supertux/data/locale/is.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022
# Kristján Magnússon, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-12 20:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:56+0000\n"
"Last-Translator: IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022\n"
"Language-Team: Icelandic (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/is/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: is\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:53 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:61
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Þú fannst leynisvæði!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:77 src/supertux/game_object.cpp:90
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "Nafn"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:78
msgid "Fade tilemap"
msgstr "Fade flísakort"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:79 src/trigger/climbable.cpp:81
#: src/object/infoblock.cpp:57 src/editor/worldmap_objects.cpp:172
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:270
msgid "Message"
msgstr "Skilaboð"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:80 src/trigger/scripttrigger.cpp:75
#: src/trigger/door.cpp:73 src/object/ispy.cpp:67
#: src/object/bonus_block.cpp:207 src/object/bonus_block.cpp:211
#: src/object/pushbutton.cpp:51 src/object/powerup.cpp:190
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:272
msgid "Script"
msgstr "Handrit"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:76 src/object/pushbutton.hpp:31
msgid "Button"
msgstr "Hnappur"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:77
msgid "Oneshot"
msgstr "Eitt skot"

#: src/trigger/sequence_trigger.hpp:33
msgid "Sequence Trigger"
msgstr "Sequence Trigger"

#: src/trigger/door.cpp:74 src/badguy/willowisp.cpp:320
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:32
#: src/editor/layers_widget.cpp:342
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:321
msgid "Sector"
msgstr "Geiri"

#: src/trigger/door.cpp:75 src/editor/worldmap_objects.hpp:101
msgid "Spawn point"
msgstr "Hrygna"

#: src/trigger/switch.cpp:61 src/object/block.cpp:224 src/object/torch.cpp:102
#: src/object/moving_sprite.cpp:156 src/object/pneumatic_platform.cpp:146
msgid "Sprite"
msgstr "Sprite"

#: src/trigger/switch.cpp:62
msgid "Turn on script"
msgstr "Kveiktu á handriti"

#: src/trigger/switch.cpp:63
msgid "Turn off script"
msgstr "Slökktu á handriti"

#: src/trigger/scripttrigger.hpp:32
msgid "Script Trigger"
msgstr "Script kveikja"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
msgid "Sequence"
msgstr "Röð"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "end sequence"
msgstr "enda röð"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "stop Tux"
msgstr "hættu Tux"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "fireworks"
msgstr "flugeldar"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "Nýr heimskort spawnpoint"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:81
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "Heimskort dofna flísakort"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:82
#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
msgid "Fade"
msgstr "Hverfa"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83 src/editor/particle_editor.cpp:161
msgid "Fade in"
msgstr "Hverfa inn"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83 src/editor/particle_editor.cpp:167
#: src/editor/particle_editor.cpp:212
msgid "Fade out"
msgstr "Hverfa út"

#: src/trigger/climbable.hpp:37
msgid "Climbable"
msgstr "Klifurhæft"

#: src/trigger/door.hpp:34
msgid "Door"
msgstr "Hurð"

#: src/trigger/switch.hpp:33
msgid "Switch"
msgstr "Skipta"

#: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
msgid "Secret Area"
msgstr "Leynisvæði"

#: src/object/thunderstorm.hpp:40
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Þrumuveður"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:79
#: src/object/rain_particle_system.cpp:100
msgid "Intensity"
msgstr "Styrkur"

#: src/object/custom_particle_system.hpp:45
msgid "Custom Particles"
msgstr "Sérsniðnar agnir"

#: src/object/ispy.cpp:66
msgid "Facing Down"
msgstr "Horft niður"

#: src/object/ispy.cpp:68 src/object/spotlight.cpp:103
#: src/object/gradient.cpp:137 src/badguy/willowisp.cpp:319
#: src/badguy/badguy.cpp:848 src/editor/worldmap_objects.cpp:207
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:274
msgid "Direction"
msgstr "Stefna"

#: src/object/particle_zone.hpp:39
msgid "Particle zone"
msgstr "Agnasvæði"

#: src/object/path_gameobject.hpp:44 src/object/coin.cpp:301
#: src/object/camera.cpp:224 src/object/platform.cpp:73
#: src/object/path_gameobject.cpp:173 src/object/tilemap.cpp:246
#: src/gui/menu_paths.cpp:52 src/badguy/willowisp.cpp:326
msgid "Path"
msgstr "Leið"

#: src/object/decal.cpp:49 src/object/scripted_object.cpp:67
#: src/object/particlesystem.cpp:65 src/object/background.cpp:183
#: src/object/thunderstorm.cpp:68 src/object/tilemap.cpp:239
#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "Z-pos"
msgstr "Z-staða"

#: src/object/decal.cpp:50 src/object/scripted_object.cpp:70
#: src/object/tilemap.cpp:228
msgid "Solid"
msgstr "Solid"

#: src/object/decal.cpp:51 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
msgid "Action"
msgstr "Aðgerð"

#: src/object/weak_block.hpp:35
msgid "Weak Tile"
msgstr "Veikar flísar"

#: src/object/bumper.cpp:46
msgid "Facing Left"
msgstr "Snýr til vinstri"

#: src/object/gradient.hpp:42
msgid "Gradient"
msgstr "Halli"

#: src/object/tilemap.hpp:57
msgid "Tilemap"
msgstr "Flísakort"

#: src/object/circleplatform.hpp:32
msgid "Circular Platform"
msgstr "Hringlaga pallur"

#: src/object/brick.cpp:133
msgid "Breakable"
msgstr "Brjótanlegt"

#: src/object/trampoline.cpp:136 src/object/rusty_trampoline.cpp:66
msgid "Portable"
msgstr "Færanlegt"

#: src/object/spotlight.cpp:100 src/object/rain_particle_system.cpp:101
msgid "Angle"
msgstr "Horn"

#: src/object/spotlight.cpp:101 src/object/magicblock.cpp:94
#: src/object/candle.cpp:77 src/object/torch.cpp:104
#: src/object/rublight.cpp:54 src/object/lantern.cpp:62
#: src/object/ambient_light.cpp:131 src/badguy/willowisp.cpp:328
#: src/badguy/walking_candle.cpp:82
msgid "Color"
msgstr "Litur"

#: src/object/spotlight.cpp:102 src/object/textscroller.cpp:350
#: src/object/rain_particle_system.cpp:102 src/object/circleplatform.cpp:55
#: src/badguy/flame.cpp:59 src/editor/node_marker.cpp:125
msgid "Speed"
msgstr "Hraði"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Clockwise"
msgstr "Réssælis"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Rangsælis"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Stopped"
msgstr "Hætt"

#: src/object/spotlight.cpp:107 src/object/candle.cpp:78
#: src/object/torch.cpp:103
msgid "Layer"
msgstr "Lag"

#: src/object/scripted_object.cpp:71
msgid "Physics enabled"
msgstr "Eðlisfræði virkjuð"

#: src/object/scripted_object.cpp:72
msgid "Visible"
msgstr "Sýnilegt"

#: src/object/scripted_object.cpp:73 src/badguy/willowisp.cpp:322
msgid "Hit script"
msgstr "Hit handrit"

#: src/object/custom_particle_system_file.cpp:50
#: src/object/textscroller.cpp:348 src/object/music_object.cpp:109
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:38
msgid "File"
msgstr "Skrá"

#: src/object/bonus_block.cpp:208
msgid "Count"
msgstr "Telja"

#: src/object/bonus_block.cpp:209
msgid "Content"
msgstr "Efni"

#: src/object/bonus_block.cpp:210 src/object/coin.hpp:43
msgid "Coin"
msgstr "Mynt"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Vöxtur (eldblóm)"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Vöxtur (ísblóm)"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Vöxtur (loftblóm)"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Vöxtur (jarðblóm)"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Star"
msgstr "Stjarna"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Tux doll"
msgstr "Tux dúkka"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Custom"
msgstr "Sérsniðin"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Light"
msgstr "Ljós"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Light (On)"
msgstr "Ljós (kveikt)"

#: src/object/bonus_block.cpp:212 src/object/trampoline.hpp:35
msgid "Trampoline"
msgstr "Trampólín"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Coin rain"
msgstr "Myntarignq"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Coin explosion"
msgstr "Myntsprenging"

#: src/object/bonus_block.cpp:216
msgid "Custom Content"
msgstr "Sérsniðið efni"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:62
msgid "Pneumatic Platform"
msgstr "Pneumatic pallur"

#: src/object/coin.cpp:303 src/object/tilemap.cpp:249
msgid "Following path"
msgstr "Eftir slóð"

#: src/object/coin.cpp:306 src/object/camera.cpp:227
#: src/object/platform.cpp:74 src/object/tilemap.cpp:252
msgid "Path Mode"
msgstr "Leið háttur"

#: src/object/coin.cpp:307 src/object/camera.cpp:228
#: src/object/platform.cpp:75 src/object/tilemap.cpp:253
#: src/badguy/willowisp.cpp:331
msgid "Adapt Speed"
msgstr "Aðlaga hraða"

#: src/object/coin.cpp:308 src/object/platform.cpp:77
#: src/object/tilemap.cpp:247 src/badguy/willowisp.cpp:327
msgid "Starting Node"
msgstr "Byrjunarhnútur"

#: src/object/coin.cpp:311 src/object/coin.cpp:339
msgid "Collect script"
msgstr "Safna handriti"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:36
msgid "Ghost Particles"
msgstr "Draugagnir"

#: src/object/camera.cpp:219
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "normal"
msgstr "eðlilegt"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "manual"
msgstr "handbók"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "autoscroll"
msgstr "sjálfvirka flettingu"

#: src/object/textscroller.cpp:349
msgid "Finish Script"
msgstr "Ljúktu handriti"

#: src/object/textscroller.cpp:351
msgid "X-offset"
msgstr "X-jöfnun"

#: src/object/textscroller.cpp:352
msgid "Controllable"
msgstr "Stjórnanleg"

#: src/object/textscroller.cpp:353
msgid "Anchor"
msgstr "Akkeri"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
msgid "Left"
msgstr "Vinstri"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
msgid "Center"
msgstr "Miðja"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
msgid "Right"
msgstr "Hægri"

#: src/object/textscroller.cpp:357
msgid "Text Alignment"
msgstr "Textajöfnun"

#: src/object/spawnpoint.hpp:46 src/badguy/willowisp.cpp:321
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:171
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Hrygna Punktur"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
msgid "Counter"
msgstr "Teljari"

#: src/object/candle.hpp:36
msgid "Candle"
msgstr "Kerti"

#: src/object/particlesystem.cpp:64 src/object/particle_zone.cpp:79
#: src/badguy/darttrap.cpp:127
msgid "Enabled"
msgstr "Virkt"

#: src/object/invisible_block.hpp:31
msgid "Invisible Block"
msgstr "Ósýnileg blokk"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:35
msgid "Snow Particles"
msgstr "Snjóagnir"

#: src/object/powerup.hpp:35
msgid "Powerup"
msgstr "Powerup"

#: src/object/fallblock.hpp:39
msgid "Falling Platform"
msgstr "Fallandi pallur"

#: src/object/level_time.hpp:55
msgid "Time Limit"
msgstr "Tímamörk"

#: src/object/ambient_sound.cpp:119 src/supertux/menu/options_menu.cpp:391
#: data//credits.stxt:352
msgid "Sound"
msgstr "Hljóð"

#: src/object/ambient_sound.cpp:120
msgid "Distance factor"
msgstr "Fjarlægðarstuðull"

#: src/object/ambient_sound.cpp:121
msgid "Distance bias"
msgstr "Fjarlægðarhlutdrægni"

#: src/object/ambient_sound.cpp:122
msgid "Volume"
msgstr "Bindi"

#: src/object/torch.hpp:41
msgid "Torch"
msgstr "Kyndill"

#: src/object/icecrusher.hpp:53
msgid "Icecrusher"
msgstr "Ískrossari"

#: src/object/rublight.hpp:33
msgid "Rublight"
msgstr "Rublight"

#: src/object/background.hpp:43
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunnur"

#: src/object/firefly.hpp:36
msgid "Checkpoint"
msgstr "Eftirlitsstöð"

#: src/object/ambient_light.hpp:36
msgid "Ambient Light"
msgstr "Umhverfisljós"

#: src/object/lantern.hpp:37
msgid "Lantern"
msgstr "Ljósker"

#: src/object/wind.hpp:40
msgid "Wind"
msgstr "Vindur"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:189 src/object/background.cpp:179
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:147
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:170 src/supertux/moving_object.cpp:58
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:73
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:190 src/object/background.cpp:180
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:148
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172 src/supertux/moving_object.cpp:59
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:74
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:192
msgid "Platforms"
msgstr "Pallar"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:193 src/object/circleplatform.cpp:54
#: src/badguy/flame.cpp:58 src/badguy/rcrystallo.cpp:50
#: src/badguy/crystallo.cpp:35
msgid "Radius"
msgstr "Radíus"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:194
msgid "Momentum change rate"
msgstr "Skriðþungabreytingarhraði"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:40
msgid "Rain Particles"
msgstr "Rigningagnir"

#: src/object/platform.hpp:45
msgid "Platform"
msgstr "Pallur"

#: src/object/rock.hpp:42
msgid "Rock"
msgstr "Klettur"

#: src/object/music_object.hpp:41 src/supertux/menu/options_menu.cpp:393
#: data//credits.stxt:294
msgid "Music"
msgstr "Tónlist"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:39
msgid "Rusty Trampoline"
msgstr "Ryðgað trampólín"

#: src/object/particlesystem.hpp:57
msgid "Particle system"
msgstr "Agnakerfi"

#: src/object/candle.cpp:75 src/object/torch.cpp:101
msgid "Burning"
msgstr "Brennandi"

#: src/object/candle.cpp:76
msgid "Flicker"
msgstr "Flikka"

#: src/object/text_array_object.hpp:50
msgid "Text array"
msgstr "Textaflokkur"

#: src/object/infoblock.hpp:36
msgid "Info Block"
msgstr "Upplýsingablokk"

#: src/object/powerup.cpp:191
msgid "Disable gravity"
msgstr "Slökktu á þyngdaraflinu"

#: src/object/ambient_sound.hpp:62
msgid "Ambient Sound"
msgstr "Umhverfishljóð"

#: src/object/level_time.cpp:51 src/supertux/statistics.cpp:297
#: src/editor/node_marker.cpp:124
msgid "Time"
msgstr "Tími"

#: src/object/hurting_platform.hpp:30
msgid "Hurting Platform"
msgstr "Meiða pallur"

#: src/object/icecrusher.cpp:83
msgid "Sideways"
msgstr "Til hliðar"

#: src/object/background.cpp:182
msgid "Fill"
msgstr "Fylla"

#: src/object/background.cpp:184
msgid "Alignment"
msgstr "Alignment"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "none"
msgstr "enginn"

#: src/object/background.cpp:185 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "left"
msgstr "vinstri"

#: src/object/background.cpp:185 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "right"
msgstr "hægri"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "top"
msgstr "efst"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "bottom"
msgstr "neðst"

#: src/object/background.cpp:188
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Skrunajöfnun x"

#: src/object/background.cpp:189
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Skrunajöfnun y"

#: src/object/background.cpp:190
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Skrunahraði x"

#: src/object/background.cpp:191
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Skrunahraði y"

#: src/object/background.cpp:192
msgid "Parallax Speed x"
msgstr "Parallax hraði x"

#: src/object/background.cpp:193
msgid "Parallax Speed y"
msgstr "Parallax hraði y"

#: src/object/background.cpp:194
msgid "Top image"
msgstr "Topp mynd"

#: src/object/background.cpp:195
msgid "Image"
msgstr "Mynd"

#: src/object/background.cpp:196
msgid "Bottom image"
msgstr "Neðri mynd"

#: src/object/background.cpp:197
msgid "Colour"
msgstr "Litur"

#: src/object/background.cpp:198 src/object/tilemap.cpp:240
#: src/object/gradient.cpp:142
msgid "Draw target"
msgstr "Dragðu skotmark"

#: src/object/background.cpp:199 src/object/tilemap.cpp:241
#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Normal"
msgstr "Venjulegt"

#: src/object/background.cpp:199 src/object/tilemap.cpp:241
#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Lightmap"
msgstr "Ljósakort"

#: src/object/shard.hpp:34
msgid "Shard"
msgstr "Shard"

#: src/object/rublight.cpp:55
msgid "Fading Speed"
msgstr "Hraði dofnar"

#: src/object/rublight.cpp:56
msgid "Glowing Strength"
msgstr "Glóandi styrkurq"

#: src/object/wind.cpp:78 src/object/custom_particle_system.cpp:499
msgid "Speed X"
msgstr "Hraði X"

#: src/object/wind.cpp:79 src/object/custom_particle_system.cpp:500
msgid "Speed Y"
msgstr "Hraði Y"

#: src/object/wind.cpp:80
msgid "Acceleration"
msgstr "Hröðun"

#: src/object/wind.cpp:81
msgid "Blowing"
msgstr "Blása"

#: src/object/wind.cpp:82
msgid "Affects Badguys"
msgstr "Hefur áhrif á vondu krakkana"

#: src/object/wind.cpp:83
msgid "Affects Objects"
msgstr "Hefur áhrif á hluti"

#: src/object/wind.cpp:84
msgid "Affects Player"
msgstr "Hefur áhrif á spilara"

#: src/object/wind.cpp:85
msgid "Fancy Particles"
msgstr "Fínar agnir"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:64
msgid "Bicycle Platform"
msgstr "Hjólapallur"

#: src/object/platform.cpp:76 src/object/thunderstorm.cpp:69
#: src/object/tilemap.cpp:254
msgid "Running"
msgstr "Hlaupandi"

#: src/object/rock.cpp:192
msgid "On-grab script"
msgstr "Handrit á grip"

#: src/object/rock.cpp:193
msgid "On-ungrab script"
msgstr "On-grap handrit"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Gagnvirkt agnakerfi"

#: src/object/thunderstorm.cpp:70
msgid "Interval"
msgstr "Tímabil"

#: src/object/thunderstorm.cpp:71
msgid "Strike Script"
msgstr "Strike Script"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:41
msgid "Cloud Particles"
msgstr "Skýagnir"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:423
msgid "Texture"
msgstr "Áferð"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:425
msgid "Amount"
msgstr "Magn"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:426 src/object/circleplatform.cpp:56
#: src/editor/particle_editor.cpp:141
msgid "Delay"
msgstr "Töf"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:427
msgid "Lifetime"
msgstr "Líftími"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
msgid "Lifetime variation"
msgstr "Ævibreytingar"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:429
#: src/editor/particle_editor.cpp:164
msgid "Birth mode"
msgstr "Fæðingarhamur"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465 src/object/gradient.cpp:149
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:106
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:213 src/editor/object_settings.cpp:131
#: src/editor/particle_editor.cpp:162 src/editor/particle_editor.cpp:168
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
#: src/editor/particle_editor.cpp:166
msgid "Shrink"
msgstr "Minnka"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:434
#: src/editor/particle_editor.cpp:172
msgid "Birth easing"
msgstr "Fæðingaraðlögun"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:129
msgid "No easing"
msgstr "Engin slökun"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in"
msgstr "Fjórhjól inn"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad out"
msgstr "Fjórmenningur út"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in/out"
msgstr "Fjórhjól inn/út"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in"
msgstr "Kúbíkur inn"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic out"
msgstr "Kubik út"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in/out"
msgstr "Kubik inn/út"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in"
msgstr "Quart inn"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart out"
msgstr "Quart út"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in/out"
msgstr "Quart inn/út"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in"
msgstr "Quint inn"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint out"
msgstr "Quint út"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in/out"
msgstr "Quint inn/út"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in"
msgstr "Sínu inn"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine out"
msgstr "Sinna út"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in/out"
msgstr "Sinus inn/út"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in"
msgstr "Hringblað inn"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular out"
msgstr "Hringlaga út"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in/out"
msgstr "Hringlaga inn/út"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in"
msgstr "Veldisvísis inn"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential out"
msgstr "Veldisvísis út"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in/out"
msgstr "Veldisvísis inn/út"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in"
msgstr "Teygjanlegt í"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic out"
msgstr "Teygja út"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in/out"
msgstr "Teygjanlegt inn/út"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in"
msgstr "Aftur inn"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back out"
msgstr "Hætta við"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in/out"
msgstr "Aftur inn/út"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in"
msgstr "Hoppaðu inn"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce out"
msgstr "Hopp út"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in/out"
msgstr "Hopp inn/út"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:462
msgid "Birth time"
msgstr "Fæðingartími"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
msgid "Birth time variation"
msgstr "Afbrigði fæðingartíma"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:464
#: src/editor/particle_editor.cpp:170
msgid "Death mode"
msgstr "Dauðahamur"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:469
#: src/editor/particle_editor.cpp:173
msgid "Death easing"
msgstr "Létt dauða"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:497
msgid "Death time"
msgstr "Dauðatími"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:498
msgid "Death time variation"
msgstr "Afbrigði dauðatíma"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:501
msgid "Speed X (variation)"
msgstr "Hraði X (afbrigði)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:502
msgid "Speed Y (variation)"
msgstr "Hraði Y (afbrigði)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:503
msgid "Acceleration X"
msgstr "Hröðun X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:504
msgid "Acceleration Y"
msgstr "Hröðun Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:505
msgid "Friction X"
msgstr "Núningur X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:506
msgid "Friction Y"
msgstr "Núningur Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:507
#: src/editor/particle_editor.cpp:189
msgid "Feather factor"
msgstr "Fjöðurþáttur"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:508
msgid "Rotation"
msgstr "Snúningur"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:509
msgid "Rotation (variation)"
msgstr "Snúningur (afbrigði)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:510
#: src/editor/particle_editor.cpp:195
msgid "Rotation speed"
msgstr "Snúningshraði"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:511
msgid "Rotation speed (variation)"
msgstr "Snúningshraði (afbrigði)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:512
#: src/editor/particle_editor.cpp:200
msgid "Rotation acceleration"
msgstr "Snúningshröðun"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
msgid "Rotation friction"
msgstr "Snúningur núningur"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:514
#: src/editor/particle_editor.cpp:208
msgid "Rotation mode"
msgstr "Snúningshamur"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:206
msgid "Fixed"
msgstr "Lagað"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:205
msgid "Facing"
msgstr "Frammi fyrir"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:204
msgid "Wiggling"
msgstr "Víkjandi"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:519
#: src/editor/particle_editor.cpp:219
msgid "Collision mode"
msgstr "Áreksturshamur"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "None (pass through)"
msgstr "Enginn (fara í gegnum)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick"
msgstr "Stafur"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick Forever"
msgstr "Festu að eilífu"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:214
msgid "Bounce (heavy)"
msgstr "Hopp (þungt)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:213
msgid "Bounce (light)"
msgstr "Hopp (létt)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Kill particle"
msgstr "Drepa ögn"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Fade out particle"
msgstr "Fade out ögn"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:524
msgid "Delete if off-screen"
msgstr "Eyða ef það er ekki á skjánum"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:224
msgid "Never"
msgstr "Aldrei"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:223
msgid "Only on exit"
msgstr "Aðeins við brottför"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
msgid "Always"
msgstr "Alltaf"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:529
msgid "Cover screen"
msgstr "Hlífðarskjár"

#: src/object/ispy.hpp:33
msgid "Ispy"
msgstr "Ég njósna"

#: src/object/skull_tile.hpp:32
msgid "Skull Tile"
msgstr "Hauskúpuflísar"

#: src/object/particle_zone.cpp:80
msgid "Particle Name"
msgstr "Nafn ögn"

#: src/object/particle_zone.cpp:81
msgid "Zone Type"
msgstr "Tegund svæðis"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Spawn"
msgstr "Hrygna"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Life zone"
msgstr "Lífssvæði"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Life zone (clear)"
msgstr "Lífssvæði (hreinsað)"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Kill particles"
msgstr "Drepa agnir"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Clear particles"
msgstr "Tærar agnir"

#: src/object/weak_block.cpp:211
msgid "Linked"
msgstr "Tengd"

#: src/object/decal.hpp:40
msgid "Decal"
msgstr "Límmiði"

#: src/object/tilemap.cpp:229
msgid "Resize offset x"
msgstr "Breyta stærð offset x"

#: src/object/tilemap.cpp:230
msgid "Resize offset y"
msgstr "Breyta stærð offset y"

#: src/object/tilemap.cpp:232 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:39
#: src/editor/object_option.cpp:173
msgid "Width"
msgstr "Breidd"

#: src/object/tilemap.cpp:233 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40
#: src/editor/object_option.cpp:174
msgid "Height"
msgstr "Hæð"

#: src/object/tilemap.cpp:235
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/object/tilemap.cpp:236
msgid "Speed x"
msgstr "Hraði x"

#: src/object/tilemap.cpp:237
msgid "Speed y"
msgstr "Hraði y"

#: src/object/tilemap.cpp:238
msgid "Tint"
msgstr "Litur"

#: src/object/tilemap.cpp:257 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:90
msgid "Tiles"
msgstr "Flísar"

#: src/object/gradient.cpp:128
msgid "Left Colour"
msgstr "Vinstri litur"

#: src/object/gradient.cpp:129
msgid "Right Colour"
msgstr "Réttur litur"

#: src/object/gradient.cpp:131
msgid "Top Colour"
msgstr "Topp litur"

#: src/object/gradient.cpp:132
msgid "Bottom Colour"
msgstr "Botn litur"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Vertical"
msgstr "Lóðrétt"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Horizontal"
msgstr "Lárétt"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr "Lóðrétt (allur geiri)"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr "Lárétt (allur geiri)"

#: src/object/gradient.cpp:148
msgid "Blend mode"
msgstr "Blöndunarstilling"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Blend"
msgstr "Blanda"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Additive"
msgstr "Aukefni"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Modulate"
msgstr "Móta"

#: src/object/bumper.hpp:35
msgid "Bumper"
msgstr "Stuðara"

#: src/object/unstable_tile.hpp:37
msgid "Unstable Tile"
msgstr "Óstöðug flísar"

#: src/object/brick.hpp:31
msgid "Brick"
msgstr "Múrsteinn"

#: src/object/invisible_wall.hpp:34
msgid "Invisible Wall"
msgstr "Ósýnilegur veggur"

#: src/object/spotlight.hpp:51
msgid "Spotlight"
msgstr "Kastljós"

#: src/object/scripted_object.hpp:39
msgid "Scripted Object"
msgstr "Skrifað hlutur"

#: src/object/custom_particle_system_file.hpp:39
msgid "Custom Particles from file"
msgstr "Sérsniðnar agnir úr skrá"

#: src/object/coin.hpp:78
msgid "Heavy Coin"
msgstr "Þungur mynt"

#: src/object/bonus_block.hpp:56
msgid "Bonus Block"
msgstr "Bónus blokk"

#: src/object/magicblock.hpp:41
msgid "Magic Tile"
msgstr "Töfraflísar"

#: src/object/camera.hpp:67
msgid "Camera"
msgstr "Myndavél"

#: src/object/textscroller.hpp:44
msgid "Text Scroller"
msgstr "Textaskrollari"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:94
msgid "List of enemies"
msgstr "Listi yfir óvini"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:96
msgid "Select enemy"
msgstr "Veldu óvin"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:97
msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:107 src/gui/menu_color.cpp:37
#: src/gui/dialog.hpp:81 src/gui/menu_script.cpp:47
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:349
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:45 src/editor/object_menu.cpp:43
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:136
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "Viltu eyða þessum galla af listanum?"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:137 src/gui/dialog.hpp:90
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:164
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:164 src/editor/editor.cpp:583
msgid "Yes"
msgstr "Já"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:140 src/gui/dialog.hpp:91
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:168
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:167 src/editor/particle_editor.cpp:780
#: src/editor/editor.cpp:590
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: src/gui/menu_color.cpp:24
msgid "Mix the colour"
msgstr "Blandið litnum saman"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:112 src/gui/menu_paths.cpp:44
#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:173
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:43
#: src/editor/particle_editor.cpp:784 src/editor/editor.cpp:594
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "Breyta handriti"

#: src/gui/menu_paths.cpp:30
msgid "Clone"
msgstr "Klóna"

#: src/gui/menu_paths.cpp:38
msgid ""
"An error occured and the game could\n"
"not clone the path. Please contact\n"
"the developers for support."
msgstr "Villa kom upp og leikurinn gæti\nekki klóna slóðina. Vinsamlegast hafðu samband\nhönnuði fyrir stuðning."

#: src/gui/menu_paths.cpp:41
msgid "Bind"
msgstr "Bind"

#: src/gui/menu_paths.cpp:63 src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:161 src/supertux/menu/debug_menu.cpp:75
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:153
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:114
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:442
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:54 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:213
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:43
msgid "Back"
msgstr "Til baka"

#: src/badguy/toad.hpp:37
msgid "Toad"
msgstr "Karta"

#: src/badguy/mrtree.hpp:29
msgid "Walking Tree"
msgstr "Göngutré"

#: src/badguy/plant.hpp:33
msgid "Plant"
msgstr "Planta"

#: src/badguy/crystallo.hpp:30
msgid "Crystallo"
msgstr "Kristalló"

#: src/badguy/totem.hpp:36
msgid "Totem"
msgstr "Tótem"

#: src/badguy/stalactite.hpp:38
msgid "Stalactite"
msgstr "Sturlasteinn"

#: src/badguy/haywire.hpp:45
msgid "Haywire"
msgstr "Heyvír"

#: src/badguy/dispenser.hpp:48
msgid "Dispenser"
msgstr "Skammtari"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:29
msgid "Short Fuse"
msgstr "Stutt öryggi"

#: src/badguy/zeekling.hpp:36
msgid "Zeekling"
msgstr "Zeekling"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:46
msgid "Iceblock"
msgstr "Ísblokk"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:52
msgid "Walk Radius"
msgstr "Ganga Radíus"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:53
msgid "Awakening Radius"
msgstr "Vakningarradíus"

#: src/badguy/jumpy.hpp:36
msgid "Jumpy"
msgstr "Stökk"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:31
msgid "Captain Snowball"
msgstr "Snjóbolti skipstjóri"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:42
msgid "Ghost Tree"
msgstr "Draugatré"

#: src/badguy/willowisp.cpp:323
msgid "Track range"
msgstr "Lagasvið"

#: src/badguy/willowisp.cpp:324
msgid "Vanish range"
msgstr "Vanish svið"

#: src/badguy/willowisp.cpp:325
msgid "Fly speed"
msgstr "Flughraði"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:39
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Kugelblitz"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:43
msgid "Mole's rock"
msgstr "Mola steinn"

#: src/badguy/badguy.cpp:849
msgid "Death script"
msgstr "Dauðahandrit"

#: src/badguy/sspiky.hpp:36
msgid "Sleeping Spiky"
msgstr "Sofandi Spiky"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:33
msgid "Yeti's Stalactite"
msgstr "Sturpsteinn Yeti"

#: src/badguy/livefire.hpp:37
msgid "Walking Flame"
msgstr "Gangandi Logi"

#: src/badguy/livefire.hpp:68
msgid "Sleeping Flame"
msgstr "Svefnlogi"

#: src/badguy/livefire.hpp:84
msgid "Dormant Flame"
msgstr "Sofandi logi"

#: src/badguy/owl.hpp:39
msgid "Owl"
msgstr "Ugla"

#: src/badguy/igel.hpp:34
msgid "Igel"
msgstr "Igel"

#: src/badguy/darttrap.cpp:126
msgid "Initial delay"
msgstr "Upphafleg seinkun"

#: src/badguy/darttrap.cpp:128
msgid "Fire delay"
msgstr "Bruna seinkun"

#: src/badguy/darttrap.cpp:129
msgid "Ammo"
msgstr "Ammo"

#: src/badguy/snowball.hpp:29
msgid "Snowball"
msgstr "Snjóbolti"

#: src/badguy/smartblock.hpp:29
msgid "Smartblock"
msgstr "Smartblock"

#: src/badguy/yeti.cpp:369
msgid "Fixed position"
msgstr "Föst staða"

#: src/badguy/yeti.cpp:370
msgid "Lives"
msgstr "Lifir"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:49
msgid "Gold Bomb"
msgstr "Gullsprengja"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:32
msgid "Flying Snowball"
msgstr "Fljúgandi snjóbolti"

#: src/badguy/skullyhop.hpp:37
msgid "Skullyhop"
msgstr "Skullyhop"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:32
msgid "Snowshot"
msgstr "Snjóskot"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:52
msgid "Leafshot"
msgstr "Laufmynd"

#: src/badguy/flame.hpp:41
msgid "Flame"
msgstr "Logi"

#: src/badguy/scrystallo.hpp:30
msgid "Sleeping Crystallo"
msgstr "Sofandi Crystallo"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:30
msgid "Spring Leaf"
msgstr "Vorblað"

#: src/badguy/willowisp.hpp:57
msgid "Will o' Wisp"
msgstr "Will o' Wisp"

#: src/badguy/badguy.hpp:53
msgid "Badguy"
msgstr "Vondur kall"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:30
msgid "Ghost Flame"
msgstr "Draugalogi"

#: src/badguy/rcrystallo.hpp:30
msgid "Roof Crystallo"
msgstr "Þak Crystallo"

#: src/badguy/spiky.hpp:30
msgid "Spiky"
msgstr "Gagnótt"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:30
msgid "Autumn Leaf"
msgstr "Haustblað"

#: src/badguy/owl.cpp:227
msgid "Carry"
msgstr "Bera"

#: src/badguy/darttrap.hpp:33
msgid "Dart Trap"
msgstr "Pílugildra"

#: src/badguy/skydive.hpp:38
msgid "Skydive"
msgstr "Fallhlífarstökk"

#: src/badguy/yeti.hpp:37
msgid "Yeti"
msgstr "Yeti"

#: src/badguy/mole.hpp:39
msgid "Mole"
msgstr "Mól"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:42
msgid "Bomb"
msgstr "Sprengja"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:40
msgid "Walking Candle"
msgstr "Göngukerti"

#: src/badguy/angrystone.hpp:34
msgid "Angry Stone"
msgstr "Reiður steinn"

#: src/badguy/spidermite.hpp:35
msgid "Spider"
msgstr "Kónguló"

#: src/badguy/ghoul.hpp:30
msgid "Ghoul"
msgstr "Gull"

#: src/badguy/snowman.hpp:28
msgid "Snowman"
msgstr "Snjókarl"

#: src/badguy/stumpy.hpp:35
msgid "Walking Stump"
msgstr "Gangandi stubbur"

#: src/badguy/fish.hpp:40
msgid "Fish"
msgstr "Fiskur"

#: src/badguy/dispenser.cpp:445
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Bil (sekúndur)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:446
msgid "Random"
msgstr "Handahófi"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447 data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Enemies"
msgstr "Óvinir"

#: src/badguy/dispenser.cpp:448
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr "Takmarka afgreidda krakka"

#: src/badguy/dispenser.cpp:450
msgid "Obey Gravity"
msgstr "Hlýðið Gravity"

#: src/badguy/dispenser.cpp:452
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr "Hámark samtímis töffarar"

#: src/badguy/dispenser.cpp:454 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
msgid "Type"
msgstr "Tegund"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "dropper"
msgstr "dropatæki"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "rocket launcher"
msgstr "eldflaugar"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "cannon"
msgstr "fallbyssu"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "invisible"
msgstr "ósýnilegur"

#: src/badguy/snail.hpp:42
msgid "Snail"
msgstr "Snigill"

#: src/badguy/smartball.hpp:31
msgid "Smartball"
msgstr "Smartball"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:32
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Skoppandi snjóbolti"

#: src/badguy/iceflame.hpp:33
msgid "Ice Flame"
msgstr "Íslogi"

#: src/badguy/dart.hpp:43
msgid "Dart"
msgstr "Píla"

#: src/supertux/statistics.cpp:54
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Hámarks mynt sem safnast:"

#: src/supertux/statistics.cpp:55
msgid "Max fragging:"
msgstr "Hámarks fragging:"

#: src/supertux/statistics.cpp:56
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Hámarks leyndarmál fundust:"

#: src/supertux/statistics.cpp:57
msgid "Best time completed:"
msgstr "Besti tími lokið:"

#: src/supertux/statistics.cpp:58
msgid "Level target time:"
msgstr "Stig marktími:"

#: src/supertux/statistics.cpp:149 src/supertux/levelintro.cpp:160
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Bestu stigstölfræði"

#: src/supertux/statistics.cpp:238
msgid "You"
msgstr "Þú"

#: src/supertux/statistics.cpp:240
msgid "Best"
msgstr "Besta"

#: src/supertux/statistics.cpp:242 src/supertux/levelintro.cpp:166
msgid "Coins"
msgstr "Mynt"

#: src/supertux/statistics.cpp:265
msgid "Badguys"
msgstr "Badgus"

#: src/supertux/statistics.cpp:281 src/supertux/levelintro.cpp:172
msgid "Secrets"
msgstr "Leyndarmál"

#: src/supertux/game_object.hpp:78
msgid "Unknown object"
msgstr "Óþekktur hlutur"

#: src/supertux/sector.cpp:414
msgid "Press escape to skip"
msgstr "Ýttu á Escape til að sleppa"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Notkun: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "General Options:"
msgstr "Almennir valkostir:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "-h, --help                     Sýndu þessi hjálparskilaboð og hættu"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "-v, --version               Sýna SuperTux útgáfu og hætta"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "--orðtak                         Prenta orðrétt skilaboð"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "--debug                        Prenta fleiri orðrétt skilaboð"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "-v, --version              Sýna SuperTux útgáfu og hætta"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid ""
"  --acknowledgements           Print the licenses of libraries used by "
"SuperTux."
msgstr "--viðurkenningar                Prenta leyfi bókasöfnum sem SuperTux notar."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "Video Options:"
msgstr "Myndbandsvalkostir:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "-f, --fullscreen               Keyra í fullskjásstillingu"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "-w, --window                     Keyra í gluggaham"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "-g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Keyrðu SuperTux í tiltekinni upplausn"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "-a, --aspect WIDTH:HEIGHT     Keyrðu SuperTux með uppgefnu stærðarhlutfalli"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "-d, --default                   Endurstilla myndbandsstillingar á sjálfgefin gildi"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "--renderer RENDERER Notaðu sdl, opengl eða auto til að birta"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "Audio Options:"
msgstr "Hljóðvalkostir:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:112
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "--disable-sound               Slökkva á hljóðbrellum"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "--disable-music               Slökkva á tónlist"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "Game Options:"
msgstr "Leikjavalkostir:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "--edit-level                   Opna gefið stig í ritstjóra"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:117
msgid "  --resave                     Loads given level and saves it"
msgstr "  --resave                     Hleður gefið stig og vistar það"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "--show-fps                     Sýna rammahraða í stigum"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "--no-show-fps                  Ekki sýna rammahraða í stigum"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "--show-pos                     Sýna núverandi stöðu leikmanns"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:121
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "  --no-show-pos               Ekki sýna stöðu leikmanns"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:122
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "  --hönnuði                     Kveiktu á forritaraeiginleika"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:123
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "-s, --debug-scripts           Virkja scripta kembiforrit."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:124
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "--spawn-pos X,Y              Hvar í borðinu til að spawna Tux. Aðeins notað ef stig er tilgreint."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:125
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr " --sector SECTOR               Hrygna Tux í SECTOR\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:126
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr " --spawnpoint SPAWNPOINT        Hrygna Tux á SPAWNPOINT\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:128
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Demo Upptökuvalkostir:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:129
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "--record-demo FILE LEVEL       Taktu upp kynningu í FILE"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:130
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "  --play-demo FILE LEVEL       Spila upptöku demo"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:132
msgid "Directory Options:"
msgstr "Skráarvalkostir:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:133
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr " --datadir DIR                 Stilltu möppuna fyrir leikjagagnaskrárnar"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:134
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr " --userdir DIR                 Stilltu möppuna fyrir notendagögn (savegames, osfrv.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:136
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Viðbótarvalkostir:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:137
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "--repository-url URL Stilltu slóðina á viðbótargeymsluna"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:139
msgid "Environment variables:"
msgstr "Umhverfisbreytur:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:140
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "SUPERTUX2_USER_DIR             Skrá fyrir notendagögn (savegames osfrv.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:141
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "SUPERTUX2_USER_DIR             Skrá fyrir gagnaskrár leikjanna"

#: src/supertux/title_screen.cpp:44
msgid "Copyright"
msgstr "Höfundarréttur"

#: src/supertux/title_screen.cpp:45
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "Þessi leikur kemur með ALGJÖR ENGA ÁBYRGÐ. Þetta er ókeypis hugbúnaður og þér er velkomið að\nendurdreifa því við ákveðnar aðstæður; sjá leyfisskrána fyrir frekari upplýsingar.\n"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:49
msgid "Integrations"
msgstr "Samþættingar"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:51
msgid "Do not share level names when editing"
msgstr "Ekki deila stigsnöfnum við breytingar"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:54
msgid "Enable Discord integration"
msgstr "Virkjaðu Discord samþættingu"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:57
msgid "Discord (disabled; not compiled)"
msgstr "Discord (óvirkt; ekki sett saman)"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:80
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Framlagsstig"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:32
msgid "Debug"
msgstr "Villuleit"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:56
msgid "Game Speed"
msgstr "Leikur Hraði"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:57
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "Stilla leikhraða"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:63
msgid "Show Collision Rects"
msgstr "Sýna árekstur rects"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:64
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr "Sýna heimskortsleið"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:65
msgid "Show Controller"
msgstr "Sýna stjórnandi"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:66
msgid "Show Framerate"
msgstr "Sýna FPS"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
msgid "Draw Redundant Frames"
msgstr "Teiknaðu óþarfa ramma"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
msgid "Show Player Position"
msgstr "Sýna stöðu leikmanns"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr "Notaðu Bitmap leturgerðir"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:72
msgid "Dump Texture Cache"
msgstr "Afrita texture Cache"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:33
msgid "Save particle as"
msgstr "Vista ögn sem"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:37
msgid "File name"
msgstr "Skráarnafn"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:38
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:38 src/editor/particle_editor.cpp:766
msgid "Save"
msgstr "Vista"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose Sector"
msgstr "Veldu Sector"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector Settings"
msgstr "Geirastillingar"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create Sector"
msgstr "Búa til geira"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete Sector"
msgstr "Eyða Sector"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:93
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Hvert stig verður að hafa að minnsta kosti einn geira."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Viltu virkilega eyða þessum geira?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:101
msgid "Delete sector"
msgstr "Eyða geira"

#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:93
msgid "Objects"
msgstr "Hlutir"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:62
msgid "Empty World"
msgstr "Tómur heimur"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:77
msgid "Create Level"
msgstr "Búðu til stig"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:81
msgid "Edit Worldmap"
msgstr "Breyta heimskorti"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:83
msgid "Create Worldmap"
msgstr "Búðu til heimskort"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:85
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:33
msgid "Delete level"
msgstr "Eyða stigi"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:87
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "World Settings"
msgstr "Heimsstillingar"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:127
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Deildu þessu heimskorti með leyfi CC-BY-SA 4.0 International (ráðlagt). Það leyfir breytingar og endurdreifingu af þriðja aðila. Ef þú ert ekki sammála þessu leyfi skaltu breyta því í eiginleikum heimskortsins. FYRIRVARI: SuperTux höfundar taka enga ábyrgð á vali þínu á leyfi."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:134
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Deildu þessu stigi undir leyfi CC-BY-SA 4.0 International (ráðlagt). Það leyfir breytingar og endurdreifingu af þriðja aðila. Ef þú ert ekki sammála þessu leyfi skaltu breyta því í stigi eiginleika. FYRIRVARI: SuperTux höfundar taka enga ábyrgð á vali þínu á leyfi."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:162
msgid ""
"An auto-save recovery file was found. Would you like to restore the recovery\n"
"file and resume where you were before the editor crashed?"
msgstr "Sjálfvirk vistun endurheimtarskrá fannst. Viltu endurheimta\nbatann\nskrá og halda áfram þar sem þú varst áður en ritstjórinn hrundi?"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:169
msgid "This will delete the auto-save file. Are you sure?"
msgstr "Þetta mun eyða sjálfvirku vistunarskránni. Ertu viss?"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
msgid "Cheats"
msgstr "Svindlari"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Bónus: Vaxa"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Bónus: Eldur"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Bónus: Ís"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Bónus: Loft"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Bónus: Jörð"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Bonus: None"
msgstr "Bónus: Enginn"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "Farðu úr draugastillingu"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Virkjaðu draugaham"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
msgid "Finish Level"
msgstr "Ljúka stig"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:47
msgid "Reset Level"
msgstr "Endurstilla stig"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Klára heimskort"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:50
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Endurstilla heimskort"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:52
msgid "Go to level"
msgstr "Farðu á stig"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:53
msgid "Go to main spawnpoint"
msgstr "Farðu í aðal spawnpoint"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:145
msgid "Select level"
msgstr "Veldu stig"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:49
msgid "Save Level as"
msgstr "Vista stig sem"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:50
msgid "Save Copy"
msgstr "Vista afrit"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:72
msgid "Choose World"
msgstr "Veldu Heimur"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:100
#, c-format
msgid "%d level"
msgid_plural "%d levels"
msgstr[0] "%d stigi"
msgstr[1] "%d stigum"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:113
msgid "Create World"
msgstr "Skapa heim"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:98 src/supertux/menu/main_menu.cpp:64
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:61 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Options"
msgstr "Valmöguleikar"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:104
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:142
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:455
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:476 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "auto"
msgstr "sjálfvirkt"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Desktop"
msgstr "Skrifborð"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:251
msgid "on"
msgstr "á"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:252
msgid "off"
msgstr "af"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:253
msgid "adaptive"
msgstr "aðlögunarhæfni"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:347
msgid "Select Language"
msgstr "Veldu tungumál"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:348
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Veldu annað tungumál til að birta texta á"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:350
msgid "Language Packs"
msgstr "Tungumálapakkar"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:351
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Tungumálapakkar innihalda uppfærðar þýðingar"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:353
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:34
msgid "Select Profile"
msgstr "Veldu prófíl"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:354
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Veldu prófíl til að spila með"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:358
msgid "Window Resizable"
msgstr "Hægt að breyta stærð glugga"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:359
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "Leyfa stærðarbreytingu glugga, gæti þurft endurræsingu til að taka gildi"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:361
msgid "Window Resolution"
msgstr "Gluggaupplausn"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:362
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "Breyttu stærð gluggans í tiltekna stærð"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:364
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskjár"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:365
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Fylltu allan skjáinn"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:367
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "Fullskjáupplausn"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:368
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Ákvarða upplausnina sem notuð er í fullskjásstillingu (þú verður að skipta um allan skjá til að ljúka breytingunni)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:373
msgid "Fit to browser"
msgstr "Passa við vafra"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:374
msgid "Fit the resolution to the size of your browser"
msgstr "Passaðu upplausnina að stærð vafrans þíns"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:378
msgid "Magnification"
msgstr "Stækkun"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:379
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Breyttu stækkun leiksvæðisins"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:381
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:382
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "Stilltu VSync ham"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:385
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Stærðarhlutföll"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:386
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Stilltu stærðarhlutfallið"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:392
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Slökktu á öllum hljóðbrellum"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:394
msgid "Disable all music"
msgstr "Slökktu á allri tónlist"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:396
msgid "Sound Volume"
msgstr "Hljóðstyrkur"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:397
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "Stilla hljóðstyrk"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:399
msgid "Music Volume"
msgstr "Tónlistarstyrkur"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:400
msgid "Adjust music volume"
msgstr "Stilla hljóðstyrk tónlistar"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:404
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Hljóð (óvirkt)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:405
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Tónlist (óvirk)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:408
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Uppsetning lyklaborðs"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:409
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Stilltu kortlagningu lyklaaðgerða"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:412
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Setja upp stýripinnann"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:413
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Stilltu kortlagningaraðgerða stýripinnans"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:417
msgid "On-screen controls"
msgstr "Stýringar á skjánum"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:418
msgid "Toggle on-screen controls for mobile devices"
msgstr "Skiptu um stýringar á skjánum fyrir fartæki"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:420
msgid "Enable transitions"
msgstr "Virkja umbreytingar"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:421
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Virkjaðu skjáskipti og slétt valmyndarhreyfingu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:425
msgid "Developer Mode"
msgstr "Þróunarhamur"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:430
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Jólahamur"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:433
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "Staðfestingargluggi"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:433
msgid "Confirm aborting level"
msgstr "Staðfestu stöðvunarstig"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:434
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "Hlé á fókusmissi"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:435
msgid "Automatically pause the game when the window loses focus"
msgstr "Gerðu sjálfkrafa hlé á leiknum þegar glugginn missir fókus"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "Use custom mouse cursor"
msgstr "Notaðu sérsniðna músarbendil"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "Whether the game renders its own cursor or uses the system's cursor"
msgstr "Hvort leikurinn gerir sinn eigin bendil eða notar bendilinn kerfisins"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:438
msgid "Integrations and presence"
msgstr "Samþættingar og nærvera"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:439
msgid ""
"Manage whether SuperTux should display the levels you play on your social "
"media profiles (Discord)"
msgstr "Stjórnaðu því hvort SuperTux ætti að birta borðin sem þú spilar á samfélagsmiðlum þínum (Discord)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:559
msgid ""
"The game couldn't detect your browser resolution.\n"
"This most likely happens because it is not embedded\n"
"in the SuperTux custom HTML template.\n"
msgstr "Leikurinn gat ekki greint upplausn vafrans þíns.\nÞetta gerist líklegast vegna þess að það er ekki innbyggt\ní SuperTux sérsniðnu HTML sniðmátinu.\n"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:56 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28
msgid "Start Game"
msgstr "Byrja leik"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:60 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:122
msgid "Add-ons"
msgstr "Viðbætur"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:62 src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:38
msgid "Manage Assets"
msgstr "Stjórna eignum"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:65 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:43
msgid "Level Editor"
msgstr "Stig Ritstjóri"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:66
msgid "Credits"
msgstr "Inneign"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:67
msgid "Donate"
msgstr "Gefðu"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:69
msgid "Quit"
msgstr "Hætta"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:35
msgid "Initialization script"
msgstr "Frumstillingarhandrit"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
msgid "Gravity"
msgstr "Þyngdarafl"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Resize offset X"
msgstr "Breyta stærð offset X"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Resize offset Y"
msgstr "Breyta stærð offset Y"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize"
msgstr "Breyta stærð"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[Prófíll %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:45
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "Prófíll %s"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:50
msgid "Reset profile"
msgstr "Endurstilla prófíl"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:51
msgid "Reset all profiles"
msgstr "Endurstilla öll snið"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:67
msgid "Deleting your profile will reset your game progress. Are you sure?"
msgstr "Ef þú eyðir prófílnum þínum mun það endurstilla framvindu leiksins. Ertu viss?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:73
msgid "This will reset your game progress on all profiles. Are you sure?"
msgstr "Þetta mun endurstilla framvindu leiksins á öllum prófílum. Ertu viss?"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:59
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
msgid "Description"
msgstr "Lýsing"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:48
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:371
msgid "Worldmap"
msgstr "Heims Kort"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:45
msgid "Levelset"
msgstr "Stigsett"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:51
msgid "World"
msgstr "Heimur"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:54
msgid "Add-on"
msgstr "Viðbót"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:60
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekktur"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:71
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s\"%s\" hjá \"%s\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:129
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Engar viðbætur settar upp"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:133
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Engar viðbætur fundust"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:179
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "Settu upp %s *NÝTT*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:190
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Settu upp %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:199
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Engar nýjar viðbætur fundust"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:205
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Athugaðu á netinu (óvirkt)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:209
msgid "Check Online"
msgstr "Athugaðu á netinu"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:286
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Hleður niður vísitölu viðbótargagnageymslu"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:301
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Niðurhal %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:348
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Vinsamlegast endurræstu SuperTux að þessar breytingar taki gildi."

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New World"
msgstr "Nýr heimur"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Vinsamlega sláðu inn nafn fyrir þetta stig undirmengi."

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "Söguhamur"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:42
msgid "New files location"
msgstr "Ný staðsetning skráa"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:43
msgid "Add Files"
msgstr "Bæta við skrám"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:44
msgid "Download Files"
msgstr "Sækja skrár"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:32
msgid "Load particle file"
msgstr "Hlaða agnaskrá"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:39
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:31
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ertu viss?"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:54 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Continue"
msgstr "Halda áfram"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
msgid "Restart Level"
msgstr "Endurræstu stig"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:58
msgid "Restart from Checkpoint"
msgstr "Endurræstu frá Checkpoint"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:63
msgid "Abort Level"
msgstr "Hætta stig"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
msgid "Down"
msgstr "Niður"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Jump"
msgstr "Hoppa"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
msgid "Peek Left"
msgstr "Kíkið til vinstri"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
msgid "Peek Right"
msgstr "Kíkið til hægri"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Peek Up"
msgstr "Kíktu upp"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "Peek Down"
msgstr "Kíktu niður"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
msgid "Console"
msgstr "Stjórnborð"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:82
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Svindl matseðill"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:83
msgid "Debug Menu"
msgstr "Villuleitarvalmynd"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
msgid "Jump with Up"
msgstr "Hoppa með Upp"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
msgid "Up cursor"
msgstr "Bendilinn upp"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Down cursor"
msgstr "Bendill niður"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Left cursor"
msgstr "Vinstri bendill"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Right cursor"
msgstr "Hægri bendill"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Return"
msgstr "Til baka"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Space"
msgstr "Rými"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Right Shift"
msgstr "Hægri Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Left Shift"
msgstr "Vinstri vakt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Right Control"
msgstr "Rétt stjórn"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Left Control"
msgstr "Vinstri stjórn"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Right Alt"
msgstr "Hægri Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Left Alt"
msgstr "Vinstri Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Right Command"
msgstr "Hægri stjórn"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Left Command"
msgstr "Vinstri stjórn"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:100
msgid "Press Key"
msgstr "Ýttu á takka"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:40
msgid "Language"
msgstr "Tungumál"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:42
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<auto-detect>"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Handvirk stilling"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Notaðu handvirka stillingu í staðinn fyrir sjálfvirkan GameController stuðning SDL2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Hlé/valmynd"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:91
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Engir stýripinnar fundust"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Skannaðu eftir stýripinnum"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:125
msgid "Press Button"
msgstr "Ýttu á hnapp"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:162
msgid "Axis "
msgstr "Ás"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:165
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:189
msgid "Hat Up"
msgstr "Hat Up"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:193
msgid "Hat Down"
msgstr "Hatt niður"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:197
msgid "Hat Left"
msgstr "Hattur Vinstri"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:201
msgid "Hat Right"
msgstr "Hattur Hægri"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "Gera hlé"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "Farðu úr heiminum"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:27
msgid "Abort Download"
msgstr "Hætta niðurhali"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:42
msgid "Error:\n"
msgstr "Villa:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:96
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Fire x 64"
msgstr "Bónus: Eldur x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Ice x 64"
msgstr "Bónus: Ís x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Air x 64"
msgstr "Bónus: Loft x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Earth x 64"
msgstr "Bónus: Jörð x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Bónus: Stjarna"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Minnka Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Drepa Tux"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:32
msgid "Particle Editor"
msgstr "Agna ritstjóri"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:45
msgid "Return to Editor"
msgstr "Fara aftur í ritstjóra"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:37
msgid "New Particle Config"
msgstr "Ný ögnstilling"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:38
msgid "Save Particle Config"
msgstr "Vista Particle Config"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:39
msgid "Save Particle Config as..."
msgstr "Vista particle config sem..."

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:40
msgid "Load Another Particle Config"
msgstr "Hlaða upp annarri agnastillingu"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:44
msgid "Open Particle Directory"
msgstr "Opnaðu agnaskrá"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:88
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Flýtivísar"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:49
msgid "Exit Particle Editor"
msgstr "Lokaðu Ögn Eritstjóri"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:120
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+Shift+S = Save as\n"
"Ctrl+O = Open\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo"
msgstr "Flýtivísar:\n--------------------\nEsc = Opna valmynd\nCtrl+S = Vista\nCtrl+Shift+S = Vista sem\nCtrl+O = Opið\nCtrl+Z = Afturkalla\nCtrl+Y = Endurtaka"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:121
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:176
msgid "Got it!"
msgstr "Náði því!"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Worldmap Settings"
msgstr "Heimskortsstillingar"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Level Settings"
msgstr "Stigstillingar"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "Höfundur"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data//credits.stxt:1166
msgid "Contact"
msgstr "Hafðu samband"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Leyfi"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Level Note"
msgstr "Stig Athugið"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:38
msgid "Tileset"
msgstr "Flísasett"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:41
msgid "Target Time"
msgstr "Marktími"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:83
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Vinsamlegast sláðu inn nafn fyrir þetta stig."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:87
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Vinsamlega sláðu inn stigshöfund fyrir þetta stig."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:91
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Vinsamlegast sláðu inn leyfi fyrir þetta stig."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:38
msgid "tiny tile (4px)"
msgstr "örlítið flísar (4px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "small tile (8px)"
msgstr "litlar flísar (8px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "medium tile (16px)"
msgstr "miðlungs flísar (16px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:41
msgid "big tile (32px)"
msgstr "stórar flísar (32px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:46
msgid "Save Worldmap"
msgstr "Vista heimskort"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:46
msgid "Save Level"
msgstr "Vista stig"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "Test Level"
msgstr "Prófstig"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:59
msgid "Test Worldmap"
msgstr "Prófaðu heimskort"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:62
msgid "Share Level"
msgstr "Deila stig"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
msgid "Package Add-On"
msgstr "Pakkaviðbót"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:66
msgid "Open Level Directory"
msgstr "Opnaðu stigaskrá"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Edit Another Level"
msgstr "Breyta öðru stigi"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:73
msgid "Edit Another World"
msgstr "Breyta öðrum heimi"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:77
msgid "Grid Size"
msgstr "Grid Stærð"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:78
msgid "Show Grid"
msgstr "Sýna töflu"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:79
msgid "Grid Snapping"
msgstr "Smellur rist"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:80
msgid "Render Background"
msgstr "Gerðu bakgrunn"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:81
msgid "Render Light"
msgstr "Skildu ljós"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:82
msgid "Autotile Mode"
msgstr "Sjálfvirk stilling"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:83
msgid "Enable Autotile Help"
msgstr "Virkja sjálfvirka hjálp"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:84
msgid "Autosave Frequency"
msgstr "Sjálfvirk vistunartíðni"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:91
msgid "Exit Level Editor"
msgstr "Hætta stig ritstjóri"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:140
msgid "Do you want to package this world as an add-on?"
msgstr "Viltu pakka þessum heimi sem viðbót?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:163
msgid ""
"We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
"To find your level, click the\n"
"\"Open Level directory\" menu item.\n"
"Do you want to go to the forum now?"
msgstr "Við hvetjum þig til að deila stigum þínum á SuperTux spjallborðinu.\nTil að finna stig þitt, smelltu á\n\"Open Level directory\" valmyndaratriði.\nViltu fara á spjallið núna?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:175
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+T = Test\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo\n"
"F6 = Render Light\n"
"F7 = Grid Snapping\n"
"F8 = Show Grid"
msgstr "Flýtivísar:\n--------------------\nEsc = Opna valmynd\nCtrl+S = Vista\nCtrl+T = Próf\nCtrl+Z = Afturkalla\nCtrl+Y = Endurtaka\nF6 = Render Light\nF7 = Grid Snapping\nF8 = Sýna töflu"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:53
msgid "You cannot delete level that you are editing!"
msgstr "Þú getur ekki eytt stigi sem þú ert að breyta!"

#: src/supertux/levelintro.cpp:136
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "lagt af %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:169
msgid "Badguys killed"
msgstr "Badgus drepnir"

#: src/supertux/levelintro.cpp:177
msgid "Best time"
msgstr "Besti tími"

#: src/supertux/levelintro.cpp:181
msgid "Level target time"
msgstr "Stig marktími"

#: src/supertux/tile_set.cpp:118
msgid "Others"
msgstr "Aðrir"

#: src/supertux/moving_object.cpp:55
msgid "Region"
msgstr "Svæði"

#: src/supertux/main.cpp:563
msgid ""
"The UBports version is under heavy development!\n"
"If you encounter issues, PLEASE contact the maintainter\n"
"at https://github.com/supertux/supertux/issues or on the\n"
"Open Store's Telegram at https://open-store.io/telegram"
msgstr "UBports útgáfan er í mikilli þróun!\nEf þú lendir í vandræðum skaltu vinsamlegast hafa samband við umsjónarmanninn\ná https://github.com/supertux/supertux/issues eða á\nOpnaðu Telegram Store á https://open-store.io/telegram"

#: src/control/joystick_config.cpp:85
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Stýripinna kortlagning"

#: src/worldmap/worldmap_parser.cpp:167
msgid "<no title>"
msgstr "<no title>"

#: src/editor/node_marker.cpp:122
msgid "Path Node"
msgstr "Slóð hnútur"

#: src/editor/node_marker.cpp:123
msgid "Press CTRL to move Bezier handles"
msgstr "Ýttu á CTRL til að færa Bezier handföng"

#: src/editor/node_marker.cpp:127
msgid "Easing"
msgstr "Léttir"

#: src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "up"
msgstr "upp"

#: src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "down"
msgstr "niður"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "West"
msgstr "Vestur"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "East"
msgstr "Austur"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "North"
msgstr "Norður"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "South"
msgstr "Suður"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "One shot"
msgstr "Eitt skot"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Ping-pong"
msgstr "Borðtennis"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Circular"
msgstr "Hringlaga"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Unordered"
msgstr "Óraðað"

#: src/editor/object_option.cpp:85
msgid "true"
msgstr "satt"

#: src/editor/object_option.cpp:85
msgid "false"
msgstr "ósatt"

#: src/editor/object_option.cpp:271 src/editor/object_option.cpp:320
msgid "invalid"
msgstr "ógild"

#: src/editor/object_option.cpp:580
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: src/editor/object_option.cpp:597
msgid "Test from here"
msgstr "Próf héðan"

#: src/editor/object_option.cpp:614
msgid "Open Particle Editor"
msgstr "Opnaðu Ögn Eritstjóri"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:56 src/editor/worldmap_objects.cpp:127
msgid "Level"
msgstr "Stig"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:79
msgid "Teleporter"
msgstr "Teleporter"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:119
msgid "Sprite Change"
msgstr "Sprite breyting"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:140
msgid "Special tile"
msgstr "Sérstakar flísar"

#: src/editor/particle_editor.cpp:126
msgid "Max amount"
msgstr "Hámarksupphæð"

#: src/editor/particle_editor.cpp:142
msgid "Spawn anywhere"
msgstr "Hrygna hvar sem er"

#: src/editor/particle_editor.cpp:143
msgid "Life duration"
msgstr "Lífslengd"

#: src/editor/particle_editor.cpp:148
msgid "Birth duration"
msgstr "Fæðingartími"

#: src/editor/particle_editor.cpp:153
msgid "Death duration"
msgstr "Lengd dauða"

#: src/editor/particle_editor.cpp:160
msgid "Grow"
msgstr "Vaxa"

#: src/editor/particle_editor.cpp:175
msgid "Horizontal speed"
msgstr "Láréttur hraði"

#: src/editor/particle_editor.cpp:180
msgid "Vertical speed"
msgstr "Lóðréttur hraði"

#: src/editor/particle_editor.cpp:185
msgid "Horizontal acceleration"
msgstr "Lárétt hröðun"

#: src/editor/particle_editor.cpp:186
msgid "Vertical acceleration"
msgstr "Lóðrétt hröðun"

#: src/editor/particle_editor.cpp:187
msgid "Horizontal friction"
msgstr "Láréttur núningur"

#: src/editor/particle_editor.cpp:188
msgid "Vertical friction"
msgstr "Lóðréttur núningur"

#: src/editor/particle_editor.cpp:190
msgid "Initial rotation"
msgstr "Upphafssnúningur"

#: src/editor/particle_editor.cpp:201
msgid "Rotation friction/decceleration"
msgstr "Snúningsnúning/hraðaminnkun"

#: src/editor/particle_editor.cpp:211
msgid "Destroy"
msgstr "Eyðileggja"

#: src/editor/particle_editor.cpp:215
msgid "Stick to surface"
msgstr "Haltu þig við yfirborðið"

#: src/editor/particle_editor.cpp:216
msgid "Stick and stay"
msgstr "Haltu þig og vertu"

#: src/editor/particle_editor.cpp:217
msgid "No collision"
msgstr "Enginn árekstur"

#: src/editor/particle_editor.cpp:222
msgid "Always destroy"
msgstr "Alltaf eyðileggja"

#: src/editor/particle_editor.cpp:226
msgid "Offscreen mode"
msgstr "Offscreen hamur"

#: src/editor/particle_editor.cpp:765
msgid ""
"This particle configuration contains unsaved changes,\n"
"do you want to save?"
msgstr "Þessi agnastilling inniheldur óvistaðar breytingar,\nviltu spara?"

#: src/editor/particle_editor.cpp:773
msgid "Save as"
msgstr "Vista sem"

#: src/editor/editor.cpp:566
msgid ""
"Don't forget that your levels and assets\n"
"aren't saved between sessions!\n"
"If you want to keep your levels, download them\n"
"from the \"Manage Assets\" menu."
msgstr "Ekki gleyma því að stig þín og eignir\neru ekki vistaðar á milli lota!\nEf þú vilt halda stigunum þínum skaltu hlaða þeim niður\núr valmyndinni \"Stjórna eignum\"."

#: src/editor/editor.cpp:582
msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "Þetta stig inniheldur óvistaðar breytingar, viltu vista?"

#: src/editor/editor.cpp:622
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "Sumar úreltar viðbætur eru enn virkar\nog gæti valdið árekstrum með sjálfgefna Super Tux uppbyggingu.\nÞú getur samt virkjað þessar viðbætur í valmyndinni.\nAð slökkva á þessum viðbótum mun ekki eyða leiknum þínum."

#: src/editor/editor.cpp:625
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Slökktu á viðbótum"

#: src/editor/editor.cpp:630
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Hunsa (ekki ráðlagt)"

#: src/editor/editor.cpp:634
msgid "Leave editor"
msgstr "Skildu ritstjóra"

#: src/editor/editor.cpp:853
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Gat ekki fundið \"aðal\" geira.\nVinsamlegast breyttu nafni geirans þar sem\nþú vilt að spilarinn byrji að \"main\""

#: src/editor/editor.cpp:857
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Gat ekki fundið \"aðal\" spawnpoint.\nVinsamlegast breyttu nafninu á spawnpoint hvar\nþú vilt að spilarinn byrji að \"main\""

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:128
msgid "Outro script"
msgstr "Outro handrit"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:129
msgid "Auto play"
msgstr "Sjálfvirk spilun"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:131
msgid "Title colour"
msgstr "Litur titils"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:173
msgid "Automatic"
msgstr "Sjálfvirk"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:175
msgid "Target worldmap"
msgstr "Markmið heimskort"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:238
msgid "Stay action"
msgstr "Vertu í aðgerð"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:239
msgid "Initial stay action"
msgstr "Fyrstu dvalaraðgerðir"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:240
msgid "Stay group"
msgstr "Dvöl hópur"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:241
msgid "Change on touch"
msgstr "Breyta við snertingu"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:271
msgid "Show message"
msgstr "Sýna skilaboð"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:273
msgid "Invisible"
msgstr "Ósýnilegur"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1297
msgid "Autotile mode is on"
msgstr "Kveikt er á sjálfvirkri stillingu"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1299
msgid "Hold Ctrl to enable autotile"
msgstr "Haltu Ctrl til að virkja sjálfvirkt"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1303
msgid "Autotile erasing mode is on"
msgstr "Kveikt er á sjálfvirkri eyðingarstillingu"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1305
msgid "Selected tile isn't autotileable"
msgstr "Valin flís er ekki sjálfvirk"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1308
msgid "Hold Ctrl to enable autotile erasing"
msgstr "Haltu Ctrl til að virkja sjálfvirka eyðingu"

#: data//credits.stxt:25
msgid "Current SuperTux Team"
msgstr "Núverandi SuperTux lið"

#: data//credits.stxt:30
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "Forritun, verkefnastjóri til bráðabirgða"

#: data//credits.stxt:35
msgid "Graphics, Level Design, Story"
msgstr "Grafík, stighönnun, saga"

#: data//credits.stxt:40
msgid "Level Design, Story, Optimisation, Coordination"
msgstr "Stighönnun, saga, hagræðing, samhæfing"

#: data//credits.stxt:45 data//credits.stxt:105 data//credits.stxt:191
#: data//credits.stxt:519
msgid "Graphics"
msgstr "Grafík"

#: data//credits.stxt:50 data//credits.stxt:87 data//credits.stxt:93
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Grafík, forritun, stighönnun"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Features and Programming"
msgstr "Eiginleikar og forritun"

#: data//credits.stxt:60
msgid "Programming, Level Updates"
msgstr "Forritun, stiguppfærslur"

#: data//credits.stxt:65
msgid "Graphics, Programming"
msgstr "Grafík, forritun"

#: data//credits.stxt:70 data//credits.stxt:135 data//credits.stxt:140
#: data//credits.stxt:145 data//credits.stxt:150 data//credits.stxt:165
#: data//credits.stxt:170 data//credits.stxt:515 data//credits.stxt:527
msgid "Programming"
msgstr "Forritun"

#: data//credits.stxt:76
msgid "Original Developers"
msgstr "Upprunalegir hönnuðir"

#: data//credits.stxt:81
msgid "Original Developer"
msgstr "Upprunalegur verktaki"

#: data//credits.stxt:99
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Tónlist, Level Design"

#: data//credits.stxt:111
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Forritun, grafík, stighönnun"

#: data//credits.stxt:117
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Forritun, stighönnun"

#: data//credits.stxt:123
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Grafík, Saga"

#: data//credits.stxt:129
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Forritun, skjöl"

#: data//credits.stxt:155
msgid "Coordination"
msgstr "Coordination"

#: data//credits.stxt:160
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Forritun, „Flexlay“ Level ritstjóri"

#: data//credits.stxt:175
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Windows byggja lagfæringar"

#: data//credits.stxt:180
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Umbúðir, nætursmíðar"

#: data//credits.stxt:185
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Þýðingargúrú (og margar upplýsingar sem einhver annar hefði getað gert)"

#: data//credits.stxt:251
msgid "Level Design"
msgstr "Stig hönnun"

#: data//credits.stxt:431
msgid "Additional contributors"
msgstr "Fleiri þátttakendur"

#: data//credits.stxt:436
msgid "Bug fixes"
msgstr "Villuleiðréttingar"

#: data//credits.stxt:440
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Forskriftaraðgerðir, stig lagfæringar"

#: data//credits.stxt:444
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Gæðaleiðréttingar kóða"

#: data//credits.stxt:448 data//credits.stxt:452 data//credits.stxt:456
#: data//credits.stxt:483
msgid "Various contributions"
msgstr "Ýmis framlög"

#: data//credits.stxt:460
msgid "Build issue fix"
msgstr "Byggja vandamál laga"

#: data//credits.stxt:464 data//credits.stxt:468
msgid "Code contributions"
msgstr "Code framlög"

#: data//credits.stxt:471
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Kóðaframlag, AppData skrá"

#: data//credits.stxt:475
msgid "Bug fix"
msgstr "Villuleiðrétting"

#: data//credits.stxt:479
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Endurskipulagning á matseðli"

#: data//credits.stxt:487
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Að laga flísargalla"

#: data//credits.stxt:491
msgid "Build error fix"
msgstr "Byggja villuleiðrétting"

#: data//credits.stxt:495
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Forskriftaraðgerð lagfæring"

#: data//credits.stxt:499
msgid "New features and notable updates"
msgstr "Nýir eiginleikar og athyglisverðar uppfærslur"

#: data//credits.stxt:503
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Stuðningur við \"glbinding\" sem valfrjálsa OpenGL bindingu"

#: data//credits.stxt:507
msgid "New menu code"
msgstr "Nýr valmyndarkóði"

#: data//credits.stxt:511
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr "Stórt Tux Gangandi Sprites endurbætur"

#: data//credits.stxt:523 data//credits.stxt:531
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Framlagsforritun"

#: data//credits.stxt:535
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Forritun, fyrri umsjónarmaður"

#: data//credits.stxt:539
msgid "Various Contributions"
msgstr "Ýmis framlög"

#: data//credits.stxt:543
msgid "Minor features and programming"
msgstr "Minniháttar eiginleikar og forritun"

#: data//credits.stxt:547 data//credits.stxt:551 data//credits.stxt:555
#: data//credits.stxt:559 data//credits.stxt:563 data//credits.stxt:567
#: data//credits.stxt:571 data//credits.stxt:575 data//credits.stxt:579
#: data//credits.stxt:583 data//credits.stxt:587 data//credits.stxt:591
msgid "Contributions"
msgstr "Framlög"

#: data//credits.stxt:597
msgid "Localization"
msgstr "Staðfærsla"

#: data//credits.stxt:1144
msgid " Special Thanks to"
msgstr "Sérstakar þakkir til"

#: data//credits.stxt:1149
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Höfundur Tux, Linux mörgæsarinnar"

#: data//credits.stxt:1153
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL og OpenGL"

#: data//credits.stxt:1154
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "Fyrir að gera svona frábæra leikjaupplifun\n          mögulegt á Linux"

#: data//credits.stxt:1159
msgid "and you, the player"
msgstr "og þú, leikmaðurinn"

#: data//credits.stxt:1160
msgid "for giving this game a chance and playing it"
msgstr "fyrir að gefa þessum leik séns og spila hann"

#: data//credits.stxt:1171
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Farðu á vefsíðu okkar á"

#: data//credits.stxt:1180
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Eða heimsóttu okkur beint á IRC:"

#: data//credits.stxt:1184
msgid "#supertux at web.libera.chat"
msgstr "#supertux á web.libera.chat"

#: data//credits.stxt:1189
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "Eða á spjallborðinu okkar:"

#: data//credits.stxt:1198
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Athugasemdir, hugmyndir og tillögur"

#: data//credits.stxt:1202
msgid "go to our mailing list"
msgstr "farðu á póstlistann okkar"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1212
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "Prentvillur geta verið"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1217
msgid "reported to"
msgstr "tilkynnt til"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data//credits.stxt:1222
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data//credits.stxt:1229
msgid "Want to help…"
msgstr "Viltu hjálpa…"

#: data//credits.stxt:1234
msgid "…with localization?"
msgstr "…með staðfæringu?"

#: data//credits.stxt:1244
msgid "…with something else?"
msgstr "…með einhverju öðru?"

#: data//credits.stxt:1255
msgid "Thank you for"
msgstr "Þakka þér fyrir"

#: data//credits.stxt:1259
msgid "playing"
msgstr "leika sér"

#: data//credits.stxt:1269
msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
msgstr "Penny bíður þín í hlýrra hitastigi!"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:162
msgid "Bosses"
msgstr "Yfirmenn"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:173
msgid "Projectiles"
msgstr "Skotfæri"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:187
msgid "Environment"
msgstr "Umhverfi"

#: data//images/ice_world.strf:10 data//images/tiles.strf:28
#: data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Snjór"

#: data//images/ice_world.strf:80
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Íshellir og kristal"

#: data//images/ice_world.strf:127
msgid "Embellishments"
msgstr "Skreytingar"

#: data//images/ice_world.strf:211 data//images/tiles.strf:386
#: data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Skógur"

#: data//images/ice_world.strf:320
msgid "Underground Forest"
msgstr "Neðanjarðar skógur"

#: data//images/ice_world.strf:375
msgid "Trees & Bushes"
msgstr "Tré og runnar"

#: data//images/ice_world.strf:406
msgid "Seasonal"
msgstr "Árstíðabundið"

#: data//images/ice_world.strf:496
msgid "Structure"
msgstr "Uppbygging"

#: data//images/ice_world.strf:557
msgid "Pathing"
msgstr "Pathing"

#: data//images/ice_world.strf:718
msgid "Water"
msgstr "Vatn"

#: data//images/tiles.strf:176
msgid "Snow Background"
msgstr "Snjór bakgrunnur"

#: data//images/tiles.strf:231
msgid "Snow Mountain"
msgstr "Snjófjall"

#: data//images/tiles.strf:305
msgid "Crystal"
msgstr "Kristal"

#: data//images/tiles.strf:532
msgid "Forest Background"
msgstr "Bakgrunnur skógar"

#: data//images/tiles.strf:663
msgid "Block + Bonus"
msgstr "Blokk + bónus"

#: data//images/tiles.strf:715
msgid "Pole + Signs"
msgstr "Stöng + Merki"

#: data//images/tiles.strf:760
msgid "Liquid"
msgstr "Vökvi"

#: data//images/tiles.strf:793
msgid "Castle"
msgstr "Kastalinn"

#: data//images/tiles.strf:930 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Hrekkjavaka"

#: data//images/tiles.strf:958
msgid "Industrial"
msgstr "Iðnaðar"

#: data//images/tiles.strf:973
msgid "Unisolid + Lightmap"
msgstr "Uni solid + Ljós kort"

#: data//images/tiles.strf:1000
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ýmislegt"

#: data//images/tiles.strf:1043
msgid "Retro Snow"
msgstr "Retro snjór"

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Vatnsstígar"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Kastalastígar"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Dekkri skógur"