supertux/data/locale/hy.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Grant Davtjan, 2017
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022-2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-12 20:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:56+0000\n"
"Last-Translator: IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022-2023\n"
"Language-Team: Armenian (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/hy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hy\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:53 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:61
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Դուք գտել եք գաղտնի տարածք:"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:77 src/supertux/game_object.cpp:90
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "Անուն"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:78
msgid "Fade tilemap"
msgstr "Գունաթափել սալիկի քարտեզը"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:79 src/trigger/climbable.cpp:81
#: src/object/infoblock.cpp:57 src/editor/worldmap_objects.cpp:172
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:270
msgid "Message"
msgstr "Հաղորդագրություն"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:80 src/trigger/scripttrigger.cpp:75
#: src/trigger/door.cpp:73 src/object/ispy.cpp:67
#: src/object/bonus_block.cpp:207 src/object/bonus_block.cpp:211
#: src/object/pushbutton.cpp:51 src/object/powerup.cpp:190
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:272
msgid "Script"
msgstr "Սցենար"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:76 src/object/pushbutton.hpp:31
msgid "Button"
msgstr "Կոճակ"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:77
msgid "Oneshot"
msgstr "Մեկ կրակոց"

#: src/trigger/sequence_trigger.hpp:33
msgid "Sequence Trigger"
msgstr "Հաջորդականության ձգան"

#: src/trigger/door.cpp:74 src/badguy/willowisp.cpp:320
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:32
#: src/editor/layers_widget.cpp:342
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:321
msgid "Sector"
msgstr "Ոլորտ"

#: src/trigger/door.cpp:75 src/editor/worldmap_objects.hpp:101
msgid "Spawn point"
msgstr "Ձվադրման կետ"

#: src/trigger/switch.cpp:61 src/object/block.cpp:224 src/object/torch.cpp:102
#: src/object/moving_sprite.cpp:156 src/object/pneumatic_platform.cpp:146
msgid "Sprite"
msgstr "Ուրվական"

#: src/trigger/switch.cpp:62
msgid "Turn on script"
msgstr "Միացնել սցենարը"

#: src/trigger/switch.cpp:63
msgid "Turn off script"
msgstr "Անջատել սցենարը"

#: src/trigger/scripttrigger.hpp:32
msgid "Script Trigger"
msgstr "Սցենարի ձգան"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
msgid "Sequence"
msgstr "Հերթականություն"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "end sequence"
msgstr "ավարտի հաջորդականությունը"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "stop Tux"
msgstr "դադարեցնել Tux"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "fireworks"
msgstr "հրավառություն"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "Աշխարհի քարտեզի նոր կետ"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:81
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "Համաշխարհային քարտեզի խամրած տախտակի քարտեզ"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:82
#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
msgid "Fade"
msgstr "Մարել"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83 src/editor/particle_editor.cpp:161
msgid "Fade in"
msgstr "Թոռոմել"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83 src/editor/particle_editor.cpp:167
#: src/editor/particle_editor.cpp:212
msgid "Fade out"
msgstr "Աներեւութանալ"

#: src/trigger/climbable.hpp:37
msgid "Climbable"
msgstr "Մագլցելի"

#: src/trigger/door.hpp:34
msgid "Door"
msgstr "Դուռ"

#: src/trigger/switch.hpp:33
msgid "Switch"
msgstr "Անջատիչ"

#: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
msgid "Secret Area"
msgstr "Գաղտնի տարածք"

#: src/object/thunderstorm.hpp:40
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Ամպրոպ"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:79
#: src/object/rain_particle_system.cpp:100
msgid "Intensity"
msgstr "Ինտենսիվացնել"

#: src/object/custom_particle_system.hpp:45
msgid "Custom Particles"
msgstr "Պատվերով մասնիկներ"

#: src/object/ispy.cpp:66
msgid "Facing Down"
msgstr "Դեմքով դեպի ներքև"

#: src/object/ispy.cpp:68 src/object/spotlight.cpp:103
#: src/object/gradient.cpp:137 src/badguy/willowisp.cpp:319
#: src/badguy/badguy.cpp:848 src/editor/worldmap_objects.cpp:207
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:274
msgid "Direction"
msgstr "Ուղղություն"

#: src/object/particle_zone.hpp:39
msgid "Particle zone"
msgstr "Մասնիկների գոտի"

#: src/object/path_gameobject.hpp:44 src/object/coin.cpp:301
#: src/object/camera.cpp:224 src/object/platform.cpp:73
#: src/object/path_gameobject.cpp:173 src/object/tilemap.cpp:246
#: src/gui/menu_paths.cpp:52 src/badguy/willowisp.cpp:326
msgid "Path"
msgstr "Ճանապարհ"

#: src/object/decal.cpp:49 src/object/scripted_object.cpp:67
#: src/object/particlesystem.cpp:65 src/object/background.cpp:183
#: src/object/thunderstorm.cpp:68 src/object/tilemap.cpp:239
#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "Z-pos"
msgstr "Z-pos"

#: src/object/decal.cpp:50 src/object/scripted_object.cpp:70
#: src/object/tilemap.cpp:228
msgid "Solid"
msgstr "Պինդ"

#: src/object/decal.cpp:51 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
msgid "Action"
msgstr "Գործողություն"

#: src/object/weak_block.hpp:35
msgid "Weak Tile"
msgstr "Թույլ սալիկ"

#: src/object/bumper.cpp:46
msgid "Facing Left"
msgstr "Դեմքով դեպի ձախ"

#: src/object/gradient.hpp:42
msgid "Gradient"
msgstr "Գրադիենտ"

#: src/object/tilemap.hpp:57
msgid "Tilemap"
msgstr "Կղմինդր քարտեզ"

#: src/object/circleplatform.hpp:32
msgid "Circular Platform"
msgstr "Շրջանաձև հարթակ"

#: src/object/brick.cpp:133
msgid "Breakable"
msgstr "Կոտրվող"

#: src/object/trampoline.cpp:136 src/object/rusty_trampoline.cpp:66
msgid "Portable"
msgstr "Դյուրակիր"

#: src/object/spotlight.cpp:100 src/object/rain_particle_system.cpp:101
msgid "Angle"
msgstr "Անկյուն"

#: src/object/spotlight.cpp:101 src/object/magicblock.cpp:94
#: src/object/candle.cpp:77 src/object/torch.cpp:104
#: src/object/rublight.cpp:54 src/object/lantern.cpp:62
#: src/object/ambient_light.cpp:131 src/badguy/willowisp.cpp:328
#: src/badguy/walking_candle.cpp:82
msgid "Color"
msgstr "Գույն"

#: src/object/spotlight.cpp:102 src/object/textscroller.cpp:350
#: src/object/rain_particle_system.cpp:102 src/object/circleplatform.cpp:55
#: src/badguy/flame.cpp:59 src/editor/node_marker.cpp:125
msgid "Speed"
msgstr "Արագություն"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Clockwise"
msgstr "Ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Ժամացույցի սլաքի հակառակ ուղղությամբ"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Stopped"
msgstr "Դադարեցվեց"

#: src/object/spotlight.cpp:107 src/object/candle.cpp:78
#: src/object/torch.cpp:103
msgid "Layer"
msgstr "Շերտ"

#: src/object/scripted_object.cpp:71
msgid "Physics enabled"
msgstr "Ֆիզիկան միացված է"

#: src/object/scripted_object.cpp:72
msgid "Visible"
msgstr "Տեսանելի"

#: src/object/scripted_object.cpp:73 src/badguy/willowisp.cpp:322
msgid "Hit script"
msgstr "Հիթ սցենար"

#: src/object/custom_particle_system_file.cpp:50
#: src/object/textscroller.cpp:348 src/object/music_object.cpp:109
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:38
msgid "File"
msgstr "Ֆայլ"

#: src/object/bonus_block.cpp:208
msgid "Count"
msgstr "Քանակ"

#: src/object/bonus_block.cpp:209
msgid "Content"
msgstr "Բովանդակություն"

#: src/object/bonus_block.cpp:210 src/object/coin.hpp:43
msgid "Coin"
msgstr "Դրամ"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Աճ (կրակի ծաղիկ)"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Աճ (սառցե ծաղիկ)"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Աճ (օդային ծաղիկ)"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Աճ (երկրի ծաղիկ)"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Star"
msgstr "Աստղ"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Tux doll"
msgstr "Tux տիկնիկ"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Custom"
msgstr "Պատվերով"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Light"
msgstr "Լույս"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Light (On)"
msgstr "Լույս (Միացված)"

#: src/object/bonus_block.cpp:212 src/object/trampoline.hpp:35
msgid "Trampoline"
msgstr "Բատուտ"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Coin rain"
msgstr "Մետաղադրամների անձրև"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Coin explosion"
msgstr "Մետաղադրամի պայթյուն"

#: src/object/bonus_block.cpp:216
msgid "Custom Content"
msgstr "Պատվերով բովանդակություն"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:62
msgid "Pneumatic Platform"
msgstr "Օդաճնշական հարթակ"

#: src/object/coin.cpp:303 src/object/tilemap.cpp:249
msgid "Following path"
msgstr "Հետևելով ճանապարհին"

#: src/object/coin.cpp:306 src/object/camera.cpp:227
#: src/object/platform.cpp:74 src/object/tilemap.cpp:252
msgid "Path Mode"
msgstr "Ուղու ռեժիմ"

#: src/object/coin.cpp:307 src/object/camera.cpp:228
#: src/object/platform.cpp:75 src/object/tilemap.cpp:253
#: src/badguy/willowisp.cpp:331
msgid "Adapt Speed"
msgstr "Հարմարեցրեք արագությունը"

#: src/object/coin.cpp:308 src/object/platform.cpp:77
#: src/object/tilemap.cpp:247 src/badguy/willowisp.cpp:327
msgid "Starting Node"
msgstr "Մեկնարկային հանգույց"

#: src/object/coin.cpp:311 src/object/coin.cpp:339
msgid "Collect script"
msgstr "Հավաքել սցենար"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:36
msgid "Ghost Particles"
msgstr "Ուրվական մասնիկներ"

#: src/object/camera.cpp:219
msgid "Mode"
msgstr "Ռեժիմ"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "normal"
msgstr "նորմալ"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "manual"
msgstr "ձեռնարկ"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "autoscroll"
msgstr "ավտոմատ ոլորել"

#: src/object/textscroller.cpp:349
msgid "Finish Script"
msgstr "Ավարտել սցենարը"

#: src/object/textscroller.cpp:351
msgid "X-offset"
msgstr "X-օֆսեթ"

#: src/object/textscroller.cpp:352
msgid "Controllable"
msgstr "Վերահսկելի"

#: src/object/textscroller.cpp:353
msgid "Anchor"
msgstr "Խարիսխ"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
msgid "Left"
msgstr "Ձախ"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
msgid "Center"
msgstr "Կենտրոն"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
msgid "Right"
msgstr "Աջ"

#: src/object/textscroller.cpp:357
msgid "Text Alignment"
msgstr "Տեքստի հավասարեցում"

#: src/object/spawnpoint.hpp:46 src/badguy/willowisp.cpp:321
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:171
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Ձվադրման կետ"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
msgid "Counter"
msgstr "Հաշվիչ"

#: src/object/candle.hpp:36
msgid "Candle"
msgstr "Մոմ"

#: src/object/particlesystem.cpp:64 src/object/particle_zone.cpp:79
#: src/badguy/darttrap.cpp:127
msgid "Enabled"
msgstr "Միացված է"

#: src/object/invisible_block.hpp:31
msgid "Invisible Block"
msgstr "Անտեսանելի բլոկ"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:35
msgid "Snow Particles"
msgstr "Ձյան մասնիկներ"

#: src/object/powerup.hpp:35
msgid "Powerup"
msgstr "Միացնել"

#: src/object/fallblock.hpp:39
msgid "Falling Platform"
msgstr "Ընկնող հարթակ"

#: src/object/level_time.hpp:55
msgid "Time Limit"
msgstr "Ժամկետը"

#: src/object/ambient_sound.cpp:119 src/supertux/menu/options_menu.cpp:391
#: data//credits.stxt:352
msgid "Sound"
msgstr "Ձայն"

#: src/object/ambient_sound.cpp:120
msgid "Distance factor"
msgstr "Հեռավորության գործոն"

#: src/object/ambient_sound.cpp:121
msgid "Distance bias"
msgstr "Հեռավորության գործոն"

#: src/object/ambient_sound.cpp:122
msgid "Volume"
msgstr "Ծավալը"

#: src/object/torch.hpp:41
msgid "Torch"
msgstr "Ջահը"

#: src/object/icecrusher.hpp:53
msgid "Icecrusher"
msgstr "Սառցահատ"

#: src/object/rublight.hpp:33
msgid "Rublight"
msgstr "Լույս քսել"

#: src/object/background.hpp:43
msgid "Background"
msgstr "Ֆոն"

#: src/object/firefly.hpp:36
msgid "Checkpoint"
msgstr "Անցակետ"

#: src/object/ambient_light.hpp:36
msgid "Ambient Light"
msgstr "Շրջակա միջավայրի լույս"

#: src/object/lantern.hpp:37
msgid "Lantern"
msgstr "Լապտեր"

#: src/object/wind.hpp:40
msgid "Wind"
msgstr "Քամի"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:189 src/object/background.cpp:179
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:147
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:170 src/supertux/moving_object.cpp:58
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:73
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:190 src/object/background.cpp:180
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:148
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172 src/supertux/moving_object.cpp:59
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:74
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:192
msgid "Platforms"
msgstr "Հարթակներ"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:193 src/object/circleplatform.cpp:54
#: src/badguy/flame.cpp:58 src/badguy/rcrystallo.cpp:50
#: src/badguy/crystallo.cpp:35
msgid "Radius"
msgstr "Շառավիղ"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:194
msgid "Momentum change rate"
msgstr "Իմպուլսի փոփոխության արագությունը"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:40
msgid "Rain Particles"
msgstr "Անձրևի մասնիկներ"

#: src/object/platform.hpp:45
msgid "Platform"
msgstr "Հարթակ"

#: src/object/rock.hpp:42
msgid "Rock"
msgstr "Ռոք"

#: src/object/music_object.hpp:41 src/supertux/menu/options_menu.cpp:393
#: data//credits.stxt:294
msgid "Music"
msgstr "Երաժշտություն"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:39
msgid "Rusty Trampoline"
msgstr "Ժանգոտ բատուտ"

#: src/object/particlesystem.hpp:57
msgid "Particle system"
msgstr "Մասնիկների համակարգ"

#: src/object/candle.cpp:75 src/object/torch.cpp:101
msgid "Burning"
msgstr "Վառվող"

#: src/object/candle.cpp:76
msgid "Flicker"
msgstr "Թարթում"

#: src/object/text_array_object.hpp:50
msgid "Text array"
msgstr "Տեքստային զանգված"

#: src/object/infoblock.hpp:36
msgid "Info Block"
msgstr "Տեղեկատվության բլոկ"

#: src/object/powerup.cpp:191
msgid "Disable gravity"
msgstr "Անջատել ձգողականությունը"

#: src/object/ambient_sound.hpp:62
msgid "Ambient Sound"
msgstr "Շրջակա միջավայրի ձայն"

#: src/object/level_time.cpp:51 src/supertux/statistics.cpp:297
#: src/editor/node_marker.cpp:124
msgid "Time"
msgstr "Ժամանակը"

#: src/object/hurting_platform.hpp:30
msgid "Hurting Platform"
msgstr "Վնասող հարթակ"

#: src/object/icecrusher.cpp:83
msgid "Sideways"
msgstr "Կողքից"

#: src/object/background.cpp:182
msgid "Fill"
msgstr "Լրացնել"

#: src/object/background.cpp:184
msgid "Alignment"
msgstr "Հավասարեցում"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "none"
msgstr "ոչ ոք"

#: src/object/background.cpp:185 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "left"
msgstr "ձախ"

#: src/object/background.cpp:185 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "right"
msgstr "աջ"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "top"
msgstr "գագաթ"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "bottom"
msgstr "ներքեւ"

#: src/object/background.cpp:188
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Ոլորել օֆսեթ x"

#: src/object/background.cpp:189
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Ոլորման օֆսեթ y"

#: src/object/background.cpp:190
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Ոլորման արագություն x"

#: src/object/background.cpp:191
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Ոլորման արագություն y"

#: src/object/background.cpp:192
msgid "Parallax Speed x"
msgstr "Պարալաքսի արագություն x"

#: src/object/background.cpp:193
msgid "Parallax Speed y"
msgstr "Պարալաքսի արագությունը y"

#: src/object/background.cpp:194
msgid "Top image"
msgstr "Վերևի պատկեր"

#: src/object/background.cpp:195
msgid "Image"
msgstr "Պատկեր"

#: src/object/background.cpp:196
msgid "Bottom image"
msgstr "Ներքևի պատկեր"

#: src/object/background.cpp:197
msgid "Colour"
msgstr "Գույն"

#: src/object/background.cpp:198 src/object/tilemap.cpp:240
#: src/object/gradient.cpp:142
msgid "Draw target"
msgstr "Նկարել թիրախը"

#: src/object/background.cpp:199 src/object/tilemap.cpp:241
#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Normal"
msgstr "Նորմալ"

#: src/object/background.cpp:199 src/object/tilemap.cpp:241
#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Lightmap"
msgstr "Լույսի քարտեզ"

#: src/object/shard.hpp:34
msgid "Shard"
msgstr "Շարդ"

#: src/object/rublight.cpp:55
msgid "Fading Speed"
msgstr "Մարման արագություն"

#: src/object/rublight.cpp:56
msgid "Glowing Strength"
msgstr "Փայլող ուժ"

#: src/object/wind.cpp:78 src/object/custom_particle_system.cpp:499
msgid "Speed X"
msgstr "արագություն X"

#: src/object/wind.cpp:79 src/object/custom_particle_system.cpp:500
msgid "Speed Y"
msgstr "արագություն Y"

#: src/object/wind.cpp:80
msgid "Acceleration"
msgstr "արագացում"

#: src/object/wind.cpp:81
msgid "Blowing"
msgstr "Բոուլինգ"

#: src/object/wind.cpp:82
msgid "Affects Badguys"
msgstr "Էֆեկտներ Վատ տղաներ"

#: src/object/wind.cpp:83
msgid "Affects Objects"
msgstr "Ազդում է օբյեկտների վրա"

#: src/object/wind.cpp:84
msgid "Affects Player"
msgstr "Ազդում է խաղացողի վրա"

#: src/object/wind.cpp:85
msgid "Fancy Particles"
msgstr "Շքեղ մասնիկներ"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:64
msgid "Bicycle Platform"
msgstr "Հեծանիվների հարթակ"

#: src/object/platform.cpp:76 src/object/thunderstorm.cpp:69
#: src/object/tilemap.cpp:254
msgid "Running"
msgstr "Վազում"

#: src/object/rock.cpp:192
msgid "On-grab script"
msgstr "Ձեռք բերող սցենար"

#: src/object/rock.cpp:193
msgid "On-ungrab script"
msgstr "Անընդունելի սցենար"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Ինտերակտիվ մասնիկների համակարգ"

#: src/object/thunderstorm.cpp:70
msgid "Interval"
msgstr "Ինտերվալ"

#: src/object/thunderstorm.cpp:71
msgid "Strike Script"
msgstr "Հարվածային սցենար"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:41
msgid "Cloud Particles"
msgstr "Ամպի մասնիկներ"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:423
msgid "Texture"
msgstr "Հյուսվածք"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:425
msgid "Amount"
msgstr "Գումարը"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:426 src/object/circleplatform.cpp:56
#: src/editor/particle_editor.cpp:141
msgid "Delay"
msgstr "Հետաձգում"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:427
msgid "Lifetime"
msgstr "Կյանքի ընթացքում"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
msgid "Lifetime variation"
msgstr "Կյանքի տատանումներ"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:429
#: src/editor/particle_editor.cpp:164
msgid "Birth mode"
msgstr "Ծննդյան ռեժիմ"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465 src/object/gradient.cpp:149
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:106
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:213 src/editor/object_settings.cpp:131
#: src/editor/particle_editor.cpp:162 src/editor/particle_editor.cpp:168
msgid "None"
msgstr "Ոչ ոք"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
#: src/editor/particle_editor.cpp:166
msgid "Shrink"
msgstr "Նեղանալ"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:434
#: src/editor/particle_editor.cpp:172
msgid "Birth easing"
msgstr "Ծննդաբերության հեշտացում"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:129
msgid "No easing"
msgstr "Ոչ մի մեղմացում"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in"
msgstr "Չորս ներս"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad out"
msgstr "Quad դուրս"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in/out"
msgstr "Քառակի մուտք/դուրս"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in"
msgstr "խորանարդ դյույմ"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic out"
msgstr "Խորանարդ դուրս"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in/out"
msgstr "Խորանարդ ներս/դուրս"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in"
msgstr "Քվարտ ներս"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart out"
msgstr "Քառյակ դուրս"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in/out"
msgstr "Քառյակ ներս/դուրս"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in"
msgstr "Քվինտ ներս"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint out"
msgstr "Հանգստացեք"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in/out"
msgstr "Quint in/out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in"
msgstr "Սինուսի մեջ"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine out"
msgstr "Սինուս դուրս"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in/out"
msgstr "Սինուս ներս/դուրս"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in"
msgstr "Շրջանաձև ներս"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular out"
msgstr "Շրջանաձև դուրս"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in/out"
msgstr "Շրջանաձև ներս/դուրս"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in"
msgstr "Էքսպոնենցիալ մեջ"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential out"
msgstr "Էքսպոնենցիալ դուրս"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in/out"
msgstr "Էքսպոնենցիալ ներս/դուրս"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in"
msgstr "Էլաստիկ մեջ"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic out"
msgstr "Էլաստիկ դուրս"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in/out"
msgstr "Էլաստիկ ներս/դուրս"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in"
msgstr "Վերադարձ ներս"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back out"
msgstr "Հետ դուրս"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in/out"
msgstr "Հետ ներս/դուրս"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in"
msgstr "Ներս ցատկել"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce out"
msgstr "Դուրս ցատկել"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in/out"
msgstr "Ցատկել ներս/դուրս"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:462
msgid "Birth time"
msgstr "Ծննդյան ժամանակը"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
msgid "Birth time variation"
msgstr "Ծննդյան ժամանակի փոփոխություն"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:464
#: src/editor/particle_editor.cpp:170
msgid "Death mode"
msgstr "Մահվան ռեժիմ"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:469
#: src/editor/particle_editor.cpp:173
msgid "Death easing"
msgstr "Մահվան թեթևացում"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:497
msgid "Death time"
msgstr "Մահվան ժամանակը"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:498
msgid "Death time variation"
msgstr "Մահվան ժամանակի փոփոխություն"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:501
msgid "Speed X (variation)"
msgstr "Արագություն X (տարբերակ)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:502
msgid "Speed Y (variation)"
msgstr "Արագություն Y (տարբերակում)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:503
msgid "Acceleration X"
msgstr "Արագացում X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:504
msgid "Acceleration Y"
msgstr "Արագացում Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:505
msgid "Friction X"
msgstr "Շփում X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:506
msgid "Friction Y"
msgstr "Շփում Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:507
#: src/editor/particle_editor.cpp:189
msgid "Feather factor"
msgstr "Փետուր գործոն"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:508
msgid "Rotation"
msgstr "Ռոտացիա"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:509
msgid "Rotation (variation)"
msgstr "Ռոտացիա (տարբերակում)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:510
#: src/editor/particle_editor.cpp:195
msgid "Rotation speed"
msgstr "Պտտման արագություն"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:511
msgid "Rotation speed (variation)"
msgstr "Պտտման արագություն (տարբերակում)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:512
#: src/editor/particle_editor.cpp:200
msgid "Rotation acceleration"
msgstr "Պտտման արագացում"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
msgid "Rotation friction"
msgstr "Պտտման շփում"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:514
#: src/editor/particle_editor.cpp:208
msgid "Rotation mode"
msgstr "Պտտման ռեժիմ"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:206
msgid "Fixed"
msgstr "Ամրագրված"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:205
msgid "Facing"
msgstr "Երեսապատում"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:204
msgid "Wiggling"
msgstr "Թրթռալ"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:519
#: src/editor/particle_editor.cpp:219
msgid "Collision mode"
msgstr "Բախման ռեժիմ"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "None (pass through)"
msgstr "Ոչ մեկը (անցնում է)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick"
msgstr "Ձողիկ"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick Forever"
msgstr "Կպչեք ընդմիշտ"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:214
msgid "Bounce (heavy)"
msgstr "Ցատկում (ծանր)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:213
msgid "Bounce (light)"
msgstr "Ցատկում (թեթև)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Kill particle"
msgstr "Սպանել մասնիկը"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Fade out particle"
msgstr "Մարել մասնիկը"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:524
msgid "Delete if off-screen"
msgstr "Ջնջել, եթե էկրանից դուրս է"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:224
msgid "Never"
msgstr "Երբեք"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:223
msgid "Only on exit"
msgstr "Միայն ելքի վրա"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
msgid "Always"
msgstr "Միշտ"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:529
msgid "Cover screen"
msgstr "Կափարիչ էկրան"

#: src/object/ispy.hpp:33
msgid "Ispy"
msgstr "Իսպին"

#: src/object/skull_tile.hpp:32
msgid "Skull Tile"
msgstr "Գանգի սալիկ"

#: src/object/particle_zone.cpp:80
msgid "Particle Name"
msgstr "Մասնիկների անվանումը"

#: src/object/particle_zone.cpp:81
msgid "Zone Type"
msgstr "Գոտու տեսակը"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Spawn"
msgstr "Ձվադրել"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Life zone"
msgstr "Կյանքի գոտի"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Life zone (clear)"
msgstr "Կյանքի գոտի (պարզ)"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Kill particles"
msgstr "Սպանեք մասնիկները"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Clear particles"
msgstr "Մաքուր մասնիկներ"

#: src/object/weak_block.cpp:211
msgid "Linked"
msgstr "կապված"

#: src/object/decal.hpp:40
msgid "Decal"
msgstr "Սկավառակ"

#: src/object/tilemap.cpp:229
msgid "Resize offset x"
msgstr "Չափափոխել օֆսեթ x"

#: src/object/tilemap.cpp:230
msgid "Resize offset y"
msgstr "Չափափոխել օֆսեթ y"

#: src/object/tilemap.cpp:232 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:39
#: src/editor/object_option.cpp:173
msgid "Width"
msgstr "Լայնությունը"

#: src/object/tilemap.cpp:233 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40
#: src/editor/object_option.cpp:174
msgid "Height"
msgstr "Բարձրություն"

#: src/object/tilemap.cpp:235
msgid "Alpha"
msgstr "Ալֆա"

#: src/object/tilemap.cpp:236
msgid "Speed x"
msgstr "Արագություն x"

#: src/object/tilemap.cpp:237
msgid "Speed y"
msgstr "Արագություն y"

#: src/object/tilemap.cpp:238
msgid "Tint"
msgstr "Երանգ"

#: src/object/tilemap.cpp:257 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:90
msgid "Tiles"
msgstr "Սալիկներ"

#: src/object/gradient.cpp:128
msgid "Left Colour"
msgstr "Ձախ Գույնը"

#: src/object/gradient.cpp:129
msgid "Right Colour"
msgstr "Աջ Գույնը"

#: src/object/gradient.cpp:131
msgid "Top Colour"
msgstr "Վերին Գույնը"

#: src/object/gradient.cpp:132
msgid "Bottom Colour"
msgstr "Ներքեւի Գույնը"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Vertical"
msgstr "Ուղղահայաց"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Horizontal"
msgstr "Հորիզոնական"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr "Ուղղահայաց (ամբողջ հատված)"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr "Հորիզոնական (ամբողջ հատված)"

#: src/object/gradient.cpp:148
msgid "Blend mode"
msgstr "Խառնուրդի ռեժիմ"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Blend"
msgstr "Խառնել"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Additive"
msgstr "Հավելանյութ"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Modulate"
msgstr "Մոդուլացնել"

#: src/object/bumper.hpp:35
msgid "Bumper"
msgstr "Բամպեր"

#: src/object/unstable_tile.hpp:37
msgid "Unstable Tile"
msgstr "Անկայուն կղմինդր"

#: src/object/brick.hpp:31
msgid "Brick"
msgstr "Աղյուս"

#: src/object/invisible_wall.hpp:34
msgid "Invisible Wall"
msgstr "Անտեսանելի պատ"

#: src/object/spotlight.hpp:51
msgid "Spotlight"
msgstr "Ուշադրության կենտրոնում"

#: src/object/scripted_object.hpp:39
msgid "Scripted Object"
msgstr "Սցենարավորված օբյեկտ"

#: src/object/custom_particle_system_file.hpp:39
msgid "Custom Particles from file"
msgstr "Պատվերով մասնիկներ ֆայլից"

#: src/object/coin.hpp:78
msgid "Heavy Coin"
msgstr "Ծանր մետաղադրամ"

#: src/object/bonus_block.hpp:56
msgid "Bonus Block"
msgstr "Բոնուսային բլոկ"

#: src/object/magicblock.hpp:41
msgid "Magic Tile"
msgstr "Կախարդական սալիկ"

#: src/object/camera.hpp:67
msgid "Camera"
msgstr "Տեսախցիկ"

#: src/object/textscroller.hpp:44
msgid "Text Scroller"
msgstr "Տեքստի ոլորիչ"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:94
msgid "List of enemies"
msgstr "Թշնամիների ցուցակ"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:96
msgid "Select enemy"
msgstr "Ընտրեք թշնամուն"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:97
msgid "Add"
msgstr "Ավելացնել"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:107 src/gui/menu_color.cpp:37
#: src/gui/dialog.hpp:81 src/gui/menu_script.cpp:47
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:349
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:45 src/editor/object_menu.cpp:43
msgid "OK"
msgstr "Լավ"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:136
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr " Ուզում ե՞ք ջնջել այս վատ տղային ցանկից:"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:137 src/gui/dialog.hpp:90
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:164
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:164 src/editor/editor.cpp:583
msgid "Yes"
msgstr "Այո"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:140 src/gui/dialog.hpp:91
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:168
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:167 src/editor/particle_editor.cpp:780
#: src/editor/editor.cpp:590
msgid "No"
msgstr "Ոչ"

#: src/gui/menu_color.cpp:24
msgid "Mix the colour"
msgstr "Խառնել գույնը"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:112 src/gui/menu_paths.cpp:44
#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:173
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:43
#: src/editor/particle_editor.cpp:784 src/editor/editor.cpp:594
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղարկել"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "Խմբագրել սցենարը"

#: src/gui/menu_paths.cpp:30
msgid "Clone"
msgstr "Կլոնավորում"

#: src/gui/menu_paths.cpp:38
msgid ""
"An error occured and the game could\n"
"not clone the path. Please contact\n"
"the developers for support."
msgstr "Սխալ է տեղի ունեցել, և խաղը կարող է\nմի կլոնավորեք ուղին: Խնդրում եմ կապնվել\nմշակողները աջակցության համար:"

#: src/gui/menu_paths.cpp:41
msgid "Bind"
msgstr "Կապել"

#: src/gui/menu_paths.cpp:63 src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:161 src/supertux/menu/debug_menu.cpp:75
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:153
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:114
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:442
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:54 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:213
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:43
msgid "Back"
msgstr "Ետ"

#: src/badguy/toad.hpp:37
msgid "Toad"
msgstr "Դոդոշ"

#: src/badguy/mrtree.hpp:29
msgid "Walking Tree"
msgstr "Քայլող ծառ"

#: src/badguy/plant.hpp:33
msgid "Plant"
msgstr "Գործարան"

#: src/badguy/crystallo.hpp:30
msgid "Crystallo"
msgstr "Բյուրեղիկ"

#: src/badguy/totem.hpp:36
msgid "Totem"
msgstr "Տոտեմ"

#: src/badguy/stalactite.hpp:38
msgid "Stalactite"
msgstr "Ստալակտիտ"

#: src/badguy/haywire.hpp:45
msgid "Haywire"
msgstr "Հայվայր"

#: src/badguy/dispenser.hpp:48
msgid "Dispenser"
msgstr "Դիսպենսեր"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:29
msgid "Short Fuse"
msgstr "Կարճ ապահովիչ"

#: src/badguy/zeekling.hpp:36
msgid "Zeekling"
msgstr "Զիքլինգ"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:46
msgid "Iceblock"
msgstr "Սառցե բլոկ"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:52
msgid "Walk Radius"
msgstr "Քայլելու շառավիղ"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:53
msgid "Awakening Radius"
msgstr "Զարթոնքի շառավիղ"

#: src/badguy/jumpy.hpp:36
msgid "Jumpy"
msgstr "ցատկոտ"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:31
msgid "Captain Snowball"
msgstr "Կապիտան Սնոուբոլ"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:42
msgid "Ghost Tree"
msgstr "Ուրվական ծառ"

#: src/badguy/willowisp.cpp:323
msgid "Track range"
msgstr "Հետևման տիրույթ"

#: src/badguy/willowisp.cpp:324
msgid "Vanish range"
msgstr "Անհետացման միջակայք"

#: src/badguy/willowisp.cpp:325
msgid "Fly speed"
msgstr "Թռիչքի արագություն"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:39
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Կուգելբլից"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:43
msgid "Mole's rock"
msgstr "Խլուրդի քար"

#: src/badguy/badguy.cpp:849
msgid "Death script"
msgstr "Մահվան սցենար"

#: src/badguy/sspiky.hpp:36
msgid "Sleeping Spiky"
msgstr "Կծու քնած"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:33
msgid "Yeti's Stalactite"
msgstr "Յետի ստալակտիտ"

#: src/badguy/livefire.hpp:37
msgid "Walking Flame"
msgstr "Քայլող բոց"

#: src/badguy/livefire.hpp:68
msgid "Sleeping Flame"
msgstr "Քնած բոց"

#: src/badguy/livefire.hpp:84
msgid "Dormant Flame"
msgstr "Քնած կրակ"

#: src/badguy/owl.hpp:39
msgid "Owl"
msgstr "Բու"

#: src/badguy/igel.hpp:34
msgid "Igel"
msgstr "Իգել"

#: src/badguy/darttrap.cpp:126
msgid "Initial delay"
msgstr "Նախնական ուշացում"

#: src/badguy/darttrap.cpp:128
msgid "Fire delay"
msgstr "Կրակելու ուշացում"

#: src/badguy/darttrap.cpp:129
msgid "Ammo"
msgstr "Զինամթերք"

#: src/badguy/snowball.hpp:29
msgid "Snowball"
msgstr "Ձնագնդի"

#: src/badguy/smartblock.hpp:29
msgid "Smartblock"
msgstr "Խելացի բլոկ"

#: src/badguy/yeti.cpp:369
msgid "Fixed position"
msgstr "Հաստատուն դիրք"

#: src/badguy/yeti.cpp:370
msgid "Lives"
msgstr "Ապրում է"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:49
msgid "Gold Bomb"
msgstr "Ոսկե ռումբ"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:32
msgid "Flying Snowball"
msgstr "Թռչող ձնագնդի"

#: src/badguy/skullyhop.hpp:37
msgid "Skullyhop"
msgstr "Գանգի պարծենկոտ"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:32
msgid "Snowshot"
msgstr "Ձյան կրակոց"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:52
msgid "Leafshot"
msgstr "Տերեւային կրակոց"

#: src/badguy/flame.hpp:41
msgid "Flame"
msgstr "Բոց"

#: src/badguy/scrystallo.hpp:30
msgid "Sleeping Crystallo"
msgstr "Քնած բյուրեղյա"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:30
msgid "Spring Leaf"
msgstr "Գարնանային տերեւ"

#: src/badguy/willowisp.hpp:57
msgid "Will o' Wisp"
msgstr "Պոլտերգեյսթ"

#: src/badguy/badguy.hpp:53
msgid "Badguy"
msgstr "Վատ տղա"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:30
msgid "Ghost Flame"
msgstr "Ուրվական բոց"

#: src/badguy/rcrystallo.hpp:30
msgid "Roof Crystallo"
msgstr "Տանիքի բյուրեղյա"

#: src/badguy/spiky.hpp:30
msgid "Spiky"
msgstr "Կծու"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:30
msgid "Autumn Leaf"
msgstr "Աշնանային տերեւ"

#: src/badguy/owl.cpp:227
msgid "Carry"
msgstr "Կրել"

#: src/badguy/darttrap.hpp:33
msgid "Dart Trap"
msgstr "Դարտ թակարդ"

#: src/badguy/skydive.hpp:38
msgid "Skydive"
msgstr "Երկնային սուզում"

#: src/badguy/yeti.hpp:37
msgid "Yeti"
msgstr "Յեթի"

#: src/badguy/mole.hpp:39
msgid "Mole"
msgstr "Խլուրդ"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:42
msgid "Bomb"
msgstr "Ռումբ"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:40
msgid "Walking Candle"
msgstr "Քայլող մոմ"

#: src/badguy/angrystone.hpp:34
msgid "Angry Stone"
msgstr "Զայրացած քար"

#: src/badguy/spidermite.hpp:35
msgid "Spider"
msgstr "Սարդ"

#: src/badguy/ghoul.hpp:30
msgid "Ghoul"
msgstr "Գուլ"

#: src/badguy/snowman.hpp:28
msgid "Snowman"
msgstr "Ձնեմարդ"

#: src/badguy/stumpy.hpp:35
msgid "Walking Stump"
msgstr "Քայլող կոճղ"

#: src/badguy/fish.hpp:40
msgid "Fish"
msgstr "Ձուկ"

#: src/badguy/dispenser.cpp:445
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Ինտերվալ (վայրկյան)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:446
msgid "Random"
msgstr "Պատահական"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447 data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Enemies"
msgstr "Թշնամիներ"

#: src/badguy/dispenser.cpp:448
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr "Սահմանափակեք բաշխված վատ տղաներին"

#: src/badguy/dispenser.cpp:450
msgid "Obey Gravity"
msgstr "Հնազանդվեք գրավիտացիային"

#: src/badguy/dispenser.cpp:452
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr "Առավելագույն միաժամանակյա վատ տղաներ"

#: src/badguy/dispenser.cpp:454 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
msgid "Type"
msgstr "Տիպ"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "dropper"
msgstr "կաթոցիկ"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "rocket launcher"
msgstr "հրթիռային կայան"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "cannon"
msgstr "թնդանոթ"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "invisible"
msgstr "անտեսանելի"

#: src/badguy/snail.hpp:42
msgid "Snail"
msgstr "Խխունջ"

#: src/badguy/smartball.hpp:31
msgid "Smartball"
msgstr "Խելացի գնդակ"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:32
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Ցատկող ձնագնդիկ"

#: src/badguy/iceflame.hpp:33
msgid "Ice Flame"
msgstr "Սառցե բոց"

#: src/badguy/dart.hpp:43
msgid "Dart"
msgstr "Նետ"

#: src/supertux/statistics.cpp:54
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Հավաքված առավելագույն մետաղադրամներ."

#: src/supertux/statistics.cpp:55
msgid "Max fragging:"
msgstr "Առավելագույն փխրունություն."

#: src/supertux/statistics.cpp:56
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Գտնված առավելագույն գաղտնիքները."

#: src/supertux/statistics.cpp:57
msgid "Best time completed:"
msgstr "Ավարտված լավագույն ժամանակը."

#: src/supertux/statistics.cpp:58
msgid "Level target time:"
msgstr "Նպատակային մակարդակի ժամանակը."

#: src/supertux/statistics.cpp:149 src/supertux/levelintro.cpp:160
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Լավագույն մակարդակի վիճակագրություն"

#: src/supertux/statistics.cpp:238
msgid "You"
msgstr "Դու"

#: src/supertux/statistics.cpp:240
msgid "Best"
msgstr "Լավագույնը"

#: src/supertux/statistics.cpp:242 src/supertux/levelintro.cpp:166
msgid "Coins"
msgstr "Մետաղադրամներ"

#: src/supertux/statistics.cpp:265
msgid "Badguys"
msgstr "Վատ տղաներ"

#: src/supertux/statistics.cpp:281 src/supertux/levelintro.cpp:172
msgid "Secrets"
msgstr "Գաղտնիքներ"

#: src/supertux/game_object.hpp:78
msgid "Unknown object"
msgstr "Անհայտ օբյեկտ"

#: src/supertux/sector.cpp:414
msgid "Press escape to skip"
msgstr "Բաց թողնելու համար սեղմեք Escape"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Օգտագործում՝: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "General Options:"
msgstr "Ընդհանուր ընտրանքներ."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr " -h, --help                   Ցույց տալ այս օգնության հաղորդագրությունը և դուրս գալ"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "-v, --version Ցուցադրել SuperTux տարբերակը և դուրս գալ"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr " --verbose Տպել բազմակողմանի հաղորդագրություններ"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr " --վրիպազերծում Տպել լրացուցիչ ծավալուն հաղորդագրություններ"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr " --print-datadir Տպել SuperTux-ի հիմնական տվյալների գրացուցակը:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid ""
"  --acknowledgements           Print the licenses of libraries used by "
"SuperTux."
msgstr " --acknowledgements            Տպել SuperTux-ի կողմից օգտագործվող գրադարանների լիցենզիաները:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "Video Options:"
msgstr "Տեսանյութի ընտրանքներ."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "-f, --fullscreen Գործարկել լիաէկրան ռեժիմովq"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr " -w, --window Գործարկել պատուհանի ռեժիմում"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "-g, --geometry WIDTHxHEIGHT Գործարկեք SuperTux-ը տվյալ լուծաչափով"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr " -a, --aspect WIDTH:HEIGHT   Գործարկեք SuperTux-ը տվյալ կողմի հարաբերակցությամբ"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr " -d, --default Վերականգնել տեսանյութի կարգավորումները լռելյայն արժեքներին"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "  --renderer RENDERER Օգտագործեք sdl, opengl կամ auto վերարտադրության համար"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "Audio Options:"
msgstr "Աուդիո ընտրանքներ."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:112
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "--disable-sound Անջատել ձայնային էֆեկտները"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "--disable-music Անջատել երաժշտությունը"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "Game Options:"
msgstr "Խաղի ընտրանքներ."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "--edit-level Բացել տվյալ մակարդակը խմբագրում"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:117
msgid "  --resave                     Loads given level and saves it"
msgstr "--resave-ը Բեռնում է տվյալ մակարդակը և պահպանում է այն"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "--show-fps Ցուցադրել կադրերի արագությունը մակարդակներում"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "--no-show-fps Մի ցուցադրեք կադրերի արագությունը մակարդակներում"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "--show-pos Ցուցադրել խաղացողի ընթացիկ դիրքը"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:121
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "--no-show-pos Մի ցուցադրիր խաղացողի դիրքը"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:122
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "--ծրագրավորող Միացնել մշակողի հատկությունը"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:123
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "-s, --debug-scripts           Միացնել սցենարի վրիպազերծիչը:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:124
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr " --spawn-pos X,Y              Որտեղ է մակարդակում ձվադրել Tux. Օգտագործվում է միայն այն դեպքում, եթե մակարդակը նշված է:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:125
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr " --sector SECTOR               Ձվադրող Tux-ը SECTOR-ում\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:126
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr "--spawnpoint SPAWNPOINT       Կրկին ձվադրել Tux-ը SPAWNPOINT-ում\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:128
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Դեմո ձայնագրման ընտրանքներ."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:129
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "--record-demo FILE LEVEL Ձայնագրեք ցուցադրություն FILE-ում"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:130
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "--play-demo FILE LEVEL Նվագարկել ձայնագրված ցուցադրություն"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:132
msgid "Directory Options:"
msgstr "Գրացուցակի ընտրանքներ."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:133
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "--datadir DIR Սահմանել տեղեկատու խաղերի տվյալների ֆայլերի համար"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:134
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "--userdir DIR                 Սահմանել գրացուցակը օգտվողի տվյալների համար (պահպանել խաղեր և այլն)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:136
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Հավելյալ ընտրանքներ."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:137
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "--repository-url URL Սահմանեք URL-ը հավելումների պահոցում"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:139
msgid "Environment variables:"
msgstr "Շրջակա միջավայրի փոփոխականներ."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:140
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr " SUPERTUX2_USER_DIR           գրացուցակ օգտատիրոջ տվյալների համար (պահել խաղեր և այլն)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:141
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr " SUPERTUX2_DATA_DIR           տեղեկատու խաղերի տվյալների ֆայլերի համար"

#: src/supertux/title_screen.cpp:44
msgid "Copyright"
msgstr "Հեղինակային իրավունք"

#: src/supertux/title_screen.cpp:45
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "Այս խաղը բացարձակապես ՈՉ ԵՐԱՇԽԻՔ ունի: Սա անվճար ծրագիր է, և դուք ողջունում եք\nվերաբաշխել այն որոշակի պայմաններում. մանրամասների համար տես լիցենզիայի ֆայլը:\n"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:49
msgid "Integrations"
msgstr "Ինտեգրումներ"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:51
msgid "Do not share level names when editing"
msgstr "Մի տարածեք մակարդակների անունները խմբագրելիս"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:54
msgid "Enable Discord integration"
msgstr "Միացնել Discord-ի ինտեգրումը"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:57
msgid "Discord (disabled; not compiled)"
msgstr "Discord (անջատված է, չի կազմված)"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:80
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Ներդրումների մակարդակներ"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:32
msgid "Debug"
msgstr "Վրիպազերծել"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:56
msgid "Game Speed"
msgstr "Խաղի արագություն"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:57
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "Կարգավորել խաղի արագությունը"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:63
msgid "Show Collision Rects"
msgstr "Ցույց տալ բախման ուղղությունները"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:64
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr "Ցույց տալ աշխարհի քարտեզի ուղին"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:65
msgid "Show Controller"
msgstr "Ցույց տալ վերահսկիչը"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:66
msgid "Show Framerate"
msgstr "Ցույց տալ շրջանակը"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
msgid "Draw Redundant Frames"
msgstr "Նկարեք ավելորդ շրջանակներ"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
msgid "Show Player Position"
msgstr "Ցույց տալ խաղացողի դիրքը"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr "Օգտագործեք Bitmap տառատեսակներ"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:72
msgid "Dump Texture Cache"
msgstr "Թափել հյուսվածքների քեշը"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:33
msgid "Save particle as"
msgstr "Պահպանել մասնիկը որպես"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:37
msgid "File name"
msgstr "Ֆայլի անունը"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:38
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:38 src/editor/particle_editor.cpp:766
msgid "Save"
msgstr "Պահպանել"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose Sector"
msgstr "Ընտրեք ոլորտ"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector Settings"
msgstr "Ոլորտի կարգավորումներ"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create Sector"
msgstr "Ստեղծել հատված"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete Sector"
msgstr "Ջնջել ոլորտը"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:93
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Յուրաքանչյուր մակարդակ պետք է ունենա առնվազն մեկ հատված:"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Իսկապե՞ս ցանկանում եք ջնջել այս հատվածը:"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:101
msgid "Delete sector"
msgstr "Ջնջել հատվածը"

#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:93
msgid "Objects"
msgstr "Օբյեկտներ"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:62
msgid "Empty World"
msgstr "Դատարկ աշխարհ"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:77
msgid "Create Level"
msgstr "Ստեղծել մակարդակ"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:81
msgid "Edit Worldmap"
msgstr "Խմբագրել աշխարհի քարտեզը"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:83
msgid "Create Worldmap"
msgstr "Ստեղծեք աշխարհի քարտեզ"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:85
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:33
msgid "Delete level"
msgstr "Ջնջել մակարդակը"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:87
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "World Settings"
msgstr "Համաշխարհային կարգավորումներ"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:127
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Կիսեք այս աշխարհի քարտեզը CC-BY-SA 4.0 International լիցենզիայի ներքո (խորհուրդ է տրվում):\nԱյն թույլ է տալիս փոփոխություններ և վերաբաշխում երրորդ կողմերի կողմից:\nԵթե ​​համաձայն չեք այս լիցենզիայի հետ, փոխեք այն աշխարհի քարտեզի հատկություններում:\nՀՐԱԺԵՇՏՈՒՄ. SuperTux-ի հեղինակները պատասխանատվություն չեն կրում ձեր լիցենզիայի ընտրության համար:"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:134
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Կիսեք այս մակարդակը CC-BY-SA 4.0 International լիցենզիայի ներքո (խորհուրդ է տրվում):\nԱյն թույլ է տալիս փոփոխություններ և վերաբաշխում երրորդ կողմերի կողմից:\nԵթե ​​համաձայն չեք այս լիցենզիայի հետ, փոխեք այն մակարդակի հատկություններում:\nՀՐԱԺԵՇՏՈՒՄ. SuperTux-ի հեղինակները պատասխանատվություն չեն կրում ձեր լիցենզիայի ընտրության համար:"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:162
msgid ""
"An auto-save recovery file was found. Would you like to restore the recovery\n"
"file and resume where you were before the editor crashed?"
msgstr "Գտնվել է ավտոմատ պահման վերականգնման ֆայլ: Ցանկանու՞մ եք վերականգնել վերականգնումը\nֆայլ և վերսկսե՞լ այնտեղ, որտեղ էիք մինչ խմբագրի խափանումը:"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:169
msgid "This will delete the auto-save file. Are you sure?"
msgstr "Սա կջնջի ավտոմատ պահվող ֆայլը: Համոզված ես?"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
msgid "Cheats"
msgstr "Խաբեբաներ"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Բոնուս. Աճում"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Բոնուս. Կրակ"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Բոնուս. Սառույց"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Բոնուս. Օդ"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Բոնուս. Հող"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Bonus: None"
msgstr "Բոնուս: Ոչ"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "Թողնել ուրվական ռեժիմը"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Ակտիվացրեք ուրվականի ռեժիմը"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
msgid "Finish Level"
msgstr "Ավարտման մակարդակ"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:47
msgid "Reset Level"
msgstr "Վերականգնել մակարդակը"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Ավարտել աշխարհի քարտեզը"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:50
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Վերականգնել աշխարհի քարտեզը"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:52
msgid "Go to level"
msgstr "Անցեք մակարդակի"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:53
msgid "Go to main spawnpoint"
msgstr "Գնացեք հիմնական ստեղծման կետ"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:145
msgid "Select level"
msgstr "Select level"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:49
msgid "Save Level as"
msgstr "Պահպանել մակարդակը որպես"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:50
msgid "Save Copy"
msgstr "Պահպանել պատճենը"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:72
msgid "Choose World"
msgstr "Ընտրեք աշխարհը"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:100
#, c-format
msgid "%d level"
msgid_plural "%d levels"
msgstr[0] "%d մակարդակ"
msgstr[1] "%d մակարդակները"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:113
msgid "Create World"
msgstr "Ստեղծել աշխարհը"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:98 src/supertux/menu/main_menu.cpp:64
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:61 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Options"
msgstr "Ընտրանքներ"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:104
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:142
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:455
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:476 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "auto"
msgstr "ավտո"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Desktop"
msgstr "Սեղան"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:251
msgid "on"
msgstr "վրա"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:252
msgid "off"
msgstr "անջատված"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:253
msgid "adaptive"
msgstr "հարմարվողական"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:347
msgid "Select Language"
msgstr "Ընտրեք Լեզուն"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:348
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Ընտրեք այլ լեզու տեքստը ցուցադրելու համար"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:350
msgid "Language Packs"
msgstr "Լեզուների փաթեթներ"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:351
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Լեզուների փաթեթները պարունակում են արդի թարգմանություններ"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:353
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:34
msgid "Select Profile"
msgstr "Ընտրեք պրոֆիլը"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:354
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Ընտրեք պրոֆիլ՝ խաղալու համար"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:358
msgid "Window Resizable"
msgstr "Պատուհանի չափափոխելի"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:359
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "Թույլատրել պատուհանի չափափոխումը, հնարավոր է, որ պահանջվի վերագործարկում՝ ուժի մեջ մտնելու համար"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:361
msgid "Window Resolution"
msgstr "Պատուհանների լուծում"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:362
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "Պատուհանը չափափոխել նշված չափի"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:364
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ամբողջ էկրանով"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:365
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Լրացրեք ամբողջ էկրանը"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:367
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "Ամբողջ էկրանով լուծում"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:368
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Որոշեք լիաէկրան ռեժիմում օգտագործվող լուծաչափը (փոփոխությունն ավարտելու համար դուք պետք է միացնեք ամբողջական էկրանը)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:373
msgid "Fit to browser"
msgstr "Հարմարեցված դիտարկիչին"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:374
msgid "Fit the resolution to the size of your browser"
msgstr "Հարմարեցրեք բանաձեւը ձեր բրաուզերի չափին"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:378
msgid "Magnification"
msgstr "Խոշորացում"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:379
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Փոխեք խաղի տարածքի խոշորացումը"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:381
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:382
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "Սահմանեք VSync ռեժիմը"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:385
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Ասպեկտների հարաբերակցություն"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:386
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Կարգավորեք կողմի հարաբերակցությունը"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:392
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Անջատել բոլոր ձայնային էֆեկտները"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:394
msgid "Disable all music"
msgstr "Անջատել ամբողջ երաժշտությունը"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:396
msgid "Sound Volume"
msgstr "Ձայնի ծավալը"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:397
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "Կարգավորել ձայնի ծավալը"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:399
msgid "Music Volume"
msgstr "Ձայնի ծավալը"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:400
msgid "Adjust music volume"
msgstr "Կարգավորել երաժշտության ձայնը"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:404
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Ձայն (անջատված)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:405
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Երաժշտություն (անջատված)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:408
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Կարգավորեք ստեղնաշարը"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:409
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Կարգավորել հիմնական գործողությունների քարտեզագրումները"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:412
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Տեղադրեք Joystick-ը"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:413
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Կարգավորեք joystick-ի կառավարման գործողությունների քարտեզագրումները"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:417
msgid "On-screen controls"
msgstr "Էկրանի կառավարում"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:418
msgid "Toggle on-screen controls for mobile devices"
msgstr "Միացնել շարժական սարքերի էկրանի կառավարումը"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:420
msgid "Enable transitions"
msgstr "Միացնել անցումները"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:421
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Միացնել էկրանի անցումները և սահուն մենյուի անիմացիան"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:425
msgid "Developer Mode"
msgstr "Մշակողի Ռեժիմը"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:430
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Սուրբ Ծննդյան ռեժիմ"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:433
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "Հաստատման երկխոսություն"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:433
msgid "Confirm aborting level"
msgstr "Հաստատեք ընդհատման մակարդակը"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:434
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "Դադար՝ կենտրոնացման կորստի վրա"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:435
msgid "Automatically pause the game when the window loses focus"
msgstr "Ավտոմատ դադարեցնել խաղը, երբ պատուհանը կորցնում է ուշադրությունը"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "Use custom mouse cursor"
msgstr "Օգտագործեք մկնիկի հատուկ կուրսորը"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "Whether the game renders its own cursor or uses the system's cursor"
msgstr "Անկախ նրանից՝ խաղը ցուցադրում է իր սեփական կուրսորը, թե օգտագործում է համակարգի կուրսորը"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:438
msgid "Integrations and presence"
msgstr "Ինտեգրումներ և ներկայություն"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:439
msgid ""
"Manage whether SuperTux should display the levels you play on your social "
"media profiles (Discord)"
msgstr "Կառավարեք՝ արդյոք SuperTux-ը պետք է ցուցադրի այն մակարդակները, որոնք խաղում եք ձեր սոցիալական մեդիայի պրոֆիլներում (Discord)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:559
msgid ""
"The game couldn't detect your browser resolution.\n"
"This most likely happens because it is not embedded\n"
"in the SuperTux custom HTML template.\n"
msgstr "Խաղը չկարողացավ հայտնաբերել ձեր դիտարկիչի լուծումը:\nՍա, ամենայն հավանականությամբ, տեղի է ունենում, քանի որ այն ներկառուցված չէ\nSuperTux մաքսային HTML ձևանմուշում:\n"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:56 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28
msgid "Start Game"
msgstr "Սկսել Խաղը"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:60 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:122
msgid "Add-ons"
msgstr "Հավելումներ"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:62 src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:38
msgid "Manage Assets"
msgstr "Կառավարեք ակտիվները"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:65 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:43
msgid "Level Editor"
msgstr "Մակարդակի խմբագիր"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:66
msgid "Credits"
msgstr "Վարկեր"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:67
msgid "Donate"
msgstr "Նվիրաբերել"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:69
msgid "Quit"
msgstr "Դուրս գալ"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:35
msgid "Initialization script"
msgstr "Նախնականացման սցենար"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
msgid "Gravity"
msgstr "Ձգողականություն"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Resize offset X"
msgstr "Չափափոխել օֆսեթ X"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Resize offset Y"
msgstr "Չափափոխել օֆսեթ X"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize"
msgstr "Չափափոխել"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[Պրոֆիլ %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:45
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "Անձնագիր %s"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:50
msgid "Reset profile"
msgstr "Վերականգնել պրոֆիլը"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:51
msgid "Reset all profiles"
msgstr "Վերականգնել բոլոր պրոֆիլները"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:67
msgid "Deleting your profile will reset your game progress. Are you sure?"
msgstr "Ձեր պրոֆիլը ջնջելը կվերակայի ձեր խաղի առաջընթացը: Համոզված ես?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:73
msgid "This will reset your game progress on all profiles. Are you sure?"
msgstr "Սա կվերակայի ձեր խաղի առաջընթացը բոլոր պրոֆիլներում: Համոզված ես?"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:59
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
msgid "Description"
msgstr "Նկարագրություն"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:48
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:371
msgid "Worldmap"
msgstr "Աշխարհի Քարտեզ"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:45
msgid "Levelset"
msgstr "Մակարդակի հավաքածու"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:51
msgid "World"
msgstr "Աշխարհ"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:54
msgid "Add-on"
msgstr "Ավելացնել"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:60
msgid "Unknown"
msgstr "Անհայտ"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:71
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s \"%s\" կողմից \"%s\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:129
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Տեղադրված հավելումներ չկան"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:133
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Հավելումներ չեն գտնվել"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:179
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "Տեղադրեք %s *ՆՈՐ*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:190
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Տեղադրեք %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:199
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Նոր հավելումներ չեն գտնվել"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:205
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Ստուգեք առցանց (անջատված)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:209
msgid "Check Online"
msgstr "Ստուգեք առցանց"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:286
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Լրացուցիչ պահեստի ինդեքսը ներբեռնվում է"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:301
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Ներբեռնում %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:348
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Խնդրում ենք վերագործարկել SuperTux-ը\nորպեսզի այս փոփոխություններն ուժի մեջ մտնեն։"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New World"
msgstr "Նոր աշխարհ"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել անուն այս մակարդակի ենթաբազմության համար:"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "Պատմության ռեժիմ"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:42
msgid "New files location"
msgstr "Նոր ֆայլերի գտնվելու վայրը"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:43
msgid "Add Files"
msgstr "Ավելացնել ֆայլեր"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:44
msgid "Download Files"
msgstr "Ներբեռնեք Ֆայլեր"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:32
msgid "Load particle file"
msgstr "Բեռնել մասնիկների ֆայլը"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:39
msgid "Open"
msgstr "Բաց"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:31
msgid "Are you sure?"
msgstr "Համոզված ես?"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:54 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Continue"
msgstr "Շարունակել"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
msgid "Restart Level"
msgstr "Վերագործարկեք մակարդակը"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:58
msgid "Restart from Checkpoint"
msgstr "Վերագործարկեք անցակետից"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:63
msgid "Abort Level"
msgstr "Ընդհատել մակարդակը"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
msgid "Up"
msgstr "Վեր"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
msgid "Down"
msgstr "Ներքեւ"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Jump"
msgstr "Ցատկել"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
msgid "Peek Left"
msgstr "Նայեք ձախ"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
msgid "Peek Right"
msgstr "Նայեք աջ"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Peek Up"
msgstr "Նայեք Վեր"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "Peek Down"
msgstr "Նայեք ներքև"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
msgid "Console"
msgstr "Վահանակ"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:82
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Խաբելու մենյու"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:83
msgid "Debug Menu"
msgstr "Վրիպազերծման ընտրացանկ"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
msgid "Jump with Up"
msgstr "Անցնել վերևի հետ"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
msgid "Up cursor"
msgstr "Վերև կուրսորը"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Down cursor"
msgstr "Ցած կուրսորը"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Left cursor"
msgstr "Ձախ կուրսորը"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Right cursor"
msgstr "Աջ կուրսորը"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Return"
msgstr "Վերադարձ"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Space"
msgstr "Տիեզերք"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Right Shift"
msgstr "Աջ Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Left Shift"
msgstr "Ձախ հերթափոխ"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Right Control"
msgstr "Ճիշտ Control"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Left Control"
msgstr "Ձախ հսկողություն"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Right Alt"
msgstr "Աջ Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Left Alt"
msgstr "Ձախ Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Right Command"
msgstr "Ճիշտ հրաման"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Left Command"
msgstr "Ձախ հրաման"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:100
msgid "Press Key"
msgstr "Սեղմեք ստեղնը"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:40
msgid "Language"
msgstr "Լեզու"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:42
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<auto-detect>"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Ձեռնարկի կոնֆիգուրացիա"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Օգտագործեք ձեռքով կոնֆիգուրացիա SDL2-ի ավտոմատ GameController-ի աջակցության փոխարեն"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Դադար/Մենյու"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:91
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Joysticks չեն գտնվել"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Ջոյստիկների սկանավորում"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:125
msgid "Press Button"
msgstr "Սեղմեք կոճակը"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:162
msgid "Axis "
msgstr "Առանցք"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:165
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:189
msgid "Hat Up"
msgstr "Գլխարկ վեր"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:193
msgid "Hat Down"
msgstr "Գլխարկը ներքեւ"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:197
msgid "Hat Left"
msgstr "Ձախ գլխարկ"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:201
msgid "Hat Right"
msgstr "Գլխարկը ճիշտ է"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "Դադար"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "Թողեք աշխարհը"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:27
msgid "Abort Download"
msgstr "Դադարեցրեք ներբեռնումը"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:42
msgid "Error:\n"
msgstr "Սխալ.\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:96
msgid "Close"
msgstr "Փակել"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Fire x 64"
msgstr "Բոնուս՝ կրակ x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Ice x 64"
msgstr "Բոնուս՝ սառույց x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Air x 64"
msgstr "Բոնուս՝ Օդ x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Earth x 64"
msgstr "Բոնուս՝ Երկիր x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Բոնուս. Աստղ"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Շրինկ Թաքս"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Սպանիր Թաքսին"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:32
msgid "Particle Editor"
msgstr "Մասնիկների խմբագիր"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:45
msgid "Return to Editor"
msgstr "Վերադարձ դեպի Խմբագիր"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:37
msgid "New Particle Config"
msgstr "Նոր մասնիկների կազմաձևում"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:38
msgid "Save Particle Config"
msgstr "Պահպանել մասնիկների կազմաձևը"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:39
msgid "Save Particle Config as..."
msgstr "Պահպանել մասնիկների կազմաձևումը որպես..."

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:40
msgid "Load Another Particle Config"
msgstr "Բեռնել մեկ այլ մասնիկի կազմաձև"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:44
msgid "Open Particle Directory"
msgstr "Բացեք Մասնիկների գրացուցակը"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:88
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Ստեղնաշարի դյուրանցումներ"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:49
msgid "Exit Particle Editor"
msgstr "Դուրս գալ մասնիկների խմբագրիչից"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:120
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+Shift+S = Save as\n"
"Ctrl+O = Open\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo"
msgstr "Ստեղնաշարի դյուրանցումներ.\n---------------------\nEsc = Բացել ընտրացանկը\nCtrl+S = Պահպանել\nCtrl+Shift+S = Պահել որպես\nCtrl+O = Բաց\nCtrl+Z = Հետարկել\nCtrl+Y = Կրկնել"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:121
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:176
msgid "Got it!"
msgstr "Հասկացա!"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Worldmap Settings"
msgstr "Համաշխարհային քարտեզի կարգավորումներ"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Level Settings"
msgstr "Մակարդակի կարգավորումներ"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "Հեղինակ"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data//credits.stxt:1166
msgid "Contact"
msgstr "Կապ"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Լիցենզիա"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Level Note"
msgstr "Մակարդակի նշում"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:38
msgid "Tileset"
msgstr "Սալիկապատ"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:41
msgid "Target Time"
msgstr "Թիրախային ժամանակ"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:83
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել անուն այս մակարդակի համար:"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:87
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել մակարդակի հեղինակ այս մակարդակի համար:"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:91
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել լիցենզիա այս մակարդակի համար:"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:38
msgid "tiny tile (4px)"
msgstr "փոքրիկ սալիկ (4px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "small tile (8px)"
msgstr "փոքր սալիկ (8px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "medium tile (16px)"
msgstr "միջին սալիկ (16px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:41
msgid "big tile (32px)"
msgstr "մեծ սալիկ (32px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:46
msgid "Save Worldmap"
msgstr "Պահպանել աշխարհի քարտեզը"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:46
msgid "Save Level"
msgstr "Պահպանել մակարդակը"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "Test Level"
msgstr "Փորձարկման մակարդակ"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:59
msgid "Test Worldmap"
msgstr "Փորձարկել աշխարհի քարտեզը"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:62
msgid "Share Level"
msgstr "Համօգտագործման մակարդակ"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
msgid "Package Add-On"
msgstr "Փաթեթի հավելում"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:66
msgid "Open Level Directory"
msgstr "Բացեք մակարդակի գրացուցակը"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Edit Another Level"
msgstr "Խմբագրել մեկ այլ մակարդակ"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:73
msgid "Edit Another World"
msgstr "Խմբագրել մեկ այլ աշխարհ"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:77
msgid "Grid Size"
msgstr "Ցանցի չափը"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:78
msgid "Show Grid"
msgstr "Ցուցադրել Ցանցը"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:79
msgid "Grid Snapping"
msgstr "Ցանցի խզում"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:80
msgid "Render Background"
msgstr "Պատկերացրեք ֆոնը"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:81
msgid "Render Light"
msgstr "Ներկայացրեք լույսը"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:82
msgid "Autotile Mode"
msgstr "Ավտոմատ ռեժիմ"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:83
msgid "Enable Autotile Help"
msgstr "Միացնել ավտոմատ սալիկի օգնությունը"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:84
msgid "Autosave Frequency"
msgstr "Ավտոպահպանման հաճախականություն"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:91
msgid "Exit Level Editor"
msgstr "Ելք մակարդակի խմբագրիչից"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:140
msgid "Do you want to package this world as an add-on?"
msgstr "Ցանկանու՞մ եք փաթեթավորել այս աշխարհը որպես հավելում:"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:163
msgid ""
"We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
"To find your level, click the\n"
"\"Open Level directory\" menu item.\n"
"Do you want to go to the forum now?"
msgstr "Մենք խրախուսում ենք ձեզ կիսել ձեր մակարդակները SuperTux ֆորումում:\nՁեր մակարդակը գտնելու համար սեղմեք\n«Բաց մակարդակի գրացուցակ» ցանկի տարր:\nՑանկանու՞մ եք հիմա գնալ ֆորում:"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:175
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+T = Test\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo\n"
"F6 = Render Light\n"
"F7 = Grid Snapping\n"
"F8 = Show Grid"
msgstr "Ստեղնաշարի դյուրանցումներ.\n---------------------\nEsc = Բացել ընտրացանկը\nCtrl+S = Պահպանել\nCtrl+T = Փորձարկում\nCtrl+Z = Հետարկել\nCtrl+Y = Կրկնել\nF6 = Render Light\nF7 = Ցանցի ճեղքում\nF8 = Ցուցադրել Ցանցը"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:53
msgid "You cannot delete level that you are editing!"
msgstr "Դուք չեք կարող ջնջել այն մակարդակը, որը դուք խմբագրում եք:"

#: src/supertux/levelintro.cpp:136
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "նպաստել է %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:169
msgid "Badguys killed"
msgstr "Սպանված չարագործները"

#: src/supertux/levelintro.cpp:177
msgid "Best time"
msgstr "Լավագույն ժամանակ"

#: src/supertux/levelintro.cpp:181
msgid "Level target time"
msgstr "Նպատակային մակարդակի ժամանակը"

#: src/supertux/tile_set.cpp:118
msgid "Others"
msgstr "Մյուսները"

#: src/supertux/moving_object.cpp:55
msgid "Region"
msgstr "Տարածաշրջան"

#: src/supertux/main.cpp:563
msgid ""
"The UBports version is under heavy development!\n"
"If you encounter issues, PLEASE contact the maintainter\n"
"at https://github.com/supertux/supertux/issues or on the\n"
"Open Store's Telegram at https://open-store.io/telegram"
msgstr "CADENA SIN TRADUCIR\nUBports տարբերակը լուրջ մշակման փուլում է:\nԵթե ​​խնդիրներ եք ունենում, ԽՆԴՐՈՒՄ ԵՆՔ կապ հաստատել սպասարկողի հետ\nhttps://github.com/supertux/supertux/issues կամ կայքում\nԲացեք խանութի Telegram-ը https://open-store.io/telegram հասցեով"

#: src/control/joystick_config.cpp:85
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Joystick քարտեզագրում"

#: src/worldmap/worldmap_parser.cpp:167
msgid "<no title>"
msgstr "<no title>"

#: src/editor/node_marker.cpp:122
msgid "Path Node"
msgstr "Ուղու հանգույց"

#: src/editor/node_marker.cpp:123
msgid "Press CTRL to move Bezier handles"
msgstr "Սեղմեք CTRL՝ Bezier բռնակները տեղափոխելու համար"

#: src/editor/node_marker.cpp:127
msgid "Easing"
msgstr "Թուլացում"

#: src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "up"
msgstr "դեպի վեր"

#: src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "down"
msgstr "ներքեւ"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "West"
msgstr "Արեւմուտք"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "East"
msgstr "Արևելք"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "North"
msgstr "Հյուսիսային"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "South"
msgstr "Հարավ"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "One shot"
msgstr "Մեկ կրակոց"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Ping-pong"
msgstr "Սեղանի թենիս"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Circular"
msgstr "Շրջանաձև"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Unordered"
msgstr "Չպատվիրված"

#: src/editor/object_option.cpp:85
msgid "true"
msgstr "ճիշտ"

#: src/editor/object_option.cpp:85
msgid "false"
msgstr "սխալ"

#: src/editor/object_option.cpp:271 src/editor/object_option.cpp:320
msgid "invalid"
msgstr "անվավեր"

#: src/editor/object_option.cpp:580
msgid "Remove"
msgstr "Հեռացնել"

#: src/editor/object_option.cpp:597
msgid "Test from here"
msgstr "Փորձարկում այստեղից"

#: src/editor/object_option.cpp:614
msgid "Open Particle Editor"
msgstr "Բացեք Մասնիկների խմբագրիչը"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:56 src/editor/worldmap_objects.cpp:127
msgid "Level"
msgstr "Փուլ"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:79
msgid "Teleporter"
msgstr "Հեռահաղորդավար"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:119
msgid "Sprite Change"
msgstr "Փոփոխություն ուրվական"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:140
msgid "Special tile"
msgstr "Հատուկ սալիկ"

#: src/editor/particle_editor.cpp:126
msgid "Max amount"
msgstr "Առավելագույն գումարը"

#: src/editor/particle_editor.cpp:142
msgid "Spawn anywhere"
msgstr "Ձվադրել ցանկացած վայրում"

#: src/editor/particle_editor.cpp:143
msgid "Life duration"
msgstr "Կյանքի տևողությունը"

#: src/editor/particle_editor.cpp:148
msgid "Birth duration"
msgstr "Ծննդյան տևողությունը"

#: src/editor/particle_editor.cpp:153
msgid "Death duration"
msgstr "Մահվան տևողությունը"

#: src/editor/particle_editor.cpp:160
msgid "Grow"
msgstr "Աճել"

#: src/editor/particle_editor.cpp:175
msgid "Horizontal speed"
msgstr "Հորիզոնական արագություն"

#: src/editor/particle_editor.cpp:180
msgid "Vertical speed"
msgstr "Ուղղահայաց արագություն"

#: src/editor/particle_editor.cpp:185
msgid "Horizontal acceleration"
msgstr "Հորիզոնական արագացում"

#: src/editor/particle_editor.cpp:186
msgid "Vertical acceleration"
msgstr "Ուղղահայաց արագացում"

#: src/editor/particle_editor.cpp:187
msgid "Horizontal friction"
msgstr "Հորիզոնական շփում"

#: src/editor/particle_editor.cpp:188
msgid "Vertical friction"
msgstr "Ուղղահայաց շփում"

#: src/editor/particle_editor.cpp:190
msgid "Initial rotation"
msgstr "Նախնական ռոտացիա"

#: src/editor/particle_editor.cpp:201
msgid "Rotation friction/decceleration"
msgstr "Պտտման շփում/դանդաղացում"

#: src/editor/particle_editor.cpp:211
msgid "Destroy"
msgstr "Ոչնչացնել"

#: src/editor/particle_editor.cpp:215
msgid "Stick to surface"
msgstr "Կպչեք մակերեսին"

#: src/editor/particle_editor.cpp:216
msgid "Stick and stay"
msgstr "Կպչեք և մնացեք"

#: src/editor/particle_editor.cpp:217
msgid "No collision"
msgstr "Ոչ մի բախում"

#: src/editor/particle_editor.cpp:222
msgid "Always destroy"
msgstr "Միշտ ոչնչացնել"

#: src/editor/particle_editor.cpp:226
msgid "Offscreen mode"
msgstr "Էկրանից դուրս ռեժիմ"

#: src/editor/particle_editor.cpp:765
msgid ""
"This particle configuration contains unsaved changes,\n"
"do you want to save?"
msgstr "Այս մասնիկների կոնֆիգուրացիան պարունակում է չպահված փոփոխություններ,\nուզում եք խնայել"

#: src/editor/particle_editor.cpp:773
msgid "Save as"
msgstr "Պահպանել որպես"

#: src/editor/editor.cpp:566
msgid ""
"Don't forget that your levels and assets\n"
"aren't saved between sessions!\n"
"If you want to keep your levels, download them\n"
"from the \"Manage Assets\" menu."
msgstr "Մի մոռացեք, որ ձեր մակարդակներն ու ակտիվները\nչեն պահվում նիստերի միջև:\nԵթե ​​ցանկանում եք պահպանել ձեր մակարդակները, ներբեռնեք դրանք\n«Կառավարել ակտիվները» ցանկից:"

#: src/editor/editor.cpp:582
msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "Այս մակարդակը պարունակում է չպահված փոփոխություններ: Ցանկանու՞մ եք պահպանել:"

#: src/editor/editor.cpp:622
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "Որոշ հնացած հավելումներ դեռ ակտիվ են\nև կարող է առաջացնել բախումներ լռելյայն Super Tux կառուցվածքի հետ:\nԴուք դեռ կարող եք ակտիվացնել այս հավելումները ընտրացանկում:\nԱյս հավելումների անջատումը չի ջնջի ձեր խաղի առաջընթացը:"

#: src/editor/editor.cpp:625
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Անջատել հավելումները"

#: src/editor/editor.cpp:630
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Անտեսել (խորհուրդ չի տրվում)"

#: src/editor/editor.cpp:634
msgid "Leave editor"
msgstr "Հեռանալ խմբագրից"

#: src/editor/editor.cpp:853
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Չհաջողվեց գտնել «հիմնական» հատված:\nԽնդրում ենք փոխել այն հատվածի անվանումը, որտեղ\nդուք կցանկանայիք, որ խաղացողը սկսի «հիմնական»"

#: src/editor/editor.cpp:857
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Չհաջողվեց գտնել «հիմնական» ստեղծման կետ:\n Խնդրում ենք փոխեք այն կետի անվանումը, որտեղ\nդուք կցանկանայիք, որ խաղացողը սկսի «հիմնական»"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:128
msgid "Outro script"
msgstr "Outro սցենար"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:129
msgid "Auto play"
msgstr "Ավտոմատ միացում"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:131
msgid "Title colour"
msgstr "Վերնագրի գույնը"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:173
msgid "Automatic"
msgstr "Ավտոմատ"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:175
msgid "Target worldmap"
msgstr "Թիրախային աշխարհի քարտեզ"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:238
msgid "Stay action"
msgstr "Մնացեք գործողություն"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:239
msgid "Initial stay action"
msgstr "Նախնական մնալու գործողություն"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:240
msgid "Stay group"
msgstr "Մնացեք խմբում"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:241
msgid "Change on touch"
msgstr "Փոխել հպումով"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:271
msgid "Show message"
msgstr "Ցույց տալ հաղորդագրությունը"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:273
msgid "Invisible"
msgstr "Անտեսանելի"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1297
msgid "Autotile mode is on"
msgstr "Ավտոմատ ռեժիմը միացված է"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1299
msgid "Hold Ctrl to enable autotile"
msgstr "Պահեք Ctrl-ը` ավտոմատ ռեժիմը միացնելու համար"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1303
msgid "Autotile erasing mode is on"
msgstr "Ավտոմատ ջնջման ռեժիմը միացված է"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1305
msgid "Selected tile isn't autotileable"
msgstr "Ընտրված սալիկն ավտոմատ կերպով կառավարելի չէ"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1308
msgid "Hold Ctrl to enable autotile erasing"
msgstr "Պահեք Ctrl՝ ավտոմատ ջնջումը միացնելու համար"

#: data//credits.stxt:25
msgid "Current SuperTux Team"
msgstr "Ներկայիս SuperTux թիմը"

#: data//credits.stxt:30
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "Ծրագրավորում, ծրագրի առաջատար գովազդի միջանկյալ"

#: data//credits.stxt:35
msgid "Graphics, Level Design, Story"
msgstr "Գրաֆիկա, մակարդակի դիզայն, պատմություն"

#: data//credits.stxt:40
msgid "Level Design, Story, Optimisation, Coordination"
msgstr "Մակարդակի ձևավորում, պատմություն, օպտիմիզացում, համակարգում"

#: data//credits.stxt:45 data//credits.stxt:105 data//credits.stxt:191
#: data//credits.stxt:519
msgid "Graphics"
msgstr "Գրաֆիկա"

#: data//credits.stxt:50 data//credits.stxt:87 data//credits.stxt:93
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Գրաֆիկա, ծրագրավորում, մակարդակի դիզայն"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Features and Programming"
msgstr "Հատկություններ և ծրագրավորում"

#: data//credits.stxt:60
msgid "Programming, Level Updates"
msgstr "Ծրագրավորում, մակարդակի թարմացումներ"

#: data//credits.stxt:65
msgid "Graphics, Programming"
msgstr "Գրաֆիկա, ծրագրավորում"

#: data//credits.stxt:70 data//credits.stxt:135 data//credits.stxt:140
#: data//credits.stxt:145 data//credits.stxt:150 data//credits.stxt:165
#: data//credits.stxt:170 data//credits.stxt:515 data//credits.stxt:527
msgid "Programming"
msgstr "Ծրագրավորում"

#: data//credits.stxt:76
msgid "Original Developers"
msgstr "Բնօրինակ մշակողներ"

#: data//credits.stxt:81
msgid "Original Developer"
msgstr "Բնօրինակ մշակող"

#: data//credits.stxt:99
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Երաժշտություն, մակարդակի դիզայն"

#: data//credits.stxt:111
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Ծրագրավորում, գրաֆիկա, մակարդակի դիզայն"

#: data//credits.stxt:117
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Ծրագրավորում, մակարդակի դիզայն"

#: data//credits.stxt:123
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Գրաֆիկա, Պատմություն"

#: data//credits.stxt:129
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Ծրագրավորում, Փաստաթղթավորում"

#: data//credits.stxt:155
msgid "Coordination"
msgstr "Համակարգում"

#: data//credits.stxt:160
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Ծրագրավորում, «Flexlay» մակարդակի խմբագիր"

#: data//credits.stxt:175
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Windows-Կառուցեք ուղղումներ"

#: data//credits.stxt:180
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Փաթեթավորում, Գիշերային կառուցումներ"

#: data//credits.stxt:185
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Թարգմանության գուրու (և շատ մանրամասներ, որոնք որևէ մեկը կարող էր անել)"

#: data//credits.stxt:251
msgid "Level Design"
msgstr "Մակարդակի դիզայն"

#: data//credits.stxt:431
msgid "Additional contributors"
msgstr "Լրացուցիչ ներդրողներ"

#: data//credits.stxt:436
msgid "Bug fixes"
msgstr "Սխալների շտկում"

#: data//credits.stxt:440
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Սցենարավորման գործառույթներ, մակարդակի շտկում"

#: data//credits.stxt:444
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Կոդի որակի շտկում"

#: data//credits.stxt:448 data//credits.stxt:452 data//credits.stxt:456
#: data//credits.stxt:483
msgid "Various contributions"
msgstr "Տարբեր ներդրումներ"

#: data//credits.stxt:460
msgid "Build issue fix"
msgstr "Կառուցման խնդրի շտկում"

#: data//credits.stxt:464 data//credits.stxt:468
msgid "Code contributions"
msgstr "Կոդի ներդրում"

#: data//credits.stxt:471
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Կոդի ներդրում, AppData ֆայլ"

#: data//credits.stxt:475
msgid "Bug fix"
msgstr "Սխալների ուղղում"

#: data//credits.stxt:479
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Մենյուի վերակազմավորում"

#: data//credits.stxt:487
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Սալիկների սխալների շտկում"

#: data//credits.stxt:491
msgid "Build error fix"
msgstr "Կառուցման սխալի ուղղում"

#: data//credits.stxt:495
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Սկրիպտավորման ֆունկցիայի շտկում"

#: data//credits.stxt:499
msgid "New features and notable updates"
msgstr "Նոր առանձնահատկություններ և ուշագրավ թարմացումներ"

#: data//credits.stxt:503
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Աջակցություն «glbinding»-ին որպես ընտրովի OpenGL պարտադիր"

#: data//credits.stxt:507
msgid "New menu code"
msgstr "Մենյուի նոր կոդ"

#: data//credits.stxt:511
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr "Big Tux ուրվական քայլելու բարելավումներ"

#: data//credits.stxt:523 data//credits.stxt:531
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Ներդրեք ծրագրավորում"

#: data//credits.stxt:535
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Ծրագրավորում, Նախորդ սպասարկող"

#: data//credits.stxt:539
msgid "Various Contributions"
msgstr "Տարբեր ներդրումներ"

#: data//credits.stxt:543
msgid "Minor features and programming"
msgstr "Փոքր առանձնահատկություններ և ծրագրավորում"

#: data//credits.stxt:547 data//credits.stxt:551 data//credits.stxt:555
#: data//credits.stxt:559 data//credits.stxt:563 data//credits.stxt:567
#: data//credits.stxt:571 data//credits.stxt:575 data//credits.stxt:579
#: data//credits.stxt:583 data//credits.stxt:587 data//credits.stxt:591
msgid "Contributions"
msgstr "Ներդրումներ"

#: data//credits.stxt:597
msgid "Localization"
msgstr "Տեղայնացում"

#: data//credits.stxt:1144
msgid " Special Thanks to"
msgstr "Հատուկ շնորհակալություն"

#: data//credits.stxt:1149
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Tux-ի ստեղծողը՝ Linux-ի պինգվինը"

#: data//credits.stxt:1153
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL և OpenGL"

#: data//credits.stxt:1154
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "Նման հիանալի խաղային փորձ ստեղծելու համար\n      հնարավոր է Linux-ում"

#: data//credits.stxt:1159
msgid "and you, the player"
msgstr "իսկ դու՝ խաղացող"

#: data//credits.stxt:1160
msgid "for giving this game a chance and playing it"
msgstr "այս խաղին հնարավորություն տալու և այն խաղալու համար"

#: data//credits.stxt:1171
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Այցելեք մեր վեբ էջը"

#: data//credits.stxt:1180
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Կամ այցելեք մեզ անմիջապես IRC-ում."

#: data//credits.stxt:1184
msgid "#supertux at web.libera.chat"
msgstr "#supertux web.libera.chat-ում"

#: data//credits.stxt:1189
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "Կամ մեր ֆորումում՝"

#: data//credits.stxt:1198
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Մեկնաբանություններ, գաղափարներ և առաջարկություններ"

#: data//credits.stxt:1202
msgid "go to our mailing list"
msgstr "գնացեք մեր փոստային ցուցակը"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1212
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "Տպագրական սխալները կարող են լինել"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1217
msgid "reported to"
msgstr "հաղորդում է"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data//credits.stxt:1222
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data//credits.stxt:1229
msgid "Want to help…"
msgstr "Ցանկանում եք օգնել…"

#: data//credits.stxt:1234
msgid "…with localization?"
msgstr "…տեղայնացմամբ?"

#: data//credits.stxt:1244
msgid "…with something else?"
msgstr "…այլ բանի հետ?"

#: data//credits.stxt:1255
msgid "Thank you for"
msgstr "Շնորհակալություն"

#: data//credits.stxt:1259
msgid "playing"
msgstr "խաղում"

#: data//credits.stxt:1269
msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
msgstr "Penny-ը սպասում է ձեզ ավելի տաք ջերմաստիճանի պայմաններում:"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:162
msgid "Bosses"
msgstr "Բոսեր"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:173
msgid "Projectiles"
msgstr "Արկետներ"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:187
msgid "Environment"
msgstr "Շրջակա միջավայր"

#: data//images/ice_world.strf:10 data//images/tiles.strf:28
#: data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Ձյուն"

#: data//images/ice_world.strf:80
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Սառցե քարանձավ և բյուրեղյա"

#: data//images/ice_world.strf:127
msgid "Embellishments"
msgstr "Զարդանախշեր"

#: data//images/ice_world.strf:211 data//images/tiles.strf:386
#: data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Անտառ"

#: data//images/ice_world.strf:320
msgid "Underground Forest"
msgstr "Ստորգետնյա անտառ"

#: data//images/ice_world.strf:375
msgid "Trees & Bushes"
msgstr "Ծառեր և թփեր"

#: data//images/ice_world.strf:406
msgid "Seasonal"
msgstr "Սեզոնային"

#: data//images/ice_world.strf:496
msgid "Structure"
msgstr "Կառուցվածք"

#: data//images/ice_world.strf:557
msgid "Pathing"
msgstr "Ճանապարհ"

#: data//images/ice_world.strf:718
msgid "Water"
msgstr "Ջուր"

#: data//images/tiles.strf:176
msgid "Snow Background"
msgstr "Ձյան ֆոն"

#: data//images/tiles.strf:231
msgid "Snow Mountain"
msgstr "Ձյուն լեռ"

#: data//images/tiles.strf:305
msgid "Crystal"
msgstr "Բյուրեղյա"

#: data//images/tiles.strf:532
msgid "Forest Background"
msgstr "Անտառային ֆոն"

#: data//images/tiles.strf:663
msgid "Block + Bonus"
msgstr "Բլոկ + բոնուս"

#: data//images/tiles.strf:715
msgid "Pole + Signs"
msgstr "Բևեռ + նշաններ"

#: data//images/tiles.strf:760
msgid "Liquid"
msgstr "Հեղուկ"

#: data//images/tiles.strf:793
msgid "Castle"
msgstr "Ամրոց"

#: data//images/tiles.strf:930 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Հելոուին"

#: data//images/tiles.strf:958
msgid "Industrial"
msgstr "Արդյունաբերական"

#: data//images/tiles.strf:973
msgid "Unisolid + Lightmap"
msgstr "Միատարր + Լույսի քարտեզ"

#: data//images/tiles.strf:1000
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Տարբեր"

#: data//images/tiles.strf:1043
msgid "Retro Snow"
msgstr "Ռետրո ձյուն"

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Ջրի ուղիներ"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Ամրոցի ուղիներ"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Մութ Անտառ"