supertux/data/locale/eu.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Bingen Galartza Iparragirre <bingalipa@gmail.com>, 2016-2017
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2023
# Mielanjel Iraeta <pospolos@gmail.com>, 2018-2020
# Urtzi Odriozola <urtzi.odriozola@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-12 20:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:56+0000\n"
"Last-Translator: IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2023\n"
"Language-Team: Basque (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:53 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:61
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Eremu ezkutu bat aurkitu duzu!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:77 src/supertux/game_object.cpp:90
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:78
msgid "Fade tilemap"
msgstr "Tilemap desagertu"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:79 src/trigger/climbable.cpp:81
#: src/object/infoblock.cpp:57 src/editor/worldmap_objects.cpp:172
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:270
msgid "Message"
msgstr "Mezua"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:80 src/trigger/scripttrigger.cpp:75
#: src/trigger/door.cpp:73 src/object/ispy.cpp:67
#: src/object/bonus_block.cpp:207 src/object/bonus_block.cpp:211
#: src/object/pushbutton.cpp:51 src/object/powerup.cpp:190
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:272
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:76 src/object/pushbutton.hpp:31
msgid "Button"
msgstr "Botoia"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:77
msgid "Oneshot"
msgstr "Behin egin"

#: src/trigger/sequence_trigger.hpp:33
msgid "Sequence Trigger"
msgstr "Sekuentzia-aktibatzailea"

#: src/trigger/door.cpp:74 src/badguy/willowisp.cpp:320
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:32
#: src/editor/layers_widget.cpp:342
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:321
msgid "Sector"
msgstr "Sektorea"

#: src/trigger/door.cpp:75 src/editor/worldmap_objects.hpp:101
msgid "Spawn point"
msgstr "Sortze puntua"

#: src/trigger/switch.cpp:61 src/object/block.cpp:224 src/object/torch.cpp:102
#: src/object/moving_sprite.cpp:156 src/object/pneumatic_platform.cpp:146
msgid "Sprite"
msgstr "Sprite"

#: src/trigger/switch.cpp:62
msgid "Turn on script"
msgstr "Jarri scripta"

#: src/trigger/switch.cpp:63
msgid "Turn off script"
msgstr "Kendu scripta"

#: src/trigger/scripttrigger.hpp:32
msgid "Script Trigger"
msgstr "Script aktibatzailea"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
msgid "Sequence"
msgstr "Sekuentzia"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "end sequence"
msgstr "amaitu sekuentzia"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "stop Tux"
msgstr "gelditu Tux"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "fireworks"
msgstr "suziriak"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "Mundu mapa berria"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:81
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "Desmuntatu mundu mapa"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:82
#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
msgid "Fade"
msgstr "Iraungitzea"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83 src/editor/particle_editor.cpp:161
msgid "Fade in"
msgstr "Iraungita"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83 src/editor/particle_editor.cpp:167
#: src/editor/particle_editor.cpp:212
msgid "Fade out"
msgstr "Desagerturik"

#: src/trigger/climbable.hpp:37
msgid "Climbable"
msgstr "Eskalagarria"

#: src/trigger/door.hpp:34
msgid "Door"
msgstr "Atea"

#: src/trigger/switch.hpp:33
msgid "Switch"
msgstr "Etengailua"

#: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
msgid "Secret Area"
msgstr "Eremu ezkutua"

#: src/object/thunderstorm.hpp:40
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Ekaitz elektrikoa"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:79
#: src/object/rain_particle_system.cpp:100
msgid "Intensity"
msgstr "Intentsitatea"

#: src/object/custom_particle_system.hpp:45
msgid "Custom Particles"
msgstr "Partikula pertsonalizatuak"

#: src/object/ispy.cpp:66
msgid "Facing Down"
msgstr "Behera begira"

#: src/object/ispy.cpp:68 src/object/spotlight.cpp:103
#: src/object/gradient.cpp:137 src/badguy/willowisp.cpp:319
#: src/badguy/badguy.cpp:848 src/editor/worldmap_objects.cpp:207
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:274
msgid "Direction"
msgstr "Noranzkoa"

#: src/object/particle_zone.hpp:39
msgid "Particle zone"
msgstr "Partikula eremua"

#: src/object/path_gameobject.hpp:44 src/object/coin.cpp:301
#: src/object/camera.cpp:224 src/object/platform.cpp:73
#: src/object/path_gameobject.cpp:173 src/object/tilemap.cpp:246
#: src/gui/menu_paths.cpp:52 src/badguy/willowisp.cpp:326
msgid "Path"
msgstr "Bidea"

#: src/object/decal.cpp:49 src/object/scripted_object.cpp:67
#: src/object/particlesystem.cpp:65 src/object/background.cpp:183
#: src/object/thunderstorm.cpp:68 src/object/tilemap.cpp:239
#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "Z-pos"
msgstr "Z-pos"

#: src/object/decal.cpp:50 src/object/scripted_object.cpp:70
#: src/object/tilemap.cpp:228
msgid "Solid"
msgstr "Solidoa"

#: src/object/decal.cpp:51 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
msgid "Action"
msgstr "Akzioa"

#: src/object/weak_block.hpp:35
msgid "Weak Tile"
msgstr "Teila hauskorra"

#: src/object/bumper.cpp:46
msgid "Facing Left"
msgstr "Ezkerrera begira"

#: src/object/gradient.hpp:42
msgid "Gradient"
msgstr "Gradientea"

#: src/object/tilemap.hpp:57
msgid "Tilemap"
msgstr "Tilemap"

#: src/object/circleplatform.hpp:32
msgid "Circular Platform"
msgstr "Plataforma zirkularra"

#: src/object/brick.cpp:133
msgid "Breakable"
msgstr "Hauskorra"

#: src/object/trampoline.cpp:136 src/object/rusty_trampoline.cpp:66
msgid "Portable"
msgstr "Eramangarria"

#: src/object/spotlight.cpp:100 src/object/rain_particle_system.cpp:101
msgid "Angle"
msgstr "Angelua"

#: src/object/spotlight.cpp:101 src/object/magicblock.cpp:94
#: src/object/candle.cpp:77 src/object/torch.cpp:104
#: src/object/rublight.cpp:54 src/object/lantern.cpp:62
#: src/object/ambient_light.cpp:131 src/badguy/willowisp.cpp:328
#: src/badguy/walking_candle.cpp:82
msgid "Color"
msgstr "Kolorea"

#: src/object/spotlight.cpp:102 src/object/textscroller.cpp:350
#: src/object/rain_particle_system.cpp:102 src/object/circleplatform.cpp:55
#: src/badguy/flame.cpp:59 src/editor/node_marker.cpp:125
msgid "Speed"
msgstr "Abiadura"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Clockwise"
msgstr "Erlojuaren orratzen noranzkoan"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Erlojuaren kontrako norabidean"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Stopped"
msgstr "Gelditu"

#: src/object/spotlight.cpp:107 src/object/candle.cpp:78
#: src/object/torch.cpp:103
msgid "Layer"
msgstr "Geruza"

#: src/object/scripted_object.cpp:71
msgid "Physics enabled"
msgstr "Fisika gaituta"

#: src/object/scripted_object.cpp:72
msgid "Visible"
msgstr "Ikusgai"

#: src/object/scripted_object.cpp:73 src/badguy/willowisp.cpp:322
msgid "Hit script"
msgstr "Kolpe scripta"

#: src/object/custom_particle_system_file.cpp:50
#: src/object/textscroller.cpp:348 src/object/music_object.cpp:109
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:38
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: src/object/bonus_block.cpp:208
msgid "Count"
msgstr "Zenbaketa"

#: src/object/bonus_block.cpp:209
msgid "Content"
msgstr "Edukia"

#: src/object/bonus_block.cpp:210 src/object/coin.hpp:43
msgid "Coin"
msgstr "Txanpona"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Handitzea (suzko lorea)"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Handitzea (izotzezko lorea)"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Handitzea (zeruko lorea)"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Handitzea (lurreko lorea)"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Star"
msgstr "Izarra"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Tux doll"
msgstr "Tux panpina"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatua"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Light"
msgstr "Argia"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Light (On)"
msgstr "Argia (Piztuta)"

#: src/object/bonus_block.cpp:212 src/object/trampoline.hpp:35
msgid "Trampoline"
msgstr "Ohe elastikoa"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Coin rain"
msgstr "Txanpon-euria"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Coin explosion"
msgstr "Txanpon-leherketa"

#: src/object/bonus_block.cpp:216
msgid "Custom Content"
msgstr "Eduki pertsonalizatua"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:62
msgid "Pneumatic Platform"
msgstr "Plataforma pneumatikoa"

#: src/object/coin.cpp:303 src/object/tilemap.cpp:249
msgid "Following path"
msgstr "Jarraitu beharreko bidea"

#: src/object/coin.cpp:306 src/object/camera.cpp:227
#: src/object/platform.cpp:74 src/object/tilemap.cpp:252
msgid "Path Mode"
msgstr "Bide modua"

#: src/object/coin.cpp:307 src/object/camera.cpp:228
#: src/object/platform.cpp:75 src/object/tilemap.cpp:253
#: src/badguy/willowisp.cpp:331
msgid "Adapt Speed"
msgstr "Egokitu Abiadura"

#: src/object/coin.cpp:308 src/object/platform.cpp:77
#: src/object/tilemap.cpp:247 src/badguy/willowisp.cpp:327
msgid "Starting Node"
msgstr "Hasierako nodoa"

#: src/object/coin.cpp:311 src/object/coin.cpp:339
msgid "Collect script"
msgstr "Script ukitzean"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:36
msgid "Ghost Particles"
msgstr "Mamu-partikulak"

#: src/object/camera.cpp:219
msgid "Mode"
msgstr "Modua"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "normal"
msgstr "normala"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "manual"
msgstr "eskuzkoa"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "autoscroll"
msgstr "Desplazamendu automatikoa"

#: src/object/textscroller.cpp:349
msgid "Finish Script"
msgstr "Amaitu gidoia"

#: src/object/textscroller.cpp:351
msgid "X-offset"
msgstr "X-desplazamendua"

#: src/object/textscroller.cpp:352
msgid "Controllable"
msgstr "Kontrolagarria"

#: src/object/textscroller.cpp:353
msgid "Anchor"
msgstr "Aingura"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
msgid "Left"
msgstr "Ezkerrera"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
msgid "Center"
msgstr "Zentroa"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
msgid "Right"
msgstr "Eskuina"

#: src/object/textscroller.cpp:357
msgid "Text Alignment"
msgstr "Testu-lerrokatzea"

#: src/object/spawnpoint.hpp:46 src/badguy/willowisp.cpp:321
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:171
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Sortze puntua"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
msgid "Counter"
msgstr "Kontagailua"

#: src/object/candle.hpp:36
msgid "Candle"
msgstr "Kandela"

#: src/object/particlesystem.cpp:64 src/object/particle_zone.cpp:79
#: src/badguy/darttrap.cpp:127
msgid "Enabled"
msgstr "Aktibatuta"

#: src/object/invisible_block.hpp:31
msgid "Invisible Block"
msgstr "Bloke ikusezina"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:35
msgid "Snow Particles"
msgstr "Elur-partikulak"

#: src/object/powerup.hpp:35
msgid "Powerup"
msgstr "Piztu"

#: src/object/fallblock.hpp:39
msgid "Falling Platform"
msgstr "Erortzen Plataforma"

#: src/object/level_time.hpp:55
msgid "Time Limit"
msgstr "Denbora muga"

#: src/object/ambient_sound.cpp:119 src/supertux/menu/options_menu.cpp:391
#: data//credits.stxt:352
msgid "Sound"
msgstr "Soinua"

#: src/object/ambient_sound.cpp:120
msgid "Distance factor"
msgstr "Distantzia faktorea"

#: src/object/ambient_sound.cpp:121
msgid "Distance bias"
msgstr "Distantzia-tartea"

#: src/object/ambient_sound.cpp:122
msgid "Volume"
msgstr "Bolumena"

#: src/object/torch.hpp:41
msgid "Torch"
msgstr "Zuzia"

#: src/object/icecrusher.hpp:53
msgid "Icecrusher"
msgstr "Izotz-hauslea"

#: src/object/rublight.hpp:33
msgid "Rublight"
msgstr "Argi blokea"

#: src/object/background.hpp:43
msgid "Background"
msgstr "Hondoa"

#: src/object/firefly.hpp:36
msgid "Checkpoint"
msgstr "Kontrola"

#: src/object/ambient_light.hpp:36
msgid "Ambient Light"
msgstr "Giroko argia"

#: src/object/lantern.hpp:37
msgid "Lantern"
msgstr "Linterna"

#: src/object/wind.hpp:40
msgid "Wind"
msgstr "Haizea"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:189 src/object/background.cpp:179
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:147
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:170 src/supertux/moving_object.cpp:58
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:73
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:190 src/object/background.cpp:180
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:148
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172 src/supertux/moving_object.cpp:59
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:74
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:192
msgid "Platforms"
msgstr "Plataformak"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:193 src/object/circleplatform.cpp:54
#: src/badguy/flame.cpp:58 src/badguy/rcrystallo.cpp:50
#: src/badguy/crystallo.cpp:35
msgid "Radius"
msgstr "Erradioa"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:194
msgid "Momentum change rate"
msgstr "Bulkadaren aldaketa tasa"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:40
msgid "Rain Particles"
msgstr "Euri partikulak"

#: src/object/platform.hpp:45
msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

#: src/object/rock.hpp:42
msgid "Rock"
msgstr "Arroka"

#: src/object/music_object.hpp:41 src/supertux/menu/options_menu.cpp:393
#: data//credits.stxt:294
msgid "Music"
msgstr "Musika"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:39
msgid "Rusty Trampoline"
msgstr "Tranpolin erdoildua"

#: src/object/particlesystem.hpp:57
msgid "Particle system"
msgstr "Partikula-sistema"

#: src/object/candle.cpp:75 src/object/torch.cpp:101
msgid "Burning"
msgstr "Piztuta"

#: src/object/candle.cpp:76
msgid "Flicker"
msgstr "Keinada"

#: src/object/text_array_object.hpp:50
msgid "Text array"
msgstr "Testu matrizea"

#: src/object/infoblock.hpp:36
msgid "Info Block"
msgstr "Informazio-blokea"

#: src/object/powerup.cpp:191
msgid "Disable gravity"
msgstr "Desaktibatu grabitatea"

#: src/object/ambient_sound.hpp:62
msgid "Ambient Sound"
msgstr "Giroko musika"

#: src/object/level_time.cpp:51 src/supertux/statistics.cpp:297
#: src/editor/node_marker.cpp:124
msgid "Time"
msgstr "Denbora"

#: src/object/hurting_platform.hpp:30
msgid "Hurting Platform"
msgstr "Plataforma matxuratuta"

#: src/object/icecrusher.cpp:83
msgid "Sideways"
msgstr "Alboka"

#: src/object/background.cpp:182
msgid "Fill"
msgstr "Bete"

#: src/object/background.cpp:184
msgid "Alignment"
msgstr "Lerrokatzea"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "none"
msgstr "bat ere ez"

#: src/object/background.cpp:185 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "left"
msgstr "ezkerra"

#: src/object/background.cpp:185 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "right"
msgstr "eskubia"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "top"
msgstr "goiko aldea"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "bottom"
msgstr "beheko aldea"

#: src/object/background.cpp:188
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Mugitu x-n"

#: src/object/background.cpp:189
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Mugitu y-n"

#: src/object/background.cpp:190
msgid "Scroll speed x"
msgstr "X ardatzaren abiadura"

#: src/object/background.cpp:191
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Y ardatzaren abiadura"

#: src/object/background.cpp:192
msgid "Parallax Speed x"
msgstr "X paralaxiaren abiadura"

#: src/object/background.cpp:193
msgid "Parallax Speed y"
msgstr "y paralaxiaren abiadura"

#: src/object/background.cpp:194
msgid "Top image"
msgstr "Goiko irudia"

#: src/object/background.cpp:195
msgid "Image"
msgstr "Irudia"

#: src/object/background.cpp:196
msgid "Bottom image"
msgstr "Beheko irudia"

#: src/object/background.cpp:197
msgid "Colour"
msgstr "Kolorea"

#: src/object/background.cpp:198 src/object/tilemap.cpp:240
#: src/object/gradient.cpp:142
msgid "Draw target"
msgstr "Marrazketa mota txandakatu"

#: src/object/background.cpp:199 src/object/tilemap.cpp:241
#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#: src/object/background.cpp:199 src/object/tilemap.cpp:241
#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Lightmap"
msgstr "Argiak"

#: src/object/shard.hpp:34
msgid "Shard"
msgstr "Puska"

#: src/object/rublight.cpp:55
msgid "Fading Speed"
msgstr "Desagertzeko abiadura"

#: src/object/rublight.cpp:56
msgid "Glowing Strength"
msgstr "Indar distiratsua"

#: src/object/wind.cpp:78 src/object/custom_particle_system.cpp:499
msgid "Speed X"
msgstr "X abiadura"

#: src/object/wind.cpp:79 src/object/custom_particle_system.cpp:500
msgid "Speed Y"
msgstr "Y abiadura"

#: src/object/wind.cpp:80
msgid "Acceleration"
msgstr "Azelerazioa"

#: src/object/wind.cpp:81
msgid "Blowing"
msgstr "Murmurioa"

#: src/object/wind.cpp:82
msgid "Affects Badguys"
msgstr "Gaiztoei eragiten die"

#: src/object/wind.cpp:83
msgid "Affects Objects"
msgstr "Objektuei eragiten die"

#: src/object/wind.cpp:84
msgid "Affects Player"
msgstr "Jokalariari eragiten dio"

#: src/object/wind.cpp:85
msgid "Fancy Particles"
msgstr "Fantasia Partikulak"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:64
msgid "Bicycle Platform"
msgstr "Bizikleta plataforma"

#: src/object/platform.cpp:76 src/object/thunderstorm.cpp:69
#: src/object/tilemap.cpp:254
msgid "Running"
msgstr "Martxan"

#: src/object/rock.cpp:192
msgid "On-grab script"
msgstr "Script hartzean"

#: src/object/rock.cpp:193
msgid "On-ungrab script"
msgstr "Script askatzean"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Partikula-sistema interaktiboa"

#: src/object/thunderstorm.cpp:70
msgid "Interval"
msgstr "denbora-tartea"

#: src/object/thunderstorm.cpp:71
msgid "Strike Script"
msgstr "Jotzeko script"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:41
msgid "Cloud Particles"
msgstr "Hodei-partikulak"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:423
msgid "Texture"
msgstr "Ehundura"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:425
msgid "Amount"
msgstr "Zenbatekoa"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:426 src/object/circleplatform.cpp:56
#: src/editor/particle_editor.cpp:141
msgid "Delay"
msgstr "Atzerapena"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:427
msgid "Lifetime"
msgstr "Bizitza"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
msgid "Lifetime variation"
msgstr "Bizitzarako aldakuntza"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:429
#: src/editor/particle_editor.cpp:164
msgid "Birth mode"
msgstr "Jaiotza modua"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465 src/object/gradient.cpp:149
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:106
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:213 src/editor/object_settings.cpp:131
#: src/editor/particle_editor.cpp:162 src/editor/particle_editor.cpp:168
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
#: src/editor/particle_editor.cpp:166
msgid "Shrink"
msgstr "Txikitu"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:434
#: src/editor/particle_editor.cpp:172
msgid "Birth easing"
msgstr "Jaiotza arintzea"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:129
msgid "No easing"
msgstr "Erraztasunik ez"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in"
msgstr "Quad sartu"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad out"
msgstr "Quad atera"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in/out"
msgstr "Quad sartu/irteera"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in"
msgstr "In kubikoa"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic out"
msgstr "Irteera kubikoa"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in/out"
msgstr "Kubikoa sartu/irteera"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in"
msgstr "Laurdenean"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart out"
msgstr "Quart out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in/out"
msgstr "Laurdena sartu/irten"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in"
msgstr "Quintan sartu"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint out"
msgstr "Quint atera"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in/out"
msgstr "Quintan sartu/irten"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in"
msgstr "Sine sartu"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine out"
msgstr "Sine out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in/out"
msgstr "Sine sartu/irten"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in"
msgstr "Zirkularra"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular out"
msgstr "Irteera zirkularra"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in/out"
msgstr "Sartu/irteera zirkularra"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in"
msgstr "Barruan esponentziala"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential out"
msgstr "Irteera esponentziala"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in/out"
msgstr "Sarrera/irteera esponentziala"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in"
msgstr "Barruan elastikoa"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic out"
msgstr "Irteera elastikoa"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in/out"
msgstr "Elastikoa sartu/irteera"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in"
msgstr "Berriz sartu"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back out"
msgstr "Atzera"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in/out"
msgstr "Atzera sartu/kanpora"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in"
msgstr "Errebotea sartu"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce out"
msgstr "Errebotea kanpora"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in/out"
msgstr "Errebotea sartu/kanpora"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:462
msgid "Birth time"
msgstr "Jaiotza ordua"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
msgid "Birth time variation"
msgstr "Jaiotza orduaren aldakuntza"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:464
#: src/editor/particle_editor.cpp:170
msgid "Death mode"
msgstr "Heriotza modua"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:469
#: src/editor/particle_editor.cpp:173
msgid "Death easing"
msgstr "Heriotza arintzea"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:497
msgid "Death time"
msgstr "Heriotza garaia"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:498
msgid "Death time variation"
msgstr "Heriotzaren denboraren aldakuntza"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:501
msgid "Speed X (variation)"
msgstr "X abiadura (aldakuntza)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:502
msgid "Speed Y (variation)"
msgstr "Y abiadura (aldakuntza)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:503
msgid "Acceleration X"
msgstr "Azelerazioa X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:504
msgid "Acceleration Y"
msgstr "Azelerazioa Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:505
msgid "Friction X"
msgstr "Marruskadura X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:506
msgid "Friction Y"
msgstr "Marruskadura Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:507
#: src/editor/particle_editor.cpp:189
msgid "Feather factor"
msgstr "Luma faktorea"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:508
msgid "Rotation"
msgstr "Errotazioa"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:509
msgid "Rotation (variation)"
msgstr "Errotazioa (aldakuntza)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:510
#: src/editor/particle_editor.cpp:195
msgid "Rotation speed"
msgstr "Errotazio-abiadura"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:511
msgid "Rotation speed (variation)"
msgstr "Errotazio-abiadura (aldakuntza)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:512
#: src/editor/particle_editor.cpp:200
msgid "Rotation acceleration"
msgstr "Errotazioaren azelerazioa"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
msgid "Rotation friction"
msgstr "Errotazio-marruskadura"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:514
#: src/editor/particle_editor.cpp:208
msgid "Rotation mode"
msgstr "Errotazio modua"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:206
msgid "Fixed"
msgstr "Finkoa"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:205
msgid "Facing"
msgstr "Aurrez aurre"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:204
msgid "Wiggling"
msgstr "Mugituz"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:519
#: src/editor/particle_editor.cpp:219
msgid "Collision mode"
msgstr "Talka modua"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "None (pass through)"
msgstr "Bat ere ez (pasatu)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick"
msgstr "Makila"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick Forever"
msgstr "Makila Betiko"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:214
msgid "Bounce (heavy)"
msgstr "Errebotea (astuna)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:213
msgid "Bounce (light)"
msgstr "Errebotea (argia)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Kill particle"
msgstr "Partikula hil"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Fade out particle"
msgstr "Desagertzea partikula"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:524
msgid "Delete if off-screen"
msgstr "Ezabatu pantailatik kanpo badago"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:224
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ez"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:223
msgid "Only on exit"
msgstr "Irteeran bakarrik"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
msgid "Always"
msgstr "Beti"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:529
msgid "Cover screen"
msgstr "Azaleko pantaila"

#: src/object/ispy.hpp:33
msgid "Ispy"
msgstr "Ispy"

#: src/object/skull_tile.hpp:32
msgid "Skull Tile"
msgstr "Burezur azulejoa"

#: src/object/particle_zone.cpp:80
msgid "Particle Name"
msgstr "Partikularen izena"

#: src/object/particle_zone.cpp:81
msgid "Zone Type"
msgstr "Zona Mota"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Spawn"
msgstr "Sortu"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Life zone"
msgstr "Bizi gunea"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Life zone (clear)"
msgstr "Bizi-eremua (garbi)"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Kill particles"
msgstr "Partikulak hiltzea"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Clear particles"
msgstr "Partikula garbiak"

#: src/object/weak_block.cpp:211
msgid "Linked"
msgstr "Lotuta"

#: src/object/decal.hpp:40
msgid "Decal"
msgstr "Kalkomania"

#: src/object/tilemap.cpp:229
msgid "Resize offset x"
msgstr "Tamaina aldatu ofset x-ri"

#: src/object/tilemap.cpp:230
msgid "Resize offset y"
msgstr "Tamaina aldatu ofset y-ri"

#: src/object/tilemap.cpp:232 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:39
#: src/editor/object_option.cpp:173
msgid "Width"
msgstr "Zabalera"

#: src/object/tilemap.cpp:233 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40
#: src/editor/object_option.cpp:174
msgid "Height"
msgstr "Altuera"

#: src/object/tilemap.cpp:235
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/object/tilemap.cpp:236
msgid "Speed x"
msgstr "X abiadura"

#: src/object/tilemap.cpp:237
msgid "Speed y"
msgstr "Y abiadura"

#: src/object/tilemap.cpp:238
msgid "Tint"
msgstr "Tindagaia"

#: src/object/tilemap.cpp:257 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:90
msgid "Tiles"
msgstr "Azulejoak"

#: src/object/gradient.cpp:128
msgid "Left Colour"
msgstr "Ezkerreko kolorea"

#: src/object/gradient.cpp:129
msgid "Right Colour"
msgstr "Eskuineko kolorea"

#: src/object/gradient.cpp:131
msgid "Top Colour"
msgstr "Goiko kolorea"

#: src/object/gradient.cpp:132
msgid "Bottom Colour"
msgstr "Beheko kolorea"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Vertical"
msgstr "Bertikala"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontala"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr "Bertikala (sektore osoa)"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr "Horizontala (sektore osoa)"

#: src/object/gradient.cpp:148
msgid "Blend mode"
msgstr "Nahaste modua"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Blend"
msgstr "Nahasketa"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Additive"
msgstr "Gehigarria"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Modulate"
msgstr "Modularra"

#: src/object/bumper.hpp:35
msgid "Bumper"
msgstr "Bumper"

#: src/object/unstable_tile.hpp:37
msgid "Unstable Tile"
msgstr "Azulejo ezegonkorra"

#: src/object/brick.hpp:31
msgid "Brick"
msgstr "Adreilua"

#: src/object/invisible_wall.hpp:34
msgid "Invisible Wall"
msgstr "Horma ikusezina"

#: src/object/spotlight.hpp:51
msgid "Spotlight"
msgstr "Fokoa"

#: src/object/scripted_object.hpp:39
msgid "Scripted Object"
msgstr "Script bidezko objektua"

#: src/object/custom_particle_system_file.hpp:39
msgid "Custom Particles from file"
msgstr "Fitxategiko partikula pertsonalizatuak"

#: src/object/coin.hpp:78
msgid "Heavy Coin"
msgstr "Txanpon astuna"

#: src/object/bonus_block.hpp:56
msgid "Bonus Block"
msgstr "Sari-blokea"

#: src/object/magicblock.hpp:41
msgid "Magic Tile"
msgstr "Bloke magikoa"

#: src/object/camera.hpp:67
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/object/textscroller.hpp:44
msgid "Text Scroller"
msgstr "Testu mugikorra"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:94
msgid "List of enemies"
msgstr "Etsaien zerrenda"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:96
msgid "Select enemy"
msgstr "Aukeratu etsaia"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:97
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:107 src/gui/menu_color.cpp:37
#: src/gui/dialog.hpp:81 src/gui/menu_script.cpp:47
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:349
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:45 src/editor/object_menu.cpp:43
msgid "OK"
msgstr "Ados"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:136
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "Etsai hau zerrendatik ezabatu nahi duzu?"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:137 src/gui/dialog.hpp:90
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:164
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:164 src/editor/editor.cpp:583
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:140 src/gui/dialog.hpp:91
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:168
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:167 src/editor/particle_editor.cpp:780
#: src/editor/editor.cpp:590
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: src/gui/menu_color.cpp:24
msgid "Mix the colour"
msgstr "Nahastu koloreak"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:112 src/gui/menu_paths.cpp:44
#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:173
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:43
#: src/editor/particle_editor.cpp:784 src/editor/editor.cpp:594
msgid "Cancel"
msgstr "Ezeztatu"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "Scripta editatu"

#: src/gui/menu_paths.cpp:30
msgid "Clone"
msgstr "Klonatu"

#: src/gui/menu_paths.cpp:38
msgid ""
"An error occured and the game could\n"
"not clone the path. Please contact\n"
"the developers for support."
msgstr "Errore bat gertatu da eta jokoa izan daiteke\nez bidea klonatu. Mesedez, jarri harremanetan\ngaratzaileek laguntza eskatzeko."

#: src/gui/menu_paths.cpp:41
msgid "Bind"
msgstr "Lotu"

#: src/gui/menu_paths.cpp:63 src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:161 src/supertux/menu/debug_menu.cpp:75
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:153
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:114
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:442
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:54 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:213
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:43
msgid "Back"
msgstr "Atzera"

#: src/badguy/toad.hpp:37
msgid "Toad"
msgstr "Apoa"

#: src/badguy/mrtree.hpp:29
msgid "Walking Tree"
msgstr "Zuhaitza oinez"

#: src/badguy/plant.hpp:33
msgid "Plant"
msgstr "Landarea"

#: src/badguy/crystallo.hpp:30
msgid "Crystallo"
msgstr "Crystallo"

#: src/badguy/totem.hpp:36
msgid "Totem"
msgstr "Totema"

#: src/badguy/stalactite.hpp:38
msgid "Stalactite"
msgstr "Estalaktita"

#: src/badguy/haywire.hpp:45
msgid "Haywire"
msgstr "Kaotikoa"

#: src/badguy/dispenser.hpp:48
msgid "Dispenser"
msgstr "Banagailua"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:29
msgid "Short Fuse"
msgstr "Metxa laburra"

#: src/badguy/zeekling.hpp:36
msgid "Zeekling"
msgstr "Zeekling"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:46
msgid "Iceblock"
msgstr "Izotz blokea"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:52
msgid "Walk Radius"
msgstr "Ibiltzeko erradioa"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:53
msgid "Awakening Radius"
msgstr "Esnatzeko Erradioa"

#: src/badguy/jumpy.hpp:36
msgid "Jumpy"
msgstr "Malguki"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:31
msgid "Captain Snowball"
msgstr "Elur-pilota kapitaina"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:42
msgid "Ghost Tree"
msgstr "Zuhaitz-mamua"

#: src/badguy/willowisp.cpp:323
msgid "Track range"
msgstr "Jarraipen-tartea"

#: src/badguy/willowisp.cpp:324
msgid "Vanish range"
msgstr "Desagerpen-tartea"

#: src/badguy/willowisp.cpp:325
msgid "Fly speed"
msgstr "Hegaldi-abiadura"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:39
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Kugelblitz"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:43
msgid "Mole's rock"
msgstr "Satorraren arroka"

#: src/badguy/badguy.cpp:849
msgid "Death script"
msgstr "Heriotz scripta"

#: src/badguy/sspiky.hpp:36
msgid "Sleeping Spiky"
msgstr "Pintxo lotia"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:33
msgid "Yeti's Stalactite"
msgstr "Yetiren estalaktita"

#: src/badguy/livefire.hpp:37
msgid "Walking Flame"
msgstr "Sugar ibiltaria"

#: src/badguy/livefire.hpp:68
msgid "Sleeping Flame"
msgstr "Sugarra lotia"

#: src/badguy/livefire.hpp:84
msgid "Dormant Flame"
msgstr "Sugarra lotan"

#: src/badguy/owl.hpp:39
msgid "Owl"
msgstr "Hontza"

#: src/badguy/igel.hpp:34
msgid "Igel"
msgstr "Trikua"

#: src/badguy/darttrap.cpp:126
msgid "Initial delay"
msgstr "Hasierako atzerapena"

#: src/badguy/darttrap.cpp:128
msgid "Fire delay"
msgstr "Tiro atzerapena"

#: src/badguy/darttrap.cpp:129
msgid "Ammo"
msgstr "Munizioa"

#: src/badguy/snowball.hpp:29
msgid "Snowball"
msgstr "Elur-pilota"

#: src/badguy/smartblock.hpp:29
msgid "Smartblock"
msgstr "Bloke adimenduna"

#: src/badguy/yeti.cpp:369
msgid "Fixed position"
msgstr "Ezarritako posizioa"

#: src/badguy/yeti.cpp:370
msgid "Lives"
msgstr "Bizitzak"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:49
msgid "Gold Bomb"
msgstr "Urrezko bonba"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:32
msgid "Flying Snowball"
msgstr "Elur-pilota hegalaria"

#: src/badguy/skullyhop.hpp:37
msgid "Skullyhop"
msgstr "Skullyhop"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:32
msgid "Snowshot"
msgstr "Elur bola"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:52
msgid "Leafshot"
msgstr "Hosto bola"

#: src/badguy/flame.hpp:41
msgid "Flame"
msgstr "Sugarra"

#: src/badguy/scrystallo.hpp:30
msgid "Sleeping Crystallo"
msgstr "Crystallo lotan"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:30
msgid "Spring Leaf"
msgstr "Udaberriko hostoa"

#: src/badguy/willowisp.hpp:57
msgid "Will o' Wisp"
msgstr "Argi-txakurra"

#: src/badguy/badguy.hpp:53
msgid "Badguy"
msgstr "Etsaia"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:30
msgid "Ghost Flame"
msgstr "Sutzarra"

#: src/badguy/rcrystallo.hpp:30
msgid "Roof Crystallo"
msgstr "Teilatua Crystallo"

#: src/badguy/spiky.hpp:30
msgid "Spiky"
msgstr "Pintxo"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:30
msgid "Autumn Leaf"
msgstr "Udazkeneko orria"

#: src/badguy/owl.cpp:227
msgid "Carry"
msgstr "Eraman"

#: src/badguy/darttrap.hpp:33
msgid "Dart Trap"
msgstr "Dardo-tranpa"

#: src/badguy/skydive.hpp:38
msgid "Skydive"
msgstr "Parakaidismoa"

#: src/badguy/yeti.hpp:37
msgid "Yeti"
msgstr "Yetia"

#: src/badguy/mole.hpp:39
msgid "Mole"
msgstr "Satorra"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:42
msgid "Bomb"
msgstr "Bonba"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:40
msgid "Walking Candle"
msgstr "Kandela ibiltaria"

#: src/badguy/angrystone.hpp:34
msgid "Angry Stone"
msgstr "Harri birrindua"

#: src/badguy/spidermite.hpp:35
msgid "Spider"
msgstr "Armiarma"

#: src/badguy/ghoul.hpp:30
msgid "Ghoul"
msgstr "Demo"

#: src/badguy/snowman.hpp:28
msgid "Snowman"
msgstr "Elurrezko panpina"

#: src/badguy/stumpy.hpp:35
msgid "Walking Stump"
msgstr "Motzondo ibiltaria"

#: src/badguy/fish.hpp:40
msgid "Fish"
msgstr "Arraina"

#: src/badguy/dispenser.cpp:445
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Denbora-tartea (segundotan)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:446
msgid "Random"
msgstr "Ausazkoa"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447 data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Enemies"
msgstr "Etsaiak"

#: src/badguy/dispenser.cpp:448
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr "Mugatu gaiztoen emariak"

#: src/badguy/dispenser.cpp:450
msgid "Obey Gravity"
msgstr "Obeditu grabitateari"

#: src/badguy/dispenser.cpp:452
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr "Gaizto kopuruaren gehienezkoa"

#: src/badguy/dispenser.cpp:454 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "dropper"
msgstr "jaurtigailua"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "rocket launcher"
msgstr "suziri-jaurtigailua"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "cannon"
msgstr "kanoia"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "invisible"
msgstr "ikusezina"

#: src/badguy/snail.hpp:42
msgid "Snail"
msgstr "Barraskiloa"

#: src/badguy/smartball.hpp:31
msgid "Smartball"
msgstr "Bola azkarra"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:32
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Elur-pilota jauzilaria"

#: src/badguy/iceflame.hpp:33
msgid "Ice Flame"
msgstr "Izotzezko sugarra"

#: src/badguy/dart.hpp:43
msgid "Dart"
msgstr "Dardoa"

#: src/supertux/statistics.cpp:54
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Bildutako gehienezko txanpon kopurua:"

#: src/supertux/statistics.cpp:55
msgid "Max fragging:"
msgstr "Gehienezko hilketa kopurua:"

#: src/supertux/statistics.cpp:56
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Aurkitutako gehienezko sekretuak:"

#: src/supertux/statistics.cpp:57
msgid "Best time completed:"
msgstr "Osatutako denbora onena:"

#: src/supertux/statistics.cpp:58
msgid "Level target time:"
msgstr "Mailako benetako denbora:"

#: src/supertux/statistics.cpp:149 src/supertux/levelintro.cpp:160
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Mailako estatistika hobeak"

#: src/supertux/statistics.cpp:238
msgid "You"
msgstr "Zu"

#: src/supertux/statistics.cpp:240
msgid "Best"
msgstr "Onena"

#: src/supertux/statistics.cpp:242 src/supertux/levelintro.cpp:166
msgid "Coins"
msgstr "Txanponak"

#: src/supertux/statistics.cpp:265
msgid "Badguys"
msgstr "Gaizkileak"

#: src/supertux/statistics.cpp:281 src/supertux/levelintro.cpp:172
msgid "Secrets"
msgstr "Sekretuak"

#: src/supertux/game_object.hpp:78
msgid "Unknown object"
msgstr "Objektu ezezaguna"

#: src/supertux/sector.cpp:414
msgid "Press escape to skip"
msgstr "Saltatzeko, sakatu Ihes"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Erabilera: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "General Options:"
msgstr "Aukera orokorrak:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "  -h, --help                   Mezu hau erakusten du"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "  -v, --version                SuperTux bertsioa erakusten du"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "-zehatza                          Mezu zehatzak inprimatu"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "--araztu                            Mezu zehatz estra inprimatzen ditu"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "  --print-datadir            Inprimatu SuperTuxen datu nagusien direktorioa."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid ""
"  --acknowledgements           Print the licenses of libraries used by "
"SuperTux."
msgstr "--acknowledgements Inprimatu SuperTux-ek erabiltzen dituen liburutegien lizentziak."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "Video Options:"
msgstr "Bideo aukerak:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "-f, --fullscreen Pantaila osoan exekutatzen da"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "-w, --window Leiho moduan exekutatzen da"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "-g, --geometry ZABALERAxALTUERA SuperTux hautatutako erresoluzioan exekutatzen da"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "-a, --aspektua ZABALERA: ALTUERA Exekutatu SuperTux emandako aspektu-erlazioarekin"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "  -d, --lehenetsia    Berrezarri bideoaren ezarpenak balio ehenetsietara"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "  --errendatzailea ERRENDATZAILEA      Erabili sdl, opengl edo auto errendatu"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "Audio Options:"
msgstr "Audio aukerak:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:112
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "--desgaitu-soinua              Desgaitu soinu efektuak"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "--desgaitu                          Desgaitu musika"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "Game Options:"
msgstr "Joko aukerak:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "--edit-level Hautatutako maila editorean ireki"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:117
msgid "  --resave                     Loads given level and saves it"
msgstr "--garbitu                        Kargatu adierazitako maila eta gorde berriro"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "--erakutsi koadroak segundoko   Mailatan koadroak segundoko erakusten ditu"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "--ez erakutsi koadroak segundoko   Mailatan ez ditu koadroak segundoko erakusten"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "--kokapena erakutsi      Jokalariaren oraingo kokapena erakusten du"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:121
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "--kokapena ez erakutsi      Jokalariaren oraingo kokapena ez du erakusten"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:122
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "  --garatzailea                  Garatzailearen funtzioa pizten du"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:123
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "  -s, --debug-scripts         script debugger gaitzen du."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:124
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "  --spawn-pos X,Y             Tux-ean sortzen den lekuan. Erabili bakarrik mailak zehazten badu."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:125
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr "-sector SEKTOREA            Tux hasiko den SEKTOREA\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:126
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr "  --spawnpoint HASIERA TOKIA      Tux HASIERA TOKIA-n hasiko da\n\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:128
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Demo grabaketa aukerak:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:129
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "  --record-demo FILE LEVEL     Demo FITXATEGIA grabatzen du"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:130
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "  --jokatu-demo FILE LEVEL       Grabatutako demoa jolastu"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:132
msgid "Directory Options:"
msgstr "Direktorio aukerak:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:133
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "  --datadir DIR                Jokoaren datu fitxategien direktorioa aukeratzen du"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:134
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "  --userdir DIR                Jokalariaren datuen direktorioa aukeratzen du (gordetak partidak, etab.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:136
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Gehigarrien aukerak:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:137
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "  --repository-url URL         URLa Add-On biltegia aukeratzen du"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:139
msgid "Environment variables:"
msgstr "Ingurugiroaren aldagaiak:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:140
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "  SUPERTUX2_USER_DIR           Erabiltzaileen datuen direktorioa (gordeetako jokoak, etab.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:141
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Jokoaren datu direktorioa"

#: src/supertux/title_screen.cpp:44
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/supertux/title_screen.cpp:45
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "Joko honek ez du INOLAKO BERMERIK. Software librekoa da, \nirakurri lizentzia-fitxategia xehetasun gehiagorako.\n"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:49
msgid "Integrations"
msgstr "Integrazioak"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:51
msgid "Do not share level names when editing"
msgstr "Ez partekatu maila-izenak editatzerakoan"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:54
msgid "Enable Discord integration"
msgstr "Gaitu Discord integrazioa"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:57
msgid "Discord (disabled; not compiled)"
msgstr "Discord (desgaituta; konpilatu gabe)"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:80
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Gehitutako mailak"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:32
msgid "Debug"
msgstr "Arazketa"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:56
msgid "Game Speed"
msgstr "Joko abiadura"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:57
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "Joko abiadura doitu"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:63
msgid "Show Collision Rects"
msgstr "Erakutsi kolpe zuzenak"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:64
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr "Erakutsi mundu mapa ibilbidea"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:65
msgid "Show Controller"
msgstr "Erakutsi kontroladorea"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:66
msgid "Show Framerate"
msgstr "Freskatze-tasa erakutsi"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
msgid "Draw Redundant Frames"
msgstr "Irudi erredundanteak irudikatzea"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
msgid "Show Player Position"
msgstr "Erakutsi jokalariaren posizioa"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr "Erabili bitmap letra tipoak"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:72
msgid "Dump Texture Cache"
msgstr "Testura cache hutsa"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:33
msgid "Save particle as"
msgstr "Gorde partikula gisa"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:37
msgid "File name"
msgstr "Fitxategi izena"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:38
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:38 src/editor/particle_editor.cpp:766
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose Sector"
msgstr "Aukeratu sectorea"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector Settings"
msgstr "Sektorearen ezarpenak"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create Sector"
msgstr "Sortu sektorea"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete Sector"
msgstr "Ezabatu sektorea"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:93
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Maila bakoitzak gutxienez sektore bat izan behar du"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Ziur zaude sektore hau ezabatu nahi duzula?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:101
msgid "Delete sector"
msgstr "Ezabatu sektorea"

#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:93
msgid "Objects"
msgstr "Objektuak"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:62
msgid "Empty World"
msgstr "Mundu hutsa"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:77
msgid "Create Level"
msgstr "Maila sortu"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:81
msgid "Edit Worldmap"
msgstr "Editatu mundu-mapa"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:83
msgid "Create Worldmap"
msgstr "Sortu mundu-mapa"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:85
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:33
msgid "Delete level"
msgstr "Ezabatu maila"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:87
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "World Settings"
msgstr "Munduaren ezarpenak"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:127
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Munduko mapa hau partekatu CC-BY-SA 4.0 lizentzia Internazionala erabiliz (aholkatua).\nHirugarrenen aldaketak eta birbanaketa ahalbidetzen du.\nLizentzia honekin ados ez bazaude, aldatu munduko mapen propietateetan.\nOHARRA: SuperTux-eko egileak ez dira zure aukeren arduradunak."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:134
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Mailak partekatu CC-BY-SA 4.0 lizentzia Internazionala erabiliz (aholkatua).\nHirugarrenen aldaketak eta birbanaketa ahalbidetzen du.\nLizentzia honekin ados ez bazaude, aldatu mailen propietateetan.\nOHARRA: SuperTux-eko egileak ez dira zure aukeren arduradunak."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:162
msgid ""
"An auto-save recovery file was found. Would you like to restore the recovery\n"
"file and resume where you were before the editor crashed?"
msgstr "Gorde automatikoko berreskuratzeko fitxategi bat aurkitu da. Berreskuratzea berreskuratu nahi al duzu\nfitxategia eta berrekiteko non zegoen editorea huts egin aurretik?"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:169
msgid "This will delete the auto-save file. Are you sure?"
msgstr "Honek automatikoki gordetzeko fitxategia ezabatuko du. Ziur zaude?"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
msgid "Cheats"
msgstr "Iruzurrak"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Saria: Hazi"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Saria: Sua"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Saria: Izotza"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Saria: Haizea"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Saria: Lurra"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Bonus: None"
msgstr "Saria: Batere ez"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "Mamu modutik irten"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Aktibatu mamu modua"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
msgid "Finish Level"
msgstr "Bukatu maila"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:47
msgid "Reset Level"
msgstr "Berrabiarazi maila"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Bukatu mundu-mapa"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:50
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Berrabiarazi mundu-mapa"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:52
msgid "Go to level"
msgstr "Joan mailara"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:53
msgid "Go to main spawnpoint"
msgstr "Joan sortze puntu nagusira"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:145
msgid "Select level"
msgstr "Aukeratu maila"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:49
msgid "Save Level as"
msgstr "Gorde maila honela"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:50
msgid "Save Copy"
msgstr "Gorde kopia"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:72
msgid "Choose World"
msgstr "Aukeratu mundua"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:100
#, c-format
msgid "%d level"
msgid_plural "%d levels"
msgstr[0] "%d mailak"
msgstr[1] "%d mailak"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:113
msgid "Create World"
msgstr "Mundu bat sortu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:98 src/supertux/menu/main_menu.cpp:64
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:61 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Options"
msgstr "Ezarpenak"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:104
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:142
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:455
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:476 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Desktop"
msgstr "Mahaigaina"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:251
msgid "on"
msgstr "on"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:252
msgid "off"
msgstr "itzali"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:253
msgid "adaptive"
msgstr "moldakorra"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:347
msgid "Select Language"
msgstr "Aukeratu hizkuntza"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:348
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Aukeratu hizkuntza ezberdin bat testua hemen erakusteko"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:350
msgid "Language Packs"
msgstr "Hizkuntza paketeak"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:351
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Hizkuntza paketeek itzulpen eguneraketak dauzkate"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:353
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:34
msgid "Select Profile"
msgstr "Aukeratu profila"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:354
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Aukeratu jolasteko erabili nahi duzun profila"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:358
msgid "Window Resizable"
msgstr "Leiho tamaina aldagarriak"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:359
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "Onartu leihoaren tamaina, berrabiarazi behar da"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:361
msgid "Window Resolution"
msgstr "Leiho erresoluzioa"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:362
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "Aldatu leihoa emandako tamainara"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:364
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantaila-osoa"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:365
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Pantaila osoa bete"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:367
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "Pantaila-osoko erresoluzioa"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:368
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Pantaila osoaren moduan erabilitako bereizmena zehaztu (pantaila osoa aldatu behar duzu aldaketa osatzeko)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:373
msgid "Fit to browser"
msgstr "Egokitu arakatzailean"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:374
msgid "Fit the resolution to the size of your browser"
msgstr "Egokitu bereizmena zure arakatzailearen tamainara"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:378
msgid "Magnification"
msgstr "Handitze maila"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:379
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Joko gunearen handitze maila aldatu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:381
msgid "VSync"
msgstr "Sinkronizatu bertikala"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:382
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "Zehaztu sinkronizazio bertikalaren modua"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:385
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Aspektu Ratioa"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:386
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Aspektu ratioa doitu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:392
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Desaktibatu soinu efektu guztiak"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:394
msgid "Disable all music"
msgstr "Desaktibatu musika"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:396
msgid "Sound Volume"
msgstr "Soinu bolumena"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:397
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "Soinu bolumena doitu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:399
msgid "Music Volume"
msgstr "Musikaren bolumena"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:400
msgid "Adjust music volume"
msgstr "Musikaren bolumena doitu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:404
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Soinua (desaktibatua)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:405
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Musika (desaktibatua)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:408
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Doitu teklatua"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:409
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Konfiguratu tekla-ekintza mapak"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:412
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Doitu aginteak"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:413
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Konfiguratu joystick-kontrolaren ekintza-mapak"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:417
msgid "On-screen controls"
msgstr "Pantailako kontrolak"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:418
msgid "Toggle on-screen controls for mobile devices"
msgstr "Aldatu pantailako kontrolak gailu mugikorretarako"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:420
msgid "Enable transitions"
msgstr "Aktibatu trantsizioak"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:421
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Gaitu pantailaren trantsizioa eta menu leuna animazioa"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:425
msgid "Developer Mode"
msgstr "Garatzaile modua"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:430
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Gabonetako modua"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:433
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "Berrespen elkarrizketa"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:433
msgid "Confirm aborting level"
msgstr "Baieztatu bertan behera uzteko maila"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:434
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "Geldialdia fokatze galeran"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:435
msgid "Automatically pause the game when the window loses focus"
msgstr "Eten ezazu jokoa automatikoki leihoak fokua galtzen duenean"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "Use custom mouse cursor"
msgstr "Erabili saguaren kurtsore pertsonalizatua"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "Whether the game renders its own cursor or uses the system's cursor"
msgstr "Jokoak bere kurtsorea errendatzen duen edo sistemaren kurtsorea erabiltzen duen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:438
msgid "Integrations and presence"
msgstr "Integrazioak eta presentzia"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:439
msgid ""
"Manage whether SuperTux should display the levels you play on your social "
"media profiles (Discord)"
msgstr "Kudeatu SuperTux-ek zure sare sozialetako profiletan jokatzen dituzun mailak erakutsi behar dituen (Discord)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:559
msgid ""
"The game couldn't detect your browser resolution.\n"
"This most likely happens because it is not embedded\n"
"in the SuperTux custom HTML template.\n"
msgstr "Jokoak ezin izan du zure arakatzailearen bereizmena hauteman.\nHau ziurrenik txertatuta ez dagoelako gertatzen da\nSuperTux HTML txantiloi pertsonalizatuan.\n"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:56 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28
msgid "Start Game"
msgstr "Hasi Jokoa"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:60 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:122
msgid "Add-ons"
msgstr "Gehigarriak"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:62 src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:38
msgid "Manage Assets"
msgstr "Aktiboak kudeatu"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:65 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:43
msgid "Level Editor"
msgstr "Maila-editorea"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:66
msgid "Credits"
msgstr "Kredituak"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:67
msgid "Donate"
msgstr "Dohaintza"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:69
msgid "Quit"
msgstr "Itxi"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:35
msgid "Initialization script"
msgstr "Hasteko scripta"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
msgid "Gravity"
msgstr "Grabitatea"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Resize offset X"
msgstr "Tamaina aldatu ofset X-ri"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Resize offset Y"
msgstr "Tamaina aldatu ofset Y-ri"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize"
msgstr "Tamaina aldatu"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[%s profila]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:45
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "%s profila"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:50
msgid "Reset profile"
msgstr "Berrezarri profila"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:51
msgid "Reset all profiles"
msgstr "Berrezarri profil guztiak"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:67
msgid "Deleting your profile will reset your game progress. Are you sure?"
msgstr "Zure profila ezabatuz gero, jokoaren aurrerapena berrezarri egingo da. Ziur zaude?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:73
msgid "This will reset your game progress on all profiles. Are you sure?"
msgstr "Honek jokoaren aurrerapena berrezarri egingo du profil guztietan. Ziur zaude?"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:59
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:48
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:371
msgid "Worldmap"
msgstr "Mundu-mapa"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:45
msgid "Levelset"
msgstr "Maila zehaztu"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:51
msgid "World"
msgstr "Mundua"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:54
msgid "Add-on"
msgstr "Gehigarria"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:60
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:71
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s \"%s\" by \"%s\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:129
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Ez dago gehigarririk instalatuta"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:133
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Ez da gehigarririk aurkitu"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:179
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "Instalatu %s *BERRIA*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:190
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instalatu %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:199
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Ez da gehigarri berririk aurkitu"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:205
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Bilatu online (desaktibatua)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:209
msgid "Check Online"
msgstr "Bilatu online"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:286
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Gehigarrien biltegiaren indizea deskargatzen"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:301
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "%s deskargatzen"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:348
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Mesedez berrabiarazi Supertux\naldaketak gauzatu daitezen."

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New World"
msgstr "Mundu berria"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Mesedez izendatu maila azpimultzo hau."

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "Istorioa"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:42
msgid "New files location"
msgstr "Fitxategien kokapen berria"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:43
msgid "Add Files"
msgstr "Gehitu Fitxategiak"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:44
msgid "Download Files"
msgstr "Deskargatu Fitxategiak"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:32
msgid "Load particle file"
msgstr "Kargatu partikulen fitxategia"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:39
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:31
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ziur zaude?"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:54 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Continue"
msgstr "Jarraitu"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
msgid "Restart Level"
msgstr "Berriro hasi"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:58
msgid "Restart from Checkpoint"
msgstr "Berrabiarazi kopia-puntutik"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:63
msgid "Abort Level"
msgstr "Irten"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
msgid "Up"
msgstr "Gora"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
msgid "Down"
msgstr "Behera"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Jump"
msgstr "Salto"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
msgid "Peek Left"
msgstr "Ezkerrera begiratu"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
msgid "Peek Right"
msgstr "Eskuinera begiratu"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Peek Up"
msgstr "Gora begiratu"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "Peek Down"
msgstr "Behera begiratu"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
msgid "Console"
msgstr "Kontsola"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:82
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Iruzur Menua"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:83
msgid "Debug Menu"
msgstr "Arazteko menua"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
msgid "Jump with Up"
msgstr "Gezia gora jauzi"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
msgid "Up cursor"
msgstr "Kurtsorea gora"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Down cursor"
msgstr "Kurtsorea behera"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Left cursor"
msgstr "Kurtsorea ezkerretara"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Right cursor"
msgstr "Kurtsorea eskuinetara"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Return"
msgstr "Itzuli"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Space"
msgstr "Hutsunea"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Right Shift"
msgstr "Eskuin Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Left Shift"
msgstr "Ezker Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Right Control"
msgstr "Eskuin kontrola"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Left Control"
msgstr "Ezker kontrola"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Right Alt"
msgstr "Eskuin Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Left Alt"
msgstr "Ezker Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Right Command"
msgstr "Eskuin komandoa"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Left Command"
msgstr "Ezker komandoa"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:100
msgid "Press Key"
msgstr "Tekla sakatu"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:40
msgid "Language"
msgstr "Hizkuntza"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:42
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<auto-antzeman>"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Eskuzko doiketa"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Eskuzko konfigurazioa erabili jokoaren SDL2 kontrolatzailearen euskarri automatikoa erabili ordez"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Pausatu/Menua"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:91
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Ez da aginterik aurkitu"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Bilatu aginteak"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:125
msgid "Press Button"
msgstr "Sakatu Botoia"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:162
msgid "Axis "
msgstr "Ardatza"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:165
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:189
msgid "Hat Up"
msgstr "Okertu goraka"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:193
msgid "Hat Down"
msgstr "Okertu beheraka"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:197
msgid "Hat Left"
msgstr "Okertu ezkerrera"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:201
msgid "Hat Right"
msgstr "Okertu eskuinera"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "Pausatu"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "Atera mundutik"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:27
msgid "Abort Download"
msgstr "Utzi deskarga"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:42
msgid "Error:\n"
msgstr "Errorea\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:96
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Fire x 64"
msgstr "Bonua: Sua x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Ice x 64"
msgstr "Bonua: Izotza x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Air x 64"
msgstr "Bonua: Air x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Earth x 64"
msgstr "Bonua: Lurra x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Saria: Izarra"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Tux uzkurtu"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Erail Tux"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:32
msgid "Particle Editor"
msgstr "Partikula editorea"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:45
msgid "Return to Editor"
msgstr "Itzuli editorera"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:37
msgid "New Particle Config"
msgstr "Partikula konfigurazio berria"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:38
msgid "Save Particle Config"
msgstr "Gorde Partikula konfigurazioa"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:39
msgid "Save Particle Config as..."
msgstr "Gorde Partikula konfigurazioa honela..."

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:40
msgid "Load Another Particle Config"
msgstr "Kargatu beste partikula konfigurazio bat"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:44
msgid "Open Particle Directory"
msgstr "Ireki Partikulen direktorioa"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:88
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Teklatuko lasterbideak"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:49
msgid "Exit Particle Editor"
msgstr "Irten Partikulen editorea"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:120
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+Shift+S = Save as\n"
"Ctrl+O = Open\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo"
msgstr "Teklatuko lasterbideak:\n----------------------\nEsc: Ireki menua\nCtrl+S: Gorde\nCtrl+Shift+S: Gorde honela\nCtrl+O: Ireki\nCtrl+Z: Desegin\nCtrl+Y: Berregin"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:121
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:176
msgid "Got it!"
msgstr "Lortu duzu!"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Worldmap Settings"
msgstr "Mundu-maparen ezarpenak"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Level Settings"
msgstr "Mailaren ezarpenak"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "Autorea"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data//credits.stxt:1166
msgid "Contact"
msgstr "Kontaktua"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Lizentzia"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Level Note"
msgstr "Maila Oharra"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:38
msgid "Tileset"
msgstr "Tileset"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:41
msgid "Target Time"
msgstr "Benetako denbora"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:83
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Mesedez izendatu maila."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:87
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Mesedez autore izena sartu maila honetarako."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:91
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Mesedez lizentzia sartu maila honetarako."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:38
msgid "tiny tile (4px)"
msgstr "fitxa txikia (4px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "small tile (8px)"
msgstr "fitxa txikia (8px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "medium tile (16px)"
msgstr "fitxa ertaina (16 px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:41
msgid "big tile (32px)"
msgstr "fitxa handia (32 px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:46
msgid "Save Worldmap"
msgstr "Gorde mundu-mapa"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:46
msgid "Save Level"
msgstr "Gorde maila"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "Test Level"
msgstr "Maila probatu"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:59
msgid "Test Worldmap"
msgstr "Frogatu mundu-mapa"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:62
msgid "Share Level"
msgstr "Partekatu maila"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
msgid "Package Add-On"
msgstr "Paketearen gehigarria"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:66
msgid "Open Level Directory"
msgstr "Mailen direktorioa ireki"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Edit Another Level"
msgstr "Beste maila bat editatu"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:73
msgid "Edit Another World"
msgstr "Beste mundu bat editatu"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:77
msgid "Grid Size"
msgstr "Saretaren tamaina"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:78
msgid "Show Grid"
msgstr "Bistaratu lauki-sarea"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:79
msgid "Grid Snapping"
msgstr "Lauki-sarearekiko lerrokadura"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:80
msgid "Render Background"
msgstr "Egin atzeko planoa"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:81
msgid "Render Light"
msgstr "Argiztatzea gaitu"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:82
msgid "Autotile Mode"
msgstr "Autotile modua"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:83
msgid "Enable Autotile Help"
msgstr "Gaitu Autotile Laguntza"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:84
msgid "Autosave Frequency"
msgstr "Automatikoki gordetzeko maiztasuna"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:91
msgid "Exit Level Editor"
msgstr "Maila-editoretik atera"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:140
msgid "Do you want to package this world as an add-on?"
msgstr "Mundu hau gehigarri gisa paketatu nahi duzu?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:163
msgid ""
"We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
"To find your level, click the\n"
"\"Open Level directory\" menu item.\n"
"Do you want to go to the forum now?"
msgstr "Zure mailak SuperTux foroan partekatzera animatzen zaitugu.\nZure maila berreskuratzeko, egin klik hemen:\nIreki mailen direktorioa menuan.\nForora orain joan nahi duzu?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:175
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+T = Test\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo\n"
"F6 = Render Light\n"
"F7 = Grid Snapping\n"
"F8 = Show Grid"
msgstr "Teklatuko lasterbideak:\n----------------------------\nIhes = Ireki menua\nKtrl+S = Gorde\nKtrl+T = Probatu\nKtrl+Z = Utzi\nKtrl+Y = Berrezarri\nF6 = Argiztapenaren simulazioa\nF7 = Lerrokatu lauki-sarean\nF8 = Bistaratu lauki-sarea"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:53
msgid "You cannot delete level that you are editing!"
msgstr "Ezin duzu ezabatu editatzen ari zaren maila!Ezin duzu ezabatu editatzen ari zaren maila!"

#: src/supertux/levelintro.cpp:136
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "%s lagunduta"

#: src/supertux/levelintro.cpp:169
msgid "Badguys killed"
msgstr "Hildako gaizkileak"

#: src/supertux/levelintro.cpp:177
msgid "Best time"
msgstr "Denbora onena"

#: src/supertux/levelintro.cpp:181
msgid "Level target time"
msgstr "Maila nahien denbora"

#: src/supertux/tile_set.cpp:118
msgid "Others"
msgstr "Besteak"

#: src/supertux/moving_object.cpp:55
msgid "Region"
msgstr "Eskualdea"

#: src/supertux/main.cpp:563
msgid ""
"The UBports version is under heavy development!\n"
"If you encounter issues, PLEASE contact the maintainter\n"
"at https://github.com/supertux/supertux/issues or on the\n"
"Open Store's Telegram at https://open-store.io/telegram"
msgstr "UBports bertsioa garapen handian dago!\nArazoak aurkitzen badituzu, jarri harremanetan mantentze-lanarekin\nhttps://github.com/supertux/supertux/issues helbidean edo\nIreki dendaren Telegrama https://open-store.io/telegram helbidean"

#: src/control/joystick_config.cpp:85
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Aginte konfigurazioa"

#: src/worldmap/worldmap_parser.cpp:167
msgid "<no title>"
msgstr "<izenbururik ez>"

#: src/editor/node_marker.cpp:122
msgid "Path Node"
msgstr "Bideko nodoa"

#: src/editor/node_marker.cpp:123
msgid "Press CTRL to move Bezier handles"
msgstr "Sakatu CTRL Bezier heldulekuak mugitzeko"

#: src/editor/node_marker.cpp:127
msgid "Easing"
msgstr "Erraztuz"

#: src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "up"
msgstr "gora"

#: src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "down"
msgstr "behera"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "West"
msgstr "Mendebaldea"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "East"
msgstr "Ekialdea"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "North"
msgstr "Iparraldea"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "South"
msgstr "Hegoaldea"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "One shot"
msgstr "Tiro bat"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Ping-pong"
msgstr "Ping-pong"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Circular"
msgstr "Biribila"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Unordered"
msgstr "Ordenatu gabe"

#: src/editor/object_option.cpp:85
msgid "true"
msgstr "egia"

#: src/editor/object_option.cpp:85
msgid "false"
msgstr "gezurra"

#: src/editor/object_option.cpp:271 src/editor/object_option.cpp:320
msgid "invalid"
msgstr "baliogabea"

#: src/editor/object_option.cpp:580
msgid "Remove"
msgstr "Ezabatu"

#: src/editor/object_option.cpp:597
msgid "Test from here"
msgstr "Hemendik proba"

#: src/editor/object_option.cpp:614
msgid "Open Particle Editor"
msgstr "Ireki Partikulen Editorea"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:56 src/editor/worldmap_objects.cpp:127
msgid "Level"
msgstr "Maila"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:79
msgid "Teleporter"
msgstr "Telegarraiatzailea"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:119
msgid "Sprite Change"
msgstr "Sprite aldaketa"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:140
msgid "Special tile"
msgstr "Azulejo berezia"

#: src/editor/particle_editor.cpp:126
msgid "Max amount"
msgstr "Gehienezko zenbatekoa"

#: src/editor/particle_editor.cpp:142
msgid "Spawn anywhere"
msgstr "Sortu edozein lekutan"

#: src/editor/particle_editor.cpp:143
msgid "Life duration"
msgstr "Bizitzaren iraupena"

#: src/editor/particle_editor.cpp:148
msgid "Birth duration"
msgstr "Jaiotzaren iraupena"

#: src/editor/particle_editor.cpp:153
msgid "Death duration"
msgstr "Heriotzaren iraupena"

#: src/editor/particle_editor.cpp:160
msgid "Grow"
msgstr "Hazi"

#: src/editor/particle_editor.cpp:175
msgid "Horizontal speed"
msgstr "Abiadura horizontala"

#: src/editor/particle_editor.cpp:180
msgid "Vertical speed"
msgstr "Abiadura bertikala"

#: src/editor/particle_editor.cpp:185
msgid "Horizontal acceleration"
msgstr "Azelerazio horizontala"

#: src/editor/particle_editor.cpp:186
msgid "Vertical acceleration"
msgstr "Azelerazio bertikala"

#: src/editor/particle_editor.cpp:187
msgid "Horizontal friction"
msgstr "Marruskadura horizontala"

#: src/editor/particle_editor.cpp:188
msgid "Vertical friction"
msgstr "Marruskadura bertikala"

#: src/editor/particle_editor.cpp:190
msgid "Initial rotation"
msgstr "Hasierako biraketa"

#: src/editor/particle_editor.cpp:201
msgid "Rotation friction/decceleration"
msgstr "Errotazioaren marruskadura/desazelerazioa"

#: src/editor/particle_editor.cpp:211
msgid "Destroy"
msgstr "Suntsitu"

#: src/editor/particle_editor.cpp:215
msgid "Stick to surface"
msgstr "Azalera itsatsi"

#: src/editor/particle_editor.cpp:216
msgid "Stick and stay"
msgstr "Itsatsi eta egon"

#: src/editor/particle_editor.cpp:217
msgid "No collision"
msgstr "Talkarik ez"

#: src/editor/particle_editor.cpp:222
msgid "Always destroy"
msgstr "Beti suntsitu"

#: src/editor/particle_editor.cpp:226
msgid "Offscreen mode"
msgstr "Pantailatik kanpoko modua"

#: src/editor/particle_editor.cpp:765
msgid ""
"This particle configuration contains unsaved changes,\n"
"do you want to save?"
msgstr "Partikulen konfigurazio honek gorde gabeko aldaketak ditu,\ngorde nahi al duzu?"

#: src/editor/particle_editor.cpp:773
msgid "Save as"
msgstr "Gorde"

#: src/editor/editor.cpp:566
msgid ""
"Don't forget that your levels and assets\n"
"aren't saved between sessions!\n"
"If you want to keep your levels, download them\n"
"from the \"Manage Assets\" menu."
msgstr "Ez ahaztu zure mailak eta aktiboak\nez dira saioen artean gordetzen!\nZure mailak mantendu nahi badituzu, deskargatu\n\"Kudeatu Aktiboak\" menutik."

#: src/editor/editor.cpp:582
msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "Maila honek erregistratu gabeko aldaketak ditu, gorde nahi duzu?"

#: src/editor/editor.cpp:622
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "Osagai zahar batzuk oraindik aktibo daude\nbaliteke horiek arazoak sortzea SuperTuxeko egiturekin.\nHala ere, osagai horiek menuan gaitu ditzakezu.\nOsagai horiek desgaitzeak ez dizu partidan eragingo."

#: src/editor/editor.cpp:625
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Gehigarriak desaktibatu"

#: src/editor/editor.cpp:630
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Ez ikusiarena egin (ez gomendatua)"

#: src/editor/editor.cpp:634
msgid "Leave editor"
msgstr "Atera editoretik"

#: src/editor/editor.cpp:853
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Ezin izan da sektore \"nagusi\" bat aurkitu.\nAlda ezazu mesedez jokalariak \"nagusi\" moduan\nhastea nahi duzun sektorea"

#: src/editor/editor.cpp:857
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Ezin izan da hasteko puntu \"nagusi\" bat aurkitu.\nAlda ezazu mesedez Jokalariak \"nagusi\" moduan\nhastea nahi duzun puntua"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:128
msgid "Outro script"
msgstr "Ixteko script"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:129
msgid "Auto play"
msgstr "Erreprodukzio automatikoa"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:131
msgid "Title colour"
msgstr "Izenburuaren kolorea"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:173
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikoa"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:175
msgid "Target worldmap"
msgstr "Hautatutako munduko mapa"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:238
msgid "Stay action"
msgstr "Posizio estatikoa"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:239
msgid "Initial stay action"
msgstr "Hasierako posizio estatikoa"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:240
msgid "Stay group"
msgstr "Taldea egonean"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:241
msgid "Change on touch"
msgstr "Aldatu ukitzean"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:271
msgid "Show message"
msgstr "Erakutsi mezua"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:273
msgid "Invisible"
msgstr "Ikusezina"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1297
msgid "Autotile mode is on"
msgstr "Modu automatikoa aktibatuta dago"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1299
msgid "Hold Ctrl to enable autotile"
msgstr "Eduki sakatuta Ctrl teila automatikoa gaitzeko"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1303
msgid "Autotile erasing mode is on"
msgstr "Teila automatikoki ezabatzeko modua aktibatuta dago"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1305
msgid "Selected tile isn't autotileable"
msgstr "Hautatutako lauza ez da automatikoki jarri"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1308
msgid "Hold Ctrl to enable autotile erasing"
msgstr "Eduki sakatuta Ctrl teila automatikoki ezabatzea gaitzeko"

#: data//credits.stxt:25
msgid "Current SuperTux Team"
msgstr "Oraingo Super Tux taldea"

#: data//credits.stxt:30
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "Programazioa eta proiektuaren behin behineko liderra"

#: data//credits.stxt:35
msgid "Graphics, Level Design, Story"
msgstr "Grafikoak, mailen diseinua, historia "

#: data//credits.stxt:40
msgid "Level Design, Story, Optimisation, Coordination"
msgstr "Maila Diseinua, Istorioa, Optimizazioa, Koordinazioa"

#: data//credits.stxt:45 data//credits.stxt:105 data//credits.stxt:191
#: data//credits.stxt:519
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikoak"

#: data//credits.stxt:50 data//credits.stxt:87 data//credits.stxt:93
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Grafikoak, programazioa, mailen diseinua"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Features and Programming"
msgstr "Ezaugarriak eta Programazioa"

#: data//credits.stxt:60
msgid "Programming, Level Updates"
msgstr "Programazioa, Maila eguneratzeak"

#: data//credits.stxt:65
msgid "Graphics, Programming"
msgstr "Grafikoak, programazioa"

#: data//credits.stxt:70 data//credits.stxt:135 data//credits.stxt:140
#: data//credits.stxt:145 data//credits.stxt:150 data//credits.stxt:165
#: data//credits.stxt:170 data//credits.stxt:515 data//credits.stxt:527
msgid "Programming"
msgstr "Programazioa"

#: data//credits.stxt:76
msgid "Original Developers"
msgstr "Jatorrizko garatzaileak"

#: data//credits.stxt:81
msgid "Original Developer"
msgstr "Jatorrizko garatzailea"

#: data//credits.stxt:99
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Musika, mailen diseinua"

#: data//credits.stxt:111
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Programazioa, grafikoak, mailen diseinua"

#: data//credits.stxt:117
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Programazioa eta mailen diseinua"

#: data//credits.stxt:123
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Grafikoak eta historia"

#: data//credits.stxt:129
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Programazioa eta dokumentazioa"

#: data//credits.stxt:155
msgid "Coordination"
msgstr "Koordinaketa"

#: data//credits.stxt:160
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Programazioa, \"Flexlay\" mailen editorea"

#: data//credits.stxt:175
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Windows bertsiokoko konponketak"

#: data//credits.stxt:180
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Argitalpena eta eguneko bertsioak"

#: data//credits.stxt:185
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Itzulpen Gurua (eta xehetasun asko beste norbaitek egin ditzake)"

#: data//credits.stxt:251
msgid "Level Design"
msgstr "Mailen diseinua"

#: data//credits.stxt:431
msgid "Additional contributors"
msgstr "Laguntzaile gehigarriak"

#: data//credits.stxt:436
msgid "Bug fixes"
msgstr "Zenbat konponketa"

#: data//credits.stxt:440
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Script funtzioak eta mailetako konponketak"

#: data//credits.stxt:444
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Iturburu kodearen garbiketa"

#: data//credits.stxt:448 data//credits.stxt:452 data//credits.stxt:456
#: data//credits.stxt:483
msgid "Various contributions"
msgstr "Zenbat laguntza"

#: data//credits.stxt:460
msgid "Build issue fix"
msgstr "Konpilazio arazoen konponketak"

#: data//credits.stxt:464 data//credits.stxt:468
msgid "Code contributions"
msgstr "Kode laguntzak"

#: data//credits.stxt:471
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Kode laguntza, AppData fitxategia"

#: data//credits.stxt:475
msgid "Bug fix"
msgstr "Zenbat konponketa"

#: data//credits.stxt:479
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Menuaren berrantolaketa"

#: data//credits.stxt:487
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Azulejoen arazo konponketak"

#: data//credits.stxt:491
msgid "Build error fix"
msgstr "Konpilatze konponketak"

#: data//credits.stxt:495
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Script funtzioen konponketak"

#: data//credits.stxt:499
msgid "New features and notable updates"
msgstr "Ezaugarri berriak eta eguneratze nabarmenak"

#: data//credits.stxt:503
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "\"glbinding\" euskarria aukerako OpenGL lotura moduan"

#: data//credits.stxt:507
msgid "New menu code"
msgstr "Menuaren kode berria"

#: data//credits.stxt:511
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr "Big Tux Walking Sprites hobekuntzak"

#: data//credits.stxt:523 data//credits.stxt:531
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Programazio gehigarria"

#: data//credits.stxt:535
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Programazioa eta aurreko proiektuaren nagusia"

#: data//credits.stxt:539
msgid "Various Contributions"
msgstr "Hainbat ekarpen"

#: data//credits.stxt:543
msgid "Minor features and programming"
msgstr "Ezaugarri txikiak eta programazioa"

#: data//credits.stxt:547 data//credits.stxt:551 data//credits.stxt:555
#: data//credits.stxt:559 data//credits.stxt:563 data//credits.stxt:567
#: data//credits.stxt:571 data//credits.stxt:575 data//credits.stxt:579
#: data//credits.stxt:583 data//credits.stxt:587 data//credits.stxt:591
msgid "Contributions"
msgstr "Ekarpenak"

#: data//credits.stxt:597
msgid "Localization"
msgstr "Itzultzaileak"

#: data//credits.stxt:1144
msgid " Special Thanks to"
msgstr "Eskerrak"

#: data//credits.stxt:1149
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Tuxen sortzailea, Linuxen pinguinoa"

#: data//credits.stxt:1153
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL eta OpenGL"

#: data//credits.stxt:1154
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "Linuxen joko esperientzia handia posible\n                   egiteagatik"

#: data//credits.stxt:1159
msgid "and you, the player"
msgstr "eta zu, jokalaria"

#: data//credits.stxt:1160
msgid "for giving this game a chance and playing it"
msgstr "aukera emateagatik eta joko honetan aritzeagatik"

#: data//credits.stxt:1171
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Bisitatu gure web gunea hemen"

#: data//credits.stxt:1180
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Edo bat egin gure IRC kanalarekin:"

#: data//credits.stxt:1184
msgid "#supertux at web.libera.chat"
msgstr "#supertux web.libera.chat helbidean"

#: data//credits.stxt:1189
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "Edo gure foroan:"

#: data//credits.stxt:1198
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Iruzkinak, ideiak eta iradokizunak"

#: data//credits.stxt:1202
msgid "go to our mailing list"
msgstr "gure posta zerrendarekin bat egin dezakezu"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1212
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "Akatsen berri eman dezakezu"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1217
msgid "reported to"
msgstr "hona idatziz"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data//credits.stxt:1222
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data//credits.stxt:1229
msgid "Want to help…"
msgstr "Lagundu nahi duzu..."

#: data//credits.stxt:1234
msgid "…with localization?"
msgstr "Itzultzen?"

#: data//credits.stxt:1244
msgid "…with something else?"
msgstr "...edo beste zerbaitetan?"

#: data//credits.stxt:1255
msgid "Thank you for"
msgstr "Mila esker"

#: data//credits.stxt:1259
msgid "playing"
msgstr "Jolasteagatik"

#: data//credits.stxt:1269
msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
msgstr "Pennyk tenperatura epeletan itxaroten zaitu!"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:162
msgid "Bosses"
msgstr "Nagusiak"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:173
msgid "Projectiles"
msgstr "Jaurtigailuak"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:187
msgid "Environment"
msgstr "Ingurugiroa"

#: data//images/ice_world.strf:10 data//images/tiles.strf:28
#: data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Elurra"

#: data//images/ice_world.strf:80
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Izotzezko eta kristalezko koba"

#: data//images/ice_world.strf:127
msgid "Embellishments"
msgstr "Apaingarriak"

#: data//images/ice_world.strf:211 data//images/tiles.strf:386
#: data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Basoa"

#: data//images/ice_world.strf:320
msgid "Underground Forest"
msgstr "Lurpeko basoa"

#: data//images/ice_world.strf:375
msgid "Trees & Bushes"
msgstr "Zuhaitzak eta Zuhaixkak"

#: data//images/ice_world.strf:406
msgid "Seasonal"
msgstr "Sasoiko"

#: data//images/ice_world.strf:496
msgid "Structure"
msgstr "Egitura"

#: data//images/ice_world.strf:557
msgid "Pathing"
msgstr "Bidea"

#: data//images/ice_world.strf:718
msgid "Water"
msgstr "Ura"

#: data//images/tiles.strf:176
msgid "Snow Background"
msgstr "Elur-hondoa"

#: data//images/tiles.strf:231
msgid "Snow Mountain"
msgstr "Mendi elurtua"

#: data//images/tiles.strf:305
msgid "Crystal"
msgstr "Kristala"

#: data//images/tiles.strf:532
msgid "Forest Background"
msgstr "Basa-hondoa"

#: data//images/tiles.strf:663
msgid "Block + Bonus"
msgstr "Bloke+ Bonoa"

#: data//images/tiles.strf:715
msgid "Pole + Signs"
msgstr "Polo + Seinaleak"

#: data//images/tiles.strf:760
msgid "Liquid"
msgstr "Likidoa"

#: data//images/tiles.strf:793
msgid "Castle"
msgstr "Gaztelua"

#: data//images/tiles.strf:930 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Halloween"

#: data//images/tiles.strf:958
msgid "Industrial"
msgstr "Industriala"

#: data//images/tiles.strf:973
msgid "Unisolid + Lightmap"
msgstr "Unisolid + argi mapa"

#: data//images/tiles.strf:1000
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miszelanea"

#: data//images/tiles.strf:1043
msgid "Retro Snow"
msgstr "Retro Elurra"

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Ur-bideak"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Gazteluko bideak"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Baso ilunena"