supertux/data/levels/bonus4/ko.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Myeongjin <aranet100@gmail.com>, 2019
# Junghee Lee <daemul72@gmail.com>, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux v0.6.0-1010-gefc33a183\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-24 01:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-24 00:58+0000\n"
"Last-Translator: Junghee Lee <daemul72@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/arctic-games/teams/95/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/levels/bonus4/A_Narrow_Path.stl:3
msgid "A Narrow Path"
msgstr "좁은 길"

#: data/levels/bonus4/Beginning_The_Journey.stl:3
msgid "Beginning The Journey"
msgstr "여정의 시작"

#: data/levels/bonus4/Cave_of_Dreams.stl:3
msgid "Cave Of Dreams"
msgstr "꿈의 동굴"

#: data/levels/bonus4/Cold_Forest.stl:3
msgid "Cold Forest"
msgstr "추운 숲"

#: data/levels/bonus4/Crystal_Mania.stl:3
msgid "Crystal Mania"
msgstr "크리스탈 매니아"

#: data/levels/bonus4/Deeper_Into_The_Mountains.stl:3
msgid "Deeper Into The Mountains"
msgstr "더 깊은 산 속으로"

#: data/levels/bonus4/Feeling_The_Nature.stl:3
msgid "Feeling The Nature"
msgstr "자연을 느껴요"

#: data/levels/bonus4/Fog_And_Mist.stl:3
msgid "Fog And Mist"
msgstr "안개와 엷은 안개"

#: data/levels/bonus4/Forest_Mountains.stl:3
msgid "Forest Mountains"
msgstr "숲속 산"

#: data/levels/bonus4/Forest_Mountains.stl:140
msgid "#One Path contains enemies, the other treasure..."
msgstr "#한쪽 길에는 적들이 있고, 다른쪽 길에는 보물이 있어요..."

#: data/levels/bonus4/Forest_Mountains.stl:145
#: data/levels/bonus4/Forest_Mountains.stl:150
msgid "#You can use this door to try the other way..."
msgstr "#이 문을 이용해서 다른 방법을 시도할 수 있어요..."

#: data/levels/bonus4/Generic_Snow_Level.stl:3
msgid "Generic Snow Level"
msgstr "일반적인 눈 수준"

#: data/levels/bonus4/Glacier_Danger.stl:3
msgid "Glacier Danger"
msgstr "빙하의 위험"

#: data/levels/bonus4/Halloween_Fields.stl:3
msgid "Halloween Fields"
msgstr "할로윈 들판"

#: data/levels/bonus4/Its_Halloween_Time.stl:3
msgid "It's Halloween Time!"
msgstr "할로윈 시간이에요!"

#: data/levels/bonus4/Lets_Climb_That_Mountain.stl:3
msgid "Let's Climb That Mountain!"
msgstr "저 산을 오르자!"

#: data/levels/bonus4/Night_Terrors.stl:3
msgid "Night Terrors"
msgstr "밤 공포의 대상"

#: data/levels/bonus4/Penguin_In_The_Bushes.stl:3
msgid "A Penguin In The Bushes"
msgstr "덤불 속의 펭귄"

#: data/levels/bonus4/Rainy_Swamps.stl:3
msgid "Rainy Swamps"
msgstr "비오는 늪"

#: data/levels/bonus4/Sky_High.stl:3
msgid "Sky High"
msgstr "하늘 높이"

#: data/levels/bonus4/SnowMansLand.stl:3
msgid "SnowMan's Land"
msgstr "눈사람의 땅"

#: data/levels/bonus4/SnowMansLand.stl:86
msgid "#It sure is breezy today, huh?"
msgstr "#오늘은 정말 바람이 부네요, 그렇죠?"

#: data/levels/bonus4/Snowy_Sunset.stl:3
msgid "Snowy Sunset"
msgstr "눈에 덮인 저녁노을"

#: data/levels/bonus4/Some_Icy_Path.stl:3
msgid "Some Icy Path"
msgstr "약간 빙판길"

#: data/levels/bonus4/Some_Icy_Path.stl:115
msgid ""
"#You won't be able to pass, if you don't bring him something he wants..."
msgstr "#당신은 통과할 수 없을 거예요, 그가 원하는 걸 가져다주지 않으면..."

#: data/levels/bonus4/Some_Icy_Path.stl:120
msgid "#Maybe this crystal is the right thing for this snowman...?"
msgstr "#어쩌면 이 크리스탈이 이 눈사람에게 딱일지도...?"

#: data/levels/bonus4/Some_Icy_Path.stl:125
msgid "#Great, now he's gone... I'll keep the crystal for myself."
msgstr "#잘됐네요, 이제 그는 사라졌어요... 크리스탈은 제가 보관할게요."

#: data/levels/bonus4/Spooky_Mansion.stl:3
msgid "Spooky Mansion"
msgstr "으스스한 맨션"

#: data/levels/bonus4/Stormy_Night.stl:3
msgid "Stormy Night"
msgstr "폭풍의 밤"

#: data/levels/bonus4/Sunshine_Valley.stl:3
msgid "Sunshine Valley"
msgstr "맑은 날씨의 계곡"

#: data/levels/bonus4/The_Way_Of_The_Snow.stl:3
msgid "The Way Of The Snow"
msgstr "눈의 길"

#: data/levels/bonus4/Too_Much_Water.stl:3
msgid "Too Much Water"
msgstr "너무 많은 물"

#: data/levels/bonus4/Two_Tiny_Towers.stl:3
msgid "Two Tiny Towers"
msgstr "두 작은 탑"

#: data/levels/bonus4/worldmap.stwm:3
msgid "Bonus Island IV"
msgstr "보너스 섬 IV"

#: data/levels/bonus4/worldmap.stwm:210
msgid "Enter Forest Sector"
msgstr "숲 섹터 들어가기"

#: data/levels/bonus4/worldmap.stwm:217
msgid "Enter Halloween Sector"
msgstr "할로윈 섹터 들어가기"

#: data/levels/bonus4/worldmap.stwm:224
msgid "Enter Arctic Sector"
msgstr "북극 섹터 들어가기"

#: data/levels/bonus4/worldmap.stwm:231 data/levels/bonus4/worldmap.stwm:238
#: data/levels/bonus4/worldmap.stwm:245 data/levels/bonus4/worldmap.stwm:252
#: data/levels/bonus4/worldmap.stwm:259 data/levels/bonus4/worldmap.stwm:266
msgid "Go Home"
msgstr "집으로 가기"

#: data/levels/bonus4/worldmap.stwm:273
msgid "Go Back"
msgstr "뒤로 가기"

#: data/levels/bonus4/worldmap.stwm:280
msgid "The next challenge awaits..."
msgstr "다음 도전이 기다리고 있어요..."