supertux/data/levels/world2/zh_CN.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# a73a47e368cc011d8f94528bd9d5d3f1_91fccdf <1b07f49e2a323989c85dd26d526f7bb9_871526>, 2020
# CodingJellyfish <dumaosen_main01@outlook.com>, 2018,2020
# Liu Sizhuang <chinatslsz@hotmail.com>, 2008
# a73a47e368cc011d8f94528bd9d5d3f1_91fccdf <1b07f49e2a323989c85dd26d526f7bb9_871526>, 2020
# Wenbin Lv <wenbin816@gmail.com>, 2024
# CodingJellyfish <dumaosen_main01@outlook.com>, 2018,2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-20 09:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 23:00+0000\n"
"Last-Translator: Wenbin Lv <wenbin816@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/levels/world2/ancient_ruins.stl:3
msgid "Ancient Ruins"
msgstr "上古遗迹"

#: data/levels/world2/ancient_ruins.stl:1463
#: data/levels/world2/ancient_ruins.stl:1471
#: data/levels/world2/bouncy_coils.stl:380
#: data/levels/world2/bouncy_coils.stl:388
#: data/levels/world2/bye_bye_forest.stl:1607
#: data/levels/world2/crumbling_path.stl:278
#: data/levels/world2/crumbling_path.stl:1651
#: data/levels/world2/going_underground.stl:246
#: data/levels/world2/going_underground.stl:1249
#: data/levels/world2/mouldy_grotto.stl:559
#: data/levels/world2/penguin_grow_trees.stl:459
#: data/levels/world2/penguin_grow_trees.stl:467
#: data/levels/world2/through_dark.stl:361
#: data/levels/world2/tux_builder.stl:384
#: data/levels/world2/wooden_roots.stl:285
#: data/levels/world2/worldmap.stwm:223
msgid "You found a secret area!"
msgstr "你找到了一个秘密区域！"

#: data/levels/world2/beside_bushes.stl:3
msgid "Beside the Bushes"
msgstr "穿越荆棘"

#: data/levels/world2/bouncy_coils.stl:3
msgid "Bouncy Coils"
msgstr "弹簧"

#: data/levels/world2/bye_bye_forest.stl:3
msgid "Bye Bye Forest"
msgstr "再见，森林"

#: data/levels/world2/crumbling_path.stl:3
msgid "Crumbling Path"
msgstr "摇摇欲坠的道路"

#: data/levels/world2/darkness_awaits.stl:3
msgid "Darkness Awaits"
msgstr "黑暗将临"

#: data/levels/world2/find_big_fish.stl:3
msgid "Find the Bigger Fish!"
msgstr "寻找大鱼！"

#: data/levels/world2/find_big_fish.stl:1058
msgid "-A big fish... for you."
msgstr "-这条大鱼……属于你！"

#: data/levels/world2/forest_intro.stl:3
msgid "A New Location"
msgstr "新大陆"

#: data/levels/world2/ghost_cutscene.stl:3
msgid "What is Happening?"
msgstr "什么情况？"

#: data/levels/world2/ghostly_misery.stl:3
msgid "Ghostly Misery"
msgstr "鬼魂之痛"

#: data/levels/world2/ghosttrees_challenges.stl:3
msgid "Ghosttree's Challenges"
msgstr "鬼魂之树的挑战"

#: data/levels/world2/ghouls_lair.stl:3
msgid "Ghouls' Lair"
msgstr "食尸鬼的巢穴"

#: data/levels/world2/ghouls_lair.stl:859
msgid ""
"#Lanterns are used to make magic blocks solid, so you're able to walk atop "
"of them."
msgstr "#灯笼可以让魔法方块变成固体，这样你就可以在它们上面行走。"

#: data/levels/world2/going_underground.stl:3
msgid "Going Underground"
msgstr "钻入地底"

#: data/levels/world2/i_spy_with_my_little_eye.stl:3
msgid "I Spy With My Little Eye"
msgstr "窥探眼的小眼会窥探"

#: data/levels/world2/i_spy_with_my_little_eye.stl:218
msgid ""
"-Ispy\n"
"#Ispys will activate things like platforms whenever Tux is in their sight."
msgstr "-窥探眼\n#只要 Tux 出现在窥探眼的视线中，它就会激活平台之类的东西。"

#: data/levels/world2/i_spy_with_my_little_eye.stl:674
msgid "Hint: Use snails to break blocks!"
msgstr "提示：用蜗牛来打碎方块！"

#: data/levels/world2/leaf_wind.stl:3
msgid "Like a leaf in the Wind"
msgstr "孤蓬万里征"

#: data/levels/world2/lost_village.stl:3
msgid "Lost Village"
msgstr "迷失的村庄"

#: data/levels/world2/lost_village.stl:185
msgid "#Don't forget to hit the switch!"
msgstr "#不要忘了打开开关！"

#: data/levels/world2/mouldy_grotto.stl:3
msgid "A Mouldy Grotto"
msgstr "发霉的洞穴"

#: data/levels/world2/owls_again.stl:3
msgid "The Owls again..."
msgstr "又是猫头鹰……"

#: data/levels/world2/owls_skydive_commando.stl:3
msgid "Owls' Skydive Commando"
msgstr "猫头鹰的炸弹突击队"

#: data/levels/world2/penguin_grow_trees.stl:3
msgid "Penguins don't grow on Trees"
msgstr "企鹅不长在树上"

#: data/levels/world2/shocking.stl:3
msgid "Shocking"
msgstr "触目惊心"

#: data/levels/world2/the_forest_is_rotting.stl:3
msgid "The Forest Is Rotting"
msgstr "腐坏的森林"

#: data/levels/world2/through_dark.stl:3
msgid "Through the Dark"
msgstr "穿越黑暗"

#: data/levels/world2/through_dark.stl:96
msgid ""
"-Earth Flower\n"
"!images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png\n"
"#The earth flower gives Tux the ability to turn into stone by pressing the ACTION Key and the DOWN Key at the same time.\n"
"#This does not work while jumping or falling!"
msgstr "- 土地花\n!images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png\n#摘下这土地花后，同时按下“动作”键和“下”键即可让 Tux 变成石头。\n#在跳跃或坠落时无法使用！"

#: data/levels/world2/tower_of_ghosts.stl:3
msgid "Tower Of Ghosts"
msgstr "鬼魂之塔"

#: data/levels/world2/tux_builder.stl:3
msgid "Tux the Builder"
msgstr "建筑师 Tux"

#: data/levels/world2/tux_builder.stl:77
msgid ""
"-Portable Objects:\n"
"!images/objects/rock/rock.png\n"
"#Tux can pick up certain objects and carry them around.\n"
"#Press the ACTION key to grab an object and hold it pressed as long as you want to carry the object. Release the ACTION key to drop the object."
msgstr "-可携带的物品：\n!images/objects/rock/rock.png\n#Tux 可以捡起某些物品并随身携带。\n#按下“动作”键抓起一个物品，按住它就可以一直携带该物品。松开“动作”键就可以放下物品。"

#: data/levels/world2/tux_own_horror_show.stl:3
msgid "Tux' Own Horror Show"
msgstr "疑神疑鬼"

#: data/levels/world2/tux_own_horror_show.stl:947
msgid ""
"#Will o' Wisps are small, annoying ghosts, which transport you to different,"
" often dangerous places."
msgstr "#鬼火是小而烦人的鬼魂，它们会把你传送到别的地方，通常会很危险。"

#: data/levels/world2/walking_leaves.stl:3
msgid "Walking Leaves"
msgstr "行走的树叶"

#: data/levels/world2/welcome_forest.stl:3
msgid "Welcome to the Forest"
msgstr "欢迎来到森林"

#: data/levels/world2/welcome_forest.stl:50
msgid ""
"-Doors\n"
"!images/objects/door/door-0.png\n"
"#Tux can go through a door by pressing the UP key."
msgstr "-门\n!images/objects/door/door-0.png\n#按“上”键可以让 Tux 穿过门。"

#: data/levels/world2/wooden_roots.stl:3
msgid "Wooden Roots"
msgstr "树根"

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:3
msgid "Rooted Forest"
msgstr "被扎根的森林"

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:239
msgid "To be continued..."
msgstr "未完待续……"