supertux/data/levels/bonus1/ko.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Go Nam Hyeon <gnh1201@gmail.com>, 2021
# 최이준, 2023
# JungHee Lee <daemul72@gmail.com>, 2022
# Myeongjin <aranet100@gmail.com>, 2016-2017,2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-12 20:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 23:04+0000\n"
"Last-Translator: 최이준, 2023\n"
"Language-Team: Korean (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/levels/bonus1/abednego-level1.stl:3
msgid "Flight Test"
msgstr "비행 시험"

#: data/levels/bonus1/abednego-level2.stl:3
msgid "Dungeons but no Dragons"
msgstr "던전은 있지만 드래곤은 없어"

#: data/levels/bonus1/abednego-level3.stl:3
msgid "Lies!"
msgstr "거짓말!"

#: data/levels/bonus1/abednego-level4.stl:3
msgid "Train Leaves in One Minute"
msgstr "기차는 1분 뒤에 떠납니다"

#: data/levels/bonus1/bonus-level1.stl:3
msgid "Bonus Dias!"
msgstr "보너스 디아스!"

#: data/levels/bonus1/bonus-level2.stl:3
msgid "Castle Gate"
msgstr "성문"

#: data/levels/bonus1/bonus-level3.stl:3
msgid "A Long Way Home"
msgstr "집으로의 먼 길"

#: data/levels/bonus1/bonus-level4.stl:3
msgid "Bonus Island Castle"
msgstr "보너스 섬 성"

#: data/levels/bonus1/bonus-level5.stl:3
msgid "Area 42"
msgstr "42구역"

#: data/levels/bonus1/extro.txt:3
msgid ""
"-Congratulations!\n"
"\n"
"#You have successfully finished\n"
"#Bonus Island I\n"
"\n"
"\tfeaturing levels contributed by\n"
"\tJason W. Thompson\n"
"\tTorfi Gunnarsson\n"
"\tAbednego\n"
"\tMatr1x\n"
"\n"
"\n"
"#If you didn't clear all levels yet,\n"
"#find your way back home and take\n"
"#another path. There is still more\n"
"#challenge waiting for you!\n"
"\n"
"#And there is a secret level to be\n"
"#found as well...\n"
"\n"
"#A big \"Thank you\" goes out to\n"
"#everyone who contributed to this\n"
"#release. We hope you enjoyed it!"
msgstr "-축하합니다!\n\n#당신은 보너스 섬 I에\n#성공적으로 마쳤습니다\n\n\t특색있는 레벨 기여자\n\tJason W. Thompson\n\tTorfi Gunnarsson\n\tAbednego\n\tMatr1x\n\n\n#아직 모든 레벨을 깨지 않았다면,\n#집으로 돌아가는 길을 찾아\n#다른 길을 거치세요. 여기에는\n#아직 더 많은 도전이\n#여러분을 기다리고 있습니다!\n\n#그 뿐만 아니라 여기에\n#비밀공간 레벨이 있습니다...\n\n#큰 \"감사합니다\"가 이 배포판에\n#기여한 모든 분들께 보냅니다. 우리는\n#그것을 즐길 수 있기를 바랍니다!"

#: data/levels/bonus1/matr1x-level1.stl:3
msgid "Pipe Down Over There"
msgstr "저기 파이프 막아"

#: data/levels/bonus1/matr1x-level2.stl:3
msgid "Something Fishy"
msgstr "뭔가 비린내가"

#: data/levels/bonus1/matr1x-level3.stl:3
msgid "Fire In The Sky"
msgstr "하늘에서 불"

#: data/levels/bonus1/thompson-level1.stl:3
msgid "Have I been here before?"
msgstr "전에 여기에 온 적이 있어?"

#: data/levels/bonus1/thompson-level2.stl:3
msgid "Bad Guys Stink!"
msgstr "악당 악취!"

#: data/levels/bonus1/thompson-level2.stl:96
msgid ""
"#These levels were made Swimming-Ready by Serano and revamped by "
"AllyTheOcelot"
msgstr "#이 레벨은 Serano가 수영 기능을 활성화하였고 AllyTheOcelot가 개선하였습니다."

#: data/levels/bonus1/torfi-level1.stl:3
msgid "A good start"
msgstr "좋은 시작"

#: data/levels/bonus1/torfi-level2.stl:3
msgid "Too easy"
msgstr "너무 쉬워"

#: data/levels/bonus1/torfi-level2.stl:56
msgid "#All these levels were upgraded for milestone 2 by Hume."
msgstr "#모든 레벨은 Hume가 마일스톤 2로 업그레이드하였습니다."

#: data/levels/bonus1/torfi-level3.stl:3
msgid "Still too easy"
msgstr "아직도 너무 쉬워"

#: data/levels/bonus1/wansti-level1.stl:3
msgid "Semi-Frozen"
msgstr "약간 언"

#: data/levels/bonus1/wansti-level2.stl:3
msgid "Cave Of Mirrors"
msgstr "거울 동굴"

#: data/levels/bonus1/wansti-level3.stl:3
msgid "A Maze In The Sky"
msgstr "하늘에서 미로"

#: data/levels/bonus1/wansti-level4.stl:3
msgid "Collapse Imminent!"
msgstr "절박하게 붕괴해!"

#: data/levels/bonus1/wansti-level5.stl:3
msgid "Tip Of The Iceberg"
msgstr "빙산의 일각"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:3
msgid "Bonus Island I"
msgstr "보너스 섬 I"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:127
msgid "You found a secret place!"
msgstr "비밀 장소를 찾았어요!"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:135
msgid "Hint: Use igloos to get back here."
msgstr "힌트: 여기에 다시 돌아가려면 이글루를 사용하세요."

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:144
msgid "Warp to Matr1x' Sector"
msgstr "Matr1x의 섹터로 워프"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:151 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:228
msgid "Warp to Thompson's Domain"
msgstr "Thompson의 영역으로 워프"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:158 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:221
msgid "Leave the SuperTux Team Island"
msgstr "슈퍼턱스 팀 섬을 떠나기"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:165
msgid "Warp to Abednego's Area"
msgstr "Abednego의 영역으로 워프"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:172 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:262
msgid "Leave Torfi's Territory"
msgstr "Torfi의 영토를 떠나기"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:179 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:207
msgid "Leave Abednego's Area"
msgstr "Abednego의 영역을 떠나기"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:186 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:234
msgid "Leave Thompson's Domain"
msgstr "Thompson의 영역을 떠나기"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:193
msgid "Back to Matr1x' Sector"
msgstr "Matr1x의 섹터로 돌아가기"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:200
msgid "Warp home"
msgstr "집으로 워프"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:214
msgid "Warp to the SuperTux Team Island"
msgstr "슈퍼턱스 팀 섬으로 워프"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:241
msgid "Leave Matr1x' Sector"
msgstr "Matr1x의 섹터 떠나기"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:248
msgid "Continue Matr1x' Sector"
msgstr "Matr1x의 섹터 계속하기"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:255
msgid "Warp to Torfi's Territory"
msgstr "Torfi의 영토로 워프"