supertux/data/locale/el.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022
# Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2015
# I will not tell you that <leftermos@yahoo.gr>, 2015
# Vangelis Nomikos <nvangelis@gmail.com>, 2013-2015
# Vangelis Skarmoutsos <skarmoutsosv@gmail.com>, 2016,2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-12 20:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:56+0000\n"
"Last-Translator: IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022\n"
"Language-Team: Greek (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:53 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:61
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Βρήκες μια μυστική περιοχή!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:77 src/supertux/game_object.cpp:90
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:78
msgid "Fade tilemap"
msgstr "Αχνό-χαρτοπλακίδιο"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:79 src/trigger/climbable.cpp:81
#: src/object/infoblock.cpp:57 src/editor/worldmap_objects.cpp:172
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:270
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:80 src/trigger/scripttrigger.cpp:75
#: src/trigger/door.cpp:73 src/object/ispy.cpp:67
#: src/object/bonus_block.cpp:207 src/object/bonus_block.cpp:211
#: src/object/pushbutton.cpp:51 src/object/powerup.cpp:190
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:272
msgid "Script"
msgstr "Σενάριο"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:76 src/object/pushbutton.hpp:31
msgid "Button"
msgstr "Κουμπί"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:77
msgid "Oneshot"
msgstr "Μια βολή"

#: src/trigger/sequence_trigger.hpp:33
msgid "Sequence Trigger"
msgstr "Ενεργοποίηση ακολουθίας"

#: src/trigger/door.cpp:74 src/badguy/willowisp.cpp:320
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:32
#: src/editor/layers_widget.cpp:342
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:321
msgid "Sector"
msgstr "Τομέας"

#: src/trigger/door.cpp:75 src/editor/worldmap_objects.hpp:101
msgid "Spawn point"
msgstr "Σημείο ωοτοκίας"

#: src/trigger/switch.cpp:61 src/object/block.cpp:224 src/object/torch.cpp:102
#: src/object/moving_sprite.cpp:156 src/object/pneumatic_platform.cpp:146
msgid "Sprite"
msgstr "Σπράιτ"

#: src/trigger/switch.cpp:62
msgid "Turn on script"
msgstr "Έναρξη σεναρίου"

#: src/trigger/switch.cpp:63
msgid "Turn off script"
msgstr "Διακοπή σεναρίου"

#: src/trigger/scripttrigger.hpp:32
msgid "Script Trigger"
msgstr "Έναρξη σεναρίου"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
msgid "Sequence"
msgstr "Αλληλουχία"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "end sequence"
msgstr "τέλος αλληλουχίας"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "stop Tux"
msgstr "σταμάτημα Tux"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "fireworks"
msgstr "πυροτεχνήματα"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "Νέο σημείο αναπαραγωγής παγκόσμιου χάρτη"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:81
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "Παγκόσμιος χάρτης χάρτης πλακιδίων ξεθωριάσματος"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:82
#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
msgid "Fade"
msgstr "Ξεθωριάζει"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83 src/editor/particle_editor.cpp:161
msgid "Fade in"
msgstr "Ξεθωριάζω"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83 src/editor/particle_editor.cpp:167
#: src/editor/particle_editor.cpp:212
msgid "Fade out"
msgstr "Σβήνω εικόνα"

#: src/trigger/climbable.hpp:37
msgid "Climbable"
msgstr "Αναρριχώμενο"

#: src/trigger/door.hpp:34
msgid "Door"
msgstr "Πόρτα"

#: src/trigger/switch.hpp:33
msgid "Switch"
msgstr "Διακόπτης"

#: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
msgid "Secret Area"
msgstr "Μυστική Περιοχή"

#: src/object/thunderstorm.hpp:40
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Καταιγίδα"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:79
#: src/object/rain_particle_system.cpp:100
msgid "Intensity"
msgstr "Ενταση"

#: src/object/custom_particle_system.hpp:45
msgid "Custom Particles"
msgstr "Προσαρμοσμένα Σωματίδια"

#: src/object/ispy.cpp:66
msgid "Facing Down"
msgstr "Κοιτάζοντας προς τα κάτω"

#: src/object/ispy.cpp:68 src/object/spotlight.cpp:103
#: src/object/gradient.cpp:137 src/badguy/willowisp.cpp:319
#: src/badguy/badguy.cpp:848 src/editor/worldmap_objects.cpp:207
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:274
msgid "Direction"
msgstr "Κατεύθυνση"

#: src/object/particle_zone.hpp:39
msgid "Particle zone"
msgstr "Ζώνη σωματιδίων"

#: src/object/path_gameobject.hpp:44 src/object/coin.cpp:301
#: src/object/camera.cpp:224 src/object/platform.cpp:73
#: src/object/path_gameobject.cpp:173 src/object/tilemap.cpp:246
#: src/gui/menu_paths.cpp:52 src/badguy/willowisp.cpp:326
msgid "Path"
msgstr "Μονοπάτι"

#: src/object/decal.cpp:49 src/object/scripted_object.cpp:67
#: src/object/particlesystem.cpp:65 src/object/background.cpp:183
#: src/object/thunderstorm.cpp:68 src/object/tilemap.cpp:239
#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "Z-pos"
msgstr "Z-pos"

#: src/object/decal.cpp:50 src/object/scripted_object.cpp:70
#: src/object/tilemap.cpp:228
msgid "Solid"
msgstr "Στερεό"

#: src/object/decal.cpp:51 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
msgid "Action"
msgstr "Δράση"

#: src/object/weak_block.hpp:35
msgid "Weak Tile"
msgstr "Αδύναμο Πλακάκι"

#: src/object/bumper.cpp:46
msgid "Facing Left"
msgstr "Αντικρίζοντας αριστερά"

#: src/object/gradient.hpp:42
msgid "Gradient"
msgstr "Διαβάθμιση"

#: src/object/tilemap.hpp:57
msgid "Tilemap"
msgstr "Τηλεχάρτης"

#: src/object/circleplatform.hpp:32
msgid "Circular Platform"
msgstr "Κυκλική πλατφόρμα"

#: src/object/brick.cpp:133
msgid "Breakable"
msgstr "Εύθραυστο"

#: src/object/trampoline.cpp:136 src/object/rusty_trampoline.cpp:66
msgid "Portable"
msgstr "Φορητό"

#: src/object/spotlight.cpp:100 src/object/rain_particle_system.cpp:101
msgid "Angle"
msgstr "Γωνία"

#: src/object/spotlight.cpp:101 src/object/magicblock.cpp:94
#: src/object/candle.cpp:77 src/object/torch.cpp:104
#: src/object/rublight.cpp:54 src/object/lantern.cpp:62
#: src/object/ambient_light.cpp:131 src/badguy/willowisp.cpp:328
#: src/badguy/walking_candle.cpp:82
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#: src/object/spotlight.cpp:102 src/object/textscroller.cpp:350
#: src/object/rain_particle_system.cpp:102 src/object/circleplatform.cpp:55
#: src/badguy/flame.cpp:59 src/editor/node_marker.cpp:125
msgid "Speed"
msgstr "Ταχύτητα"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Clockwise"
msgstr "Δεξιόστροφος"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Αριστερόστροφα"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Stopped"
msgstr "Σταμάτησε"

#: src/object/spotlight.cpp:107 src/object/candle.cpp:78
#: src/object/torch.cpp:103
msgid "Layer"
msgstr "Στρώμα"

#: src/object/scripted_object.cpp:71
msgid "Physics enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένη φυσική"

#: src/object/scripted_object.cpp:72
msgid "Visible"
msgstr "Ορατό"

#: src/object/scripted_object.cpp:73 src/badguy/willowisp.cpp:322
msgid "Hit script"
msgstr "Σενάριο επιτυχίας"

#: src/object/custom_particle_system_file.cpp:50
#: src/object/textscroller.cpp:348 src/object/music_object.cpp:109
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:38
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: src/object/bonus_block.cpp:208
msgid "Count"
msgstr "Μέτρηση"

#: src/object/bonus_block.cpp:209
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"

#: src/object/bonus_block.cpp:210 src/object/coin.hpp:43
msgid "Coin"
msgstr "Νόμισμα"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Ανάπτυξη (λουλούδι φωτιάς)"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Ανάπτυξη (λουλούδι πάγου)"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Ανάπτυξη (λουλούδι αέρα)"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Ανάπτυξη (λουλούδι γης)"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Star"
msgstr "Αστέρι"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Tux doll"
msgstr "Κούκλα Tux"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένο"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Light"
msgstr "Φως"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Light (On)"
msgstr "Φως (Ενεργό)"

#: src/object/bonus_block.cpp:212 src/object/trampoline.hpp:35
msgid "Trampoline"
msgstr "Τραμπολίνο"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Coin rain"
msgstr "Βροχή νομίσματος"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Coin explosion"
msgstr "Έκρηξη νομίσματος"

#: src/object/bonus_block.cpp:216
msgid "Custom Content"
msgstr "Προσαρμοσμένο περιεχόμενο"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:62
msgid "Pneumatic Platform"
msgstr "Πνευματική πλατφόρμα"

#: src/object/coin.cpp:303 src/object/tilemap.cpp:249
msgid "Following path"
msgstr "Ακολουθούμενο μονοπάτι"

#: src/object/coin.cpp:306 src/object/camera.cpp:227
#: src/object/platform.cpp:74 src/object/tilemap.cpp:252
msgid "Path Mode"
msgstr "Κατάσταση μονοπατιού"

#: src/object/coin.cpp:307 src/object/camera.cpp:228
#: src/object/platform.cpp:75 src/object/tilemap.cpp:253
#: src/badguy/willowisp.cpp:331
msgid "Adapt Speed"
msgstr "Προσαρμογή ταχύτητας"

#: src/object/coin.cpp:308 src/object/platform.cpp:77
#: src/object/tilemap.cpp:247 src/badguy/willowisp.cpp:327
msgid "Starting Node"
msgstr "Κόμβος εκκίνησης"

#: src/object/coin.cpp:311 src/object/coin.cpp:339
msgid "Collect script"
msgstr "Σενάριο συλλογής"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:36
msgid "Ghost Particles"
msgstr "Σωματίδια φάντασμα"

#: src/object/camera.cpp:219
msgid "Mode"
msgstr "Κατάσταση"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "normal"
msgstr "φυσιολογικό"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "manual"
msgstr "χειροκίνητο"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "autoscroll"
msgstr "αυτόματη κύλιση"

#: src/object/textscroller.cpp:349
msgid "Finish Script"
msgstr "Ολοκλήρωση σεναρίου"

#: src/object/textscroller.cpp:351
msgid "X-offset"
msgstr "X-offset"

#: src/object/textscroller.cpp:352
msgid "Controllable"
msgstr "Συγκράτητος"

#: src/object/textscroller.cpp:353
msgid "Anchor"
msgstr "Αγκυρα"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
msgid "Center"
msgstr "Κέντροq"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: src/object/textscroller.cpp:357
msgid "Text Alignment"
msgstr "Ευθυγράμμιση κειμένου"

#: src/object/spawnpoint.hpp:46 src/badguy/willowisp.cpp:321
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:171
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Εκκολαπτήριο"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
msgid "Counter"
msgstr "Μετρητής"

#: src/object/candle.hpp:36
msgid "Candle"
msgstr "Κερί"

#: src/object/particlesystem.cpp:64 src/object/particle_zone.cpp:79
#: src/badguy/darttrap.cpp:127
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#: src/object/invisible_block.hpp:31
msgid "Invisible Block"
msgstr "Αόρατο Μπλοκ"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:35
msgid "Snow Particles"
msgstr "Σωματίδια χιονιού"

#: src/object/powerup.hpp:35
msgid "Powerup"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: src/object/fallblock.hpp:39
msgid "Falling Platform"
msgstr "Πτώση πλατφόρμα"

#: src/object/level_time.hpp:55
msgid "Time Limit"
msgstr "Προθεσμία"

#: src/object/ambient_sound.cpp:119 src/supertux/menu/options_menu.cpp:391
#: data//credits.stxt:352
msgid "Sound"
msgstr "Ήχος"

#: src/object/ambient_sound.cpp:120
msgid "Distance factor"
msgstr "Συντελεστής απόστασης"

#: src/object/ambient_sound.cpp:121
msgid "Distance bias"
msgstr "Προκατάληψη απόστασης"

#: src/object/ambient_sound.cpp:122
msgid "Volume"
msgstr "Ένταση"

#: src/object/torch.hpp:41
msgid "Torch"
msgstr "Φακός"

#: src/object/icecrusher.hpp:53
msgid "Icecrusher"
msgstr "Παγοθραυστής"

#: src/object/rublight.hpp:33
msgid "Rublight"
msgstr "Φωτεινή επαφή"

#: src/object/background.hpp:43
msgid "Background"
msgstr "Υπόβαθρο"

#: src/object/firefly.hpp:36
msgid "Checkpoint"
msgstr "Σημείο ελέγχου"

#: src/object/ambient_light.hpp:36
msgid "Ambient Light"
msgstr "Φως περιβάλλοντος"

#: src/object/lantern.hpp:37
msgid "Lantern"
msgstr "Φανάρι"

#: src/object/wind.hpp:40
msgid "Wind"
msgstr "Άνεμος"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:189 src/object/background.cpp:179
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:147
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:170 src/supertux/moving_object.cpp:58
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:73
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:190 src/object/background.cpp:180
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:148
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172 src/supertux/moving_object.cpp:59
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:74
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:192
msgid "Platforms"
msgstr "Πλατφόρμες"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:193 src/object/circleplatform.cpp:54
#: src/badguy/flame.cpp:58 src/badguy/rcrystallo.cpp:50
#: src/badguy/crystallo.cpp:35
msgid "Radius"
msgstr "Ακτίνα"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:194
msgid "Momentum change rate"
msgstr "Ρυθμός αλλαγής αδράνειας"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:40
msgid "Rain Particles"
msgstr "Σωματίδια βροχής"

#: src/object/platform.hpp:45
msgid "Platform"
msgstr "Πλατφόρμα"

#: src/object/rock.hpp:42
msgid "Rock"
msgstr "Βράχος"

#: src/object/music_object.hpp:41 src/supertux/menu/options_menu.cpp:393
#: data//credits.stxt:294
msgid "Music"
msgstr "Μουσική"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:39
msgid "Rusty Trampoline"
msgstr "Σκουριασμένο τραμπολίνο"

#: src/object/particlesystem.hpp:57
msgid "Particle system"
msgstr "Σύστημα σωματιδίων"

#: src/object/candle.cpp:75 src/object/torch.cpp:101
msgid "Burning"
msgstr "Κάψιμο"

#: src/object/candle.cpp:76
msgid "Flicker"
msgstr "Τρεμούλιασμα"

#: src/object/text_array_object.hpp:50
msgid "Text array"
msgstr "Πίνακας κειμένου"

#: src/object/infoblock.hpp:36
msgid "Info Block"
msgstr "Μπλοκ πληροφοριών"

#: src/object/powerup.cpp:191
msgid "Disable gravity"
msgstr "Απενεργοποίηση βαρύτητας"

#: src/object/ambient_sound.hpp:62
msgid "Ambient Sound"
msgstr "Ήχος περιβάλλοντος"

#: src/object/level_time.cpp:51 src/supertux/statistics.cpp:297
#: src/editor/node_marker.cpp:124
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

#: src/object/hurting_platform.hpp:30
msgid "Hurting Platform"
msgstr "Πλατφόρμα που πονάει"

#: src/object/icecrusher.cpp:83
msgid "Sideways"
msgstr "Στα πλάγια"

#: src/object/background.cpp:182
msgid "Fill"
msgstr "Γέμισμα"

#: src/object/background.cpp:184
msgid "Alignment"
msgstr "Στοίχιση"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "none"
msgstr "τίποτα"

#: src/object/background.cpp:185 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "left"
msgstr "αριστερά"

#: src/object/background.cpp:185 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "right"
msgstr "δεξιά"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "top"
msgstr "κορυφή"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "bottom"
msgstr "πάτος"

#: src/object/background.cpp:188
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Μετατόπιση κύλισης x"

#: src/object/background.cpp:189
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Μετατόπιση κύλισης y"

#: src/object/background.cpp:190
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Ταχύτητα κύλισης x"

#: src/object/background.cpp:191
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Ταχύτητα κύλισης y"

#: src/object/background.cpp:192
msgid "Parallax Speed x"
msgstr "Ταχύτητα παράλλαξης x"

#: src/object/background.cpp:193
msgid "Parallax Speed y"
msgstr "Ταχύτητα παράλλαξης y"

#: src/object/background.cpp:194
msgid "Top image"
msgstr "Κορυφαία εικόνα"

#: src/object/background.cpp:195
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: src/object/background.cpp:196
msgid "Bottom image"
msgstr "Εικόνα πυθμένα"

#: src/object/background.cpp:197
msgid "Colour"
msgstr "Χρώμα"

#: src/object/background.cpp:198 src/object/tilemap.cpp:240
#: src/object/gradient.cpp:142
msgid "Draw target"
msgstr "Σχεδίαση στόχου"

#: src/object/background.cpp:199 src/object/tilemap.cpp:241
#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Normal"
msgstr "Φυσιολογικό"

#: src/object/background.cpp:199 src/object/tilemap.cpp:241
#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Lightmap"
msgstr "Φωτεινός χάρτης"

#: src/object/shard.hpp:34
msgid "Shard"
msgstr "Θραύσμα αγγείου"

#: src/object/rublight.cpp:55
msgid "Fading Speed"
msgstr "Ταχύτητα εξασθένισης"

#: src/object/rublight.cpp:56
msgid "Glowing Strength"
msgstr "Λαμπερή δύναμη"

#: src/object/wind.cpp:78 src/object/custom_particle_system.cpp:499
msgid "Speed X"
msgstr "Ταχύτητα Χ"

#: src/object/wind.cpp:79 src/object/custom_particle_system.cpp:500
msgid "Speed Y"
msgstr "Ταχύτητα Υ"

#: src/object/wind.cpp:80
msgid "Acceleration"
msgstr "Επιτάχυνση"

#: src/object/wind.cpp:81
msgid "Blowing"
msgstr "Έκρηξη"

#: src/object/wind.cpp:82
msgid "Affects Badguys"
msgstr "Επιπτώσεις Κακοί"

#: src/object/wind.cpp:83
msgid "Affects Objects"
msgstr "Επηρεάζει αντικείμενα"

#: src/object/wind.cpp:84
msgid "Affects Player"
msgstr "Επηρεάζει τον παίκτη"

#: src/object/wind.cpp:85
msgid "Fancy Particles"
msgstr "Φανταχτερά σωματίδια"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:64
msgid "Bicycle Platform"
msgstr "Πλατφόρμα ποδηλάτου"

#: src/object/platform.cpp:76 src/object/thunderstorm.cpp:69
#: src/object/tilemap.cpp:254
msgid "Running"
msgstr "Τρέχοντας"

#: src/object/rock.cpp:192
msgid "On-grab script"
msgstr "Σενάριο κατά τη λήψη"

#: src/object/rock.cpp:193
msgid "On-ungrab script"
msgstr "Σενάριο που δεν αποτυπώνεται"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Διαδραστικό σύστημα σωματιδίων"

#: src/object/thunderstorm.cpp:70
msgid "Interval"
msgstr "Μεσοδιάστημα"

#: src/object/thunderstorm.cpp:71
msgid "Strike Script"
msgstr "Σενάριο απεργίας"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:41
msgid "Cloud Particles"
msgstr "Σωματίδια σύννεφου"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:423
msgid "Texture"
msgstr "Υφή"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:425
msgid "Amount"
msgstr "Ποσό"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:426 src/object/circleplatform.cpp:56
#: src/editor/particle_editor.cpp:141
msgid "Delay"
msgstr "Καθυστέρηση"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:427
msgid "Lifetime"
msgstr "Διάρκεια Ζωής"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
msgid "Lifetime variation"
msgstr "Παραλλαγή διάρκειας ζωής"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:429
#: src/editor/particle_editor.cpp:164
msgid "Birth mode"
msgstr "Λειτουργία γέννησης"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465 src/object/gradient.cpp:149
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:106
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:213 src/editor/object_settings.cpp:131
#: src/editor/particle_editor.cpp:162 src/editor/particle_editor.cpp:168
msgid "None"
msgstr "Κανένας"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
#: src/editor/particle_editor.cpp:166
msgid "Shrink"
msgstr "Μαζεύω"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:434
#: src/editor/particle_editor.cpp:172
msgid "Birth easing"
msgstr "Χαλάρωση τοκετού"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:129
msgid "No easing"
msgstr "Καμία χαλάρωση"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in"
msgstr "Τετράδυμο σε"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad out"
msgstr "Τετράδυμο έξω"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in/out"
msgstr "Τετράδυμο μέσα/έξω"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in"
msgstr "Κυβικά μέσα"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic out"
msgstr "Κυβικά έξω"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in/out"
msgstr "Κυβικά μέσα/έξω"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in"
msgstr "Τετάρτη μέσα"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart out"
msgstr "Τέταρτο έξω"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in/out"
msgstr "Τεταρτάκι μέσα/έξω"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in"
msgstr "Κουμπί μέσα"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint out"
msgstr "Περάστε έξω"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in/out"
msgstr "Περάστε μέσα/έξω"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in"
msgstr "Ημίτονο σε"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine out"
msgstr "Ημίτονο έξω"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in/out"
msgstr "Ημίτονο σε/έξω"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in"
msgstr "Εγκύκλιος μέσα"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular out"
msgstr "Κυκλικά έξω"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in/out"
msgstr "Κυκλικό μέσα/έξω"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in"
msgstr "Εκθετική σε"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential out"
msgstr "Εκθετικά έξω"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in/out"
msgstr "Εκθετικά μέσα/έξω"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in"
msgstr "Ελαστικό μέσα"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic out"
msgstr "Ελαστικό έξω"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in/out"
msgstr "Ελαστικό μέσα/έξω"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in"
msgstr "Πίσω στο"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back out"
msgstr "Υποχώρηση"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in/out"
msgstr "Πίσω μέσα/έξω"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in"
msgstr "Αναπήδηση μέσα"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce out"
msgstr "Αναπήδηση έξω"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in/out"
msgstr "Αναπήδηση μέσα/έξω"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:462
msgid "Birth time"
msgstr "Ώρα γέννησης"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
msgid "Birth time variation"
msgstr "Διακύμανση ώρας γέννησης"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:464
#: src/editor/particle_editor.cpp:170
msgid "Death mode"
msgstr "Λειτουργία θανάτου"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:469
#: src/editor/particle_editor.cpp:173
msgid "Death easing"
msgstr "Θανατηφόρα ανακούφιση"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:497
msgid "Death time"
msgstr "Ώρα θανάτου"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:498
msgid "Death time variation"
msgstr "Παραλλαγή χρόνου θανάτου"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:501
msgid "Speed X (variation)"
msgstr "Ταχύτητα X (παραλλαγή)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:502
msgid "Speed Y (variation)"
msgstr "Ταχύτητα Υ (παραλλαγή)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:503
msgid "Acceleration X"
msgstr "Επιτάχυνση Χ"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:504
msgid "Acceleration Y"
msgstr "Επιτάχυνση Υ"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:505
msgid "Friction X"
msgstr "Τριβή Χ"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:506
msgid "Friction Y"
msgstr "Τριβή Υ"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:507
#: src/editor/particle_editor.cpp:189
msgid "Feather factor"
msgstr "Παράγοντας φτερό"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:508
msgid "Rotation"
msgstr "Περιστροφή"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:509
msgid "Rotation (variation)"
msgstr "Περιστροφή (παραλλαγή)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:510
#: src/editor/particle_editor.cpp:195
msgid "Rotation speed"
msgstr "Ταχύτητα περιστροφής"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:511
msgid "Rotation speed (variation)"
msgstr "Ταχύτητα περιστροφής (παραλλαγή)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:512
#: src/editor/particle_editor.cpp:200
msgid "Rotation acceleration"
msgstr "Επιτάχυνση περιστροφής"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
msgid "Rotation friction"
msgstr "Τριβή περιστροφής"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:514
#: src/editor/particle_editor.cpp:208
msgid "Rotation mode"
msgstr "Λειτουργία περιστροφής"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:206
msgid "Fixed"
msgstr "Σταθερός"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:205
msgid "Facing"
msgstr "Αντιμέτωπος"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:204
msgid "Wiggling"
msgstr "Κουνώντας"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:519
#: src/editor/particle_editor.cpp:219
msgid "Collision mode"
msgstr "Λειτουργία σύγκρουσης"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "None (pass through)"
msgstr "Κανένα (πέρασμα)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick"
msgstr "Ραβδί"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick Forever"
msgstr "Κολλήστε για πάντα"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:214
msgid "Bounce (heavy)"
msgstr "Αναπήδηση (βαρύ)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:213
msgid "Bounce (light)"
msgstr "Αναπήδηση (ελαφριά)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Kill particle"
msgstr "Σκοτώστε το σωματίδιο"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Fade out particle"
msgstr "Εξασθενεί το σωματίδιο"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:524
msgid "Delete if off-screen"
msgstr "Διαγραφή εάν είναι εκτός οθόνης"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:224
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:223
msgid "Only on exit"
msgstr "Μόνο στην έξοδο"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
msgid "Always"
msgstr "Πάντα"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:529
msgid "Cover screen"
msgstr "Εξώφυλλο οθόνη"

#: src/object/ispy.hpp:33
msgid "Ispy"
msgstr "Ispy"

#: src/object/skull_tile.hpp:32
msgid "Skull Tile"
msgstr "Πλακάκι κρανίου"

#: src/object/particle_zone.cpp:80
msgid "Particle Name"
msgstr "Όνομα σωματιδίου"

#: src/object/particle_zone.cpp:81
msgid "Zone Type"
msgstr "Τύπος ζώνης"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Spawn"
msgstr "Ωα ψαριών"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Life zone"
msgstr "Ζώνη ζωής"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Life zone (clear)"
msgstr "Ζώνη ζωής (καθαρή)"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Kill particles"
msgstr "Σκοτώστε τα σωματίδια"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Clear particles"
msgstr "Διαυγή σωματίδια"

#: src/object/weak_block.cpp:211
msgid "Linked"
msgstr "Συνδεδεμένο"

#: src/object/decal.hpp:40
msgid "Decal"
msgstr "Decal"

#: src/object/tilemap.cpp:229
msgid "Resize offset x"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους μετατόπιση x"

#: src/object/tilemap.cpp:230
msgid "Resize offset y"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους μετατόπιση y"

#: src/object/tilemap.cpp:232 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:39
#: src/editor/object_option.cpp:173
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

#: src/object/tilemap.cpp:233 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40
#: src/editor/object_option.cpp:174
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

#: src/object/tilemap.cpp:235
msgid "Alpha"
msgstr "Άλφα"

#: src/object/tilemap.cpp:236
msgid "Speed x"
msgstr "Ταχύτητα x"

#: src/object/tilemap.cpp:237
msgid "Speed y"
msgstr "Ταχύτητα y"

#: src/object/tilemap.cpp:238
msgid "Tint"
msgstr "Απόχρωση"

#: src/object/tilemap.cpp:257 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:90
msgid "Tiles"
msgstr "Πλακάκια"

#: src/object/gradient.cpp:128
msgid "Left Colour"
msgstr "Αριστερό χρώμα"

#: src/object/gradient.cpp:129
msgid "Right Colour"
msgstr "Δεξί χρώμα"

#: src/object/gradient.cpp:131
msgid "Top Colour"
msgstr "Επάνω χρώμα"

#: src/object/gradient.cpp:132
msgid "Bottom Colour"
msgstr "Κάτω χρώμα"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Vertical"
msgstr "Κάθετα"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Horizontal"
msgstr "Οριζόντια"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr "Κάθετη (ολόκληρος ο τομέας)"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr "Οριζόντια (όλος ο τομέας)"

#: src/object/gradient.cpp:148
msgid "Blend mode"
msgstr "Λειτουργία ανάμειξης"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Blend"
msgstr "Μείγμα"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Additive"
msgstr "Πρόσθετος"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Modulate"
msgstr "Μετατονίζω"

#: src/object/bumper.hpp:35
msgid "Bumper"
msgstr "Προφυλακτήρας"

#: src/object/unstable_tile.hpp:37
msgid "Unstable Tile"
msgstr "Ασταθές πλακίδιο"

#: src/object/brick.hpp:31
msgid "Brick"
msgstr "Τούβλο"

#: src/object/invisible_wall.hpp:34
msgid "Invisible Wall"
msgstr "Αόρατος τοίχος"

#: src/object/spotlight.hpp:51
msgid "Spotlight"
msgstr "Προβολέας"

#: src/object/scripted_object.hpp:39
msgid "Scripted Object"
msgstr "Σενάριο Αντικείμενο"

#: src/object/custom_particle_system_file.hpp:39
msgid "Custom Particles from file"
msgstr "Προσαρμοσμένα σωματίδια από αρχείο"

#: src/object/coin.hpp:78
msgid "Heavy Coin"
msgstr "Βαρύ νόμισμα"

#: src/object/bonus_block.hpp:56
msgid "Bonus Block"
msgstr "Μπλοκ μπόνους"

#: src/object/magicblock.hpp:41
msgid "Magic Tile"
msgstr "Μαγικό Πλακάκι"

#: src/object/camera.hpp:67
msgid "Camera"
msgstr "Κάμερα"

#: src/object/textscroller.hpp:44
msgid "Text Scroller"
msgstr "Κύλιση κειμένου"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:94
msgid "List of enemies"
msgstr "Λίστα εχθρών"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:96
msgid "Select enemy"
msgstr "Επιλέξτε εχθρό"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:97
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:107 src/gui/menu_color.cpp:37
#: src/gui/dialog.hpp:81 src/gui/menu_script.cpp:47
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:349
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:45 src/editor/object_menu.cpp:43
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:136
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "Θέλεις να διαγράψεις αυτό τον κακό από την λίστα;"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:137 src/gui/dialog.hpp:90
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:164
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:164 src/editor/editor.cpp:583
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:140 src/gui/dialog.hpp:91
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:168
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:167 src/editor/particle_editor.cpp:780
#: src/editor/editor.cpp:590
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: src/gui/menu_color.cpp:24
msgid "Mix the colour"
msgstr "Ανακάτεμα του χρώματος"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:112 src/gui/menu_paths.cpp:44
#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:173
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:43
#: src/editor/particle_editor.cpp:784 src/editor/editor.cpp:594
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "Επεξεργασία σεναρίου"

#: src/gui/menu_paths.cpp:30
msgid "Clone"
msgstr "Κλώνος"

#: src/gui/menu_paths.cpp:38
msgid ""
"An error occured and the game could\n"
"not clone the path. Please contact\n"
"the developers for support."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα και το παιχνίδι μπορούσε\nμην κλωνοποιήσετε το μονοπάτι. Παρακαλώ επικοινώνησε\nτους προγραμματιστές για υποστήριξη."

#: src/gui/menu_paths.cpp:41
msgid "Bind"
msgstr "Δένω"

#: src/gui/menu_paths.cpp:63 src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:161 src/supertux/menu/debug_menu.cpp:75
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:153
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:114
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:442
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:54 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:213
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:43
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: src/badguy/toad.hpp:37
msgid "Toad"
msgstr "Φρύνος"

#: src/badguy/mrtree.hpp:29
msgid "Walking Tree"
msgstr "Δέντρο που περπατά"

#: src/badguy/plant.hpp:33
msgid "Plant"
msgstr "Φυτό"

#: src/badguy/crystallo.hpp:30
msgid "Crystallo"
msgstr "Κρύσταλλο"

#: src/badguy/totem.hpp:36
msgid "Totem"
msgstr "Τοτέμ"

#: src/badguy/stalactite.hpp:38
msgid "Stalactite"
msgstr "Σταλακτίτης"

#: src/badguy/haywire.hpp:45
msgid "Haywire"
msgstr "Αχυρόσυρμα"

#: src/badguy/dispenser.hpp:48
msgid "Dispenser"
msgstr "Σκορπιστής"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:29
msgid "Short Fuse"
msgstr "Κοντή ασφάλεια"

#: src/badguy/zeekling.hpp:36
msgid "Zeekling"
msgstr "Zeekling"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:46
msgid "Iceblock"
msgstr "Μπλοκ πάγου"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:52
msgid "Walk Radius"
msgstr "Ακτίνα πεζοπορίας"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:53
msgid "Awakening Radius"
msgstr "Ακτίνα αφύπνισης"

#: src/badguy/jumpy.hpp:36
msgid "Jumpy"
msgstr "Jumpy"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:31
msgid "Captain Snowball"
msgstr "Καπετάνιος χιονόμπαλα"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:42
msgid "Ghost Tree"
msgstr "Δέντρο φάντασμα"

#: src/badguy/willowisp.cpp:323
msgid "Track range"
msgstr "Έκταση πίστας"

#: src/badguy/willowisp.cpp:324
msgid "Vanish range"
msgstr "Εκταση εξαφάνισης"

#: src/badguy/willowisp.cpp:325
msgid "Fly speed"
msgstr "Ταχύτητα μύγας"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:39
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Kugelblitz"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:43
msgid "Mole's rock"
msgstr "Βράχος τυφλοπόντικα"

#: src/badguy/badguy.cpp:849
msgid "Death script"
msgstr "Σενάριο θανάτου"

#: src/badguy/sspiky.hpp:36
msgid "Sleeping Spiky"
msgstr "Ο ύπνος αιχμηρός"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:33
msgid "Yeti's Stalactite"
msgstr "Ο Σταλακτίτης του Yeti"

#: src/badguy/livefire.hpp:37
msgid "Walking Flame"
msgstr "Φλόγα περπατήματος"

#: src/badguy/livefire.hpp:68
msgid "Sleeping Flame"
msgstr "Φλόγα ύπνου"

#: src/badguy/livefire.hpp:84
msgid "Dormant Flame"
msgstr "Αδρανή Φλόγα"

#: src/badguy/owl.hpp:39
msgid "Owl"
msgstr "Κουκουβάγια"

#: src/badguy/igel.hpp:34
msgid "Igel"
msgstr "Σκατζόχοιρος"

#: src/badguy/darttrap.cpp:126
msgid "Initial delay"
msgstr "Αρχική καθυστέρηση"

#: src/badguy/darttrap.cpp:128
msgid "Fire delay"
msgstr "Καθυστέρηση πυρός"

#: src/badguy/darttrap.cpp:129
msgid "Ammo"
msgstr "Πυρομαχικά"

#: src/badguy/snowball.hpp:29
msgid "Snowball"
msgstr "Χιονόμπαλα"

#: src/badguy/smartblock.hpp:29
msgid "Smartblock"
msgstr "Έξυπνο μπλοκ"

#: src/badguy/yeti.cpp:369
msgid "Fixed position"
msgstr "Σταθερή θέση"

#: src/badguy/yeti.cpp:370
msgid "Lives"
msgstr "Ζωές"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:49
msgid "Gold Bomb"
msgstr "Χρυσή βόμβα"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:32
msgid "Flying Snowball"
msgstr "Πετώντας χιονόμπαλα"

#: src/badguy/skullyhop.hpp:37
msgid "Skullyhop"
msgstr "Skullyhop"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:32
msgid "Snowshot"
msgstr "Πυροβολισμός χιονιού"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:52
msgid "Leafshot"
msgstr "Φύλλο βολή"

#: src/badguy/flame.hpp:41
msgid "Flame"
msgstr "Φλόγα"

#: src/badguy/scrystallo.hpp:30
msgid "Sleeping Crystallo"
msgstr "Κοιμώμενος Κρύσταλλο"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:30
msgid "Spring Leaf"
msgstr "Ανοιξιάτικο φύλλο"

#: src/badguy/willowisp.hpp:57
msgid "Will o' Wisp"
msgstr "Will o' Wisp"

#: src/badguy/badguy.hpp:53
msgid "Badguy"
msgstr "Κακός"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:30
msgid "Ghost Flame"
msgstr "Φλόγα φάντασμα"

#: src/badguy/rcrystallo.hpp:30
msgid "Roof Crystallo"
msgstr "Κρύσταλλο οροφής"

#: src/badguy/spiky.hpp:30
msgid "Spiky"
msgstr "Ακιδωτός"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:30
msgid "Autumn Leaf"
msgstr "Φθινοπωρινό φύλλο"

#: src/badguy/owl.cpp:227
msgid "Carry"
msgstr "Μεταφέρω"

#: src/badguy/darttrap.hpp:33
msgid "Dart Trap"
msgstr "Βελοπαγίδα"

#: src/badguy/skydive.hpp:38
msgid "Skydive"
msgstr "Αλεξίπτωτο"

#: src/badguy/yeti.hpp:37
msgid "Yeti"
msgstr "Γιέτι"

#: src/badguy/mole.hpp:39
msgid "Mole"
msgstr "Τυφλοπόντικας"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:42
msgid "Bomb"
msgstr "Βόμβα"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:40
msgid "Walking Candle"
msgstr "Κερί περπατήματος"

#: src/badguy/angrystone.hpp:34
msgid "Angry Stone"
msgstr "Θυμωμένη πέτρα"

#: src/badguy/spidermite.hpp:35
msgid "Spider"
msgstr "Αράχνη"

#: src/badguy/ghoul.hpp:30
msgid "Ghoul"
msgstr "Λάμια"

#: src/badguy/snowman.hpp:28
msgid "Snowman"
msgstr "Χιονάνθρωπος"

#: src/badguy/stumpy.hpp:35
msgid "Walking Stump"
msgstr "Βαδιστικό κούτσουρο"

#: src/badguy/fish.hpp:40
msgid "Fish"
msgstr "Ψάρι"

#: src/badguy/dispenser.cpp:445
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Μεσοδιάστημα (δευτερόλεπτα)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:446
msgid "Random"
msgstr "Τυχαίο"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447 data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Enemies"
msgstr "Εχθροί"

#: src/badguy/dispenser.cpp:448
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr "Περιορίστε τους κακούς που διανέμονται"

#: src/badguy/dispenser.cpp:450
msgid "Obey Gravity"
msgstr "Υπακούστε στη Βαρύτητα"

#: src/badguy/dispenser.cpp:452
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr "Max ταυτόχρονα κακοί"

#: src/badguy/dispenser.cpp:454 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
msgid "Type"
msgstr "Μορφή"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "dropper"
msgstr "σταγονόμετρο"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "rocket launcher"
msgstr "εκτοξευτής ρουκέτας"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "cannon"
msgstr "κανόνι"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "invisible"
msgstr "αόρατο"

#: src/badguy/snail.hpp:42
msgid "Snail"
msgstr "Σαλιγκάρι"

#: src/badguy/smartball.hpp:31
msgid "Smartball"
msgstr "Έξυπνη μπάλα"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:32
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Χοροπηδηχτή χιονόμπαλα"

#: src/badguy/iceflame.hpp:33
msgid "Ice Flame"
msgstr "Φλόγα πάγου"

#: src/badguy/dart.hpp:43
msgid "Dart"
msgstr "Βελάκι"

#: src/supertux/statistics.cpp:54
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός νομισμάτων που συγκεντρώθηκαν:"

#: src/supertux/statistics.cpp:55
msgid "Max fragging:"
msgstr "Μέγιστο fragging:"

#: src/supertux/statistics.cpp:56
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Μέγιστα μυστικά που βρέθηκαν:"

#: src/supertux/statistics.cpp:57
msgid "Best time completed:"
msgstr "Καλύτερος χρόνος ολοκλήρωσης:"

#: src/supertux/statistics.cpp:58
msgid "Level target time:"
msgstr "Χρόνος στόχος επιπέδου:"

#: src/supertux/statistics.cpp:149 src/supertux/levelintro.cpp:160
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Καλύτερα Στατιστικά Επιπέδου"

#: src/supertux/statistics.cpp:238
msgid "You"
msgstr "Εσύ"

#: src/supertux/statistics.cpp:240
msgid "Best"
msgstr "Καλύτερος"

#: src/supertux/statistics.cpp:242 src/supertux/levelintro.cpp:166
msgid "Coins"
msgstr "Νομίσματα"

#: src/supertux/statistics.cpp:265
msgid "Badguys"
msgstr "Κακοί"

#: src/supertux/statistics.cpp:281 src/supertux/levelintro.cpp:172
msgid "Secrets"
msgstr "Μυστικά"

#: src/supertux/game_object.hpp:78
msgid "Unknown object"
msgstr "Άγνωστο αντικείμενο"

#: src/supertux/sector.cpp:414
msgid "Press escape to skip"
msgstr "Πατήστε το escape για παράβλεψη"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Χρήση: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "General Options:"
msgstr "Γενικές Επιλογές:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "-h, --help Εμφάνισε αυτό το μήνυμα βοήθειας και έξοδος"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "-v, --version Εμφάνισε την έκδοση του SuperTux και έξοδος"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "--verbose Εκτύπωσε λεπτομερή μηνύματα"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "--debug Εκτύπωσε επιπλέον λεπτομερή μηνύματα"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "--print-datadir Εκτύπωση του κύριου καταλόγου δεδομένων του SuperTux"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid ""
"  --acknowledgements           Print the licenses of libraries used by "
"SuperTux."
msgstr "--acknowledgements             Εκτυπώστε τις άδειες των βιβλιοθηκών που χρησιμοποιούνται από το SuperTux."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "Video Options:"
msgstr "Επιλογές Βίντεο:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "-f, --fullscreen Εκτέλεση σε λειτουργία πλήρους οθόνης"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "-w, --window Εκτέλεση σε λειτουργία παραθύρου"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "-g, --geometry WIDTHxHEIGHT Εκτέλεση SuperTux σε δεδομένη ανάλυση"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "-a, --aspect WIDTH:HEIGHT Εκτέλεση SuperTux με δεδομένη αναλογία εικόνας"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "-d, --default Επαναφορά ρυθμίσεων βίντεο στις προεπιλεγμένες τιμές"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "--renderer RENDERER Χρήση sdl, opengl, ή auto για αποτύπωση"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "Audio Options:"
msgstr "Επιλογές Ήχου:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:112
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "--disable-sound Απενεργοποίηση ηχητικών εφέ"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "--disable-music Απενεργοποίηση μουσικής"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "Game Options:"
msgstr "Επιλογές Παιχνιδιού:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "  --edit-level Άνοιγμα επιπέδου στον επεξεργαστή"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:117
msgid "  --resave                     Loads given level and saves it"
msgstr "--resave                      Φορτώνει το δεδομένο επίπεδο και το αποθηκεύει"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "--show-fps Εμφάνιση framerate σε επίπεδα"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "--no-show-fps Μη εμφάνιση framerate σε επίπεδα"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "  --show-pos                   Εμφάνιση τρέχουσας θέσης παίκτη"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:121
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "  --no-show-pos                Μη εμφάνιση τρέχουσας θέσης παίκτη"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:122
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "--developer Ενεργοποίηση χαρακτηριστικού προγραμματιστή"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:123
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "-s, --debug-scripts Ενεργοποίηση αποσφαλματωτή σεναρίου"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:124
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "  --spawn-pos X,Y Σε ποιο σημείο του επιπέδου να              γεννηθεί ο Tux. Χρησιμοποιείται μόνο αν καθοριστεί το επίπεδο."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:125
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr "--sector SECTOR               Ωοτοκία στο SECTOR\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:126
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr "--spawnpoint SPAWNPOINT         Spawn Tux στο SPAWNPOINT\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:128
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Demo Επιλογή Εγγραφής:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:129
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "--record-demo FILE LEVEL Καταγραφή ενός demo στο FILE"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:130
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "--play-demo FILE LEVEL Εκτέλεση ενός ηχογραφημένου demo"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:132
msgid "Directory Options:"
msgstr "Επιλογές Καταλόγου:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:133
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "--datadir DIR Ορισμός του καταλόγου για τα αρχεία δεδομένων των παιχνιδιών"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:134
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "--userdir DIR Ορισμός του καταλόγου για τα δεδομένα χρήστη (savegames, κτλ.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:136
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Επιλογές πρόσθετου:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:137
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:139
msgid "Environment variables:"
msgstr "Μεταβλητές περιβάλλοντος:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:140
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "SUPERTUX2_USER_DIR Κατάλογος για δεδομένα χρήστη (savegames, κτλ.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:141
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "SUPERTUX2_DATA_DIR Κατάλογος για αρχεία δεδομένων παιχνιδιών"

#: src/supertux/title_screen.cpp:44
msgid "Copyright"
msgstr "Πνευματικά Δικαιώματα"

#: src/supertux/title_screen.cpp:45
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "Το παιχνίδι αυτό δεν έχει ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ. Είναι ελεύθερο λογισμικό και μπορείτε να το\nαναδιανείμετε κάτω από συγκεκριμένους όρους. Δείτε το αρχείο αδειοδότησης για λεπτομέρειες.\n"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:49
msgid "Integrations"
msgstr "Ενσωματώσεις"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:51
msgid "Do not share level names when editing"
msgstr "Μην κοινοποιείτε ονόματα επιπέδων κατά την επεξεργασία"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:54
msgid "Enable Discord integration"
msgstr "Ενεργοποιήστε την ενσωμάτωση Discord"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:57
msgid "Discord (disabled; not compiled)"
msgstr "Discord (απενεργοποιημένο, μη μεταγλωττισμένο)"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:80
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Επίπεδα συνεισφοράς"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:32
msgid "Debug"
msgstr "Αποσφαλμάτωση"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:56
msgid "Game Speed"
msgstr "Ταχύτητα παιχνιδιού"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:57
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "Προσαρμογή ταχύτητας παιχνιδιού"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:63
msgid "Show Collision Rects"
msgstr "Εμφάνιση ορθών σύγκρουσης"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:64
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr "Εμφάνιση διαδρομής παγκόσμιου χάρτη"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:65
msgid "Show Controller"
msgstr "Εμφάνιση ελεγκτή"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:66
msgid "Show Framerate"
msgstr "Εμφάνιση FPS"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
msgid "Draw Redundant Frames"
msgstr "Σχεδιάστε περιττά πλαίσια"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
msgid "Show Player Position"
msgstr "Εμφάνιση θέσης παίκτη"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr "Χρησιμοποιήστε γραμματοσειρές Bitmap"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:72
msgid "Dump Texture Cache"
msgstr "Απόρριψη προσωρινής μνήμης υφής"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:33
msgid "Save particle as"
msgstr "Αποθήκευση σωματιδίου ως"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:37
msgid "File name"
msgstr "Ονομα αρχείου"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:38
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:38 src/editor/particle_editor.cpp:766
msgid "Save"
msgstr "Αποθηκεύσετε"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose Sector"
msgstr "Επιλέξτε Τομέας"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις τομέα"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create Sector"
msgstr "Δημιουργία Τομέα"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete Sector"
msgstr "Διαγραφή Τομέα"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:93
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Κάθε επίπεδο πρέπει να έχει τουλάχιστον ένα τομέα."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Θέλεις σίγουρα να διαγράψεις αυτό τον τομέα;"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:101
msgid "Delete sector"
msgstr "Διαγραφή τομέα"

#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:93
msgid "Objects"
msgstr "Αντικείμενα"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:62
msgid "Empty World"
msgstr "Κενός Κόσμος"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:77
msgid "Create Level"
msgstr "Δημιουργία επιπέδου"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:81
msgid "Edit Worldmap"
msgstr "Επεξεργασία παγκόσμιου χάρτη"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:83
msgid "Create Worldmap"
msgstr "Δημιουργία παγκόσμιου χάρτη"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:85
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:33
msgid "Delete level"
msgstr "Διαγραφή επιπέδου"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:87
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "World Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις του κόσμου"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:127
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Διανομή αυτού του επιπέδου υπό την άδεια CC-BY-SA 4.0 International (συνιστάται).\nΕπιτρέπει τροποποιήσεις και αναδιανομή από τρίτα-μέρη.\nΑν διαφωνείτε με αυτή την άδεια, αλλάξτε την στις ιδιότητες του επιπέδου.\nΑΠΟΠΟΙΗΣΗ: Οι συγγραφείς του SuperTux δεν έχουν καμία ευθύνη για την επιλογή σας."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:134
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Διανομή αυτού του επιπέδου υπό την άδεια CC-BY-SA 4.0 International (συνιστάται).\nΕπιτρέπει μετατροπές και αναδιανομή από τρίτα-μέρη.\nΑν διαφωνείτε με αυτή την άδεια, αλλάξτε την στις ιδιότητες του επιπέδου.\nΑΠΟΠΟΙΗΣΗ: Οι συγγραφείς του SuperTux δεν έχουν καμία ευθύνη για την επιλογή σας."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:162
msgid ""
"An auto-save recovery file was found. Would you like to restore the recovery\n"
"file and resume where you were before the editor crashed?"
msgstr "Βρέθηκε ένα αρχείο ανάκτησης αυτόματης αποθήκευσης. Θέλετε να επαναφέρετε την ανάκτηση\nαρχείο και συνέχιση στο σημείο που ήσασταν πριν διακοπεί το πρόγραμμα επεξεργασίας;"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:169
msgid "This will delete the auto-save file. Are you sure?"
msgstr "Αυτό θα διαγράψει το αρχείο αυτόματης αποθήκευσης. Είσαι σίγουρος?"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
msgid "Cheats"
msgstr "Εξαπατήσεις"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Μπόνους: Μεγάλωμα"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Μπόνους: Φωτιά"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Μπόνους: Πάγος"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Μπόνους: Αέρας"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Μπόνους: Γη"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Bonus: None"
msgstr "Μπόνους: Κανένα"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "Εγκατάλειψη κατάστασης φαντάσματος"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Ενεργοποίηση κατάσταση φαντάσματος"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
msgid "Finish Level"
msgstr "Τελείωσε Επίπεδο "

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:47
msgid "Reset Level"
msgstr "Επανάφερε Επίπεδο"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Ολοκλήρωση χάρτη κόσμου"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:50
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Επαναφορά χάρτη κόσμου"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:52
msgid "Go to level"
msgstr "Πήγαινε στο επίπεδο"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:53
msgid "Go to main spawnpoint"
msgstr "Μεταβείτε στο κύριο σημείο αναπαραγωγής"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:145
msgid "Select level"
msgstr "Επιλέξτε επίπεδο"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:49
msgid "Save Level as"
msgstr "Πήγαινε στο επίπεδο"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:50
msgid "Save Copy"
msgstr "Αποθήκευση αντιγράφου"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:72
msgid "Choose World"
msgstr "Επιλέξτε τον κόσμο"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:100
#, c-format
msgid "%d level"
msgid_plural "%d levels"
msgstr[0] "%d επίπεδο"
msgstr[1] "%d επίπεδα"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:113
msgid "Create World"
msgstr "Δημιουργία Κόσμου"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:98 src/supertux/menu/main_menu.cpp:64
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:61 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:104
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:142
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:455
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:476 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "auto"
msgstr "αυτόματο"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Desktop"
msgstr "Επιφάνεια εργασίας"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:251
msgid "on"
msgstr "επί"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:252
msgid "off"
msgstr "μακριά από"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:253
msgid "adaptive"
msgstr "προσαρμοστικός"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:347
msgid "Select Language"
msgstr "Επιλογή γλώσσας"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:348
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Επέλεξε διαφορετική γλώσσα για την εμφάνιση κειμένου στην"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:350
msgid "Language Packs"
msgstr "Πακέτα γλωσσών"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:351
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Τα πακέτα γλωσσών διαθέτουν ενημερωμένες μεταφράσεις"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:353
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:34
msgid "Select Profile"
msgstr "Επιλογή προφίλ"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:354
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Επέλεξε ένα προφίλ για να παίξεις"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:358
msgid "Window Resizable"
msgstr "Παράθυρο με δυνατότητα αλλαγής μεγέθους"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:359
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "Να επιτρέπεται η αλλαγή μεγέθους παραθύρου, μπορεί να απαιτηθεί επανεκκίνηση για να επιδράσει"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:361
msgid "Window Resolution"
msgstr "Ανάλυση παραθύρου"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:362
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους του παραθύρου στο δοθέν μέγεθος"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:364
msgid "Fullscreen"
msgstr "Πλήρης οθόνη"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:365
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Γέμισε ολόκληρη την οθόνη"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:367
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "Ανάλυση πλήρους οθόνης"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:368
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Καθόρισε την ανάλυση για λειτουργία πλήρης οθόνης (θα πρέπει να κάνεις εναλλαγή σε πλήρη οθόνη για να ολοκληρώσεις την αλλαγή) "

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:373
msgid "Fit to browser"
msgstr "Προσαρμογή στο πρόγραμμα περιήγησης"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:374
msgid "Fit the resolution to the size of your browser"
msgstr "Προσαρμόστε την ανάλυση στο μέγεθος του προγράμματος περιήγησής σας"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:378
msgid "Magnification"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:379
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Άλλαξε τη μεγέθυνση της περιοχής παιχνιδιού "

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:381
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:382
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "Ορισμός της κατάστασης VSync"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:385
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Αναλογία διαστάσεων"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:386
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Προσάρμοσε το λόγο διαστάσεων"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:392
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Απενεργοποίησε όλα τα ηχητικά εφέ"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:394
msgid "Disable all music"
msgstr "Απενεργοποίησε όλα τα αρχεία μουσικής"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:396
msgid "Sound Volume"
msgstr "Ένταση ήχου"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:397
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "Προσαρμογή έντασης ήχου"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:399
msgid "Music Volume"
msgstr "Ένταση μουσικής"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:400
msgid "Adjust music volume"
msgstr "Προσαρμογή έντασης μουσικής"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:404
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Ήχος (απενεργοποιημένος)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:405
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Μουσική (απενεργοποιημένη)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:408
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Εγκατάσταση Πληκτρολογίου"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:409
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Ρύθμισε τις αντιστοιχίσεις των πλήκτρων"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:412
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Εγκατάσταση Χειριστηρίου"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:413
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Ρύθμισε τις αντιστοιχίσεις ελέγχου του χειριστηρίου"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:417
msgid "On-screen controls"
msgstr "Χειριστήρια επί της οθόνης"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:418
msgid "Toggle on-screen controls for mobile devices"
msgstr "Εναλλαγή στοιχείων ελέγχου στην οθόνη για κινητές συσκευές"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:420
msgid "Enable transitions"
msgstr "Ενεργοποίηση μεταβάσεων"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:421
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Ενεργοποίησε τις μεταβάσεις οθόνης και ομαλοποίηση της κίνησης του μενού"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:425
msgid "Developer Mode"
msgstr "Λειτουργία Προγραμματιστή"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:430
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Κατάσταση Χριστουγέννων"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:433
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "Διάλογος επιβεβαίωσης"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:433
msgid "Confirm aborting level"
msgstr "Επιβεβαιώστε το επίπεδο ματαίωσης"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:434
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "Παύση όταν χάνεται η εστίαση"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:435
msgid "Automatically pause the game when the window loses focus"
msgstr "Αυτόματη παύση του παιχνιδιού όταν το παράθυρο χάνει την εστίαση"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "Use custom mouse cursor"
msgstr "Χρησιμοποιήστε προσαρμοσμένο δρομέα ποντικιού"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "Whether the game renders its own cursor or uses the system's cursor"
msgstr "Είτε το παιχνίδι αποδίδει τον δικό του δρομέα είτε χρησιμοποιεί τον κέρσορα του συστήματος"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:438
msgid "Integrations and presence"
msgstr "Ενσωματώσεις και παρουσία"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:439
msgid ""
"Manage whether SuperTux should display the levels you play on your social "
"media profiles (Discord)"
msgstr "Διαχειριστείτε εάν το SuperTux θα εμφανίζει τα επίπεδα που παίζετε στα προφίλ σας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης (Discord)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:559
msgid ""
"The game couldn't detect your browser resolution.\n"
"This most likely happens because it is not embedded\n"
"in the SuperTux custom HTML template.\n"
msgstr "Το παιχνίδι δεν μπόρεσε να εντοπίσει την ανάλυση του προγράμματος περιήγησής σας.\nΑυτό πιθανότατα συμβαίνει επειδή δεν είναι ενσωματωμένο\nστο πρότυπο προσαρμοσμένο HTML SuperTux.\n"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:56 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28
msgid "Start Game"
msgstr "Έναρξη παιχνιδιού"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:60 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:122
msgid "Add-ons"
msgstr "Πρόσθετα"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:62 src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:38
msgid "Manage Assets"
msgstr "Διαχείριση περιουσιακών στοιχείων"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:65 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:43
msgid "Level Editor"
msgstr "Επεξεργαστής επιπέδων"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:66
msgid "Credits"
msgstr "Αναγνώριση Προσφοράς"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:67
msgid "Donate"
msgstr "Κάντε δωρεά"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:69
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:35
msgid "Initialization script"
msgstr "Σενάριο αρχικοποίησης"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
msgid "Gravity"
msgstr "Βαρύτητα"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Resize offset X"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους μετατόπιση Χ"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Resize offset Y"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους μετατόπιση Υ"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[Προφίλ %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:45
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "Προφίλ %s"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:50
msgid "Reset profile"
msgstr "Επαναφορά προφίλ"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:51
msgid "Reset all profiles"
msgstr "Επαναφορά όλων των προφίλ"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:67
msgid "Deleting your profile will reset your game progress. Are you sure?"
msgstr "Η διαγραφή του προφίλ σας θα επαναφέρει την πρόοδο του παιχνιδιού σας. Είσαι σίγουρος?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:73
msgid "This will reset your game progress on all profiles. Are you sure?"
msgstr "Αυτό θα επαναφέρει την πρόοδο του παιχνιδιού σας σε όλα τα προφίλ. Είσαι σίγουρος?"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:59
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:48
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:371
msgid "Worldmap"
msgstr "Χάρτης του κόσμου"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:45
msgid "Levelset"
msgstr "Σύνολο επιπέδων"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:51
msgid "World"
msgstr "Κόσμος"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:54
msgid "Add-on"
msgstr "Πρόσθετο"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:60
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:71
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s \"%s\" από \"%s\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:129
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Δεν έχουν εγκατασταθεί Πρόσθετα"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:133
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν Πρόσθετα"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:179
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "Εγκατάσταση %s *ΝΕΟ*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:190
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Εγκατάσταση %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:199
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν νέα Πρόσθετα"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:205
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Online έλεγχος (απενεργοποιημένος)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:209
msgid "Check Online"
msgstr "Online έλεγχος"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:286
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Κατέβασμα λίστας αποθετηρίου Πρόσθετων"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:301
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Λήψη %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:348
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Παρακαλώ επανεκινήστε το SuperTux\nγια να ενεργοποιηθούν αυτές οι αλλαγές."

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New World"
msgstr "Νέο κόσμο"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για αυτό το υποσύνολο επιπέδου."

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "Κατάσταση αφήγησης"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:42
msgid "New files location"
msgstr "Θέση νέων αρχείων"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:43
msgid "Add Files"
msgstr "Πρόσθεσε αρχεία"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:44
msgid "Download Files"
msgstr "Λήψη Αρχείων"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:32
msgid "Load particle file"
msgstr "Φόρτωση αρχείου σωματιδίων"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:39
msgid "Open"
msgstr "Ανοιξε"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:31
msgid "Are you sure?"
msgstr "Είστε σίγουροι;"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:54 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
msgid "Restart Level"
msgstr "Επανεκκίνηση Επιπέδου"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:58
msgid "Restart from Checkpoint"
msgstr "Επανεκκίνηση από το Checkpoint"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:63
msgid "Abort Level"
msgstr "Εγκατάλειψη Επιπέδου"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
msgid "Up"
msgstr "Πάνω"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
msgid "Down"
msgstr "Κάτω"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Jump"
msgstr "Άλμα"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
msgid "Peek Left"
msgstr "Κρυφοκοίταγμα Αριστερά"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
msgid "Peek Right"
msgstr "Κρυφοκοίταγμα Δεξιά"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Peek Up"
msgstr "Κρυφοκοίταγμα Πάνω"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "Peek Down"
msgstr "Κρυφοκοίταγμα Κάτω"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
msgid "Console"
msgstr "Κονσόλα"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:82
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Μενού κλεψίματος"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:83
msgid "Debug Menu"
msgstr "Μενού αποσφαλμάτωσης"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
msgid "Jump with Up"
msgstr "Πήδα με Ανοδικό Βέλος"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
msgid "Up cursor"
msgstr "Πάνω δρόμεας"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Down cursor"
msgstr "Κάτω δρομέας"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Left cursor"
msgstr "Αριστερός δρομέας"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Right cursor"
msgstr "Δεξιός δρομέας"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Return"
msgstr "Επιστροφή"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Space"
msgstr "Διάστημα"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Right Shift"
msgstr "Δεξί Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Left Shift"
msgstr "Αριστερό Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Right Control"
msgstr "Δεξί Control"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Left Control"
msgstr "Αριστερό Control"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Right Alt"
msgstr "Δεξί Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Left Alt"
msgstr "Αριστερό Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Right Command"
msgstr "Δεξιά Εντολή"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Left Command"
msgstr "Αριστερή Εντολή"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:100
msgid "Press Key"
msgstr "Πάτησε Πλήκτρο"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:40
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:42
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<αυτόματη-ανίχνευση>"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Χειροκίνητη Ρύθμιση"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Χρήση χειροκίνητης ρύθμισης αντί της SDL2 αυτόματης υποστήριξης του GameController"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Παύση/Μενού"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:91
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Δε βρέθηκαν χειριστήρια"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Σάρωση για χειριστήρια"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:125
msgid "Press Button"
msgstr "Πίεσε το Πλήκτρο"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:162
msgid "Axis "
msgstr "Άξονας"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:165
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:189
msgid "Hat Up"
msgstr "Κοίταφμα επάνω"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:193
msgid "Hat Down"
msgstr "Κοίταγμα κάτω"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:197
msgid "Hat Left"
msgstr "Κοίταγμα αριστερά"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:201
msgid "Hat Right"
msgstr "Κοίταγμα δεξιά"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "Εγκατάλειψη κόσμου"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:27
msgid "Abort Download"
msgstr "Ματαίωση Λήψης "

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:42
msgid "Error:\n"
msgstr "Σφάλμα:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:96
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Fire x 64"
msgstr "Μπόνους: φωτιά x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Ice x 64"
msgstr "Μπόνους: πάγος x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Air x 64"
msgstr "Μπόνους: αέρας x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Earth x 64"
msgstr "Μπόνους: γη x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Μπόνους: Αστέρι"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Συρρίκνωσε τον Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Σκότωσε τον Tux"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:32
msgid "Particle Editor"
msgstr "Επεξεργαστής Σωματιδίων"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:45
msgid "Return to Editor"
msgstr "Επιστροφή στον Επεξεργαστή"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:37
msgid "New Particle Config"
msgstr "Νέα διαμόρφωση σωματιδίων"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:38
msgid "Save Particle Config"
msgstr "Αποθήκευση διαμόρφωσης σωματιδίων"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:39
msgid "Save Particle Config as..."
msgstr "Αποθήκευση διαμόρφωσης σωματιδίων ως..."

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:40
msgid "Load Another Particle Config"
msgstr "Φόρτωση άλλης διαμόρφωσης σωματιδίων"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:44
msgid "Open Particle Directory"
msgstr "Ανοίξτε τον Κατάλογο σωματιδίων"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:88
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:49
msgid "Exit Particle Editor"
msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα επεξεργασίας σωματιδίων"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:120
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+Shift+S = Save as\n"
"Ctrl+O = Open\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου:\n----------------------\nEsc = Άνοιγμα μενού\nCtrl+S = Αποθήκευση\nCtrl+Shift+S = Αποθήκευση ως\nCtrl+O = Άνοιγμα\nCtrl+Z = Αναίρεση\nCtrl+Y = Επανάληψη"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:121
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:176
msgid "Got it!"
msgstr "Το έπιασα!"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Worldmap Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις παγκόσμιου χάρτη"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Level Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις επιπέδου"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "Συγγραφέας"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data//credits.stxt:1166
msgid "Contact"
msgstr "Επικοινωνία"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Άδεια"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Level Note"
msgstr "Σημείωση επιπέδου"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:38
msgid "Tileset"
msgstr "Σετ πλακιδίων"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:41
msgid "Target Time"
msgstr "Χρόνος στόχος"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:83
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για αυτό το επίπεδο."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:87
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα συγγραφέα επιπέδου γι' αυτό το επίπεδο."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:91
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία άδεια για αυτό το επίπεδο."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:38
msgid "tiny tile (4px)"
msgstr "μικροσκοπικό πλακίδιο (4 εικονοστοιχεία)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "small tile (8px)"
msgstr "μικρό πλακίδιο (8 εικονοστοιχεία)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "medium tile (16px)"
msgstr "μεσαίο πλακίδιο (16 εικονοστοιχεία)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:41
msgid "big tile (32px)"
msgstr "μεγάλο πλακίδιο (32 εικονοστοιχεία)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:46
msgid "Save Worldmap"
msgstr "Αποθήκευση παγκόσμιου χάρτη"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:46
msgid "Save Level"
msgstr "Αποθήκευση επιπέδου"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "Test Level"
msgstr "Επίπεδο δοκιμής"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:59
msgid "Test Worldmap"
msgstr "Δοκιμή παγκόσμιου χάρτη"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:62
msgid "Share Level"
msgstr "Επίπεδο κοινής χρήσης"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
msgid "Package Add-On"
msgstr "Πρόσθετο πακέτου"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:66
msgid "Open Level Directory"
msgstr "Ανοίξτε τον Κατάλογο επιπέδου"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Edit Another Level"
msgstr "Επεξεργασία άλλου επιπέδου"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:73
msgid "Edit Another World"
msgstr "Επεξεργαστείτε έναν άλλο κόσμο"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:77
msgid "Grid Size"
msgstr "Μέγεθος πλέγματος"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:78
msgid "Show Grid"
msgstr "Εμφάνιση Πλέγματος"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:79
msgid "Grid Snapping"
msgstr "Σπάσιμο πλέγματος"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:80
msgid "Render Background"
msgstr "Απόδοση φόντου"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:81
msgid "Render Light"
msgstr "Δώσε Φως"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:82
msgid "Autotile Mode"
msgstr "Λειτουργία αυτόματης πλακιδίων"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:83
msgid "Enable Autotile Help"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης βοήθειας πλακιδίων"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:84
msgid "Autosave Frequency"
msgstr "Συχνότητα αυτόματης αποθήκευσης"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:91
msgid "Exit Level Editor"
msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα επεξεργασίας επιπέδου"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:140
msgid "Do you want to package this world as an add-on?"
msgstr "Θέλετε να συσκευάσετε αυτόν τον κόσμο ως πρόσθετο;"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:163
msgid ""
"We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
"To find your level, click the\n"
"\"Open Level directory\" menu item.\n"
"Do you want to go to the forum now?"
msgstr "Σας ενθαρρύνουμε να μοιραστείτε τα επίπεδά σας στο φόρουμ του SuperTux.\nΓια να βρείτε το επίπεδό σας, κάντε κλικ στο\nΣτοιχείο μενού \"Άνοιγμα καταλόγου επιπέδου\".\nΘέλετε να πάτε στο φόρουμ τώρα;"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:175
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+T = Test\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo\n"
"F6 = Render Light\n"
"F7 = Grid Snapping\n"
"F8 = Show Grid"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου:\n----------------------\nEsc = Άνοιγμα μενού\nCtrl+S = Αποθήκευση\nCtrl+T = Δοκιμή\nCtrl+Z = Αναίρεση\nCtrl+Y = Επανάληψη\nF6 = Render Light\nF7 = Πλέγμα Snapping\nF8 = Εμφάνιση Πλέγματος"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:53
msgid "You cannot delete level that you are editing!"
msgstr "Δεν μπορείτε να διαγράψετε το επίπεδο που επεξεργάζεστε!"

#: src/supertux/levelintro.cpp:136
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "συμβολή από %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:169
msgid "Badguys killed"
msgstr "Κακοί σκοτώθηκαν"

#: src/supertux/levelintro.cpp:177
msgid "Best time"
msgstr "Καλύτερος χρόνος"

#: src/supertux/levelintro.cpp:181
msgid "Level target time"
msgstr "Χρόνος στόχος επιπέδου"

#: src/supertux/tile_set.cpp:118
msgid "Others"
msgstr "Άλλοι"

#: src/supertux/moving_object.cpp:55
msgid "Region"
msgstr "Περιοχή"

#: src/supertux/main.cpp:563
msgid ""
"The UBports version is under heavy development!\n"
"If you encounter issues, PLEASE contact the maintainter\n"
"at https://github.com/supertux/supertux/issues or on the\n"
"Open Store's Telegram at https://open-store.io/telegram"
msgstr "Η έκδοση UBports βρίσκεται υπό ανάπτυξη!\nΕάν αντιμετωπίσετε προβλήματα, Επικοινωνήστε με τον συντηρητή\nστη διεύθυνση https://github.com/supertux/supertux/issues ή στο\nΑνοίξτε το Telegram του καταστήματος στη διεύθυνση https://open-store.io/telegram"

#: src/control/joystick_config.cpp:85
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Αντιστοιχίσεις Χειριστηρίου"

#: src/worldmap/worldmap_parser.cpp:167
msgid "<no title>"
msgstr "<δεν υπάρχει τίτλος>"

#: src/editor/node_marker.cpp:122
msgid "Path Node"
msgstr "Κόμβος μονοπατιού"

#: src/editor/node_marker.cpp:123
msgid "Press CTRL to move Bezier handles"
msgstr "Πατήστε CTRL για να μετακινήσετε τις λαβές Bezier"

#: src/editor/node_marker.cpp:127
msgid "Easing"
msgstr "Χαλάρωση"

#: src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "up"
msgstr "επάνω"

#: src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "down"
msgstr "κάτω"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "West"
msgstr "Δύση"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "East"
msgstr "Ανατολή"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "North"
msgstr "Βορράς"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "South"
msgstr "Νότος"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "One shot"
msgstr "Μια βολή"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Ping-pong"
msgstr "Πινγκ πονγκ"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Circular"
msgstr "Κυκλικό"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Unordered"
msgstr "Αταξινόμητο"

#: src/editor/object_option.cpp:85
msgid "true"
msgstr "αληθές"

#: src/editor/object_option.cpp:85
msgid "false"
msgstr "ψευδές"

#: src/editor/object_option.cpp:271 src/editor/object_option.cpp:320
msgid "invalid"
msgstr "άκυρο"

#: src/editor/object_option.cpp:580
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: src/editor/object_option.cpp:597
msgid "Test from here"
msgstr "Δοκιμή από εδώ"

#: src/editor/object_option.cpp:614
msgid "Open Particle Editor"
msgstr "Ανοίξτε το πρόγραμμα επεξεργασίας σωματιδίων"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:56 src/editor/worldmap_objects.cpp:127
msgid "Level"
msgstr "Επίπεδο"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:79
msgid "Teleporter"
msgstr "Τηλεμεταφορά"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:119
msgid "Sprite Change"
msgstr "Αλλαγή περιουσιακού στοιχείου"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:140
msgid "Special tile"
msgstr "Ειδικό πλακίδιο"

#: src/editor/particle_editor.cpp:126
msgid "Max amount"
msgstr "Μέγιστο ποσό"

#: src/editor/particle_editor.cpp:142
msgid "Spawn anywhere"
msgstr "Ωοτοκία οπουδήποτε"

#: src/editor/particle_editor.cpp:143
msgid "Life duration"
msgstr "Διάρκεια ζωής"

#: src/editor/particle_editor.cpp:148
msgid "Birth duration"
msgstr "Διάρκεια γέννησης"

#: src/editor/particle_editor.cpp:153
msgid "Death duration"
msgstr "Διάρκεια θανάτου"

#: src/editor/particle_editor.cpp:160
msgid "Grow"
msgstr "Καλλιεργώ"

#: src/editor/particle_editor.cpp:175
msgid "Horizontal speed"
msgstr "Οριζόντια ταχύτητα"

#: src/editor/particle_editor.cpp:180
msgid "Vertical speed"
msgstr "Κατακόρυφη ταχύτητα"

#: src/editor/particle_editor.cpp:185
msgid "Horizontal acceleration"
msgstr "Οριζόντια επιτάχυνση"

#: src/editor/particle_editor.cpp:186
msgid "Vertical acceleration"
msgstr "Κατακόρυφη επιτάχυνση"

#: src/editor/particle_editor.cpp:187
msgid "Horizontal friction"
msgstr "Οριζόντια τριβή"

#: src/editor/particle_editor.cpp:188
msgid "Vertical friction"
msgstr "Κάθετη τριβή"

#: src/editor/particle_editor.cpp:190
msgid "Initial rotation"
msgstr "Αρχική περιστροφή"

#: src/editor/particle_editor.cpp:201
msgid "Rotation friction/decceleration"
msgstr "Τριβή/επιβράδυνση περιστροφής"

#: src/editor/particle_editor.cpp:211
msgid "Destroy"
msgstr "Καταστρέφω"

#: src/editor/particle_editor.cpp:215
msgid "Stick to surface"
msgstr "Κολλήστε στην επιφάνεια"

#: src/editor/particle_editor.cpp:216
msgid "Stick and stay"
msgstr "Κολλήστε και μείνετε"

#: src/editor/particle_editor.cpp:217
msgid "No collision"
msgstr "Χωρίς σύγκρουση"

#: src/editor/particle_editor.cpp:222
msgid "Always destroy"
msgstr "Να καταστρέφετε πάντα"

#: src/editor/particle_editor.cpp:226
msgid "Offscreen mode"
msgstr "Λειτουργία εκτός οθόνης"

#: src/editor/particle_editor.cpp:765
msgid ""
"This particle configuration contains unsaved changes,\n"
"do you want to save?"
msgstr "Αυτή η διαμόρφωση σωματιδίων περιέχει μη αποθηκευμένες αλλαγές,\nθέλεις να σώσεις?"

#: src/editor/particle_editor.cpp:773
msgid "Save as"
msgstr "Αποθήκευση ως"

#: src/editor/editor.cpp:566
msgid ""
"Don't forget that your levels and assets\n"
"aren't saved between sessions!\n"
"If you want to keep your levels, download them\n"
"from the \"Manage Assets\" menu."
msgstr "Μην ξεχνάτε ότι τα επίπεδα και τα περιουσιακά σας στοιχεία\nδεν αποθηκεύονται μεταξύ των περιόδων σύνδεσης!\nΑν θέλετε να διατηρήσετε τα επίπεδά σας, κατεβάστε τα\nαπό το μενού \"Διαχείριση στοιχείων\"."

#: src/editor/editor.cpp:582
msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "Αυτό το επίπεδο περιέχει μη αποθηκευμένες αλλαγές, θέλετε να αποθηκεύσετε;"

#: src/editor/editor.cpp:622
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "Μερικά παρωχημένα πρόσθετα είναι ακόμη ενεργά\nκαι μπορεί να δημιουργήσουν συγκρούσεις με την\nπροκαθορισμένη δομή του Super Tux.\nΜπορείτε ακόμη να τα ενεργοποιήσετε από το μενού.\nΗ απενεργοποίηση τους δεν θα διαγράψει την πρόοδο σας."

#: src/editor/editor.cpp:625
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Απενεργοποίηση πρόσθετων"

#: src/editor/editor.cpp:630
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Αγνόηση (δεν συνιστάται)"

#: src/editor/editor.cpp:634
msgid "Leave editor"
msgstr "Εγκατάλειψη διορθωτή"

#: src/editor/editor.cpp:853
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Δεν βρέθηκε \"κύριος\" τομέας.\nΑλλάξτε το όνομα του τομέα όπου\nθα θέλατε ο παίκτης να αρχίσει να \"κύριος\""

#: src/editor/editor.cpp:857
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Δεν βρέθηκε ένα \"κύριο\" σημείο αναπαραγωγής.\nΑλλάξτε το όνομα του σημείου αναπαραγωγής όπου\nθα θέλατε ο παίκτης να αρχίσει να \"κύριος\""

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:128
msgid "Outro script"
msgstr "Εξωτερικό σενάριο"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:129
msgid "Auto play"
msgstr "Αυτόματο παίξιμο"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:131
msgid "Title colour"
msgstr "Χρώμα τίτλου"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:173
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματο"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:175
msgid "Target worldmap"
msgstr "Στόχος χάρτη κόσμου"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:238
msgid "Stay action"
msgstr "Αναβολή δράσης"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:239
msgid "Initial stay action"
msgstr "Αρχική αναβολή δράσης"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:240
msgid "Stay group"
msgstr "Ομάδα αναβολής"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:241
msgid "Change on touch"
msgstr "Αλλαγή στο άγγιγμα"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:271
msgid "Show message"
msgstr "Εμφάνιση μηνύματος"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:273
msgid "Invisible"
msgstr "Αόρατο"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1297
msgid "Autotile mode is on"
msgstr "Η λειτουργία αυτόματης πλακιδίων είναι ενεργοποιημένη"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1299
msgid "Hold Ctrl to enable autotile"
msgstr "Κρατήστε πατημένο το Ctrl για να ενεργοποιήσετε το αυτόματο πλακίδιο"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1303
msgid "Autotile erasing mode is on"
msgstr "Η λειτουργία αυτόματης διαγραφής είναι ενεργοποιημένη"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1305
msgid "Selected tile isn't autotileable"
msgstr "Το επιλεγμένο πλακίδιο δεν είναι αυτόματο"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1308
msgid "Hold Ctrl to enable autotile erasing"
msgstr "Κρατήστε πατημένο το Ctrl για να ενεργοποιήσετε την αυτόματη διαγραφή"

#: data//credits.stxt:25
msgid "Current SuperTux Team"
msgstr "Τρέχουσα ομάδα SuperTux"

#: data//credits.stxt:30
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "Προγραμματισμός, προσωρινή ηγεσία έργου "

#: data//credits.stxt:35
msgid "Graphics, Level Design, Story"
msgstr "Γραφικά, Σχεδιασμός Επιπέδων, Ιστορία"

#: data//credits.stxt:40
msgid "Level Design, Story, Optimisation, Coordination"
msgstr "Σχεδιασμός επιπέδου, ιστορία, βελτιστοποίηση, συντονισμός"

#: data//credits.stxt:45 data//credits.stxt:105 data//credits.stxt:191
#: data//credits.stxt:519
msgid "Graphics"
msgstr "Γραφικά"

#: data//credits.stxt:50 data//credits.stxt:87 data//credits.stxt:93
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Γραφικά, Προγραμματισμός, Σχεδίαση επιπέδων"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Features and Programming"
msgstr "Χαρακτηριστικά και Προγραμματισμός"

#: data//credits.stxt:60
msgid "Programming, Level Updates"
msgstr "Προγραμματισμός, ενημερώσεις επιπέδου"

#: data//credits.stxt:65
msgid "Graphics, Programming"
msgstr "Γραφικά, Προγραμματισμός"

#: data//credits.stxt:70 data//credits.stxt:135 data//credits.stxt:140
#: data//credits.stxt:145 data//credits.stxt:150 data//credits.stxt:165
#: data//credits.stxt:170 data//credits.stxt:515 data//credits.stxt:527
msgid "Programming"
msgstr "Προγραμματισμός"

#: data//credits.stxt:76
msgid "Original Developers"
msgstr "Πρωτότυποι προγραμματιστές"

#: data//credits.stxt:81
msgid "Original Developer"
msgstr "Αρχικός προγραμματιστής"

#: data//credits.stxt:99
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Μουσική, Σχεδίαση επιπέδων"

#: data//credits.stxt:111
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Προγραμματισμός, Γραφικά, Σχεδίαση επιπέδων"

#: data//credits.stxt:117
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Προγραμματισμός, Σχεδίαση επιπέδων"

#: data//credits.stxt:123
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Γραφικά, Ιστορία"

#: data//credits.stxt:129
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Προγραμματισμός, Τεκμηρίωση"

#: data//credits.stxt:155
msgid "Coordination"
msgstr "Συντονισμός"

#: data//credits.stxt:160
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Προγραμματισμός, Επεξεργαστής επιπέδων \"Flexlay\""

#: data//credits.stxt:175
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Διορθώσεις χτισίματος για Windows"

#: data//credits.stxt:180
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Πακετάρισμα, Νυχτερινά χτισίματα"

#: data//credits.stxt:185
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Γκουρού μετάφρασης (και πολλές λεπτομέρειες που οποιοσδήποτε άλλος θα μπορούσε νε έχει κάνει)"

#: data//credits.stxt:251
msgid "Level Design"
msgstr "Σχεδίαση επιπέδων"

#: data//credits.stxt:431
msgid "Additional contributors"
msgstr "Πρόσθετοι συντονιστές"

#: data//credits.stxt:436
msgid "Bug fixes"
msgstr "Διόρθωση σφαλμάτων"

#: data//credits.stxt:440
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Λειτουργίες σεναρίων, Διορθώσεις επιπέδων"

#: data//credits.stxt:444
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Διορθώσεις ποιότητας κώδικα"

#: data//credits.stxt:448 data//credits.stxt:452 data//credits.stxt:456
#: data//credits.stxt:483
msgid "Various contributions"
msgstr "Διάφορες συνεισφορές"

#: data//credits.stxt:460
msgid "Build issue fix"
msgstr "Διόρθωση θέματος χτισίματος"

#: data//credits.stxt:464 data//credits.stxt:468
msgid "Code contributions"
msgstr "Συνεισφορές κώδικα"

#: data//credits.stxt:471
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Συνεισφορά κώδικα, Αρχείο AppData"

#: data//credits.stxt:475
msgid "Bug fix"
msgstr "Διόρθωση σφάλματος"

#: data//credits.stxt:479
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Αναδιοργάνωση μενού"

#: data//credits.stxt:487
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Διόρθωση σφαλμάτων πλακιδίων"

#: data//credits.stxt:491
msgid "Build error fix"
msgstr "Διόρθωση σφάλματος χτισίματος"

#: data//credits.stxt:495
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Διόρθωση λειτουργίας σεναρίου"

#: data//credits.stxt:499
msgid "New features and notable updates"
msgstr "Νέες δυνατότητες και αξιοσημείωτες ενημερώσεις"

#: data//credits.stxt:503
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Υποστήριξη του \"glbinding\" ως προαιρετικού OpenGL binding"

#: data//credits.stxt:507
msgid "New menu code"
msgstr "Νέος κώδικας μενού"

#: data//credits.stxt:511
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr "Βελτιώσεις στα περπάτημα του Big Tux"

#: data//credits.stxt:523 data//credits.stxt:531
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Συνεισφ προγραμματισμός"

#: data//credits.stxt:535
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Προγραμματισμός, Πρώην συντηρητής"

#: data//credits.stxt:539
msgid "Various Contributions"
msgstr "Διάφορες Συνεισφορές"

#: data//credits.stxt:543
msgid "Minor features and programming"
msgstr "Μικρά χαρακτηριστικά και προγραμματισμός"

#: data//credits.stxt:547 data//credits.stxt:551 data//credits.stxt:555
#: data//credits.stxt:559 data//credits.stxt:563 data//credits.stxt:567
#: data//credits.stxt:571 data//credits.stxt:575 data//credits.stxt:579
#: data//credits.stxt:583 data//credits.stxt:587 data//credits.stxt:591
msgid "Contributions"
msgstr "Συνεισφορές"

#: data//credits.stxt:597
msgid "Localization"
msgstr "Τοπικοποίηση"

#: data//credits.stxt:1144
msgid " Special Thanks to"
msgstr "Ιδιαίτερες ευχαριστίες προς"

#: data//credits.stxt:1149
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Δημιουργό του Tux, του πιγκουίνου του Linux"

#: data//credits.stxt:1153
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL και OpenGL"

#: data//credits.stxt:1154
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "Για το ότι έκαναν δυνατή την υπέροχη\nεμπειρία παιχνιδιού στο Linux"

#: data//credits.stxt:1159
msgid "and you, the player"
msgstr "και εσύ, ο παίκτης"

#: data//credits.stxt:1160
msgid "for giving this game a chance and playing it"
msgstr "για να δώσεις μια ευκαιρία σε αυτό το παιχνίδι και να το παίξεις"

#: data//credits.stxt:1171
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Επισκευτείτε την ιστοσελίδα μας  στο"

#: data//credits.stxt:1180
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "ή επισκεφτείτε μας άμεσα στο IRC:"

#: data//credits.stxt:1184
msgid "#supertux at web.libera.chat"
msgstr "#supertux στο web.libera.chat"

#: data//credits.stxt:1189
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "ή στο φόρουμ μας:"

#: data//credits.stxt:1198
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Σχόλια, ιδέες και προτάσεις"

#: data//credits.stxt:1202
msgid "go to our mailing list"
msgstr "πηγαίνετε στην λίστα αλληλογραφίας μας"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1212
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "Τυπογραφικά σφάλματα μπορούν να"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1217
msgid "reported to"
msgstr "αναφέρονται σε"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data//credits.stxt:1222
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data//credits.stxt:1229
msgid "Want to help…"
msgstr "Θέλετε να βοηθήσετε..."

#: data//credits.stxt:1234
msgid "…with localization?"
msgstr "...με την τοπικοποίηση;"

#: data//credits.stxt:1244
msgid "…with something else?"
msgstr "...με κάτι άλλο;"

#: data//credits.stxt:1255
msgid "Thank you for"
msgstr "Σας ευχαριστούμε που"

#: data//credits.stxt:1259
msgid "playing"
msgstr "παίξατε"

#: data//credits.stxt:1269
msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
msgstr "Η Penny σας περιμένει σε πιο ζεστές θερμοκρασίες!"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:162
msgid "Bosses"
msgstr "Όγκοι"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:173
msgid "Projectiles"
msgstr "Βλήματα"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:187
msgid "Environment"
msgstr "Περιβάλλον"

#: data//images/ice_world.strf:10 data//images/tiles.strf:28
#: data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Χιόνι"

#: data//images/ice_world.strf:80
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Σπήλαιο πάγου και κρύσταλλοι"

#: data//images/ice_world.strf:127
msgid "Embellishments"
msgstr "Καλωπισμοί"

#: data//images/ice_world.strf:211 data//images/tiles.strf:386
#: data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Δάσος"

#: data//images/ice_world.strf:320
msgid "Underground Forest"
msgstr "Υπόγειο Δάσος"

#: data//images/ice_world.strf:375
msgid "Trees & Bushes"
msgstr "Δέντρα & Θάμνοι"

#: data//images/ice_world.strf:406
msgid "Seasonal"
msgstr "Εποχής"

#: data//images/ice_world.strf:496
msgid "Structure"
msgstr "Δομή"

#: data//images/ice_world.strf:557
msgid "Pathing"
msgstr "Μονοπάτια"

#: data//images/ice_world.strf:718
msgid "Water"
msgstr "Νερό"

#: data//images/tiles.strf:176
msgid "Snow Background"
msgstr "Φόντο χιονιού"

#: data//images/tiles.strf:231
msgid "Snow Mountain"
msgstr "Χιονισμένο βουνό"

#: data//images/tiles.strf:305
msgid "Crystal"
msgstr "Κρύσταλλο"

#: data//images/tiles.strf:532
msgid "Forest Background"
msgstr "Δάσος υπόβαθρο"

#: data//images/tiles.strf:663
msgid "Block + Bonus"
msgstr "Μπλοκ + Μπόνους"

#: data//images/tiles.strf:715
msgid "Pole + Signs"
msgstr "Πόλος + Σημάδια"

#: data//images/tiles.strf:760
msgid "Liquid"
msgstr "Υγρό"

#: data//images/tiles.strf:793
msgid "Castle"
msgstr "Κάστρο"

#: data//images/tiles.strf:930 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Halloween"

#: data//images/tiles.strf:958
msgid "Industrial"
msgstr "Βιομηχανικό"

#: data//images/tiles.strf:973
msgid "Unisolid + Lightmap"
msgstr "Μονοστερεό + ελαφρύς χάρτης"

#: data//images/tiles.strf:1000
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

#: data//images/tiles.strf:1043
msgid "Retro Snow"
msgstr "Ρετρό χιόνι"

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Υδάτινα μονοπάτια"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Μονοπάτια κάστρου"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Σκοτεινότερο δάσος"