supertux/data/levels/bonus1/te.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Nanowarrior, 2021-2022
# జయంత్ వర్మ బెల్లపుకొండ <jayanthvarma.b@gmail.com>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-03 03:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 23:04+0000\n"
"Last-Translator: జయంత్ వర్మ బెల్లపుకొండ <jayanthvarma.b@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Telugu (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/te/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: te\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/levels/bonus1/abednego-level1.stl:3
msgid "Flight Test"
msgstr "విమాన పరీక్ష"

#: data/levels/bonus1/abednego-level2.stl:3
msgid "Dungeons but no Dragons"
msgstr "చెరసాలలు కానీ డ్రాగన్‌లు లేవు"

#: data/levels/bonus1/abednego-level3.stl:3
msgid "Lies!"
msgstr "అబద్ధాలు!"

#: data/levels/bonus1/abednego-level4.stl:3
msgid "Train Leaves in One Minute"
msgstr "ఒక నిమిషంలో రైలు బయలుదేరుతుంది"

#: data/levels/bonus1/bonus-level1.stl:3
msgid "Bonus Dias!"
msgstr "బోనస్ డియాస్!"

#: data/levels/bonus1/bonus-level2.stl:3
msgid "Castle Gate"
msgstr "కోట ద్వారం"

#: data/levels/bonus1/bonus-level3.stl:3
msgid "A Long Way Home"
msgstr "ఇంటికి చాలా దూరం"

#: data/levels/bonus1/bonus-level4.stl:3
msgid "Bonus Island Castle"
msgstr "బోనస్ ద్వీపం కోట"

#: data/levels/bonus1/bonus-level5.stl:3
msgid "Area 42"
msgstr "ప్రాంతం 42"

#: data/levels/bonus1/extro.txt:3
msgid ""
"-Congratulations!\n"
"\n"
"#You have successfully finished\n"
"#Bonus Island I\n"
"\n"
"\tfeaturing levels contributed by\n"
"\tJason W. Thompson\n"
"\tTorfi Gunnarsson\n"
"\tAbednego\n"
"\tMatr1x\n"
"\n"
"\n"
"#If you didn't clear all levels yet,\n"
"#find your way back home and take\n"
"#another path. There is still more\n"
"#challenge waiting for you!\n"
"\n"
"#And there is a secret level to be\n"
"#found as well...\n"
"\n"
"#A big \"Thank you\" goes out to\n"
"#everyone who contributed to this\n"
"#release. We hope you enjoyed it!"
msgstr "-సుభాకాంక్షలు!\n\n#మీరు విజయవంతంగా పూర్తి చేశారు\n#లాభాంశమైన దీవిI\n\n\tలెవల్ల సృష్టికర్తలు\n\tJason W. Thompson\n\tTorfi Gunnarsson\n\tAbednego\n\tMatr1x\n\n\n#మీరు ఇంకా అన్ని లెవల్లను పూర్తి చేయకపోతే,\n#తిరిగి వెనక్కి వెళ్ళి వేరే మార్గం గుండా వెళ్ళండి.\n# మీ కోసం మరింత సవాలు ఎదురు చూస్తుంది!\n\n#మరియు మీరు వెతక వలిసిన ఒక\n#రహస్యమైన లెవలు కూడా ఉంది...\n\n#ఈ విడుదలకు తోడ్పడ అందరికి మనసారా ధన్యవాదాలు\n#మీకు ఇది నచ్చిందని ఆశిస్తుము!"

#: data/levels/bonus1/matr1x-level1.stl:3
msgid "Pipe Down Over There"
msgstr "అక్కడ గొట్టము క్రిందికి ఉంది"

#: data/levels/bonus1/matr1x-level2.stl:3
msgid "Something Fishy"
msgstr "ఏదో అనుమానాస్పదంగాఉంది"

#: data/levels/bonus1/matr1x-level3.stl:3
msgid "Fire In The Sky"
msgstr "ఆకాశంలో అగ్ని"

#: data/levels/bonus1/thompson-level1.stl:3
msgid "Have I been here before?"
msgstr "నేను ఇంతకు ముందు ఇక్కడికి వచ్చానా?"

#: data/levels/bonus1/thompson-level2.stl:3
msgid "Bad Guys Stink!"
msgstr "చెడ్డ వ్యక్తి దుర్వాసనవస్తాడు!"

#: data/levels/bonus1/thompson-level2.stl:96
msgid ""
"#These levels were made Swimming-Ready by Serano and revamped by "
"AllyTheOcelot"
msgstr "#ఈ స్థాయిలు సెరానోచే ఈత-సిద్ధంగా చేయబడ్డాయి మరియు అల్లీ ది ఓసెలాట్ ద్వారా పునరుద్ధరించబడ్డాయి"

#: data/levels/bonus1/torfi-level1.stl:3
msgid "A good start"
msgstr "మంచి ప్రారంభం"

#: data/levels/bonus1/torfi-level2.stl:3
msgid "Too easy"
msgstr "చాలా సులువు"

#: data/levels/bonus1/torfi-level2.stl:56
msgid "#All these levels were upgraded for milestone 2 by Hume."
msgstr "ఈ స్థాయిలన్నీ హ్యూమ్ ద్వారా మైలురాయి 2కి అప్‌గ్రేడ్ చేయబడ్డాయి."

#: data/levels/bonus1/torfi-level3.stl:3
msgid "Still too easy"
msgstr "ఇప్పటికీ చాలా సులభంగా ఉంది"

#: data/levels/bonus1/wansti-level1.stl:3
msgid "Semi-Frozen"
msgstr "సెమీ-స్తంభింపచేసింది"

#: data/levels/bonus1/wansti-level2.stl:3
msgid "Cave Of Mirrors"
msgstr "అద్దాల గుహ"

#: data/levels/bonus1/wansti-level3.stl:3
msgid "A Maze In The Sky"
msgstr "ఆకాశంలో ఒక చిట్టడవి"

#: data/levels/bonus1/wansti-level4.stl:3
msgid "Collapse Imminent!"
msgstr "కూలిపోవడం ఆసన్నమైంది!"

#: data/levels/bonus1/wansti-level5.stl:3
msgid "Tip Of The Iceberg"
msgstr "మంచుకొండ యొక్క కొన"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:3
msgid "Bonus Island I"
msgstr "బోనస్ ద్వీపం I"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:127
msgid "You found a secret place!"
msgstr "మీరు ఒక రహస్య ప్రాంతాన్ని కనుగొన్నారు!"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:135
msgid "Hint: Use igloos to get back here."
msgstr "సూచన: ఇక్కడికి తిరిగి రావడానికి ఇగ్లూలను ఉపయోగించండి."

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:144
msgid "Warp to Matr1x' Sector"
msgstr "Matr1x' సెక్టార్‌కు వార్ప్ అవండి"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:151 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:228
msgid "Warp to Thompson's Domain"
msgstr "థాంప్సన్స్ భూభాగానికి వార్ప్ చేయి"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:158 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:221
msgid "Leave the SuperTux Team Island"
msgstr "సూపర్ టక్స్ జట్టు ద్వీపాన్ని వదిలివేయండి"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:165
msgid "Warp to Abednego's Area"
msgstr "అబెద్నెగో ప్రాంతానికి వార్ప్ చేయి"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:172 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:262
msgid "Leave Torfi's Territory"
msgstr "టోర్ఫీ భూభాగాన్ని వదిలివేయండి"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:179 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:207
msgid "Leave Abednego's Area"
msgstr "అబెద్నెగో భూభాగాన్ని వదిలివేయండి"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:186 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:234
msgid "Leave Thompson's Domain"
msgstr "థాంప్సన్స్ ప్రదేశాన్ని వదిలివేయండి"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:193
msgid "Back to Matr1x' Sector"
msgstr "తిరిగి Matr1x' ప్రాతాన్నికి"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:200
msgid "Warp home"
msgstr "ఇంటిని వార్ప్ చేయి"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:214
msgid "Warp to the SuperTux Team Island"
msgstr "సూపర్ టక్స్ జట్టు ద్వీపంకి వార్ప్ చేయి"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:241
msgid "Leave Matr1x' Sector"
msgstr "Matr1x' ప్రాతాన్ని వదిలివేయండి"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:248
msgid "Continue Matr1x' Sector"
msgstr "Matr1x' ప్రాతాన్ని కొనసాగించండి"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:255
msgid "Warp to Torfi's Territory"
msgstr "టోర్ఫీ భూభాగానికి వార్ప్ చేయి"