supertux/data/levels/world1/sq.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022
# Indrit Bashkimi <indrit.bashkimi@gmail.com>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-03 03:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:58+0000\n"
"Last-Translator: IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022\n"
"Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/sq/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sq\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/levels/world1/23rd_airborne.stl:3
msgid "23rd Airborne"
msgstr "23 Ajror"

#: data/levels/world1/23rd_airborne.stl:598
#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:855
#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:863
#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:1535
#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:1543
#: data/levels/world1/frosted_fields.stl:188
#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:348
#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:1126
#: data/levels/world1/shattered_bridge.stl:628
#: data/levels/world1/stone_cold.stl:397 data/levels/world1/worldmap.stwm:197
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Gjete një zonë sekrete!"

#: data/levels/world1/above_arctic_skies.stl:3
msgid "Above the Arctic Skies"
msgstr "Mbi Qiejt e Arktikut"

#: data/levels/world1/above_arctic_skies.stl:162
msgid ""
"-Air Flower\n"
"!images/powerups/airflower/air_flower-0.png\n"
"#The Air Flower gives Tux the ability to glide in the air for a few seconds, while holding the JUMP Key."
msgstr "- Lule Ajri\n!images/powerups/airflower/air_flower-0.png\n#The Air Flower i jep Tux-it mundësinë për të rrëshqitur në ajër për disa sekonda, duke mbajtur tastin JUMP."

#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:3
msgid "Between Two Glaciers"
msgstr "Midis dy akullnajave"

#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:108
msgid ""
"-Crystals\n"
"#This level contains four coloured crystals. Can you find them?\n"
"#\n"
"#Note: These crystals do not serve any purpose at the moment but they might will in a future release of the game."
msgstr "-Kristale\n#Ky nivel përmban katër kristale me ngjyra. Mund t'i gjeni ato?\n#\n#Shënim: Këto kristale nuk shërbejnë për ndonjë qëllim për momentin, por ato mund të shërbejnë në një version të ardhshëm të lojës."

#: data/levels/world1/castle_of_nolok.stl:3
msgid "The Castle of Nolok"
msgstr "Kështjella e Nolok"

#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:3
msgid "The Crystal Mine"
msgstr "Miniera e Kristalit"

#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:686
msgid "#You have to activate two switches to open this door."
msgstr "#Duhet të aktivizoni dy çelësa për të hapur këtë derë."

#: data/levels/world1/end_of_tunnel.stl:3
msgid "End of the Tunnel"
msgstr "Fundi i Tunelit"

#: data/levels/world1/entrance_cave.stl:3
msgid "Entrance to the Cave"
msgstr "Hyrja për në Shpellë"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:3
msgid "A Fork in the Road"
msgstr "Një degëzim në rrugë"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:84
msgid ""
"-Switches\n"
"!images/objects/switch/switch-0.png\n"
"!images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png\n"
"#Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use a switch.\n"
"#There are also buttons that you can press by jumping on them."
msgstr "-Çelsin\n!images/objects/switch/switch-0.png\n!images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png\n#Switches mund të përdoren për të bërë të gjitha llojet e gjërave. Shtypni tastin UP për të përdorur një çelës.\n#Ka edhe butona që mund t'i shtypni duke i kërcyer."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:93
msgid ""
"-Trampolines\n"
"!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n"
"#Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the JUMP key while bouncing on the trampoline to launch extra high."
msgstr "-Trampolina\n!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n#Trampolinat lejojnë Tux-in të kërcejë në lartësi të reja. Mbani të shtypur tastin JUMP ndërsa kërceni në trampolinë për të nisur shumë lart."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:100
msgid ""
"-Climbing\n"
"#Tux can climb! Press the UP key to start climbing. Press the ACTION key or jump to let go."
msgstr "-Ngjitje\n#Tux mund të ngjitet! Shtypni tastin UP për të filluar ngjitjen. Shtypni tastin ACTION ose hidheni për ta lëshuar."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:106
msgid ""
"-Secret Exits\n"
"#Some level can have multiple exits. They are mostly hidden, so keep an eye out for them.\n"
"#Maybe they lead you to something special."
msgstr "-Daljet e Fshehta\n#Disa nivele mund të ketë dalje të shumta. Ata janë kryesisht të fshehura, kështu që mbani një sy për ta.\n#Ndoshta të çojnë në diçka të veçantë."

#: data/levels/world1/frosted_fields.stl:3
msgid "The Frosted Fields"
msgstr "Fushat e mbuluara me brymë"

#: data/levels/world1/frozen_bridge.stl:3
msgid "Over the Frozen Bridge"
msgstr "Mbi urën e ngrirë"

#: data/levels/world1/ice_in_the_hole.stl:3
msgid "Ice in the Hole"
msgstr "Akull në vrimë"

#: data/levels/world1/icy_valley.stl:3
msgid "Icy Valley"
msgstr "Lugina e akullt"

#: data/levels/world1/into_stars.stl:3
msgid "Into the Stars"
msgstr "Ndër Yje"

#: data/levels/world1/intro.stl:3
msgid "Picnic With Penny"
msgstr "Piknik me Penny"

#: data/levels/world1/journey_begins.stl:3
msgid "The Journey Begins"
msgstr "Le fillojmë udhëtimin"

#: data/levels/world1/living_inside_fridge.stl:3
msgid "Living in a Fridge"
msgstr "Jeta në një Frigorifer"

#: data/levels/world1/miyamoto_monument.stl:3
msgid "Miyamoto Monument"
msgstr "Monumenti Miyamoto"

#: data/levels/world1/more_snowballs.stl:3
msgid "Oh No! More Snowballs!"
msgstr "Oh Jo! Më shumë topa bore!"

#: data/levels/world1/night_chill.stl:3
msgid "Night Chill"
msgstr "Të dridhura nate"

#: data/levels/world1/or_just_me.stl:3
msgid "...Or Is It Just Me?"
msgstr "...Apo është vetëm unë?"

#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:3
msgid "A Path in the Clouds"
msgstr "Një Shteg drejt Reve"

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:2
msgid "Tux had reached the end of the castle."
msgstr "Tuksi kishte arritur në fund të kështjellës."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:3
msgid "But to his surprise all he could find was a letter."
msgstr "Por për habinë e tij, gjithçka që gjeti ishte një letër."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:4
msgid ""
"A letter from Penny telling Tux that Nolok has taken her to a far forest."
msgstr "Një letër nga Penny që i thotë Tuksit se Nolok e ka çuar atë në një pyll të largët."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:5
msgid ""
"Unsure about what Nolok was doing to her, Tux became worried about his "
"beloved Penny."
msgstr "I pasigurt për atë që Nolok po i bënte asaj, Tux u shqetësua për Penny-n e tij të dashur."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:6
msgid "Until suddenly..."
msgstr "Derisa papritur..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:2
msgid "Somewhere at the shores of Antarctica..."
msgstr "Diku në brigjet e Antarktidës..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:3
msgid "Tux the penguin was going to meet his friend, Penny, for a picnic."
msgstr "Pinguini Tux do të takonte mikun e tij, Penny, për një piknik."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:4
msgid "Tux woke up, dizzy, to find that Penny was missing!"
msgstr "Tuksi u zgjua, i trullosur, për të gjetur se Penny ishte zhdukur!"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:5
msgid "Tux was starting to become worried. He then saw a letter, and it read:"
msgstr "Tuksi kishte filluar të shqetësohej. Më pas ai pa një letër dhe në të thuhej:"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:6
msgid ""
"\"Tux, I have kidnapped your beloved Penny and have taken her to my "
"fortress.\""
msgstr "\"Tux, unë kam rrëmbyer Penny-n tënde të dashur dhe e kam çuar në kalanë time.\""

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:7
msgid "\"The path to my fortress is littered with my minions.\""
msgstr "\"Rruga për në kalanë time është e mbushur me miqtë e mi.\""

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:8
msgid "\"You don't have a chance of saving her! Signed, Nolok.\""
msgstr "\"Ju nuk keni një shans për ta shpëtuar atë! Nënshkruar, Nolok.\""

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:9
msgid ""
"Realizing the trouble Penny could be in, Tux became determined to save her."
msgstr "Duke kuptuar telashet në të cilat mund të ishte Penny, Tux u bë i vendosur ta shpëtonte atë."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:10
msgid ""
"Then, Tux saw Nolok's castle in the distance and set off to rescue Penny!"
msgstr "Pastaj, Tux pa kështjellën e Nolok në distancë dhe u nis për të shpëtuar Penny!"

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:2
msgid "Exhausted from his long walk, Tux decided to take a little break."
msgstr "I rraskapitur nga ecja e tij e gjatë, Tux vendosi të bënte pak pushim."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:3
msgid "But then, all of a sudden he heard a loud roar from a distance."
msgstr "Por, papritmas dëgjoi një ulërimë të fortë nga larg."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:4
msgid "A yeti seems to have observed him from afar."
msgstr "Një yeti duket se e ka vëzhguar nga larg."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:5
msgid ""
"Concerned by the yeti's sudden retreat, Tux decided to continue his journey,"
" ..."
msgstr "I shqetësuar nga tërheqja e papritur e Yetit, Tux vendosi të vazhdojë udhëtimin e tij, ..."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:6
msgid "...while secretly hoping not to run into the yeti again, by any means."
msgstr "...ndërsa fshehtas shpreson të mos ndeshet më në Yeti, në asnjë mënyrë."

#: data/levels/world1/shattered_bridge.stl:3
msgid "The Shattered Bridge"
msgstr "Ura e Shkatërruar"

#: data/levels/world1/somewhat_smaller_bath.stl:3
msgid "The Somewhat Smaller Bath"
msgstr "Banja disi më e vogël"

#: data/levels/world1/stone_cold.stl:3
msgid "Stone Cold"
msgstr "Gurë i ftoftë"

#: data/levels/world1/under_the_ice.stl:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "Nën akull"

#: data/levels/world1/via_nostalgica.stl:3
msgid "Via Nostalgica"
msgstr "Rruga Nostalgjia"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:3
msgid "Welcome to Antarctica"
msgstr "Mirëserdhe në Antarktikë"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:74
msgid ""
"-Bonus Blocks\n"
"!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
"#Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.\n"
"#\n"
"#Hit them from below to get at their contents."
msgstr "-Blloqe bonusi\n!images/objects/bonus_block/full-0.png\nBlloqet e #bonusit mund të përmbajnë monedha, fuqi ose artikuj të veçantë për t'ju ndihmuar në kërkimin tuaj.\n#\n#Goditini nga poshtë për të kuptuar përmbajtjen e tyre."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:83
msgid ""
"-Eggs\n"
"!images/powerups/egg/egg-shade.png\n"
"#The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head."
msgstr "- Vezë\n!images/powerups/egg/egg-shade.png\n#Veza e bën Tuksin të rritet më i madh. Tux më pas mund të thyejë blloqe druri me kokën e tij."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:90
msgid ""
"-Checkpoints\n"
"!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
"#Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins)."
msgstr "-Pika kontrolli\n!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n#Aktivizoni pikën e kontrollit. Nëse vdisni, mund ta provoni përsëri nivelin nga këtu. Sa herë që provoni përsëri nga një pikë kontrolli, do të humbni 10 përqind të monedhave tuaja (të paktën 25 monedha)."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:97
msgid ""
"-Running\n"
"!images/tiles/signs/run.png\n"
"#The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks."
msgstr "-Vrapimi\n!images/tiles/signs/run.png\n#Rruga para jush është e bllokuar. Fitoni pak shpejtësi përpara se të hidheni për të kaluar mbi blloqe."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:104
msgid ""
"-Fire Flower\n"
"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
"#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs."
msgstr "-Lulja e zjarrit\n!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n#Lulja e zjarrit i jep Tux-it aftësinë për të gjuajtur topa zjarri."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:111
msgid ""
"-Tux Doll\n"
"!images/powerups/1up/1up.png\n"
"#The Tux doll gives Tux 100 coins."
msgstr "- Kukulla Tuks\n!images/powerups/1up/1up.png\n#Një kukull smoking është e barabartë me 100 monedha."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:118
msgid ""
"-Secret Areas\n"
"#Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them."
msgstr "-Zonat sekrete\n#Shumë nivele përmbajnë zona sekrete prapa atyre që duken të jenë mure të thjeshtë. Kërkoni të dhëna për t'i gjetur ato."

#: data/levels/world1/worldmap.stwm:3
msgid "Icy Island"
msgstr "Ishulli i akullt"

#: data/levels/world1/yeti_boss.stl:3
msgid "No More Mr. Ice Guy"
msgstr "Nuk ka më bllok z. Ice"

#: data/levels/world1/yeti_cutscene.stl:3
msgid "A Yeti in the Distance"
msgstr "Një Yeti në distancë"