supertux/data/locale/pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Arkadiusz Chojnicki <bunx12@gmail.com>, 2018-2019
# Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2015
# Krzysztof Szeląg, 2016,2018
# Krzysztof Szeląg, 2019
# mkkot <marcin2006@gmail.com>, 2013
# Marcin Kralka <marcink96@gmail.com>, 2014
# Marcin S <dzidek1003@o2.pl>, 2016,2019
# mkkot <marcin2006@gmail.com>, 2013-2014
# mkkot <marcin2006@gmail.com>, 2015
# Paweł Talar <ptalar15@gmail.com>, 2013
# Paweł Talar <ptalar15@gmail.com>, 2013
# Seba D. <ferxiit@gmail.com>, 2020
# Simon Kornowski <kornowski.simon@gmail.com>, 2013
# Simon Kornowski <kornowski.simon@gmail.com>, 2013
# Zwatotem <zwatotem@gmail.com>, 2019-2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-13 17:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-25 21:13+0000\n"
"Last-Translator: Zwatotem <zwatotem@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:53 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:61
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Znalazłeś sekretne miejsce!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:77 src/trigger/scripttrigger.cpp:75
#: src/supertux/game_object.cpp:88 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:78
msgid "Fade tilemap"
msgstr "Zanikanie warstwy bloków"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:79 src/trigger/climbable.cpp:81
#: src/object/infoblock.cpp:57 src/editor/worldmap_objects.cpp:174
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:272
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:80 src/trigger/scripttrigger.cpp:80
#: src/trigger/door.cpp:73 src/object/ispy.cpp:67
#: src/object/bonus_block.cpp:203 src/object/bonus_block.cpp:207
#: src/object/pushbutton.cpp:49 src/object/powerup.cpp:190
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:274
msgid "Script"
msgstr "Skrypt"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:73
msgid "Script Trigger"
msgstr "Wyzwalacz skryptu"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:76 src/object/tilemap.cpp:220
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:39
#: src/editor/object_option.cpp:148
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:77 src/object/tilemap.cpp:221
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40
#: src/editor/object_option.cpp:149
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:78 src/object/bicycle_platform.cpp:187
#: src/object/background.cpp:160 src/object/pneumatic_platform.cpp:145
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:170 src/supertux/moving_object.cpp:47
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:73
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:79 src/object/bicycle_platform.cpp:188
#: src/object/background.cpp:161 src/object/pneumatic_platform.cpp:146
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172 src/supertux/moving_object.cpp:48
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:74
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:81 src/object/pushbutton.hpp:31
msgid "Button"
msgstr "Przycisk"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:82
msgid "Oneshot"
msgstr "Jednokrotnie"

#: src/trigger/sequence_trigger.hpp:33
msgid "Sequence Trigger"
msgstr "Wyzwalacz sekwencji"

#: src/trigger/door.cpp:74 src/badguy/willowisp.cpp:280
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:32
#: src/editor/layers_widget.cpp:274
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:300
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

#: src/trigger/door.cpp:75 src/editor/worldmap_objects.hpp:101
msgid "Spawn point"
msgstr "Punkt odrodzenia"

#: src/trigger/switch.cpp:61 src/object/block.cpp:212 src/object/torch.cpp:91
#: src/object/moving_sprite.cpp:156 src/object/pneumatic_platform.cpp:144
msgid "Sprite"
msgstr "Sprite"

#: src/trigger/switch.cpp:62
msgid "Turn on script"
msgstr "Skrypt przy włączeniu"

#: src/trigger/switch.cpp:63
msgid "Turn off script"
msgstr "Skrypt przy wyłączeniu"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
msgid "Sequence"
msgstr "Sekwencja"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "end sequence"
msgstr "Końcowa sekwencja"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "stop Tux"
msgstr "Zatrzymaj Tux'a"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "fireworks"
msgstr "Fajerwerki"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "Nowy punkt odrodzenia na mapie"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:81
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "Zanikanie warstwy bloków mapy świata"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:82
msgid "Fade"
msgstr "Przejście"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83
msgid "Fade in"
msgstr "Pojawniane się"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83
msgid "Fade out"
msgstr "Zanikanie"

#: src/trigger/climbable.hpp:37
msgid "Climbable"
msgstr "Możliwe do wspinania się"

#: src/trigger/door.hpp:34
msgid "Door"
msgstr "Drzwi"

#: src/trigger/switch.hpp:33
msgid "Switch"
msgstr "Przełącznik"

#: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
msgid "Secret Area"
msgstr "Sekretny obszar"

#: src/object/thunderstorm.hpp:40
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Burza"

#: src/object/ispy.cpp:66
msgid "Facing Down"
msgstr "Skierowany w dół"

#: src/object/ispy.cpp:68 src/object/gradient.cpp:124
#: src/badguy/willowisp.cpp:279 src/badguy/badguy.cpp:840
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:209 src/editor/worldmap_objects.cpp:276
msgid "Direction"
msgstr "Kierunek"

#: src/object/path_gameobject.hpp:44 src/object/coin.cpp:262
#: src/object/camera.cpp:212 src/object/platform.cpp:65
#: src/object/path_gameobject.cpp:168 src/object/tilemap.cpp:234
#: src/badguy/willowisp.cpp:286
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: src/object/decal.cpp:41 src/object/scripted_object.cpp:67
#: src/object/particlesystem.cpp:62 src/object/background.cpp:164
#: src/object/thunderstorm.cpp:68 src/object/tilemap.cpp:227
#: src/object/gradient.cpp:122
msgid "Z-pos"
msgstr "Pozycja w osi z"

#: src/object/decal.cpp:42 src/object/scripted_object.cpp:70
#: src/object/tilemap.cpp:216
msgid "Solid"
msgstr "Stały"

#: src/object/decal.cpp:43 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: src/object/weak_block.hpp:35
msgid "Weak Tile"
msgstr "Krucha płytka"

#: src/object/gradient.hpp:42
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

#: src/object/tilemap.hpp:53
msgid "Tilemap"
msgstr "Warstwa bloków"

#: src/object/brick.cpp:133
msgid "Breakable"
msgstr "Możliwe do zniszczenia"

#: src/object/trampoline.cpp:136 src/object/rusty_trampoline.cpp:66
msgid "Portable"
msgstr "Przenośny"

#: src/object/spotlight.cpp:62
msgid "Angle"
msgstr "Kąt"

#: src/object/spotlight.cpp:63 src/object/magicblock.cpp:94
#: src/object/candle.cpp:77 src/object/lantern.cpp:62
#: src/object/ambient_light.cpp:131 src/badguy/walking_candle.cpp:82
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: src/object/spotlight.cpp:64 src/object/textscroller.cpp:279
#: src/badguy/flame.cpp:59
msgid "Speed"
msgstr "Szybkość"

#: src/object/spotlight.cpp:65
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara"

#: src/object/spotlight.cpp:66 src/object/candle.cpp:78
#: src/object/torch.cpp:92
msgid "Layer"
msgstr "Warstwa"

#: src/object/scripted_object.cpp:71
msgid "Physics enabled"
msgstr "Fizyka aktywna"

#: src/object/scripted_object.cpp:72
msgid "Visible"
msgstr "Widzialne"

#: src/object/scripted_object.cpp:73 src/badguy/willowisp.cpp:282
msgid "Hit script"
msgstr "Skrypt zderzenia"

#: src/object/bonus_block.cpp:204
msgid "Count"
msgstr "Ilość"

#: src/object/bonus_block.cpp:205
msgid "Content"
msgstr "Zawartość"

#: src/object/bonus_block.cpp:206 src/object/coin.hpp:43
msgid "Coin"
msgstr "Moneta"

#: src/object/bonus_block.cpp:206
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Wzrost (ognisty kwiat)"

#: src/object/bonus_block.cpp:206
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Wzrost (lodowy kwiat)"

#: src/object/bonus_block.cpp:206
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Wzrost (powietrzny kwiat)"

#: src/object/bonus_block.cpp:207
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Wzrost (ziemny kwiat)"

#: src/object/bonus_block.cpp:207
msgid "Star"
msgstr "Gwiazda"

#: src/object/bonus_block.cpp:207
msgid "Tux doll"
msgstr "Avatar Tuxa"

#: src/object/bonus_block.cpp:207
msgid "Custom"
msgstr "Własny"

#: src/object/bonus_block.cpp:207
msgid "Light"
msgstr "Światło"

#: src/object/bonus_block.cpp:208 src/object/trampoline.hpp:35
msgid "Trampoline"
msgstr "Trampolina"

#: src/object/bonus_block.cpp:208
msgid "Coin rain"
msgstr "Deszcz monet"

#: src/object/bonus_block.cpp:208
msgid "Coin explosion"
msgstr "Eksplozja monet"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Custom Content"
msgstr "Niestandardowa zawartość"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:62
msgid "Pneumatic Platform"
msgstr "Platforma pneumatyczna"

#: src/object/coin.cpp:264 src/object/tilemap.cpp:236
msgid "Following path"
msgstr "Wzdłuż ścieżki"

#: src/object/coin.cpp:267 src/object/camera.cpp:215
#: src/object/platform.cpp:66 src/object/tilemap.cpp:240
msgid "Path Mode"
msgstr "Rodzaj ścieżki"

#: src/object/coin.cpp:270 src/object/coin.cpp:298
msgid "Collect script"
msgstr "Skrypt zebrania"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:36
msgid "Ghost Particles"
msgstr "Cząsteczki ducha"

#: src/object/camera.cpp:207
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: src/object/camera.cpp:208
msgid "normal"
msgstr "Normalny"

#: src/object/camera.cpp:208
msgid "manual"
msgstr "Ręczny"

#: src/object/camera.cpp:208
msgid "autoscroll"
msgstr "Automatyczne przewijanie"

#: src/object/textscroller.cpp:280 src/object/music_object.cpp:109
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: src/object/spawnpoint.hpp:46 src/badguy/willowisp.cpp:281
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:173
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Punkt odrodzenia"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
msgid "Counter"
msgstr "Licznik"

#: src/object/candle.hpp:36
msgid "Candle"
msgstr "Świeca"

#: src/object/particlesystem.cpp:61 src/badguy/darttrap.cpp:127
msgid "Enabled"
msgstr "Włączony"

#: src/object/invisible_block.hpp:31
msgid "Invisible Block"
msgstr "Niewidzialny blok"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:35
msgid "Snow Particles"
msgstr "Cząsteczki śniegu"

#: src/object/powerup.hpp:35
msgid "Powerup"
msgstr "Wzmocnienie"

#: src/object/level_time.hpp:55
msgid "Time Limit"
msgstr "Limit czasu"

#: src/object/ambient_sound.cpp:119 src/supertux/menu/options_menu.cpp:365
#: data//credits.stxt:335
msgid "Sound"
msgstr "Dźwięk"

#: src/object/ambient_sound.cpp:120
msgid "Distance factor"
msgstr "Wpływ odległości"

#: src/object/ambient_sound.cpp:121
msgid "Distance bias"
msgstr "Odchylenie odległości"

#: src/object/ambient_sound.cpp:122
msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

#: src/object/torch.hpp:41
msgid "Torch"
msgstr "Pochodnia"

#: src/object/icecrusher.hpp:48
msgid "Icecrusher"
msgstr "Kruszek lodu"

#: src/object/background.hpp:42
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: src/object/firefly.hpp:36
msgid "Checkpoint"
msgstr "Punkt kontrolny"

#: src/object/ambient_light.hpp:36
msgid "Ambient Light"
msgstr "Światło otoczenia"

#: src/object/lantern.hpp:37
msgid "Lantern"
msgstr "Lampa"

#: src/object/wind.hpp:40
msgid "Wind"
msgstr "Wiatr"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:190
msgid "Platforms"
msgstr "Platformy"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:191 src/badguy/flame.cpp:58
#: src/badguy/crystallo.cpp:36
msgid "Radius"
msgstr "Promień"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:192
msgid "Momentum change rate"
msgstr "Uległość"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:34
msgid "Rain Particles"
msgstr "Cząsteczki deszczu"

#: src/object/platform.hpp:45
msgid "Platform"
msgstr "Platforma"

#: src/object/rock.hpp:42
msgid "Rock"
msgstr "Skała"

#: src/object/music_object.hpp:41 src/supertux/menu/options_menu.cpp:367
#: data//credits.stxt:277
msgid "Music"
msgstr "Muzyka"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:39
msgid "Rusty Trampoline"
msgstr "Zardzewiała trampolina"

#: src/object/particlesystem.hpp:57
msgid "Particle system"
msgstr "System cząstek"

#: src/object/candle.cpp:75 src/object/torch.cpp:90
msgid "Burning"
msgstr "Płonąca"

#: src/object/candle.cpp:76
msgid "Flicker"
msgstr "Migocąca"

#: src/object/text_array_object.hpp:50
msgid "Text array"
msgstr "Szyk tekstu"

#: src/object/infoblock.hpp:36
msgid "Info Block"
msgstr "Blok informacyjny"

#: src/object/powerup.cpp:191
msgid "Disable gravity"
msgstr "Wyłącz grawitację"

#: src/object/ambient_sound.hpp:62
msgid "Ambient Sound"
msgstr "Dźwięk otoczenia"

#: src/object/level_time.cpp:51 src/supertux/statistics.cpp:288
#: src/editor/node_marker.cpp:80
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: src/object/hurting_platform.hpp:30
msgid "Hurting Platform"
msgstr "Raniąca platforma"

#: src/object/background.cpp:163
msgid "Fill"
msgstr "Wypełnij"

#: src/object/background.cpp:165
msgid "Alignment"
msgstr "Wyrównanie"

#: src/object/background.cpp:166
msgid "none"
msgstr "Żadne"

#: src/object/background.cpp:166 src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "left"
msgstr "Lewo"

#: src/object/background.cpp:166 src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "right"
msgstr "Prawo"

#: src/object/background.cpp:166
msgid "top"
msgstr "góra"

#: src/object/background.cpp:166
msgid "bottom"
msgstr "dół"

#: src/object/background.cpp:169
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Przesunięcie x"

#: src/object/background.cpp:170
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Przesunięcie y"

#: src/object/background.cpp:171
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Prędkość przesuwania x"

#: src/object/background.cpp:172
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Prędkość przesuwania y"

#: src/object/background.cpp:173
msgid "Parallax Speed x"
msgstr "Prędkość paralaksy x"

#: src/object/background.cpp:174
msgid "Parallax Speed y"
msgstr "Prędkość paralaksy y"

#: src/object/background.cpp:175
msgid "Top image"
msgstr "Obraz górny"

#: src/object/background.cpp:176
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: src/object/background.cpp:177
msgid "Bottom image"
msgstr "Obraz dolny"

#: src/object/background.cpp:178 src/object/tilemap.cpp:228
#: src/object/gradient.cpp:129
msgid "Draw target"
msgstr "Narysuj cel"

#: src/object/background.cpp:179 src/object/tilemap.cpp:229
#: src/object/gradient.cpp:130
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: src/object/background.cpp:179 src/object/tilemap.cpp:229
#: src/object/gradient.cpp:130
msgid "Lightmap"
msgstr "Mapa świetlna"

#: src/object/wind.cpp:63
msgid "Speed X"
msgstr "Szybkość X"

#: src/object/wind.cpp:64
msgid "Speed Y"
msgstr "Szybkość Y"

#: src/object/wind.cpp:65
msgid "Acceleration"
msgstr "Przyspieszenie"

#: src/object/wind.cpp:66
msgid "Blowing"
msgstr "Dmuchanie"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:64
msgid "Bicycle Platform"
msgstr "Platforma rowerowa"

#: src/object/platform.cpp:67 src/object/thunderstorm.cpp:69
#: src/object/tilemap.cpp:241
msgid "Running"
msgstr "W ruchu"

#: src/object/rock.cpp:182
msgid "On-grab script"
msgstr "Skrypt podnoszenia"

#: src/object/rock.cpp:183
msgid "On-ungrab script"
msgstr "Skrypt upuszczania"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Interaktywny system cząstek"

#: src/object/thunderstorm.cpp:70
msgid "Interval"
msgstr "Interwał"

#: src/object/thunderstorm.cpp:71
msgid "Strike Script"
msgstr "Skrypt uderzenia"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:36
msgid "Cloud Particles"
msgstr "Cząsteczki chmury"

#: src/object/ispy.hpp:33
msgid "Ispy"
msgstr "Podglądacz"

#: src/object/skull_tile.hpp:31
msgid "Skull Tile"
msgstr "Płytka z czaszki"

#: src/object/weak_block.cpp:211
msgid "Linked"
msgstr "Połączony"

#: src/object/decal.hpp:34
msgid "Decal"
msgstr "Tablica informacyjna"

#: src/object/tilemap.cpp:217
msgid "Resize offset x"
msgstr "Zmień rozmiar wyrównania x"

#: src/object/tilemap.cpp:218
msgid "Resize offset y"
msgstr "Zmień rozmiar wyrównania y"

#: src/object/tilemap.cpp:223
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/object/tilemap.cpp:224
msgid "Speed x"
msgstr "Prędkość x"

#: src/object/tilemap.cpp:225
msgid "Speed y"
msgstr "Prędkość y"

#: src/object/tilemap.cpp:226
msgid "Tint"
msgstr "Odcień"

#: src/object/tilemap.cpp:244 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:90
msgid "Tiles"
msgstr "Płytki"

#: src/object/gradient.cpp:115
msgid "Left Colour"
msgstr "Kolor Lewy"

#: src/object/gradient.cpp:116
msgid "Right Colour"
msgstr "Kolor Prawy"

#: src/object/gradient.cpp:118
msgid "Top Colour"
msgstr "Kolor Górny"

#: src/object/gradient.cpp:119
msgid "Bottom Colour"
msgstr "Kolor Dolny"

#: src/object/gradient.cpp:125
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowy"

#: src/object/gradient.cpp:125
msgid "Horizontal"
msgstr "Poziomy"

#: src/object/gradient.cpp:125
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr "Pionowy (cały sektor)"

#: src/object/gradient.cpp:125
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr "Poziomy (cały sektor)"

#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "Blend mode"
msgstr "Tryb mieszania"

#: src/object/gradient.cpp:136
msgid "Blend"
msgstr "Mieszaj"

#: src/object/gradient.cpp:136
msgid "Additive"
msgstr "Przyłącz"

#: src/object/gradient.cpp:136
msgid "Modulate"
msgstr "Moduluj"

#: src/object/gradient.cpp:136 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:106
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:213 src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/object/unstable_tile.hpp:34
msgid "Unstable Tile"
msgstr "Niestabilna płytka"

#: src/object/brick.hpp:31
msgid "Brick"
msgstr "Cegła"

#: src/object/invisible_wall.hpp:34
msgid "Invisible Wall"
msgstr "Niewidzialna ściana"

#: src/object/spotlight.hpp:38
msgid "Spotlight"
msgstr "Reflektor"

#: src/object/scripted_object.hpp:39
msgid "Scripted Object"
msgstr "Obiekt skryptowy"

#: src/object/coin.hpp:75
msgid "Heavy Coin"
msgstr "Ciężka moneta"

#: src/object/bonus_block.hpp:55
msgid "Bonus Block"
msgstr "Bonusowy blok"

#: src/object/magicblock.hpp:41
msgid "Magic Tile"
msgstr "Magiczna płytka"

#: src/object/camera.hpp:67
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/object/textscroller.hpp:44
msgid "TextScroller"
msgstr "PrzewijaczTekstu"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:93
msgid "List of enemies"
msgstr "Lista wrogów"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:95
msgid "Enemy"
msgstr "Wróg"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:96
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:106 src/gui/menu_color.cpp:34
#: src/gui/dialog.hpp:80 src/gui/menu_script.cpp:47
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:349
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:44 src/editor/object_menu.cpp:43
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:135
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "Czy chcesz usunąć tego wroga z listy?"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:136 src/gui/dialog.hpp:89
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:123 src/editor/editor.cpp:478
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:139 src/gui/dialog.hpp:90
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:126 src/editor/editor.cpp:485
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/gui/menu_color.cpp:24
msgid "Mix the colour"
msgstr "Zmieszaj kolor"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:111
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36 src/editor/editor.cpp:489
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "Edytuj skrypt"

#: src/badguy/toad.hpp:37
msgid "Toad"
msgstr "Ropucha"

#: src/badguy/mrtree.hpp:29
msgid "Walking Tree"
msgstr "Chodzące drzewo"

#: src/badguy/plant.hpp:33
msgid "Plant"
msgstr "Roślina"

#: src/badguy/crystallo.hpp:30
msgid "Crystallo"
msgstr "Kryształ"

#: src/badguy/totem.hpp:36
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/badguy/stalactite.hpp:38
msgid "Stalactite"
msgstr "Sopel"

#: src/badguy/haywire.hpp:42
msgid "Haywire"
msgstr "Kolorowa bomba"

#: src/badguy/dispenser.hpp:48
msgid "Dispenser"
msgstr "Dozownik"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:29
msgid "Short Fuse"
msgstr "Krótki lont"

#: src/badguy/zeekling.hpp:36
msgid "Zeekling"
msgstr "Zeekling"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:46
msgid "Iceblock"
msgstr "Lodowy klocek"

#: src/badguy/jumpy.hpp:36
msgid "Jumpy"
msgstr "Skoczek"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:31
msgid "Captain Snowball"
msgstr "Kapitan kula śnieżna"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:42
msgid "Ghost Tree"
msgstr "Drzewo-duch"

#: src/badguy/willowisp.cpp:283
msgid "Track range"
msgstr "Zakres toru"

#: src/badguy/willowisp.cpp:284
msgid "Vanish range"
msgstr "Zakres zanikania"

#: src/badguy/willowisp.cpp:285
msgid "Fly speed"
msgstr "Szybkość lotu"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:39
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Piorun kulisty"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:42
msgid "Mole's rock"
msgstr "Kamień kreta"

#: src/badguy/badguy.cpp:841
msgid "Death script"
msgstr "Skrypt śmierci"

#: src/badguy/sspiky.hpp:36
msgid "Sleeping Spiky"
msgstr "Śpiący Kolczasty"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:33
msgid "Yeti's Stalactite"
msgstr "Stalaktyt Yeti"

#: src/badguy/livefire.hpp:37
msgid "Walking Flame"
msgstr "Chodzący płomień"

#: src/badguy/livefire.hpp:67
msgid "Sleeping Flame"
msgstr "Śpiący płomień"

#: src/badguy/livefire.hpp:83
msgid "Dormant Flame"
msgstr "Drzemiący płomień"

#: src/badguy/owl.hpp:39
msgid "Owl"
msgstr "Sowa"

#: src/badguy/igel.hpp:34
msgid "Igel"
msgstr "Jeż"

#: src/badguy/darttrap.cpp:126
msgid "Initial delay"
msgstr "Początkowe opóźnienie"

#: src/badguy/darttrap.cpp:128
msgid "Fire delay"
msgstr "Opóźnienie ognia"

#: src/badguy/darttrap.cpp:129
msgid "Ammo"
msgstr "Amunicja"

#: src/badguy/snowball.hpp:29
msgid "Snowball"
msgstr "Kula śnieżna"

#: src/badguy/smartblock.hpp:29
msgid "Smartblock"
msgstr "Mądry blok"

#: src/badguy/yeti.cpp:369
msgid "Fixed position"
msgstr "Ustalona pozycja"

#: src/badguy/yeti.cpp:370
msgid "Lives"
msgstr "Życia"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:49
msgid "Gold Bomb"
msgstr "Złota bomba"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:32
msgid "Flying Snowball"
msgstr "Latająca kula śnieżna"

#: src/badguy/skullyhop.hpp:37
msgid "Skullyhop"
msgstr "Skacząca czaszka"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:32
msgid "Snowshot"
msgstr "Śnieżny strzał"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:52
msgid "Leafshot"
msgstr "Listny strzał"

#: src/badguy/flame.hpp:41
msgid "Flame"
msgstr "Płomień"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:30
msgid "Spring Leaf"
msgstr "Wiosenny liść"

#: src/badguy/willowisp.hpp:55
msgid "Will o' Wisp"
msgstr "Błędny ognik"

#: src/badguy/badguy.hpp:53
msgid "Badguy"
msgstr "Wrog"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:30
msgid "Ghost Flame"
msgstr "Płomień-duch"

#: src/badguy/spiky.hpp:30
msgid "Spiky"
msgstr "Kolczasty"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:30
msgid "Autumn Leaf"
msgstr "Jesienny liść"

#: src/badguy/owl.cpp:227
msgid "Carry"
msgstr "Nieś"

#: src/badguy/darttrap.hpp:33
msgid "Dart Trap"
msgstr "Pułapka ze strzałami"

#: src/badguy/skydive.hpp:38
msgid "Skydive"
msgstr "Nurek nieba"

#: src/badguy/yeti.hpp:37
msgid "Yeti"
msgstr "Yeti"

#: src/badguy/mole.hpp:39
msgid "Mole"
msgstr "Kret"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:42
msgid "Bomb"
msgstr "Bomba"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:40
msgid "Walking Candle"
msgstr "Chodząca świeczka"

#: src/badguy/angrystone.hpp:34
msgid "Angry Stone"
msgstr "Wściekły kamień"

#: src/badguy/spidermite.hpp:35
msgid "Spider"
msgstr "Pająk"

#: src/badguy/ghoul.hpp:28
msgid "Ghoul"
msgstr "Upiór"

#: src/badguy/snowman.hpp:28
msgid "Snowman"
msgstr "Bałwan"

#: src/badguy/stumpy.hpp:35
msgid "Walking Stump"
msgstr "Chodzący pień"

#: src/badguy/fish.hpp:40
msgid "Fish"
msgstr "Ryba"

#: src/badguy/dispenser.cpp:439
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Odstęp (sekundy)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:440
msgid "Random"
msgstr "Losowy"

#: src/badguy/dispenser.cpp:441 data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Enemies"
msgstr "Wrogowie"

#: src/badguy/dispenser.cpp:442
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr "Ogranicz wypuszczanych wrogów"

#: src/badguy/dispenser.cpp:444
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr "Maksimum jednoczesnych wrogów"

#: src/badguy/dispenser.cpp:446 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447
msgid "dropper"
msgstr "Zakraplacz"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447
msgid "rocket launcher"
msgstr "Wyrzutnia rakiet"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447
msgid "cannon"
msgstr "Armata"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447
msgid "invisible"
msgstr "Niewidzialny"

#: src/badguy/snail.hpp:42
msgid "Snail"
msgstr "Ślimak"

#: src/badguy/smartball.hpp:31
msgid "Smartball"
msgstr "Mądrokula"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:31
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Skacząca kula śnieżna"

#: src/badguy/iceflame.hpp:33
msgid "Ice Flame"
msgstr "Lodowy płomień"

#: src/badguy/dart.hpp:43
msgid "Dart"
msgstr "Strzała"

#: src/supertux/statistics.cpp:47
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Najwięcej monet:"

#: src/supertux/statistics.cpp:48
msgid "Max fragging:"
msgstr "Największe żniwo:"

#: src/supertux/statistics.cpp:49
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Najwięcej sekretów:"

#: src/supertux/statistics.cpp:50
msgid "Best time completed:"
msgstr "Najlepszy czas ukończenia:"

#: src/supertux/statistics.cpp:51
msgid "Level target time:"
msgstr "Czas na przejście poziomu"

#: src/supertux/statistics.cpp:139 src/supertux/levelintro.cpp:160
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Najlepsze wyniki"

#: src/supertux/statistics.cpp:228
msgid "You"
msgstr "Ty"

#: src/supertux/statistics.cpp:230
msgid "Best"
msgstr "Najlepszy"

#: src/supertux/statistics.cpp:232 src/supertux/levelintro.cpp:166
msgid "Coins"
msgstr "Monety"

#: src/supertux/statistics.cpp:255
msgid "Badguys"
msgstr "Wrogowie"

#: src/supertux/statistics.cpp:271 src/supertux/levelintro.cpp:172
msgid "Secrets"
msgstr "Sekrety"

#: src/supertux/game_object.hpp:77
msgid "Unknown object"
msgstr "Nieznany objekt"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:74
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Obsługa: %s [OPCJE] [PLIK POZIOMU]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:75
msgid "General Options:"
msgstr "Opcje ogólne:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:76
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "-h, --help                    Wyświetl niniejszą pomoc i wyjdź"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:77
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "-v, --version                    Wyświetl wersję SuperTux i wyjdź"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:78
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "--verbose                    Tryb gadatliwy"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:79
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "--debug                    Wyświetl komunikaty debugowania"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:80
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "--print-datadir Podaje główny katalog danych SuperTux."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:82
msgid "Video Options:"
msgstr "Opcje grafiki:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:83
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "-f, --fullscreen                    Uruchom w trybie pełnoekranowym"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:84
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "-w, --window                    Uruchom w trybie okienkowym"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:85
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "-g, --geometry SZEROKOŚĆxWYSOKOŚĆ Uruchom SuperTux w podanej rozdzielczości"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:86
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "-a, --aspect SZEROKOŚĆ:WYSOKOŚĆ   Uruchom SuperTux w podanych proporcjach obrazu"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:87
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "-d, --default                    Zresetuj ustawienia grafiki do domyślnych wartości"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:88
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "--renderer                    RENDERER Użyj sdl, opengl lub auto do renderowania"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:90
msgid "Audio Options:"
msgstr "Opcje dźwięku:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:91
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "--disable-sound                    Wyłącz efekty dźwiękowe"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "--disable-music                    Wyłącz muzykę"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "Game Options:"
msgstr "Opcje gry:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "--edit-level Otwórz ten poziom w edytorze"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  --resave                     Loads given level and saves it"
msgstr "--resave                       Ładuje dany poziom i zapisuje go"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "--show-fps                    Wyświetlaj ilość klatek na sekundę w poziomach"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "--no-show-fps                    Nie wyświetlaj ilości klatek na sekundę w poziomach"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "  --show-pos                   Wyświetl aktualną pozycję gracza"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "  --no-show-pos                Nie wyświetlaj aktualnej pozycji gracza"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "--developer                    Włącz funkcje deweloperskie"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "-s, --debug-scripts                    Włącz debuger skryptów"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "  --spawn-pos X,Y              Gdzieś w poziomie by ożywić Tuxa. Tylko do użycia, gdy poziom jest określony."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr "--sector SEKTOR Ustaw Tuxa w SEKTORZE\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr "--spawnpoint PUNKT STARTU Ustaw Tuxa w PUNKCIE_STARTU\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Opcje nagrywania solucji:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "--record-demo PLIK POZIOMU                    Nagraj solucję do pliku"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "--play-demo PLIK POZIOMU                    Odtwórz nagraną solucję"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "Directory Options:"
msgstr "Opcje ścieżek dostępowych:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:112
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "--datadir ŚCIEŻKA                    Ustaw ścieżkę dla danych gry"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "--userdir ŚCIEŻKA                    Ustaw ścieżkę dla danych użytkownika (zapisy, itp.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Ustawienia dodatków:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "--repository-url URL Ustaw URL na repozytorium z dodatkiem"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "Environment variables:"
msgstr "Zmienne środowiskowe:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "SUPERTUX2_USER_DIR                    Ścieżka dla danych użytkownika (zapisy, itp.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "SUPERTUX2_DATA_DIR                    Ścieżka dla danych gry"

#: src/supertux/title_screen.cpp:43
msgid "Copyright"
msgstr "Prawa autorskie"

#: src/supertux/title_screen.cpp:44
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "Ta gra NIE POSIADA GWARANCJI. To jest wolne oprogramowanie, i mile widziane jest\nrozprowadzanie jej pod pewnymi warunkami; dla szczegółów zobacz plik z licencją.\n"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Dodatkowe plansze"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:119
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:150
msgid "*NEW*"
msgstr "*NOWA*"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:172 src/supertux/menu/debug_menu.cpp:75
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:153
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:96
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:405
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:47 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:213
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44
msgid "Back"
msgstr "Wróć"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:32
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:56
msgid "Game Speed"
msgstr "Szybkość Gry"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:57
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "Dostosuj Szybkość Gry"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:63
msgid "Show Collision Rects"
msgstr "Pokaż prostokąty kolizji"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:64
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr "Pokaż ścieżkę na mapie"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:65
msgid "Show Controller"
msgstr "Pokaż kontroler"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:66
msgid "Show Framerate"
msgstr "Pokaż klatki na sekundę"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
msgid "Draw Redundant Frames"
msgstr "Rysuj zbędne klatki"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
msgid "Show Player Position"
msgstr "Pokaż pozycję gracza"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr "Użyj czcionek rastrowych"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:72
msgid "Dump Texture Cache"
msgstr "Zrzut pamięci podręcznej tekstu"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose Sector"
msgstr "Wybierz sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector Settings"
msgstr "Ustawienia sektora"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create Sector"
msgstr "Stwórz sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete Sector"
msgstr "Usuń sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:93
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Każdy poziom musi mieć przynajmniej jeden sektor."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten sektor?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:101
msgid "Delete sector"
msgstr "Usuń sektor"

#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:93
msgid "Objects"
msgstr "Objekty"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:58
msgid "Empty World"
msgstr "Pusty świat"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:73
msgid "Create Level"
msgstr "Stwórz poziom"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:77
msgid "Edit Worldmap"
msgstr "Edytuj mapę świata"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:79
msgid "Create Worldmap"
msgstr "Stwórz mapę świata"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:83
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "World Settings"
msgstr "Ustawienia świata"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:123
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Opublikuj ten świat pod licencją CC-BY-SA 4.0 International (zalecane)\nPozwala to na modyfikację i dystrybucję przez osoby trzecie.\nJeśli nie zgadzasz się z tą licencją, zmień ją we właściwościach świata.\nUWAGA: Autorzy programu SuperTux nie ponoszą odpowiedzialności za twój wybór licencji."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:130
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Opublikuj ten świat pod licencją CC-BY-SA 4.0 International (zalecane)\nPozwala to na modyfikację i dystrybucję przez osoby trzecie.\nJeśli nie zgadzasz się z tą licencją, zmień ją we właściwościach świata.\nUWAGA: Autorzy programu SuperTux nie ponoszą odpowiedzialności za twój wybór licencji."

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
msgid "Cheats"
msgstr "Kody"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Bonus: Wzrost"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Bonus: Ogień"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Bonus: Lód"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Bonus: Powietrze"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Bonus: Ziemia"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Bonus: None"
msgstr "Bonus: Nic"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "Opuść Tryb Ducha"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Aktywuj Tryb Ducha"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
msgid "Finish Level"
msgstr "Ukończ poziom"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:47
msgid "Reset Level"
msgstr "Zrestartuj poziom"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Ukończ mapę"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:50
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Przywróć mapę"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:52
msgid "Go to level"
msgstr "Idź do poziomu"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:53
msgid "Go to main spawnpoint"
msgstr "Idź do głównego punktu odradzania"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:145
msgid "Select level"
msgstr "Wybierz poziom"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:54
msgid "Choose World"
msgstr "Wybierz świat"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:82
#, c-format
msgid "%d level"
msgid_plural "%d levels"
msgstr[0] "%dpoziom"
msgstr[1] "%dpoziomy"
msgstr[2] "%dpoziomów"
msgstr[3] "%dpoziomów"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:95
msgid "Create World"
msgstr "Stwórz świat"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:85 src/supertux/menu/main_menu.cpp:53
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:61 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:91
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:127
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:418
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:439 src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "auto"
msgstr "automatycznie"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid "Desktop"
msgstr "Pulpit"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:332
msgid "Select Language"
msgstr "Wybierz język"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:333
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Wybierz inny język wyświetlania komunikatów"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:335
msgid "Language Packs"
msgstr "Pliki językowe"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:336
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Twoje tłumaczenie jest aktualne"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:338
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:30
msgid "Select Profile"
msgstr "Wybierz profil"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:339
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Wybierz profil gracza"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:342
msgid "Window Resizable"
msgstr "Okno Skalowalne"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:343
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "Umożliwij zmianę rozmiaru okna, może wymagać restartu by zadziałać"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:345
msgid "Window Resolution"
msgstr "Rozdzielczość w oknie"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:346
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "Wyskaluj okno do danego rozmiaru"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:348
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:349
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Wypełnij cały ekran"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:351
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "Rozdzielczość pełnoekranowa"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:352
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Określa rozdzielczość używaną w trybie pełnoekranowym (musisz włączyć tryb pełnoekranowy, aby wprowadzić zmianę)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:354
msgid "Magnification"
msgstr "Powiększenie"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:355
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Zmień zbliżenie ekranu gry"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:357
msgid "VSync"
msgstr "Synchronizacja pionowa"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:358
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "Ustaw tryb synchronizacji pionowej"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:360
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Proporcje obrazu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:361
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Ustaw proporcje ekranu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:366
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Wyłącz wszystkie efekty dźwiękowe"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:368
msgid "Disable all music"
msgstr "Wyłącz muzykę"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:370
msgid "Sound Volume"
msgstr "Głośność dźwięku"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:371
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "Dopasuj głośność dźwięku"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:373
msgid "Music Volume"
msgstr "Głośność muzyki"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:374
msgid "Adjust music volume"
msgstr "Dopasuj głośność muzyki"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:378
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Dźwięk (wyłączony)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:379
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Muzyka (wyłączona)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:382
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Ustawienia klawiatury"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:383
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Zmień przypisanie klawiszy"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:385
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Ustaw dżojstik"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:386
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Ustaw dżojstik"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:388
msgid "Enable transitions"
msgstr "Włącz płynne przejścia"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:389
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Włącz płynne przejścia obrazu i menu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:393
msgid "Developer Mode"
msgstr "Tryb programisty"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:398
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Tryb świąteczny"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:401
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "Okno potwierdzenia"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:401
msgid "Confirm aborting level"
msgstr "Potwierdź opuszczenie poziomu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:402
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "Zapauzuj, gdy okno nieaktywne"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:51 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28
msgid "Start Game"
msgstr "Start gry"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:52 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:122
msgid "Add-ons"
msgstr "Ściągnij dodatkowe plansze"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:54 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "Level Editor"
msgstr "Edytor poziomów"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:55
msgid "Credits"
msgstr "Twórcy"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:56
msgid "Donate"
msgstr "Wspomóż"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:57
msgid "Quit"
msgstr "Wyjdź"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:35
msgid "Initialization script"
msgstr "Skrypt inicjalizacyjny"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
msgid "Gravity"
msgstr "Grawitacja"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Resize offset X"
msgstr "Zmień rozmiar wyrównania X"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Resize offset Y"
msgstr "Zmień rozmiar wyrównania Y"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize"
msgstr "Zmień rozmiar"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:37
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[Profil %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "Profil %s"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:59
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:48
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:332
msgid "Worldmap"
msgstr "Mapa świata"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:45
msgid "Levelset"
msgstr "Zestaw poziomów"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:51
msgid "World"
msgstr "Świat"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:54
msgid "Add-on"
msgstr "Dodatek"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:60
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:71
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s \"%s\" przez \"%s\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:129
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Dodatkowe plansze niezainstalowane"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:133
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Dodatkowe plansze nieznalezione"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:179
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "Zainstaluj %s *NOWY*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:190
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Zainstaluj %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:199
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Nie znaleziono nowych plansz"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:205
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Sprawdź w Internecie (wyłączone)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:209
msgid "Check Online"
msgstr "Sprawdź w Internecie"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:286
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Ściąganie listy dodatków"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:301
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Ściąganie %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:348
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Zrestartuj grę,\naby wprowadzić zmiany."

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New World"
msgstr "Nowy świat"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Wpisz nazwę tego podzbioru poziomów."

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "Opowieść"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:31
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jesteś pewien?"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:54 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
msgid "Restart Level"
msgstr "Zacznij od nowa"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:58
msgid "Restart from Checkpoint"
msgstr "Zacznij ponownie od punktu kontrolnego"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:63
msgid "Abort Level"
msgstr "Anuluj grę"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
msgid "Up"
msgstr "W górę"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
msgid "Down"
msgstr "W dół"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
msgid "Left"
msgstr "W lewo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
msgid "Right"
msgstr "W prawo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Jump"
msgstr "Skok"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
msgid "Peek Left"
msgstr "Przesuń w lewo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
msgid "Peek Right"
msgstr "Przesuń w prawo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Peek Up"
msgstr "Przesuń w górę"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "Peek Down"
msgstr "Przesuń w dół"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
msgid "Console"
msgstr "Konsola"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:82
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Menu kodów"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:83
msgid "Debug Menu"
msgstr "Menu debugowania"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
msgid "Jump with Up"
msgstr "Skok = W górę"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Up cursor"
msgstr "Strzałka w górę"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Down cursor"
msgstr "Strzałka w dół"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Left cursor"
msgstr "Lewa strzałka"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Right cursor"
msgstr "Prawa strzałka"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Space"
msgstr "Spacja"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Right Shift"
msgstr "Prawy shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Left Shift"
msgstr "Lewy shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Right Control"
msgstr "Prawy control"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Left Control"
msgstr "Lewy control"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Right Alt"
msgstr "Prawy alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Left Alt"
msgstr "Lewy alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Right Command"
msgstr "Prawa komenda"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:88
msgid "Left Command"
msgstr "Lewa komenda"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:102
msgid "Press Key"
msgstr "Naciśnij klawisz"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:40
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:42
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<Wykryj-automatycznie>"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Konfiguracja ręczna"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Użyj ręcznej konfiguracji zamiast automatycznej obsługi dżojstika przez SDL2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Pauza/Menu"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:91
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Nie znaleziono dżojstika"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Szukaj dżojstików"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:125
msgid "Press Button"
msgstr "Naciśnij przycisk"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:162
msgid "Axis "
msgstr "Oś"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:165
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:189
msgid "Hat Up"
msgstr "W górę"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:193
msgid "Hat Down"
msgstr "W dół"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:197
msgid "Hat Left"
msgstr "W lewo"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:201
msgid "Hat Right"
msgstr "W prawo"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "Opuść świat"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:27
msgid "Abort Download"
msgstr "Przerwij ściąganie"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:42
msgid "Error:\n"
msgstr "Błąd:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:96
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Bonus: Gwiazda"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Zmniejsz Tuksa"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Zabij Tuksa"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Worldmap Settings"
msgstr "Ustawienia mapy świata"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Level Settings"
msgstr "Ustawienia poziomu"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data//credits.stxt:1129
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Tileset"
msgstr "Zestaw bloków"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40
msgid "Target Time"
msgstr "Czas docelowy"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:82
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Wpisz nazwę tego poziomu."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:86
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Wpisz imię autora tego poziomu."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:90
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Dodaj licencję dla tego poziomu."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:34
msgid "1/8 tile (4px)"
msgstr "1/8 bloku (4px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:35
msgid "1/4 tile (8px)"
msgstr "1/4 bloku (8px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:36
msgid "1/2 tile (16px)"
msgstr "1/2 bloku (16px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:37
msgid "1 tile (32px)"
msgstr "1 blok (32px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:41
msgid "Return to Editor"
msgstr "Wróć do edytora"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:42
msgid "Save Worldmap"
msgstr "Zapisz mapę świata"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:42
msgid "Save Level"
msgstr "Zapisz poziom"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:45
msgid "Test Level"
msgstr "Testuj poziom"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:49
msgid "Test Worldmap"
msgstr "Testuj mapę świata"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:52
msgid "Share Level"
msgstr "Udostępnij poziom"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:54
msgid "Open Level Directory"
msgstr "Otwórz katalog poziomu"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:57
msgid "Edit Another Level"
msgstr "Edytuj inny poziom"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:60
msgid "Edit Another World"
msgstr "Edytuj inny świat"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
msgid "Grid Size"
msgstr "Rozmiar siatki"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:65
msgid "Show Grid"
msgstr "Pokaż siatkę"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:66
msgid "Grid Snapping"
msgstr "Przyciąganie siatki"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:67
msgid "Render Background"
msgstr "Renderuj tło"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:68
msgid "Render Light"
msgstr "Renderuj światło"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:72
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:75
msgid "Exit Level Editor"
msgstr "Wyjdź z edytora poziomów"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:122
msgid ""
"We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
"To find your level, click the\n"
"\"Open Level directory\" menu item.\n"
"Do you want to go to the forum now?"
msgstr "Zachęcamy Cię do udostępniania swoich poziomów na forum SuperTux.\nAby znaleźć swój poziom, kliknij\n\"Otwórz katalog wynikowy\" w menu.\nCzy chcesz teraz przejść na forum?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:134
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+T = Test\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo\n"
"F6 = Render Light\n"
"F7 = Grid Snapping\n"
"F8 = Show Grid"
msgstr "Skróty klawiszowe:\n---------------------\nEsc = Otwórz menu\nCtrl+S = Zapisz\nCtrl+T = Testuj\nCtrl+Z = Cofnij\nCtrl+Y = Powtórz\nF6 = Renderuj światło\nF7 = Przyciąganie siatki\nF8 = Pokaż siatkę"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:135
msgid "Got it!"
msgstr "Zdobyte!"

#: src/supertux/levelintro.cpp:136
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "Autorstwo: %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:169
msgid "Badguys killed"
msgstr "Pokonanych wrogów"

#: src/supertux/levelintro.cpp:177
msgid "Best time"
msgstr "Najlepszy czas"

#: src/supertux/levelintro.cpp:181
msgid "Level target time"
msgstr "Wymagany czas przejścia poziomu"

#: src/supertux/tile_set.cpp:92
msgid "Others"
msgstr "Inne"

#: src/supertux/moving_object.cpp:44
msgid "Region"
msgstr "Obszar"

#: src/control/joystick_config.cpp:85
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Ustawienia dżojstika"

#: src/worldmap/worldmap_parser.cpp:167
msgid "<no title>"
msgstr "<bez nazwy>"

#: src/editor/node_marker.cpp:79
msgid "Path Node"
msgstr "Punkt ścieżki"

#: src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "up"
msgstr "Góra"

#: src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "down"
msgstr "Dół"

#: src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "West"
msgstr "Zachód"

#: src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "East"
msgstr "Wschód"

#: src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "North"
msgstr "Północ"

#: src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "South"
msgstr "Południe"

#: src/editor/object_settings.cpp:137
msgid "One shot"
msgstr "Jednorazowo"

#: src/editor/object_settings.cpp:137
msgid "Ping-pong"
msgstr "Ping-pong"

#: src/editor/object_settings.cpp:137
msgid "Circular"
msgstr "Okrągła"

#: src/editor/object_settings.cpp:137
msgid "Unordered"
msgstr "Nieuporządkowany"

#: src/editor/object_option.cpp:83
msgid "true"
msgstr "Prawda"

#: src/editor/object_option.cpp:83
msgid "false"
msgstr "Fałsz"

#: src/editor/object_option.cpp:246 src/editor/object_option.cpp:295
msgid "invalid"
msgstr "nieprawidłowy"

#: src/editor/object_option.cpp:553
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:56 src/editor/worldmap_objects.cpp:129
msgid "Level"
msgstr "Poziom"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:79
msgid "Teleporter"
msgstr "Teleporter"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:119
msgid "Sprite Change"
msgstr "Zmień sprite"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:140
msgid "Special tile"
msgstr "Bloki specjalne"

#: src/editor/editor.cpp:477
msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "Ten poziom zawiera niezapisane zmiany, czy chcesz je teraz zapisać?"

#: src/editor/editor.cpp:517
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "Niektóre przestarzałe dodatki są wciąż aktywne\ni mogą one kolidować z ogólną strukturą Super Tuksa.\nNadal możesz uruchomić te dodatki w menu.\nWyłączenie tych dodatków nie usunie twoich postępów w grze."

#: src/editor/editor.cpp:520
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Wyłącz dodatkowe plansze"

#: src/editor/editor.cpp:525
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Zignoruj (Niezalecane)"

#: src/editor/editor.cpp:529
msgid "Leave editor"
msgstr "Opuść edytor"

#: src/editor/editor.cpp:740
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Nie znaleziono \"głównego\" sektora.\nZmień nazwę sektora, w którym\nchciałbyś by gracz startował, na \"główny\""

#: src/editor/editor.cpp:744
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Nie znaleziono \"głównego\" punktu startu.\nZmień nazwę tego punktu startu, gdzie\nchciałbyś by gracz zaczynał, na \"główny\""

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:130
msgid "Outro script"
msgstr "Skrypt końcowy"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:131
msgid "Auto play"
msgstr "Automatyczne odtwarzanie"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:133
msgid "Title colour"
msgstr "Kolor tytułu"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:175
msgid "Automatic"
msgstr "Automatyczny"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:177
msgid "Target worldmap"
msgstr "Docelowy świat"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:240
msgid "Stay action"
msgstr "Akcja pobytu"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:241
msgid "Initial stay action"
msgstr "Początkowa akcja pobytu"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:242
msgid "Stay group"
msgstr "Zostań grupą"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:243
msgid "Change on touch"
msgstr "Zmiana po dotknięciu"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:273
msgid "Show message"
msgstr "Pokaż wiadomość"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:275
msgid "Invisible"
msgstr "Niewidzialny"

#: data//credits.stxt:25
msgid "Current SuperTux Team"
msgstr "Obecny zespół SuperTuxa"

#: data//credits.stxt:30
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "Programowanie, Tymczasowe prowadzenie reklamy projektu"

#: data//credits.stxt:35
msgid "Graphics, Level Design, Story"
msgstr "Grafika, projektowanie poziomów, fabuła"

#: data//credits.stxt:40
msgid "Graphics, Story, Optimisation"
msgstr "Grafika, fabuła, optymalizacja"

#: data//credits.stxt:45 data//credits.stxt:100 data//credits.stxt:186
#: data//credits.stxt:498
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: data//credits.stxt:50 data//credits.stxt:60 data//credits.stxt:82
#: data//credits.stxt:88
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Grafika, Programowanie, Projektowanie poziomów"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Graphics, Programming"
msgstr "Grafika, programowanie"

#: data//credits.stxt:65 data//credits.stxt:130 data//credits.stxt:135
#: data//credits.stxt:140 data//credits.stxt:145 data//credits.stxt:160
#: data//credits.stxt:165 data//credits.stxt:494 data//credits.stxt:506
msgid "Programming"
msgstr "Programowanie"

#: data//credits.stxt:71
msgid "Original Developers"
msgstr "Oryginalni deweloperzy"

#: data//credits.stxt:76
msgid "Original Developer"
msgstr "Oryginalny programista"

#: data//credits.stxt:94
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Muzyka, Projektowanie poziomów"

#: data//credits.stxt:106
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Programowanie, Grafika, Projektowanie poziomów"

#: data//credits.stxt:112
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Programowanie, Projektowanie poziomów"

#: data//credits.stxt:118
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Grafika, Fabuła"

#: data//credits.stxt:124
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Programowanie, Dokumentacja"

#: data//credits.stxt:150
msgid "Coordination"
msgstr "Koordynacja"

#: data//credits.stxt:155
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Programowanie, Edytor poziomów \"Flexlay\""

#: data//credits.stxt:170
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Poprawki wersji na Windows"

#: data//credits.stxt:175
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Pakowanie, Nocne wersje"

#: data//credits.stxt:180
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Guru Tłumaczeń (i wiele detali, które każdy inny mógł zrobić)"

#: data//credits.stxt:240
msgid "Level Design"
msgstr "Projektowanie poziomów"

#: data//credits.stxt:414
msgid "Additional contributors"
msgstr "Dodatkowi współpracownicy"

#: data//credits.stxt:419
msgid "Bug fixes"
msgstr "Poprawki błędów"

#: data//credits.stxt:423
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Funkcje skryptowe, poprawki w poziomach"

#: data//credits.stxt:427
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Poprawki jakości kodu"

#: data//credits.stxt:431 data//credits.stxt:435 data//credits.stxt:439
#: data//credits.stxt:466
msgid "Various contributions"
msgstr "Różne zasługi"

#: data//credits.stxt:443
msgid "Build issue fix"
msgstr "Naprawa problemów z kompilacją"

#: data//credits.stxt:447 data//credits.stxt:451
msgid "Code contributions"
msgstr "Wkład w kod źródłowy"

#: data//credits.stxt:454
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Wkład w kod źródłowy, plik AppData"

#: data//credits.stxt:458
msgid "Bug fix"
msgstr "Poprawki błędów"

#: data//credits.stxt:462
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Reorganizacja menu"

#: data//credits.stxt:470
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Naprawa błędów tytułowych"

#: data//credits.stxt:474
msgid "Build error fix"
msgstr "Naprawa problemów z kompilacją"

#: data//credits.stxt:478
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Naprawa funkcji skryptowej"

#: data//credits.stxt:482
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Wsparcie dla \"glbinding\" jako opcjonalnego bindingu OpenGL"

#: data//credits.stxt:486
msgid "New menu code"
msgstr "Nowy kod menu"

#: data//credits.stxt:490
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr "Ulepszenia w wyglądzie chodzącego Tuxa"

#: data//credits.stxt:502 data//credits.stxt:510
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Wkład w programowanie"

#: data//credits.stxt:514
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Programowanie, Poprzedni Opiekun"

#: data//credits.stxt:518
msgid "Various Contributions"
msgstr "Różne wkłady"

#: data//credits.stxt:522 data//credits.stxt:526 data//credits.stxt:530
#: data//credits.stxt:534 data//credits.stxt:538 data//credits.stxt:542
#: data//credits.stxt:546 data//credits.stxt:550 data//credits.stxt:554
msgid "Contributions"
msgstr "Wkład"

#: data//credits.stxt:560
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizacja"

#: data//credits.stxt:1107
msgid " Special Thanks to"
msgstr "Specjalne podziękowania dla"

#: data//credits.stxt:1112
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Twórcy Tux'a, Pingwina Linux"

#: data//credits.stxt:1116
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL i OpenGL"

#: data//credits.stxt:1117
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "Za stworzenie tak świetnego doświadczenia z gry\n        możliwego na Linuksie"

#: data//credits.stxt:1122
msgid "and you, the player"
msgstr "i Tobie graczu"

#: data//credits.stxt:1123
msgid "for giving this game a chance and playing it"
msgstr "za danie tej grze szansy i granie w nią"

#: data//credits.stxt:1134
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Odwiedź naszą stronę internetową"

#: data//credits.stxt:1143
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Albo odwiedź nas bezpośrednio na IRC:"

#: data//credits.stxt:1147
msgid "#supertux at webchat.freenode.net"
msgstr "#supertux na webchat.freenode.net"

#: data//credits.stxt:1152
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "Lub na naszym forum:"

#: data//credits.stxt:1161
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Komentarze, pomysły i sugestie"

#: data//credits.stxt:1165
msgid "go to our mailing list"
msgstr "Nasz adres mailowy"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1175
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "Błędy typograficzne mogą być"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1180
msgid "reported to"
msgstr "zgłaszane do"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data//credits.stxt:1185
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data//credits.stxt:1192
msgid "Want to help…"
msgstr "Chcesz pomóc..."

#: data//credits.stxt:1197
msgid "…with localization?"
msgstr "...z lokalizacją?"

#: data//credits.stxt:1207
msgid "…with something else?"
msgstr "...z czymś jeszcze innym?"

#: data//credits.stxt:1218
msgid "Thank you for"
msgstr "Dziękuję Ci za"

#: data//credits.stxt:1222
msgid "playing"
msgstr "grę"

#: data//credits.stxt:1232
msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
msgstr "Penny czeka na Ciebie w cieplejszych temperaturach!"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:156
msgid "Bosses"
msgstr "Bossowie"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:167
msgid "Projectiles"
msgstr "Pociski"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:181
msgid "Environment"
msgstr "Środowisko"

#: data//images/ice_world.strf:6 data//images/tiles.strf:327
#: data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Las"

#: data//images/ice_world.strf:106
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Lodowa i kryształowa grota"

#: data//images/ice_world.strf:153
msgid "Embellishments"
msgstr "Upiększenia"

#: data//images/ice_world.strf:237
msgid "Ice"
msgstr "Lód"

#: data//images/ice_world.strf:282 data//images/tiles.strf:693
msgid "Castle"
msgstr "Zamek"

#: data//images/ice_world.strf:328
msgid "Pathing"
msgstr "Ścieżki"

#: data//images/ice_world.strf:424
msgid "Water"
msgstr "Woda"

#: data//images/tiles.strf:19 data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Śnieg"

#: data//images/tiles.strf:124
msgid "Snow Background"
msgstr "Śnieżne tło"

#: data//images/tiles.strf:162
msgid "Snow Mountain"
msgstr "Góra Śnieżna"

#: data//images/tiles.strf:236
msgid "Crystal"
msgstr "Kryształ"

#: data//images/tiles.strf:457
msgid "Forest Background"
msgstr "Leśne tło"

#: data//images/tiles.strf:572
msgid "Block + Bonus"
msgstr "Blok + Bonus"

#: data//images/tiles.strf:618
msgid "Pole + Signs"
msgstr "Słup + Znaki"

#: data//images/tiles.strf:661
msgid "Liquid"
msgstr "Płyn"

#: data//images/tiles.strf:833 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Halloween"

#: data//images/tiles.strf:861
msgid "Industrial"
msgstr "Przemysłowe"

#: data//images/tiles.strf:876
msgid "Unisolid + Lightmap"
msgstr "Niejednolitość + Mapa świetlna"

#: data//images/tiles.strf:893
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Inne"

#: data//images/tiles.strf:927
msgid "Old/Unused"
msgstr "Stare/Nieużywane"

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Ścieżki wodne"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Ścieżki zamkowe"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Ciemniejszy Las"