supertux/data/levels/bonus1/ja.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# 111More1, 2023
# 515ce455fbf38ec9585626e8d26b6324_7a9a6ef, 2017
# Ryo Nakano, 2019,2021,2024
# Sanshiro sumita, 2015-2016
# Sanshiro sumita, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-03 03:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 23:04+0000\n"
"Last-Translator: Ryo Nakano, 2019,2021,2024\n"
"Language-Team: Japanese (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/levels/bonus1/abednego-level1.stl:3
msgid "Flight Test"
msgstr "フライトテスト"

#: data/levels/bonus1/abednego-level2.stl:3
msgid "Dungeons but no Dragons"
msgstr "ドラゴンのいないダンジョン"

#: data/levels/bonus1/abednego-level3.stl:3
msgid "Lies!"
msgstr "うそつき！"

#: data/levels/bonus1/abednego-level4.stl:3
msgid "Train Leaves in One Minute"
msgstr "あと1分で発車します"

#: data/levels/bonus1/bonus-level1.stl:3
msgid "Bonus Dias!"
msgstr "ボーナス ディアス！"

#: data/levels/bonus1/bonus-level2.stl:3
msgid "Castle Gate"
msgstr "城への入り口"

#: data/levels/bonus1/bonus-level3.stl:3
msgid "A Long Way Home"
msgstr "家への長い道のり"

#: data/levels/bonus1/bonus-level4.stl:3
msgid "Bonus Island Castle"
msgstr "ボーナスアイランドの城"

#: data/levels/bonus1/bonus-level5.stl:3
msgid "Area 42"
msgstr "エリア42"

#: data/levels/bonus1/extro.txt:3
msgid ""
"-Congratulations!\n"
"\n"
"#You have successfully finished\n"
"#Bonus Island I\n"
"\n"
"\tfeaturing levels contributed by\n"
"\tJason W. Thompson\n"
"\tTorfi Gunnarsson\n"
"\tAbednego\n"
"\tMatr1x\n"
"\n"
"\n"
"#If you didn't clear all levels yet,\n"
"#find your way back home and take\n"
"#another path. There is still more\n"
"#challenge waiting for you!\n"
"\n"
"#And there is a secret level to be\n"
"#found as well...\n"
"\n"
"#A big \"Thank you\" goes out to\n"
"#everyone who contributed to this\n"
"#release. We hope you enjoyed it!"
msgstr "-おめでとうございます！\n\n#無事にボーナスアイランド 1\n#を終えました。\n\n\tこれらのコースを作ったのは、 \n\tJason W. Thompson\n\tTorfi Gunnarsson\n\tAbednego\n\tMatr1x\n\tの皆さんです。\n\n\n#まだすべてのコースを\n#クリアしていなかったら、\n#戻って別の道を探してください。\n#あなたの挑戦をまっています！\n\n#秘密のレベルもありますよ…\n\n\n#このリリースに貢献してくださった皆様に\n#心より感謝を申し上げます。\n#皆さんが楽しんでくださったことを願っています！"

#: data/levels/bonus1/matr1x-level1.stl:3
msgid "Pipe Down Over There"
msgstr "パイプは下向き"

#: data/levels/bonus1/matr1x-level2.stl:3
msgid "Something Fishy"
msgstr "何かがうさんくさい"

#: data/levels/bonus1/matr1x-level3.stl:3
msgid "Fire In The Sky"
msgstr "天空の火"

#: data/levels/bonus1/thompson-level1.stl:3
msgid "Have I been here before?"
msgstr "見覚えのある光景"

#: data/levels/bonus1/thompson-level2.stl:3
msgid "Bad Guys Stink!"
msgstr "悪者は臭う！"

#: data/levels/bonus1/thompson-level2.stl:96
msgid ""
"#These levels were made Swimming-Ready by Serano and revamped by "
"AllyTheOcelot"
msgstr "#これらのレベルは Serano によって潜水対応になり、AllyTheOcelot によって改良されました"

#: data/levels/bonus1/torfi-level1.stl:3
msgid "A good start"
msgstr "良いスタート"

#: data/levels/bonus1/torfi-level2.stl:3
msgid "Too easy"
msgstr "簡単すぎるレベル"

#: data/levels/bonus1/torfi-level2.stl:56
msgid "#All these levels were upgraded for milestone 2 by Hume."
msgstr "#これらすべてのレベルは、Hume によってマイルストーン 2 にアップグレードされました。"

#: data/levels/bonus1/torfi-level3.stl:3
msgid "Still too easy"
msgstr "まだまだ簡単すぎるレベル"

#: data/levels/bonus1/wansti-level1.stl:3
msgid "Semi-Frozen"
msgstr "凍りかけ"

#: data/levels/bonus1/wansti-level2.stl:3
msgid "Cave Of Mirrors"
msgstr "鏡の洞窟"

#: data/levels/bonus1/wansti-level3.stl:3
msgid "A Maze In The Sky"
msgstr "天空の迷宮"

#: data/levels/bonus1/wansti-level4.stl:3
msgid "Collapse Imminent!"
msgstr "差し迫る道の崩壊！"

#: data/levels/bonus1/wansti-level5.stl:3
msgid "Tip Of The Iceberg"
msgstr "氷山の一角"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:3
msgid "Bonus Island I"
msgstr "ボーナスアイランド 1"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:127
msgid "You found a secret place!"
msgstr "秘密の場所を見つけました！"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:135
msgid "Hint: Use igloos to get back here."
msgstr "ヒント: ここに戻るには、イグルーを使ってください。"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:144
msgid "Warp to Matr1x' Sector"
msgstr "Matr1xのセクターにワープします"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:151 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:228
msgid "Warp to Thompson's Domain"
msgstr "Thompsonのドメインにワープします"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:158 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:221
msgid "Leave the SuperTux Team Island"
msgstr "SuperTuxチームアイランドを離れます"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:165
msgid "Warp to Abednego's Area"
msgstr "Abednegoのエリアにワープします"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:172 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:262
msgid "Leave Torfi's Territory"
msgstr "Torfiのテリトリーを離れます"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:179 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:207
msgid "Leave Abednego's Area"
msgstr "Abednegoのエリアを離れます"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:186 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:234
msgid "Leave Thompson's Domain"
msgstr "Thompsonのドメインを離れます"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:193
msgid "Back to Matr1x' Sector"
msgstr "Matr1xのセクターに戻ります"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:200
msgid "Warp home"
msgstr "ホームにワープします"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:214
msgid "Warp to the SuperTux Team Island"
msgstr "SuperTuxチームアイランドにワープします"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:241
msgid "Leave Matr1x' Sector"
msgstr "Matr1xのセクターを離れます"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:248
msgid "Continue Matr1x' Sector"
msgstr "Matr1xのセクターを続けます"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:255
msgid "Warp to Torfi's Territory"
msgstr "Torfiのテリトリーにワープします"