "\"Mening qal'amga olib boradigan yo'l mening yordamchilarim bilan to'lib-toshgan.\""

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:8
msgid "\"You don't have a chance of saving her! Signed, Nolok.\""
msgstr "\"Uni qutqarishning imkoni yo‘q! Imzolangan, Nolok.\""

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:9
msgid ""
"Realizing the trouble Penny could be in, Tux became determined to save her."
msgstr "Penni qanday muammoga duch kelishi mumkinligini tushunib, Tux uni qutqarishga qaror qildi."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:10
msgid ""
"Then, Tux saw Nolok's castle in the distance and set off to rescue Penny!"
msgstr "Keyin Tux uzoqdan Nolok qasrini ko'rdi va Penni qutqarish uchun yo'lga chiqdi!"

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:2
msgid "Exhausted from his long walk, Tux decided to take a little break."
msgstr "Uzoq yurishdan charchagan Tux biroz dam olishga qaror qildi."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:3
msgid "But then, all of a sudden he heard a loud roar from a distance."
msgstr "Ammo to‘satdan u uzoqdan baland ovozni eshitdi."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:4
msgid "A yeti seems to have observed him from afar."
msgstr "Yeti uni uzoqdan kuzatganga o'xshaydi."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:5
msgid ""
"Concerned by the yeti's sudden retreat, Tux decided to continue his journey,"
" ..."
msgstr "Yetining to'satdan chekinishidan xavotirlangan Tux o'z sayohatini davom ettirishga qaror qildi ..."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:6
msgid "...while secretly hoping not to run into the yeti again, by any means."
msgstr "...yashirincha, hech qanday yo‘l bilan yana yetisiga duch kelmaslik umidida."

#: data/levels/world1/shattered_bridge.stl:3
msgid "The Shattered Bridge"
msgstr "Buzilgan ko'prik"

#: data/levels/world1/somewhat_smaller_bath.stl:3
msgid "The Somewhat Smaller Bath"
msgstr "Biroz kichikroq hammom"

#: data/levels/world1/stone_cold.stl:3
msgid "Stone Cold"
msgstr "Tosh sovuq"

#: data/levels/world1/under_the_ice.stl:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "Muz ostida"

#: data/levels/world1/via_nostalgica.stl:3
msgid "Via Nostalgica"
msgstr "Nostalgica orqali"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:3
msgid "Welcome to Antarctica"
msgstr "Antarktidaga xush kelibsiz"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:74
msgid ""
"-Bonus Blocks\n"
"!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
"#Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.\n"
"#\n"
"#Hit them from below to get at their contents."
msgstr "- Bonus bloklari\n!images/objects/bonus_block/full-0.png\n#Bonus bloklari sizning qidiruvingizda sizga yordam beradigan tangalar, kuchaytirgichlar yoki maxsus narsalarni o'z ichiga olishi mumkin.\n#\n#Ularning mazmuni bilan tanishish uchun ularni pastdan bosing."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:83
msgid ""
"-Eggs\n"
"!images/powerups/egg/egg-shade.png\n"
"#The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head."
msgstr "-Tuxum\n!images/powerups/egg/egg-shade.png\n#Tuxum Tuxni kattalashtiradi. Tux keyin boshi bilan yog'och bloklarni sindirishi mumkin."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:90
msgid ""
"-Checkpoints\n"
"!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
"#Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins)."
msgstr "-Tekshirish punktlari\n!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n#Nazorat punktini faollashtiring. Agar siz o'lsangiz, darajani shu yerdan qaytadan sinab ko'rishingiz mumkin. Har safar nazorat punktidan qayta urinib ko'rganingizda, tangalaringizning 10 foizini yo'qotasiz (kamida 25 tanga)."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:97
msgid ""
"-Running\n"
"!images/tiles/signs/run.png\n"
"#The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks."
msgstr "-Yugurish\n!images/tiles/signs/run.png\n#Oldingdagi yo'l to'silgan. Bloklardan o'tish uchun sakrashdan oldin biroz tezlikni oshiring."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:104
msgid ""
"-Fire Flower\n"
"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
"#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs."
msgstr "-Olovli gul\n!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n#Olovli gul Tuxga olov sharlarini otish qobiliyatini beradi."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:111
msgid ""
"-Tux Doll\n"
"!images/powerups/1up/1up.png\n"
"#The Tux doll gives Tux 100 coins."
msgstr "-Tux qo'g'irchoq\n!images/powerups/1up/1up.png\n#Tux qo'g'irchog'i Tuxga 100 tanga beradi."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:118
msgid ""
"-Secret Areas\n"
"#Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them."
msgstr "-Maxfiy hududlar\n#Ko'p darajalarda oddiy devorlar orqasida yashirin joylar mavjud. Ularni topish uchun maslahatlarni qidiring."

#: data/levels/world1/worldmap.stwm:3
msgid "Icy Island"
msgstr "Muzli orol"

#: data/levels/world1/yeti_boss.stl:3
msgid "No More Mr. Ice Guy"
msgstr "Endi janob Muz yigiti yo'q"

#: data/levels/world1/yeti_cutscene.stl:3
msgid "A Yeti in the Distance"
msgstr "Masofadagi Yeti"