supertux/data/levels/bonus3/nb.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2016,2018
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-03 03:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 23:08+0000\n"
"Last-Translator: IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/levels/bonus3/-89-2_degrees.stl:3
msgid "The Level Formely Known As \"-89,2 Degrees\""
msgstr "Nivået tidligere kjent som \"-89,2 grader\""

#: data/levels/bonus3/Global_Warming.stl:3
msgid "Global Warming"
msgstr "Global oppvarming"

#: ⁨data/levels/bonus3/One Night in the Sky.stl⁩:3
msgid "One Night in the Sky"
msgstr "En natt i stjernehimmelen"

#: data/levels/bonus3/abandoned_castle.stl:3
msgid "The abandoned castle"
msgstr "Det forlatte slottet"

#: data/levels/bonus3/another_cold_day.stl:3
msgid "Another cold day"
msgstr "Nok en kald dag"

#: data/levels/bonus3/antarctic_rain.stl:3
msgid "Forest Rain (aka \"Antarctic Rain\")"
msgstr "Skogregn"

#: data/levels/bonus3/but_no_one_can_stop_it.stl:3
msgid "...but no one can stop it..."
msgstr "…men ingen kan stoppe det…"

#: data/levels/bonus3/but_no_one_can_stop_it.stl:428
msgid ""
"-Sorry, this flying platform is lazy.\n"
"-Come back another time."
msgstr "-Unnskyld, men denne svevende plattformen er lat.\n-Kom tilbake senere."

#: data/levels/bonus3/cant_climb_higher_clouds.stl:3
msgid "You can't climb higher than the clouds..."
msgstr "Du kan ikke klatre høyere enn skyene…"

#: data/levels/bonus3/castle_light+darkness-v3.stl:3
msgid "Castle of Light and Darkness"
msgstr "Lysets og mørkets slott"

#: data/levels/bonus3/cave_run.stl:3
msgid "Cave Run"
msgstr "Huleløpet"

#: data/levels/bonus3/cavern_v2.stl:3
msgid "Cold Cavern"
msgstr "Kald hule"

#: data/levels/bonus3/cavern_v2.stl:47
msgid ""
"#Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just "
"because you did, have 100 coins!"
msgstr "#Godt jobbet! Du tok vare på den røde lykten! Du trengte ikke gjøre det, men siden du gjorde det, får du 100 ekstra mynter!"

#: data/levels/bonus3/coconut_fortress.stl:3
msgid "Coconut Fortress"
msgstr "Kokosnøttfestningen"

#: ⁨data/levels/bonus3/crystal sunset.stl⁩:3
msgid "Crystal Sunset"
msgstr "Krystallsolnedgang"

#: data/levels/bonus3/crystal.stl:3
msgid "Crystal Skies"
msgstr "Krystallhimmel"

#: data/levels/bonus3/crystal_beauty.stl:3
msgid "Crystal Beauty"
msgstr "Krystallskjønnhet"

#: data/levels/bonus3/crystal_cataclysm.stl:3
msgid "Crystal Cataclysm"
msgstr "Krystallkataklysme"

#: data/levels/bonus3/crystalfields.stl:3
msgid "Out on the Crystal Fields"
msgstr "Ute på krystallmarkene"

#: data/levels/bonus3/dark_castle-v2.stl:3
#: data/levels/bonus3/dark_castle.stl:3
msgid "The dark castle"
msgstr "Det mørke slottet"

#: data/levels/bonus3/deep_deeper.stl:3
msgid "Deep, deeper..."
msgstr "Dypere og dypere …"

#: data/levels/bonus3/deepest.stl:3
msgid "...deepest!"
msgstr "… dypest!"

#: data/levels/bonus3/dungeon_island/dungeon1.stl:3
msgid "Circles"
msgstr "Sirkler"

#: data/levels/bonus3/dungeon_island/dungeon2.stl:3
msgid "Don't miss your ride"
msgstr "Ikke kom for sent til bussen"

#: data/levels/bonus3/dungeon_island/going_down.stl:3
msgid "Going down"
msgstr "På vei ned"

#: data/levels/bonus3/entering_castle.stl:3
msgid "Entering the castle"
msgstr "Inn i slottet"

#: data/levels/bonus3/entering_castle.stl:60
msgid "#Sorry, nothing to see here! Use the rope to get out!"
msgstr "#Beklager, ingenting å se her! Bruk tauet for å komme deg ut!"

#: data/levels/bonus3/flowers.stl:3
msgid "Flower Bonus"
msgstr "Blomstbonus"

#: data/levels/bonus3/glaciers.stl:3
msgid "After the Glaciers"
msgstr "Etter istidene"

#: ⁨data/levels/bonus3/hanging roof.stl⁩:3
msgid "Hanging From the Roof"
msgstr "Heng fra taket"

#: data/levels/bonus3/hilly_landscape.stl:3
msgid "A hilly landscape"
msgstr "Kupert landskap"

#: data/levels/bonus3/in_the_spring.stl:3
msgid "In the Spring"
msgstr "Om våren"

#: data/levels/bonus3/its_getting_unfinishable.stl:3
msgid "It's getting unfinishable"
msgstr "Det blir umulig å komme gjennom"

#: data/levels/bonus3/light_in_the_darkness.stl:3
msgid "Some light in the darkness would be fine, thanks!"
msgstr "Litt lys i mørket hadde vært fint, takk!"

#: data/levels/bonus3/niv-1.1.stl:3
msgid "Snowfall alert"
msgstr "Varsel om snøbyger"

#: data/levels/bonus3/niv-2.1.stl:3
msgid "Holes, a Day on Ice"
msgstr "Nedfall og en dag på isen"

#: data/levels/bonus3/niv-3.stl:3
msgid "The Toilette zone"
msgstr "Toalettsonen"

#: data/levels/bonus3/niv-3.stl:58
msgid ""
"- Flush: \n"
"#Press the up key to flush! "
msgstr "- Trekk ned: \n#Trykk «Pil opp» for å trekke ned! "

#: data/levels/bonus3/niv-3.stl:380
msgid ""
"- A Way out?\n"
"#Let's Jump! "
msgstr "- En utvei?\n#La oss hoppe! "

#: data/levels/bonus3/over_the_ocean.stl:3
msgid "My Penny is over the ocean"
msgstr "Min Penny er over havet"

#: data/levels/bonus3/pinksnow.stl:3
msgid "Pink Snow"
msgstr "Rosa snø"

#: data/levels/bonus3/red_alert_forest.stl:3
msgid "Red alert! The forest is burning!"
msgstr "Alarm! Skogen har tatt fyr!"

#: data/levels/bonus3/sever_escape.stl:3
msgid "Sewer escape"
msgstr "Flukten fra kloakken"

#: data/levels/bonus3/shakespeare-rain.stl:3
msgid "To rain or not to rain - That's the question"
msgstr "Å regne eller ikke å regne – det er spørsmålet"

#: data/levels/bonus3/shakespeare-rain_antarctic.stl:3
msgid "To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)"
msgstr "Å regne eller ikke å regne – det er spørsmålet (Sørpolen)"

#: data/levels/bonus3/snowy_hill.stl:3
msgid "A snowy hill"
msgstr "Det snør på toppene"

#: data/levels/bonus3/three_frosty_icebergs.stl:3
msgid "Three Frosty Icebergs"
msgstr "Tre frosne isfjell"

#: ⁨data/levels/bonus3/under ice.stl⁩:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "Under isen"

#: data/levels/bonus3/worldmap.stwm:3
msgid "Bonus Island III"
msgstr "Bonusøy III"

#: data/levels/bonus3/worldmap.stwm:273
msgid "Go Home"
msgstr "Gå hjem"