supertux/data/locale/cs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2015
# Hume2 <teratux.mail@gmail.com>, 2016-2017
# Jakub Vaněk <vanek.jakub4@seznam.cz>, 2015
# Narre <narre@protonmail.com>, 2016
# Narre <narre@protonmail.com>, 2013-2015
# Narre <narre@protonmail.com>, 2020
# Narre <narre@protonmail.com>, 2016,2018,2020
# Ondřej Hošek <ondra.hosek@gmail.com>, 2014
# Ondřej Hošek <ondra.hosek@gmail.com>, 2006
# fri, 2013,2018
# Hume2 <teratux.mail@gmail.com>, 2013-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-13 17:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-03 10:26+0000\n"
"Last-Translator: Narre <narre@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:53 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:61
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Našel jsi tajnou skrýš!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:77 src/trigger/scripttrigger.cpp:75
#: src/supertux/game_object.cpp:88 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:78
msgid "Fade tilemap"
msgstr "Skrýt mapu dlaždic"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:79 src/trigger/climbable.cpp:81
#: src/object/infoblock.cpp:57 src/editor/worldmap_objects.cpp:174
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:272
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:80 src/trigger/scripttrigger.cpp:80
#: src/trigger/door.cpp:73 src/object/ispy.cpp:67
#: src/object/bonus_block.cpp:203 src/object/bonus_block.cpp:207
#: src/object/pushbutton.cpp:49 src/object/powerup.cpp:190
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:274
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:73
msgid "Script Trigger"
msgstr "Spouštěč skriptu"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:76 src/object/tilemap.cpp:220
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:39
#: src/editor/object_option.cpp:148
msgid "Width"
msgstr "Šířka"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:77 src/object/tilemap.cpp:221
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40
#: src/editor/object_option.cpp:149
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:78 src/object/bicycle_platform.cpp:187
#: src/object/background.cpp:160 src/object/pneumatic_platform.cpp:145
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:170 src/supertux/moving_object.cpp:47
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:73
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:79 src/object/bicycle_platform.cpp:188
#: src/object/background.cpp:161 src/object/pneumatic_platform.cpp:146
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172 src/supertux/moving_object.cpp:48
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:74
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:81 src/object/pushbutton.hpp:31
msgid "Button"
msgstr "Tlačítko"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:82
msgid "Oneshot"
msgstr "Jednosměrný"

#: src/trigger/sequence_trigger.hpp:33
msgid "Sequence Trigger"
msgstr "Spouštěč sekvence"

#: src/trigger/door.cpp:74 src/badguy/willowisp.cpp:280
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:32
#: src/editor/layers_widget.cpp:274
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:300
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

#: src/trigger/door.cpp:75 src/editor/worldmap_objects.hpp:101
msgid "Spawn point"
msgstr "Zrodiště"

#: src/trigger/switch.cpp:61 src/object/block.cpp:212 src/object/torch.cpp:91
#: src/object/moving_sprite.cpp:156 src/object/pneumatic_platform.cpp:144
msgid "Sprite"
msgstr "Vzhled"

#: src/trigger/switch.cpp:62
msgid "Turn on script"
msgstr "Skript při zapnutí"

#: src/trigger/switch.cpp:63
msgid "Turn off script"
msgstr "Skript při vypnutí"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvence"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "end sequence"
msgstr "cílová sekvence"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "stop Tux"
msgstr "zastavit Tuxe"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "fireworks"
msgstr "ohňostroje"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "Nové zrodiště mapy světa"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:81
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "Skrýt mapu dlaždic v mapě světa"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:82
msgid "Fade"
msgstr "Skrýt/Odkrýt"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83
msgid "Fade in"
msgstr "Odkrýt"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83
msgid "Fade out"
msgstr "Skrýt"

#: src/trigger/climbable.hpp:37
msgid "Climbable"
msgstr "Žebřík"

#: src/trigger/door.hpp:34
msgid "Door"
msgstr "Dveře"

#: src/trigger/switch.hpp:33
msgid "Switch"
msgstr "Páčka"

#: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
msgid "Secret Area"
msgstr "Tajná oblast"

#: src/object/thunderstorm.hpp:40
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Bouřka"

#: src/object/ispy.cpp:66
msgid "Facing Down"
msgstr "Směřující dolů"

#: src/object/ispy.cpp:68 src/object/gradient.cpp:124
#: src/badguy/willowisp.cpp:279 src/badguy/badguy.cpp:840
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:209 src/editor/worldmap_objects.cpp:276
msgid "Direction"
msgstr "Směr"

#: src/object/path_gameobject.hpp:44 src/object/coin.cpp:262
#: src/object/camera.cpp:212 src/object/platform.cpp:65
#: src/object/path_gameobject.cpp:168 src/object/tilemap.cpp:234
#: src/badguy/willowisp.cpp:286
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: src/object/decal.cpp:41 src/object/scripted_object.cpp:67
#: src/object/particlesystem.cpp:62 src/object/background.cpp:164
#: src/object/thunderstorm.cpp:68 src/object/tilemap.cpp:227
#: src/object/gradient.cpp:122
msgid "Z-pos"
msgstr "Z-ová souřadnice"

#: src/object/decal.cpp:42 src/object/scripted_object.cpp:70
#: src/object/tilemap.cpp:216
msgid "Solid"
msgstr "Pevný"

#: src/object/decal.cpp:43 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: src/object/weak_block.hpp:35
msgid "Weak Tile"
msgstr "Slabá dlaždice"

#: src/object/gradient.hpp:42
msgid "Gradient"
msgstr "Barevný přechod"

#: src/object/tilemap.hpp:53
msgid "Tilemap"
msgstr "Mapa dlaždic"

#: src/object/brick.cpp:133
msgid "Breakable"
msgstr "Zničitelná"

#: src/object/trampoline.cpp:136 src/object/rusty_trampoline.cpp:66
msgid "Portable"
msgstr "Přenosný objekt"

#: src/object/spotlight.cpp:62
msgid "Angle"
msgstr "Úhel"

#: src/object/spotlight.cpp:63 src/object/magicblock.cpp:94
#: src/object/candle.cpp:77 src/object/lantern.cpp:62
#: src/object/ambient_light.cpp:131 src/badguy/walking_candle.cpp:82
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: src/object/spotlight.cpp:64 src/object/textscroller.cpp:279
#: src/badguy/flame.cpp:59
msgid "Speed"
msgstr "Rychlost"

#: src/object/spotlight.cpp:65
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Proti směru hodinových ručiček"

#: src/object/spotlight.cpp:66 src/object/candle.cpp:78
#: src/object/torch.cpp:92
msgid "Layer"
msgstr "Vrstva"

#: src/object/scripted_object.cpp:71
msgid "Physics enabled"
msgstr "Povolit fyziku"

#: src/object/scripted_object.cpp:72
msgid "Visible"
msgstr "Viditelný"

#: src/object/scripted_object.cpp:73 src/badguy/willowisp.cpp:282
msgid "Hit script"
msgstr "Skript při zásahu"

#: src/object/bonus_block.cpp:204
msgid "Count"
msgstr "Počet"

#: src/object/bonus_block.cpp:205
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: src/object/bonus_block.cpp:206 src/object/coin.hpp:43
msgid "Coin"
msgstr "Mince"

#: src/object/bonus_block.cpp:206
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Růst (ohnivá květina)"

#: src/object/bonus_block.cpp:206
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Růst (ledová květina)"

#: src/object/bonus_block.cpp:206
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Růst (vzdušná květina)"

#: src/object/bonus_block.cpp:207
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Růst (zemní květina)"

#: src/object/bonus_block.cpp:207
msgid "Star"
msgstr "Hvězda"

#: src/object/bonus_block.cpp:207
msgid "Tux doll"
msgstr "Tučňáčí stokoruna"

#: src/object/bonus_block.cpp:207
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: src/object/bonus_block.cpp:207
msgid "Light"
msgstr "Světlo"

#: src/object/bonus_block.cpp:208 src/object/trampoline.hpp:35
msgid "Trampoline"
msgstr "Trampolína"

#: src/object/bonus_block.cpp:208
msgid "Coin rain"
msgstr "Déšť mincí"

#: src/object/bonus_block.cpp:208
msgid "Coin explosion"
msgstr "Výbuch mincí"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Custom Content"
msgstr "Vlastní obsah"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:62
msgid "Pneumatic Platform"
msgstr "Pneumatická platforma"

#: src/object/coin.cpp:264 src/object/tilemap.cpp:236
msgid "Following path"
msgstr "Sleduje cestu"

#: src/object/coin.cpp:267 src/object/camera.cpp:215
#: src/object/platform.cpp:66 src/object/tilemap.cpp:240
msgid "Path Mode"
msgstr "Mód cesty"

#: src/object/coin.cpp:270 src/object/coin.cpp:298
msgid "Collect script"
msgstr "Skript při sebrání"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:36
msgid "Ghost Particles"
msgstr "Duchové"

#: src/object/camera.cpp:207
msgid "Mode"
msgstr "Mód"

#: src/object/camera.cpp:208
msgid "normal"
msgstr "normální"

#: src/object/camera.cpp:208
msgid "manual"
msgstr "ruční"

#: src/object/camera.cpp:208
msgid "autoscroll"
msgstr "automatický posuv"

#: src/object/textscroller.cpp:280 src/object/music_object.cpp:109
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: src/object/spawnpoint.hpp:46 src/badguy/willowisp.cpp:281
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:173
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Zrodiště"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
msgid "Counter"
msgstr "Čítač"

#: src/object/candle.hpp:36
msgid "Candle"
msgstr "Svíčka"

#: src/object/particlesystem.cpp:61 src/badguy/darttrap.cpp:127
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: src/object/invisible_block.hpp:31
msgid "Invisible Block"
msgstr "Neviditelný blok"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:35
msgid "Snow Particles"
msgstr "Sníh"

#: src/object/powerup.hpp:35
msgid "Powerup"
msgstr "Vylepšovák"

#: src/object/level_time.hpp:55
msgid "Time Limit"
msgstr "Časový limit"

#: src/object/ambient_sound.cpp:119 src/supertux/menu/options_menu.cpp:365
#: data//credits.stxt:335
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: src/object/ambient_sound.cpp:120
msgid "Distance factor"
msgstr "Faktor vzdálenosti"

#: src/object/ambient_sound.cpp:121
msgid "Distance bias"
msgstr "Sklon vzdálenosti"

#: src/object/ambient_sound.cpp:122
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitost"

#: src/object/torch.hpp:41
msgid "Torch"
msgstr "Louč"

#: src/object/icecrusher.hpp:48
msgid "Icecrusher"
msgstr "Ledový drtič"

#: src/object/background.hpp:42
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: src/object/firefly.hpp:36
msgid "Checkpoint"
msgstr "Uložovák"

#: src/object/ambient_light.hpp:36
msgid "Ambient Light"
msgstr "Osvětlení"

#: src/object/lantern.hpp:37
msgid "Lantern"
msgstr "Lucerna"

#: src/object/wind.hpp:40
msgid "Wind"
msgstr "Vítr"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:190
msgid "Platforms"
msgstr "Plošiny"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:191 src/badguy/flame.cpp:58
#: src/badguy/crystallo.cpp:36
msgid "Radius"
msgstr "Poloměr"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:192
msgid "Momentum change rate"
msgstr "Změna rychlosti"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:34
msgid "Rain Particles"
msgstr "Déšť"

#: src/object/platform.hpp:45
msgid "Platform"
msgstr "Plošina"

#: src/object/rock.hpp:42
msgid "Rock"
msgstr "Skála"

#: src/object/music_object.hpp:41 src/supertux/menu/options_menu.cpp:367
#: data//credits.stxt:277
msgid "Music"
msgstr "Hudba"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:39
msgid "Rusty Trampoline"
msgstr "Zrezlá trampolína"

#: src/object/particlesystem.hpp:57
msgid "Particle system"
msgstr "Systém částic"

#: src/object/candle.cpp:75 src/object/torch.cpp:90
msgid "Burning"
msgstr "Hořící"

#: src/object/candle.cpp:76
msgid "Flicker"
msgstr "Blikání"

#: src/object/text_array_object.hpp:50
msgid "Text array"
msgstr "Textové pole"

#: src/object/infoblock.hpp:36
msgid "Info Block"
msgstr "Infoblok"

#: src/object/powerup.cpp:191
msgid "Disable gravity"
msgstr "Vypnout gravitaci"

#: src/object/ambient_sound.hpp:62
msgid "Ambient Sound"
msgstr "Ozvučení"

#: src/object/level_time.cpp:51 src/supertux/statistics.cpp:288
#: src/editor/node_marker.cpp:80
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: src/object/hurting_platform.hpp:30
msgid "Hurting Platform"
msgstr "Nebezpečná plošina"

#: src/object/background.cpp:163
msgid "Fill"
msgstr "Vyplnit"

#: src/object/background.cpp:165
msgid "Alignment"
msgstr "Zarovnání"

#: src/object/background.cpp:166
msgid "none"
msgstr "nic"

#: src/object/background.cpp:166 src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "left"
msgstr "vlevo"

#: src/object/background.cpp:166 src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "right"
msgstr "vpravo"

#: src/object/background.cpp:166
msgid "top"
msgstr "vršek"

#: src/object/background.cpp:166
msgid "bottom"
msgstr "spodek"

#: src/object/background.cpp:169
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Posun x"

#: src/object/background.cpp:170
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Posun y"

#: src/object/background.cpp:171
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Rychlost posouvání x"

#: src/object/background.cpp:172
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Rychlost posouvání y"

#: src/object/background.cpp:173
msgid "Parallax Speed x"
msgstr "Paralaxní rychlost x"

#: src/object/background.cpp:174
msgid "Parallax Speed y"
msgstr "Paralaxní rychlost y"

#: src/object/background.cpp:175
msgid "Top image"
msgstr "Horní obrázek"

#: src/object/background.cpp:176
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: src/object/background.cpp:177
msgid "Bottom image"
msgstr "Spodní obrázek"

#: src/object/background.cpp:178 src/object/tilemap.cpp:228
#: src/object/gradient.cpp:129
msgid "Draw target"
msgstr "Druh vykreslování"

#: src/object/background.cpp:179 src/object/tilemap.cpp:229
#: src/object/gradient.cpp:130
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: src/object/background.cpp:179 src/object/tilemap.cpp:229
#: src/object/gradient.cpp:130
msgid "Lightmap"
msgstr "Světelné"

#: src/object/wind.cpp:63
msgid "Speed X"
msgstr "Rychlost X"

#: src/object/wind.cpp:64
msgid "Speed Y"
msgstr "Rychlost Y"

#: src/object/wind.cpp:65
msgid "Acceleration"
msgstr "Zrychlení"

#: src/object/wind.cpp:66
msgid "Blowing"
msgstr "Vanoucí"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:64
msgid "Bicycle Platform"
msgstr "Šlapací plošina"

#: src/object/platform.cpp:67 src/object/thunderstorm.cpp:69
#: src/object/tilemap.cpp:241
msgid "Running"
msgstr "Běžící"

#: src/object/rock.cpp:182
msgid "On-grab script"
msgstr "Skript při zvednutí"

#: src/object/rock.cpp:183
msgid "On-ungrab script"
msgstr "Skript při upuštění"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Interaktivní systém částic"

#: src/object/thunderstorm.cpp:70
msgid "Interval"
msgstr "Interval"

#: src/object/thunderstorm.cpp:71
msgid "Strike Script"
msgstr "Skript při zásahu"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:36
msgid "Cloud Particles"
msgstr "Mraky"

#: src/object/ispy.hpp:33
msgid "Ispy"
msgstr "Špeh"

#: src/object/skull_tile.hpp:31
msgid "Skull Tile"
msgstr "Lebka (dlaždice)"

#: src/object/weak_block.cpp:211
msgid "Linked"
msgstr "Spojený"

#: src/object/decal.hpp:34
msgid "Decal"
msgstr "Obtisk"

#: src/object/tilemap.cpp:217
msgid "Resize offset x"
msgstr "Offset změny velikosti x"

#: src/object/tilemap.cpp:218
msgid "Resize offset y"
msgstr "Offset změny velikosti "

#: src/object/tilemap.cpp:223
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/object/tilemap.cpp:224
msgid "Speed x"
msgstr "Rychlost x"

#: src/object/tilemap.cpp:225
msgid "Speed y"
msgstr "Rychlost y"

#: src/object/tilemap.cpp:226
msgid "Tint"
msgstr "Zbarvení"

#: src/object/tilemap.cpp:244 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:90
msgid "Tiles"
msgstr "Dlaždice"

#: src/object/gradient.cpp:115
msgid "Left Colour"
msgstr "Levá barva"

#: src/object/gradient.cpp:116
msgid "Right Colour"
msgstr "Pravá barva"

#: src/object/gradient.cpp:118
msgid "Top Colour"
msgstr "Vrchní barva"

#: src/object/gradient.cpp:119
msgid "Bottom Colour"
msgstr "Spodní barva"

#: src/object/gradient.cpp:125
msgid "Vertical"
msgstr "Svislý"

#: src/object/gradient.cpp:125
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodorovný"

#: src/object/gradient.cpp:125
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr "Svislý (přes celý sektor)"

#: src/object/gradient.cpp:125
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr "Vodorovný (přes celý sektor)"

#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "Blend mode"
msgstr "Mód splývání"

#: src/object/gradient.cpp:136
msgid "Blend"
msgstr "Splynout"

#: src/object/gradient.cpp:136
msgid "Additive"
msgstr "Aditivní"

#: src/object/gradient.cpp:136
msgid "Modulate"
msgstr "Modulativní"

#: src/object/gradient.cpp:136 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:106
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:213 src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "None"
msgstr "-Nic-"

#: src/object/unstable_tile.hpp:34
msgid "Unstable Tile"
msgstr "Nestabilní dlaždice"

#: src/object/brick.hpp:31
msgid "Brick"
msgstr "Bedna"

#: src/object/invisible_wall.hpp:34
msgid "Invisible Wall"
msgstr "Neviditelná zeď"

#: src/object/spotlight.hpp:38
msgid "Spotlight"
msgstr "Reflektor"

#: src/object/scripted_object.hpp:39
msgid "Scripted Object"
msgstr "Naskriptovaný objekt"

#: src/object/coin.hpp:75
msgid "Heavy Coin"
msgstr "Těžká mince"

#: src/object/bonus_block.hpp:55
msgid "Bonus Block"
msgstr "Bonusový blok"

#: src/object/magicblock.hpp:41
msgid "Magic Tile"
msgstr "Kouzelný blok"

#: src/object/camera.hpp:67
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/object/textscroller.hpp:44
msgid "TextScroller"
msgstr "Posuvník textu"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:93
msgid "List of enemies"
msgstr "Seznam nepřátel"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:95
msgid "Enemy"
msgstr "Nepřítel"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:96
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:106 src/gui/menu_color.cpp:34
#: src/gui/dialog.hpp:80 src/gui/menu_script.cpp:47
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:349
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:44 src/editor/object_menu.cpp:43
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:135
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "Chceš smazat tohoto zlejška ze seznamu?"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:136 src/gui/dialog.hpp:89
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:123 src/editor/editor.cpp:478
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:139 src/gui/dialog.hpp:90
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:126 src/editor/editor.cpp:485
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/gui/menu_color.cpp:24
msgid "Mix the colour"
msgstr "Namíchej barvu"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:111
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36 src/editor/editor.cpp:489
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "Upravit skript"

#: src/badguy/toad.hpp:37
msgid "Toad"
msgstr "Ropucha"

#: src/badguy/mrtree.hpp:29
msgid "Walking Tree"
msgstr "Chodící strom"

#: src/badguy/plant.hpp:33
msgid "Plant"
msgstr "Rostlina"

#: src/badguy/crystallo.hpp:30
msgid "Crystallo"
msgstr "Krystaloun"

#: src/badguy/totem.hpp:36
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/badguy/stalactite.hpp:38
msgid "Stalactite"
msgstr "Rampouch"

#: src/badguy/haywire.hpp:42
msgid "Haywire"
msgstr "Šílená bomba"

#: src/badguy/dispenser.hpp:48
msgid "Dispenser"
msgstr "Dávkovač"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:29
msgid "Short Fuse"
msgstr "Minibomba"

#: src/badguy/zeekling.hpp:36
msgid "Zeekling"
msgstr "Zeklík"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:46
msgid "Iceblock"
msgstr "Ledová krychle"

#: src/badguy/jumpy.hpp:36
msgid "Jumpy"
msgstr "Skokan"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:31
msgid "Captain Snowball"
msgstr "Kapitán Sněhová koule"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:42
msgid "Ghost Tree"
msgstr "Strom duchů"

#: src/badguy/willowisp.cpp:283
msgid "Track range"
msgstr "Oblast sledování"

#: src/badguy/willowisp.cpp:284
msgid "Vanish range"
msgstr "Oblast zmizení"

#: src/badguy/willowisp.cpp:285
msgid "Fly speed"
msgstr "Rychlost letu"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:39
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Kulový blesk"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:42
msgid "Mole's rock"
msgstr "Kus hlíny"

#: src/badguy/badguy.cpp:841
msgid "Death script"
msgstr "Skript po úmrtí"

#: src/badguy/sspiky.hpp:36
msgid "Sleeping Spiky"
msgstr "Spící ježoun"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:33
msgid "Yeti's Stalactite"
msgstr "Yetiho rampouch"

#: src/badguy/livefire.hpp:37
msgid "Walking Flame"
msgstr "Chodící plamen"

#: src/badguy/livefire.hpp:67
msgid "Sleeping Flame"
msgstr "Spící plamen"

#: src/badguy/livefire.hpp:83
msgid "Dormant Flame"
msgstr "Plamen"

#: src/badguy/owl.hpp:39
msgid "Owl"
msgstr "Sova"

#: src/badguy/igel.hpp:34
msgid "Igel"
msgstr "Ježek"

#: src/badguy/darttrap.cpp:126
msgid "Initial delay"
msgstr "Zpoždění"

#: src/badguy/darttrap.cpp:128
msgid "Fire delay"
msgstr "Perioda palby"

#: src/badguy/darttrap.cpp:129
msgid "Ammo"
msgstr "Munice"

#: src/badguy/snowball.hpp:29
msgid "Snowball"
msgstr "Sněhová koule"

#: src/badguy/smartblock.hpp:29
msgid "Smartblock"
msgstr "Chytrá krychle"

#: src/badguy/yeti.cpp:369
msgid "Fixed position"
msgstr "Pevná pozice"

#: src/badguy/yeti.cpp:370
msgid "Lives"
msgstr "Životy"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:49
msgid "Gold Bomb"
msgstr "Zlatá bomba"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:32
msgid "Flying Snowball"
msgstr "Létající sněhová koule"

#: src/badguy/skullyhop.hpp:37
msgid "Skullyhop"
msgstr "Skákající lebkoun"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:32
msgid "Snowshot"
msgstr "Sněhová střela"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:52
msgid "Leafshot"
msgstr "Listová střela"

#: src/badguy/flame.hpp:41
msgid "Flame"
msgstr "Plamen"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:30
msgid "Spring Leaf"
msgstr "Jarní list"

#: src/badguy/willowisp.hpp:55
msgid "Will o' Wisp"
msgstr "Bludička"

#: src/badguy/badguy.hpp:53
msgid "Badguy"
msgstr "Zlejšek"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:30
msgid "Ghost Flame"
msgstr "Duchová světluška"

#: src/badguy/spiky.hpp:30
msgid "Spiky"
msgstr "Ježík"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:30
msgid "Autumn Leaf"
msgstr "Podzimní list"

#: src/badguy/owl.cpp:227
msgid "Carry"
msgstr "Nést"

#: src/badguy/darttrap.hpp:33
msgid "Dart Trap"
msgstr "Stříleč šipek"

#: src/badguy/skydive.hpp:38
msgid "Skydive"
msgstr "Padající bomba"

#: src/badguy/yeti.hpp:37
msgid "Yeti"
msgstr "Yeti"

#: src/badguy/mole.hpp:39
msgid "Mole"
msgstr "Krtek"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:42
msgid "Bomb"
msgstr "Bomba"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:40
msgid "Walking Candle"
msgstr "Chodící svíčka"

#: src/badguy/angrystone.hpp:34
msgid "Angry Stone"
msgstr "Zuřící kámen"

#: src/badguy/spidermite.hpp:35
msgid "Spider"
msgstr "Pavouk"

#: src/badguy/ghoul.hpp:28
msgid "Ghoul"
msgstr "Démon"

#: src/badguy/snowman.hpp:28
msgid "Snowman"
msgstr "Sněhulák"

#: src/badguy/stumpy.hpp:35
msgid "Walking Stump"
msgstr "Chodící pařez"

#: src/badguy/fish.hpp:40
msgid "Fish"
msgstr "Ryba"

#: src/badguy/dispenser.cpp:439
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Interval (sekundy)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:440
msgid "Random"
msgstr "Náhodný"

#: src/badguy/dispenser.cpp:441 data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Enemies"
msgstr "Nepřátelé"

#: src/badguy/dispenser.cpp:442
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr "Omezit počet zlejšků"

#: src/badguy/dispenser.cpp:444
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr "Limit současně zrozených zlejšků"

#: src/badguy/dispenser.cpp:446 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447
msgid "dropper"
msgstr "trousič"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447
msgid "rocket launcher"
msgstr "raketomet"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447
msgid "cannon"
msgstr "kanón"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447
msgid "invisible"
msgstr "neviditelný"

#: src/badguy/snail.hpp:42
msgid "Snail"
msgstr "Šnek"

#: src/badguy/smartball.hpp:31
msgid "Smartball"
msgstr "Chytrá sněhová koule"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:31
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Skákající koule"

#: src/badguy/iceflame.hpp:33
msgid "Ice Flame"
msgstr "Ledová světluška"

#: src/badguy/dart.hpp:43
msgid "Dart"
msgstr "Střela"

#: src/supertux/statistics.cpp:47
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Nejvíce sebraných mincí:"

#: src/supertux/statistics.cpp:48
msgid "Max fragging:"
msgstr "Nejvíce zabitých zlejšků:"

#: src/supertux/statistics.cpp:49
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Nejvíce nalezených skrýší:"

#: src/supertux/statistics.cpp:50
msgid "Best time completed:"
msgstr "Nejlepší čas:"

#: src/supertux/statistics.cpp:51
msgid "Level target time:"
msgstr "Čas:"

#: src/supertux/statistics.cpp:139 src/supertux/levelintro.cpp:160
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Statistika nejlepších v úrovni"

#: src/supertux/statistics.cpp:228
msgid "You"
msgstr "Ty"

#: src/supertux/statistics.cpp:230
msgid "Best"
msgstr "Nejlepší"

#: src/supertux/statistics.cpp:232 src/supertux/levelintro.cpp:166
msgid "Coins"
msgstr "Mince"

#: src/supertux/statistics.cpp:255
msgid "Badguys"
msgstr "Zlejšci"

#: src/supertux/statistics.cpp:271 src/supertux/levelintro.cpp:172
msgid "Secrets"
msgstr "Skrýše"

#: src/supertux/game_object.hpp:77
msgid "Unknown object"
msgstr "Neznámý objekt"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:74
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Použití: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:75
msgid "General Options:"
msgstr "Obecné nastavení:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:76
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "  -h, --help Zobrazit tuto zprávu nápovědy a ukončit"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:77
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "  -v, --version Zobrazit verzi SuperTuxe a ukončit"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:78
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "  --verbose Zobrazovat detailní zprávy"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:79
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "  --debug Zobrazovat velmi detailní zprávy"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:80
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "--print-datadir Vypsat primární datový adresář SuperTuxe"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:82
msgid "Video Options:"
msgstr "Nastavení videa:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:83
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "  -f, --fullscreen Spustit v módu plné obrazovky"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:84
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "  -w, --window Spustit v módu okna"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:85
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "  -g, --geometry ŠÍŘKAxVÝŠKA Spustit SuperTux v daném rozlišení"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:86
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "  -a, --aspect ŠÍŘKA:VÝŠKA Spustit SuperTux v daném poměru stran"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:87
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "  -d, --default Navrátit nastavení videa k předurčeným hodnotám"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:88
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "  --renderer VYKRESLOVAČ Použít SDL, OpenGL nebo auto k vykreslování"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:90
msgid "Audio Options:"
msgstr "Nastavení zvuku:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:91
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "  --disable-sound Vypnout zvukové efekty"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "  --disable-music Vypnout hudbu"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "Game Options:"
msgstr "Nastavení hry:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "--edit-level Otevřít danou úroveň v editoru"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  --resave                     Loads given level and saves it"
msgstr "--resave                    Načte danou úroveň a uloží jí"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "  --show-fps Zobrazovat vykreslovací rychlost v úrovních"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "  --no-show-fps Nezobrazovat vykreslovací rychlost v úrovních"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "--show-pos Zobrazit aktuální pozici hráče"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "--no-show-pos Nezobrazovat pozici hráče"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "  --developer Zapnout vývojářské funkce"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "  -s, --debug-scripts Zapnout ladění skriptů."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "--spawn-pos X,Y Kde v úrovni se Tux zrodí, když je úroveň zadána."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr "--sector SEKTOR              Zrodit Tuxe v sektoru SEKTOR\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr "--spawnpoint ZRODIŠTĚ     Zrodit Tuxe ve zrodišti ZRODIŠTĚ\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Nastavení nahrávání ukázek:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "  --record-demo SOUBOR ÚROVNĚ Nahrát ukázku do SOUBORU"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "  --play-demo SOUBOR ÚROVNĚ Přehrát nahranou ukázku"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "Directory Options:"
msgstr "Nastavení adresářů:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:112
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "  --datadir ADRESÁŘ Nastavit adresář dat hry"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "  --userdir ADRESÁŘ Nastavit adresář uživatelských dat (uložené hry atd.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Nastavení doplňků:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "--repository-url Nastavit URL repozitáře doplňků"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "Environment variables:"
msgstr "Proměnné prostředí:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "  SUPERTUX2_USER_DIR Adresář uživatelských dat (uložené hry, etc.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "  SUPERTUX2_DATA_DIR Adresář dat hry"

#: src/supertux/title_screen.cpp:43
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/supertux/title_screen.cpp:44
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "Tato hra přichází BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY. Je to volně šiřitelný software a jeho šíření\nbude za určitých podmínek uvítáno; podívejte se do souboru s licencí pro více\npodrobností.\n"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Přispěné úrovně"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:119
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:150
msgid "*NEW*"
msgstr "*NOVÝ*"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:172 src/supertux/menu/debug_menu.cpp:75
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:153
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:96
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:405
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:47 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:213
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:32
msgid "Debug"
msgstr "Ladění"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:56
msgid "Game Speed"
msgstr "Rychlost hry"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:57
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "Upravit rychlost hry"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:63
msgid "Show Collision Rects"
msgstr "Ukázat hitboxy"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:64
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr "Ukázat cestu v mapě světa"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:65
msgid "Show Controller"
msgstr "Zobrazit ovladač"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:66
msgid "Show Framerate"
msgstr "Zobrazit FPS"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
msgid "Draw Redundant Frames"
msgstr "Vykreslit nadbytečné snímky"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
msgid "Show Player Position"
msgstr "Zobrazit pozici hráče"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr "Použít rastrová písma"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:72
msgid "Dump Texture Cache"
msgstr "Zahodit cache textur"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose Sector"
msgstr "Zvolit sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector Settings"
msgstr "Nastavení sektoru"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create Sector"
msgstr "Vytvořit sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete Sector"
msgstr "Smazat sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:93
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Každá úroveň musí mít alespoň jeden sektor."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Opravdu chceš smazat tento sektor?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:101
msgid "Delete sector"
msgstr "Smazat sektor"

#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:93
msgid "Objects"
msgstr "Objekty"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:58
msgid "Empty World"
msgstr "Prázdný svět"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:73
msgid "Create Level"
msgstr "Vytvořit úroveň"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:77
msgid "Edit Worldmap"
msgstr "Upravit mapu světa"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:79
msgid "Create Worldmap"
msgstr "Vytvořit mapu světa"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:83
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "World Settings"
msgstr "Nastavení světa"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:123
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Sdílejte tuto mapu pod licencí CC-BY-SA 4.0 International (doporučujeme).\nTato licence umožňuje modifikace a redistribuci třetími stranami.\nPokud s touto licencí nesouhlasíte, změňte jí ve vlastnostech mapy.\nODVOLÁNÍ: Autoři SuperTuxe nejsou zodpovědní za volbu licence."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:130
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Sdílejte tuto úroveň pod licencí CC-BY-SA 4.0 International (doporučujeme).\nTato licence umožňuje modifikace a redistribuci třetími stranami.\nPokud s touto licencí nesouhlasíte, změňte jí ve vlastnostech úrovně.\nODVOLÁNÍ: Autoři SuperTuxe nejsou zodpovědní za volbu licence."

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
msgid "Cheats"
msgstr "Podvádění"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Bonus: růst"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Bonus: oheň"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Bonus: led"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Bonus: Vzduch"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Bonus: Země"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Bonus: None"
msgstr "Bonus: žádný"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "Opustit mód Duch"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Aktivovat režim Duch"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
msgid "Finish Level"
msgstr "Dokončit úroveň"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:47
msgid "Reset Level"
msgstr "Restartovat úroveň"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Dokončit mapu"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:50
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Resetovat mapu"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:52
msgid "Go to level"
msgstr "Jít do úrovně"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:53
msgid "Go to main spawnpoint"
msgstr "Jít na hlavní zrodiště"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:145
msgid "Select level"
msgstr "Vybrat úroveň"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:54
msgid "Choose World"
msgstr "Vybrat svět"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:82
#, c-format
msgid "%d level"
msgid_plural "%d levels"
msgstr[0] "%d úroveň"
msgstr[1] "%d úrovně"
msgstr[2] "%d úrovní"
msgstr[3] "%d úrovně"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:95
msgid "Create World"
msgstr "Vytvořit svět"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:85 src/supertux/menu/main_menu.cpp:53
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:61 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Options"
msgstr "Nastavení"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:91
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:127
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:418
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:439 src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "auto"
msgstr "Automaticky"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid "Desktop"
msgstr "Plocha"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:332
msgid "Select Language"
msgstr "Zvolit jazyk"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:333
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Vybrat jiný jazyk pro zobrazení textu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:335
msgid "Language Packs"
msgstr "Balíky jazyků"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:336
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Balíky jazyků obsahující aktuální překlady"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:338
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:30
msgid "Select Profile"
msgstr "Zvolit profil"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:339
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Vyber si profil, za který chceš hrát"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:342
msgid "Window Resizable"
msgstr "Měnitelná velikost okna"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:343
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "Povolit změnu velikosti okna, může vyžadovat restart hry"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:345
msgid "Window Resolution"
msgstr "Rozlišení okna"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:346
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "Změnit velikost okna na zadanou velikost"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:348
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:349
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Vyplnit celou obrazovku"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:351
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "Rozlišení na celou obrazovku"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:352
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Určit rozlišení použíté v režimu celé obrazovky (musíte přepnout zobrazení na celou obrazovku, aby se změna dokončila)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:354
msgid "Magnification"
msgstr "Zvětšení"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:355
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Zvětšit či zmenšit obraz"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:357
msgid "VSync"
msgstr "Vertikální synchronizace"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:358
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "Nastavit režim vertikální synchronizace"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:360
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Poměr stran"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:361
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Upravit poměr stran"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:366
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Zakázat všechny zvukové efekty"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:368
msgid "Disable all music"
msgstr "Vypnout hudbu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:370
msgid "Sound Volume"
msgstr "Hlasitost zvuku"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:371
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "Upravit hlasitost zvuku"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:373
msgid "Music Volume"
msgstr "Hlasitost hudby"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:374
msgid "Adjust music volume"
msgstr "Upravit hlasitost hudby"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:378
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Zvuk (vypnut)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:379
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Hudba (vypnutá)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:382
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Nastavit klávesnici"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:383
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Nastavit přiřazení kláves"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:385
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Nastavit joystick"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:386
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Nastavit přiřazení tlačítek joysticku"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:388
msgid "Enable transitions"
msgstr "Povolit přechody"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:389
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Povolit přechody obrazovek a hladké animace nabídky"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:393
msgid "Developer Mode"
msgstr "Vývojářský režim"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:398
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Vánoční mód"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:401
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "Potvrzovací dialog"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:401
msgid "Confirm aborting level"
msgstr "Potvrdit ukončení úrovně"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:402
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "Pozastavit při ztrátě zaměření"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:51 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28
msgid "Start Game"
msgstr "Spustit hru"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:52 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:122
msgid "Add-ons"
msgstr "Doplňky"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:54 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "Level Editor"
msgstr "Editor úrovní"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:55
msgid "Credits"
msgstr "Autoři"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:56
msgid "Donate"
msgstr "Darovat"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:57
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit hru"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:35
msgid "Initialization script"
msgstr "Skript na začátku"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitace"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Resize offset X"
msgstr "Offset změny velikosti X"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Resize offset Y"
msgstr "Offset změny velikosti Y"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize"
msgstr "Změnit velikost"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:37
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[Profil %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "Profil %s"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:59
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:48
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:332
msgid "Worldmap"
msgstr "Svět"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:45
msgid "Levelset"
msgstr "Sada úrovní"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:51
msgid "World"
msgstr "Svět"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:54
msgid "Add-on"
msgstr "Doplněk"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:60
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:71
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s \"%s\" od autora \"%s\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:129
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Nejsou nainstalovány žádné doplňky"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:133
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné doplňky"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:179
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "Instalovat %s *NOVÝ*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:190
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instalovat %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:199
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné nové doplňky"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:205
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Zkontrolovat dostupnost doplňků online (vypnuto)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:209
msgid "Check Online"
msgstr "Zkontrolovat dostupnost doplňků online"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:286
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Stahuji informace o doplňcích"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:301
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Stahuji %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:348
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Prosím, restartujte SuperTux,\naby se tyto změny uplatnily."

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New World"
msgstr "Nový svět"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Pojmenujte prosím sadu úrovní."

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "Příběh"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:31
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jsi si jistý?"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:54 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
msgid "Restart Level"
msgstr "Restartovat úroveň"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:58
msgid "Restart from Checkpoint"
msgstr "Restartovat od uložováku"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:63
msgid "Abort Level"
msgstr "Opustit úroveň"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
msgid "Down"
msgstr "Dolů"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Jump"
msgstr "Skok"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
msgid "Peek Left"
msgstr "Podívat se doleva"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
msgid "Peek Right"
msgstr "Podívat se doprava"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Peek Up"
msgstr "Podívat se nahoru"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "Peek Down"
msgstr "Podívat se dolů"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
msgid "Console"
msgstr "Konzole"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:82
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Nabídka podvodů"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:83
msgid "Debug Menu"
msgstr "Ladící menu"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
msgid "Jump with Up"
msgstr "Skočit stiskem klávesy nahoru"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Up cursor"
msgstr "Šipka nahoru"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Down cursor"
msgstr "Šipka dolů"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Left cursor"
msgstr "Šipka vlevo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Right cursor"
msgstr "Šipka vpravo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Space"
msgstr "Mezerník"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Right Shift"
msgstr "Pravý shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Left Shift"
msgstr "Levý shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Right Control"
msgstr "Pravý Ctrl"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Left Control"
msgstr "Levý Ctrl"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt Gr"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Right Command"
msgstr "Pravý příkaz"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:88
msgid "Left Command"
msgstr "Levý příkaz"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:102
msgid "Press Key"
msgstr "Stiskni klávesu"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:40
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:42
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<automaticky rozpoznat>"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Ruční konfigurace"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Použít ruční konfiguraci místo automatické podpory SDL2 GameController"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Pauza/Menu"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:91
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Nenalezen žádný joystick"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Vyhledat joysticky"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:125
msgid "Press Button"
msgstr "Stiskni tlačítko"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:162
msgid "Axis "
msgstr "Osa"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:165
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:189
msgid "Hat Up"
msgstr "Kloboukem nahoru"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:193
msgid "Hat Down"
msgstr "Kloboukem dolů"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:197
msgid "Hat Left"
msgstr "Kloboukem vlevo"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:201
msgid "Hat Right"
msgstr "Kloboukem vpravo"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "Opustit svět"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:27
msgid "Abort Download"
msgstr "Přerušit stahování"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:42
msgid "Error:\n"
msgstr "Chyba:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:96
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Bonus: hvězda"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Zmenšit Tuxe"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Zabít Tuxe"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Worldmap Settings"
msgstr "Nastavení mapy světa"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Level Settings"
msgstr "Nastavení úrovně"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data//credits.stxt:1129
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Tileset"
msgstr "Sada dlaždic"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40
msgid "Target Time"
msgstr "Časová výzva"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:82
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Pojmenujte prosím tuto úroveň."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:86
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Pojmenujte prosím autora této úrovně."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:90
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Určete prosím licenci této úrovně"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:34
msgid "1/8 tile (4px)"
msgstr "1/8 dlaždice (4 px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:35
msgid "1/4 tile (8px)"
msgstr "1/4 dlaždice (8 px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:36
msgid "1/2 tile (16px)"
msgstr "1/2 dlaždice (16 px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:37
msgid "1 tile (32px)"
msgstr "1 dlaždice (32 px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:41
msgid "Return to Editor"
msgstr "Návrat do editoru"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:42
msgid "Save Worldmap"
msgstr "Uložit mapu světa"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:42
msgid "Save Level"
msgstr "Uložit úroveň"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:45
msgid "Test Level"
msgstr "Vyzkoušet úroveň"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:49
msgid "Test Worldmap"
msgstr "Vyzkoušet mapu světa"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:52
msgid "Share Level"
msgstr "Sdílet úroveň"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:54
msgid "Open Level Directory"
msgstr "Otevřít adresář s úrovní"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:57
msgid "Edit Another Level"
msgstr "Upravit jinou úroveň"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:60
msgid "Edit Another World"
msgstr "Upravit jiný svět"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
msgid "Grid Size"
msgstr "Velikost mřížky"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:65
msgid "Show Grid"
msgstr "Zobrazit mřížku"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:66
msgid "Grid Snapping"
msgstr "Zarovnávat k mřížce"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:67
msgid "Render Background"
msgstr "Vykreslit pozadí"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:68
msgid "Render Light"
msgstr "Vykreslit osvětlení"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:72
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:75
msgid "Exit Level Editor"
msgstr "Ukončit editor"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:122
msgid ""
"We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
"To find your level, click the\n"
"\"Open Level directory\" menu item.\n"
"Do you want to go to the forum now?"
msgstr "Doporučujeme vám sdílet vaše úrovně na fóru SuperTuxe.\nPro nalezení své úrovně klepněte\nna položku \"Otevřít výstupní adresář\".\nChcete navštívit fórum nyní? "

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:134
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+T = Test\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo\n"
"F6 = Render Light\n"
"F7 = Grid Snapping\n"
"F8 = Show Grid"
msgstr "Klávesové zkratky:\n---------------------\nEsc = otevřít menu\nCtrl+S = uložit\nCtrl+T = vyzkoušet\nCtrl+Z = vrátit změnu\nCtrl+Y = vrátit vrácení změny\nF6 = vykreslit světlo\nF7 = zarovnání k mřížce\nF8 = zobrazit mřížku"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:135
msgid "Got it!"
msgstr "Chápu!"

#: src/supertux/levelintro.cpp:136
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "příspěl %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:169
msgid "Badguys killed"
msgstr "Zabitých zlejšků"

#: src/supertux/levelintro.cpp:177
msgid "Best time"
msgstr "Nejlepší čas"

#: src/supertux/levelintro.cpp:181
msgid "Level target time"
msgstr "Čas"

#: src/supertux/tile_set.cpp:92
msgid "Others"
msgstr "Ostatní"

#: src/supertux/moving_object.cpp:44
msgid "Region"
msgstr "Oblast"

#: src/control/joystick_config.cpp:85
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Mapování joysticku"

#: src/worldmap/worldmap_parser.cpp:167
msgid "<no title>"
msgstr "<úroveň chybí>"

#: src/editor/node_marker.cpp:79
msgid "Path Node"
msgstr "Uzel cesty"

#: src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "up"
msgstr "nahoru"

#: src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "down"
msgstr "dolů"

#: src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "West"
msgstr "Západ"

#: src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "East"
msgstr "Východ"

#: src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "North"
msgstr "Sever"

#: src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "South"
msgstr "Jih"

#: src/editor/object_settings.cpp:137
msgid "One shot"
msgstr "Jednosměrný"

#: src/editor/object_settings.cpp:137
msgid "Ping-pong"
msgstr "Tam a zpět"

#: src/editor/object_settings.cpp:137
msgid "Circular"
msgstr "Dokola"

#: src/editor/object_settings.cpp:137
msgid "Unordered"
msgstr "Neřízený"

#: src/editor/object_option.cpp:83
msgid "true"
msgstr "ano"

#: src/editor/object_option.cpp:83
msgid "false"
msgstr "ne"

#: src/editor/object_option.cpp:246 src/editor/object_option.cpp:295
msgid "invalid"
msgstr "neplatné"

#: src/editor/object_option.cpp:553
msgid "Remove"
msgstr "Smazat"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:56 src/editor/worldmap_objects.cpp:129
msgid "Level"
msgstr "Úroveň"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:79
msgid "Teleporter"
msgstr "Teleport"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:119
msgid "Sprite Change"
msgstr "Změna textury"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:140
msgid "Special tile"
msgstr "Zvláštní prvek"

#: src/editor/editor.cpp:477
msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "Tato úroveň obsahuje neuložené změny, chcete je uložit?"

#: src/editor/editor.cpp:517
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "Některé doplňky jsou stále aktivní\na mohou se křížit se strukturou SuperTuxe.\nI po té si je můžeš znovu aktivovat v nabídce.\nJejich deaktivace ti nesmaže uloženou hru."

#: src/editor/editor.cpp:520
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Deaktivovat doplňky"

#: src/editor/editor.cpp:525
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Ignorovat (nedoporučujeme)"

#: src/editor/editor.cpp:529
msgid "Leave editor"
msgstr "Opustit editor"

#: src/editor/editor.cpp:740
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Nelze nalézt sektor \"main\".\nProsím, změňte jméno sektoru,\nkde se má začít, na \"main\""

#: src/editor/editor.cpp:744
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Nelze nalézt zrodiště \"main\".\nProsím, změňte jméno zrodiště,\nkde se má začít, na \"main\""

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:130
msgid "Outro script"
msgstr "Cílový skript"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:131
msgid "Auto play"
msgstr "Hned spustit"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:133
msgid "Title colour"
msgstr "Barva titulu"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:175
msgid "Automatic"
msgstr "Automatický"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:177
msgid "Target worldmap"
msgstr "Cílová mapa"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:240
msgid "Stay action"
msgstr "Akce při stání"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:241
msgid "Initial stay action"
msgstr "Počáteční akce při stání"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:242
msgid "Stay group"
msgstr "Skupina"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:243
msgid "Change on touch"
msgstr "Změnit při doteku"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:273
msgid "Show message"
msgstr "Ukázat zprávu"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:275
msgid "Invisible"
msgstr "Neviditelnost"

#: data//credits.stxt:25
msgid "Current SuperTux Team"
msgstr "Aktuální vývojový tým SuperTuxe"

#: data//credits.stxt:30
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "programování, vůdce týmu"

#: data//credits.stxt:35
msgid "Graphics, Level Design, Story"
msgstr "Grafika, design úrovní, příběh"

#: data//credits.stxt:40
msgid "Graphics, Story, Optimisation"
msgstr "Grafika, příběh, optimalizace"

#: data//credits.stxt:45 data//credits.stxt:100 data//credits.stxt:186
#: data//credits.stxt:498
msgid "Graphics"
msgstr "grafika"

#: data//credits.stxt:50 data//credits.stxt:60 data//credits.stxt:82
#: data//credits.stxt:88
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "grafika, programování, tvorba úrovní"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Graphics, Programming"
msgstr "Grafika, programování"

#: data//credits.stxt:65 data//credits.stxt:130 data//credits.stxt:135
#: data//credits.stxt:140 data//credits.stxt:145 data//credits.stxt:160
#: data//credits.stxt:165 data//credits.stxt:494 data//credits.stxt:506
msgid "Programming"
msgstr "programování"

#: data//credits.stxt:71
msgid "Original Developers"
msgstr "Původní vývojáři"

#: data//credits.stxt:76
msgid "Original Developer"
msgstr "původní vývojář"

#: data//credits.stxt:94
msgid "Music, Level Design"
msgstr "hudba, tvorba úrovní"

#: data//credits.stxt:106
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "programování, grafika, tvorba úrovní"

#: data//credits.stxt:112
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "programování, tvorba úrovní"

#: data//credits.stxt:118
msgid "Graphics, Story"
msgstr "grafika, příběh"

#: data//credits.stxt:124
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "programování, dokumentace"

#: data//credits.stxt:150
msgid "Coordination"
msgstr "koordinace"

#: data//credits.stxt:155
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "programování, editor úrovní \"Flexlay\""

#: data//credits.stxt:170
msgid "Windows build fixes"
msgstr "oprava portu pro Windows"

#: data//credits.stxt:175
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "balíčkování, kompilace vývojových verzí"

#: data//credits.stxt:180
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "překladový vzor (a detaily, jež mohl udělat někdo jiný)"

#: data//credits.stxt:240
msgid "Level Design"
msgstr "tvorba úrovní"

#: data//credits.stxt:414
msgid "Additional contributors"
msgstr "Další přispěvatelé"

#: data//credits.stxt:419
msgid "Bug fixes"
msgstr "Oprava chyb"

#: data//credits.stxt:423
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "funkce skriptů, oprava chyb v úrovních"

#: data//credits.stxt:427
msgid "Code quality fixes"
msgstr "oprava kvality kódu"

#: data//credits.stxt:431 data//credits.stxt:435 data//credits.stxt:439
#: data//credits.stxt:466
msgid "Various contributions"
msgstr "mnohé příspěvky"

#: data//credits.stxt:443
msgid "Build issue fix"
msgstr "oprava kompilačních chyb"

#: data//credits.stxt:447 data//credits.stxt:451
msgid "Code contributions"
msgstr "příspěvky do kódu"

#: data//credits.stxt:454
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "příspěvky do kódu, soubor AppData"

#: data//credits.stxt:458
msgid "Bug fix"
msgstr "oprava chyb"

#: data//credits.stxt:462
msgid "Menu reorganization"
msgstr "přeuspořádání nabídky"

#: data//credits.stxt:470
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "oprava chyb s prvky"

#: data//credits.stxt:474
msgid "Build error fix"
msgstr "oprava kompilačních chyb"

#: data//credits.stxt:478
msgid "Scripting function fix"
msgstr "oprava chyb skriptů"

#: data//credits.stxt:482
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "podpora pro \"glbinding\" jako volitelné rozšíření OpenGLu"

#: data//credits.stxt:486
msgid "New menu code"
msgstr "nový kód nabídky"

#: data//credits.stxt:490
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr "Velká zlepšení textur chodícího Tuxe"

#: data//credits.stxt:502 data//credits.stxt:510
msgid "Contrib Programming"
msgstr "příspěvky do kódu"

#: data//credits.stxt:514
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "programování, předchozí údržbář"

#: data//credits.stxt:518
msgid "Various Contributions"
msgstr "Různí přispěvatelé"

#: data//credits.stxt:522 data//credits.stxt:526 data//credits.stxt:530
#: data//credits.stxt:534 data//credits.stxt:538 data//credits.stxt:542
#: data//credits.stxt:546 data//credits.stxt:550 data//credits.stxt:554
msgid "Contributions"
msgstr "Příspěvky"

#: data//credits.stxt:560
msgid "Localization"
msgstr "Překlady"

#: data//credits.stxt:1107
msgid " Special Thanks to"
msgstr "Speciální poděkování patří"

#: data//credits.stxt:1112
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "tvůrce Tuxe, tučňáka systému Linux"

#: data//credits.stxt:1116
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL a OpenGL"

#: data//credits.stxt:1117
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "za tvorbu skvělého herního prostředí\nna Linuxu"

#: data//credits.stxt:1122
msgid "and you, the player"
msgstr "a samozřejmě Vám"

#: data//credits.stxt:1123
msgid "for giving this game a chance and playing it"
msgstr "že jste této hře dali šanci a hráli jste jí"

#: data//credits.stxt:1134
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "navštivte náš web:"

#: data//credits.stxt:1143
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "nebo si s námi promluvte na IRC:"

#: data//credits.stxt:1147
msgid "#supertux at webchat.freenode.net"
msgstr "#supertux na webchat.freenode.net"

#: data//credits.stxt:1152
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "nebo na našem fóru:"

#: data//credits.stxt:1161
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "komentáře, nápady a připomínky"

#: data//credits.stxt:1165
msgid "go to our mailing list"
msgstr "pište na náš e-mail:"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1175
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "Překlepy mohou být"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1180
msgid "reported to"
msgstr "oznámeno"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data//credits.stxt:1185
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data//credits.stxt:1192
msgid "Want to help…"
msgstr "Chcete pomoci..."

#: data//credits.stxt:1197
msgid "…with localization?"
msgstr "...s překlady?"

#: data//credits.stxt:1207
msgid "…with something else?"
msgstr "...s něčím jiným?"

#: data//credits.stxt:1218
msgid "Thank you for"
msgstr "Děkujeme ti za"

#: data//credits.stxt:1222
msgid "playing"
msgstr "hraní hry"

#: data//credits.stxt:1232
msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
msgstr "Penny Vás čeká ve větším teple!"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:156
msgid "Bosses"
msgstr "Šéfové"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:167
msgid "Projectiles"
msgstr "Střely"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:181
msgid "Environment"
msgstr "Prostředí"

#: data//images/ice_world.strf:6 data//images/tiles.strf:327
#: data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Les"

#: data//images/ice_world.strf:106
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Ledová jeskyně a krystaly"

#: data//images/ice_world.strf:153
msgid "Embellishments"
msgstr "Ozdobné"

#: data//images/ice_world.strf:237
msgid "Ice"
msgstr "Led"

#: data//images/ice_world.strf:282 data//images/tiles.strf:693
msgid "Castle"
msgstr "Hrad"

#: data//images/ice_world.strf:328
msgid "Pathing"
msgstr "Cesty"

#: data//images/ice_world.strf:424
msgid "Water"
msgstr "Voda"

#: data//images/tiles.strf:19 data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Sníh"

#: data//images/tiles.strf:124
msgid "Snow Background"
msgstr "Sněžné pozadí"

#: data//images/tiles.strf:162
msgid "Snow Mountain"
msgstr "Sněhová hora"

#: data//images/tiles.strf:236
msgid "Crystal"
msgstr "Krystal"

#: data//images/tiles.strf:457
msgid "Forest Background"
msgstr "Lesní pozadí"

#: data//images/tiles.strf:572
msgid "Block + Bonus"
msgstr "Bloky a bonusy"

#: data//images/tiles.strf:618
msgid "Pole + Signs"
msgstr "Tyče a cedule"

#: data//images/tiles.strf:661
msgid "Liquid"
msgstr "Tekutiny"

#: data//images/tiles.strf:833 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Halloween"

#: data//images/tiles.strf:861
msgid "Industrial"
msgstr "Průmyslové"

#: data//images/tiles.strf:876
msgid "Unisolid + Lightmap"
msgstr "Unisolidní a světelné"

#: data//images/tiles.strf:893
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ostatní"

#: data//images/tiles.strf:927
msgid "Old/Unused"
msgstr "Staré/nepoužité"

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Vodní cesty"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Hradní cesty"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Temný les"