supertux/data/levels/world2/eu.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Bingen Galartza Iparragirre <bingalipa@gmail.com>, 2017
# Mielanjel Iraeta <pospolos@gmail.com>, 2018
# Urtzi Odriozola <urtzi.odriozola@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-05 23:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-14 21:11+0000\n"
"Last-Translator: Mielanjel Iraeta <pospolos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/levels/world2/Bouncy_Coils.stl:3
msgid "Bouncy Coils"
msgstr "Espiral jauzilariak"

#: data/levels/world2/Bye_Bye_Forest.stl:3
msgid "Bye Bye Forest"
msgstr "Hurrengora arte, basoa"

#: data/levels/world2/Crumbling_Path.stl:3
msgid "Crumbling Path"
msgstr "Bide ezegonkorra"

#: data/levels/world2/Dark_Tunnel.stl:3
msgid "The Dark Tunnel"
msgstr "Tunel iluna"

#: data/levels/world2/Deeper_Down.stl:3
msgid "Deeper Down"
msgstr "Sakontasunetan"

#: data/levels/world2/El_Castillo.stl:3
msgid "A Short Visit to El Castillo"
msgstr "El Castillora bisita motza"

#: data/levels/world2/Find_Big_Fish.stl:3
msgid "Find the Bigger Fish!"
msgstr "Aurkitu arrainik handienak!"

#: data/levels/world2/Find_Big_Fish.stl:446
msgid "-A big fish... for you."
msgstr "-Arrain handia... zuretzat."

#: data/levels/world2/Getting_Hot.stl:3
msgid "It's Getting Hot!"
msgstr "Bero, bero!"

#: data/levels/world2/Ghostly_World.stl:3
msgid "A Ghostly World"
msgstr "Mamu mundu bat!"

#: data/levels/world2/Going_Underground.stl:3
msgid "Going Underground"
msgstr "Lur azpian barrena"

#: data/levels/world2/Kneep_Deep.stl:3
msgid "Kneep-deep in the depth"
msgstr "Sakona sakontasunean"

#: data/levels/world2/Mouldy_Grotto.stl:3
msgid "A Mouldy Grotto"
msgstr "Leize lizuntsua"

#: data/levels/world2/Penguin_Grow_Trees.stl:3
msgid "Penguins don't grow on Trees"
msgstr "Pinguinoak ez dira zuhaitzetan hazten"

#: data/levels/world2/Rabbit_Hole.stl:3
msgid "Down The Rabbit Hole"
msgstr "Untxi zuloan behera"

#: data/levels/world2/Rabbit_Hole.stl:46
msgid ""
"-Oh no!\n"
"#The path is blocked! It\n"
"#seems that the only way\n"
"#leads through that dark\n"
"#hole in the ground..."
msgstr "-O ez!\n#Bidea moztuta dago\n#badirudi bide bakarrak\n#lurreko zulo horretatik\n#doala..."

#: data/levels/world2/Rabbit_Hole.stl:55
msgid "-Are you lost?"
msgstr "-Galduta zaude?"

#: data/levels/world2/Scary_Place.stl:3
msgid "What is this Place?"
msgstr "Non gaude?"

#: data/levels/world2/This_Forest_is_Haunted.stl:3
msgid "This Forest is Haunted"
msgstr "Baso hau sorgindurik dago"

#: data/levels/world2/Three_Sheets.stl:3
msgid "Three sheets to the wind"
msgstr "Hiru hosto haizetan"

#: data/levels/world2/Treasure_Skies.stl:3
msgid "Treasure in the skies"
msgstr "Altxorra zeruetan"

#: data/levels/world2/Tree_Fortress.stl:3
msgid "Tree Fortress"
msgstr "Zuhaitzeko gotorlekua"

#: data/levels/world2/Tux_Builder.stl:3
msgid "Tux the Builder"
msgstr "Tux eraikitzailea"

#: data/levels/world2/Tux_Builder.stl:53
msgid ""
"-Portable Rocks:\n"
"\n"
"#Tux can carry some rocks.\n"
"#When you are next to one press the ACTION key and keep pressed while carrying the rock. Release the key to release the rock."
msgstr "-Harri eramangarriak:\n\n#Tuxek harkaitz batzuk eraman ditzake.\n#Baten ondoan zaudela ACTION tekla sakatuta izan harkaitza mugitu bitartean. Askatu tekla harkaitza askatzeko."

#: data/levels/world2/Up_and_Down.stl:3
msgid "Up and Down"
msgstr "Gora eta behera"

#: data/levels/world2/Walking_Leaves.stl:3
msgid "Walking Leaves"
msgstr "Hostoetan oinez"

#: data/levels/world2/Welcome_Forest.stl:3
msgid "Welcome to the Forest"
msgstr "Ongi etorri basora"

#: data/levels/world2/castle.stl:3
msgid "Iceberg Fortress"
msgstr "Izeberg gotorlekua"

#: data/levels/world2/castledoor.stl:3
#: data/levels/world2/dfk-placeholder-1.stl:3
msgid "NOLOK"
msgstr "NOLOK"

#: data/levels/world2/christophD.stl:3
msgid "Room of Stars"
msgstr "Izarren gela"

#: data/levels/world2/dan_morial.stl:3
msgid "Dan Morial"
msgstr "Dan Morial"

#: data/levels/world2/detour.stl:3
msgid "Detour"
msgstr "Desbideraketa"

#: data/levels/world2/dfk-level1.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Evil Chamber"
msgstr "Oihan ilun ezkutua - Deabruaren gela"

#: data/levels/world2/dfk-level2.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok"
msgstr "Oihan ilun ezkutua - Noloken begiak"

#: data/levels/world2/dfk-level3.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Black Tower"
msgstr "Oihan ilun ezkutua - Dorre beltza"

#: data/levels/world2/forest1-grumbel.stl:3
msgid "Forest Level 1"
msgstr "Baso mundua 1"

#: data/levels/world2/key1.stl:3
msgid "key 1 water - to be placed behind waterfall"
msgstr "Giltza 1 ura - ur jauziaren atzean jartzeko"

#: data/levels/world2/key2.stl:3
msgid "key 2 earth - to be placed underground"
msgstr "Giltza 2 lurra - lur azpian jartzeko"

#: data/levels/world2/key3.stl:3
msgid "key 3 wood - to be placed in a big tree"
msgstr "Giltza 3 egurra - zuhaitz handi batean jartzeko"

#: data/levels/world2/key4.stl:3
msgid "key 4 fire - to be placed in a small castle"
msgstr "giltza 4 sua - gaztelu txiki batean jartzeko"

#: data/levels/world2/key5.stl:3
msgid "key 5 air - to be placed in clouds "
msgstr "Giltza 5 haizea - lainoetan jartzeko"

#: data/levels/world2/level5.stl:3
msgid "Green Hills"
msgstr "Mendixka berdeak"

#: data/levels/world2/level6.stl:3
msgid "No Name"
msgstr "Izenik gabe"

#: data/levels/world2/light+magic.stl:3
msgid "Light and Magic"
msgstr "Argia eta magia"

#: data/levels/world2/owls_revenge.stl:3
msgid "Owls' Revenge"
msgstr "Hontzaren mendekua"

#: data/levels/world2/roots_woody_roots.stl:3
msgid "Roots, Woody Roots"
msgstr "Sustraiak, egur sustraiak"

#: data/levels/world2/roots_woody_roots.stl:199
msgid ""
"-Hint:\n"
"#If there seems to be\n"
"#no way to reach a door,\n"
"#remember that you might\n"
"#be supposed to come out\n"
"#of that door..."
msgstr "-Ahoikua:\n#Atea aurkitzeko modurik\n#ez dagoela badirudi,\n#gogoratu ahal izango\n#zenukela ate horretatik\n#irten..."

#: data/levels/world2/scripts_default.txt:2
msgid "---Insert Cutscene Here---"
msgstr "---Sartu hemen jarraibide zinematikoa---"

#: data/levels/world2/shocking.stl:3
msgid "Shocking"
msgstr "Izugarria"

#: data/levels/world2/underconstruction.stl:3
msgid "Under Construction"
msgstr "Eraikitzen"

#: data/levels/world2/village.stl:3
msgid "A Village in the Forest"
msgstr "Herrixka bat basoan"

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:3
msgid "Forest World"
msgstr "Baso mundua"

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:147
msgid "More Worlds will be added later..."
msgstr "Aurki mundu gehiago izango da aurkitzeko..."

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:155 data/levels/world2/worldmap.stwm:162
#: data/levels/world2/worldmap.stwm:169 data/levels/world2/worldmap.stwm:176
#: data/levels/world2/worldmap.stwm:183 data/levels/world2/worldmap.stwm:190
#: data/levels/world2/worldmap.stwm:197
msgid "There is currently no level"
msgstr "Oraindik ez dago mailarik"

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:204
msgid "You Found a Secret Area!"
msgstr "Eremu sekretu bat aurkitu duzu!"