supertux/data/levels/bonus1/he.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Evgeny Satanovsky <jenka1980@gmail.com>, 2019
# 111More1, 2022
# 63f334ffc0709ba0fc2361b80bf3c0f0_00ffd1e <ab96c93ca0ac55ba7fa06385427e60dd_878890>, 2020-2021
# 63f334ffc0709ba0fc2361b80bf3c0f0_00ffd1e <ab96c93ca0ac55ba7fa06385427e60dd_878890>, 2021
# 63f334ffc0709ba0fc2361b80bf3c0f0_00ffd1e <ab96c93ca0ac55ba7fa06385427e60dd_878890>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-03 03:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 23:04+0000\n"
"Last-Translator: 111More1, 2022\n"
"Language-Team: Hebrew (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: 2;\n"

#: data/levels/bonus1/abednego-level1.stl:3
msgid "Flight Test"
msgstr "טיסת מבחן"

#: data/levels/bonus1/abednego-level2.stl:3
msgid "Dungeons but no Dragons"
msgstr "מבוכים בלי דרקונים"

#: data/levels/bonus1/abednego-level3.stl:3
msgid "Lies!"
msgstr "שקרים!"

#: data/levels/bonus1/abednego-level4.stl:3
msgid "Train Leaves in One Minute"
msgstr "הרכבת עוזבת בעוד דקה"

#: data/levels/bonus1/bonus-level1.stl:3
msgid "Bonus Dias!"
msgstr "בונוס דיאס!"

#: data/levels/bonus1/bonus-level2.stl:3
msgid "Castle Gate"
msgstr "שער הטירה"

#: data/levels/bonus1/bonus-level3.stl:3
msgid "A Long Way Home"
msgstr "הדרך הארוכה הביתה"

#: data/levels/bonus1/bonus-level4.stl:3
msgid "Bonus Island Castle"
msgstr "טירת אי הבונוס"

#: data/levels/bonus1/bonus-level5.stl:3
msgid "Area 42"
msgstr "אזור 42"

#: data/levels/bonus1/extro.txt:3
msgid ""
"-Congratulations!\n"
"\n"
"#You have successfully finished\n"
"#Bonus Island I\n"
"\n"
"\tfeaturing levels contributed by\n"
"\tJason W. Thompson\n"
"\tTorfi Gunnarsson\n"
"\tAbednego\n"
"\tMatr1x\n"
"\n"
"\n"
"#If you didn't clear all levels yet,\n"
"#find your way back home and take\n"
"#another path. There is still more\n"
"#challenge waiting for you!\n"
"\n"
"#And there is a secret level to be\n"
"#found as well...\n"
"\n"
"#A big \"Thank you\" goes out to\n"
"#everyone who contributed to this\n"
"#release. We hope you enjoyed it!"
msgstr "-כל הכבוד!\n\t\n#סיימת בהצלחה את\n# אי הבונוס א׳\n\tשלבים אלו נוצרו על ידי\n\t‎ג׳ייסון ו׳ תומפסון\n\tטורפי גונארסון\n\tAbednego\n\tMatr1x\n\n#אם טרם סיימת את כל השלבים,\n#ניתן למצוא את דרכך בחזרה הביתה\n#ולבחור נתיב אחר. עדיין ישנם עוד\n#אתגרים שמחכים לך!\n\n#וגם ישנו שלב סודי שייתכן.\n#שיימצא בעתיד...\n\n#תודה ענקית לכל האנשים שתרמו\n#לשחרור גרסה זו. אנחנו מקווים שנהניתם!"

#: data/levels/bonus1/matr1x-level1.stl:3
msgid "Pipe Down Over There"
msgstr "הצנרת"

#: data/levels/bonus1/matr1x-level2.stl:3
msgid "Something Fishy"
msgstr "משהו דגיגי"

#: data/levels/bonus1/matr1x-level3.stl:3
msgid "Fire In The Sky"
msgstr "אש בשמיים"

#: data/levels/bonus1/thompson-level1.stl:3
msgid "Have I been here before?"
msgstr "הייתי שם קודם?"

#: data/levels/bonus1/thompson-level2.stl:3
msgid "Bad Guys Stink!"
msgstr "הרעים מסריחים!"

#: data/levels/bonus1/thompson-level2.stl:96
msgid ""
"#These levels were made Swimming-Ready by Serano and revamped by "
"AllyTheOcelot"
msgstr "#רמות אלו נעשו מוכנות לשחייה על ידי Serano ושופצו על ידי AllyTheOcelot"

#: data/levels/bonus1/torfi-level1.stl:3
msgid "A good start"
msgstr "התחלה טובה"

#: data/levels/bonus1/torfi-level2.stl:3
msgid "Too easy"
msgstr "קל מדיי"

#: data/levels/bonus1/torfi-level2.stl:56
msgid "#All these levels were upgraded for milestone 2 by Hume."
msgstr "#כל הרמות הללו שודרגו עבור אבן דרך 2 על ידי Hume."

#: data/levels/bonus1/torfi-level3.stl:3
msgid "Still too easy"
msgstr "עדיין קל מדיי"

#: data/levels/bonus1/wansti-level1.stl:3
msgid "Semi-Frozen"
msgstr "קפוא למחצה"

#: data/levels/bonus1/wansti-level2.stl:3
msgid "Cave Of Mirrors"
msgstr "מערה של מראות"

#: data/levels/bonus1/wansti-level3.stl:3
msgid "A Maze In The Sky"
msgstr "מבוך בשמיים"

#: data/levels/bonus1/wansti-level4.stl:3
msgid "Collapse Imminent!"
msgstr "קריסה קרובה!"

#: data/levels/bonus1/wansti-level5.stl:3
msgid "Tip Of The Iceberg"
msgstr "קצה הקרחון"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:3
msgid "Bonus Island I"
msgstr "אי הבונוס א׳"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:127
msgid "You found a secret place!"
msgstr "מצאת מקום סודי!"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:135
msgid "Hint: Use igloos to get back here."
msgstr "עצה: יש להשתמש באיגלואים כדי לחזור לכאן."

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:144
msgid "Warp to Matr1x' Sector"
msgstr "מעבר למקטע של Matr1x"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:151 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:228
msgid "Warp to Thompson's Domain"
msgstr "מעבר למתחם של תומפסון"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:158 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:221
msgid "Leave the SuperTux Team Island"
msgstr "עזיבת אי קבוצת SuperTux"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:165
msgid "Warp to Abednego's Area"
msgstr "מעבר לאזור של Abednego"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:172 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:262
msgid "Leave Torfi's Territory"
msgstr "עזיבת השטח של Torfi"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:179 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:207
msgid "Leave Abednego's Area"
msgstr "עזיבת האזור של Abednego"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:186 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:234
msgid "Leave Thompson's Domain"
msgstr "עזיבת המתחם של תומפסון"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:193
msgid "Back to Matr1x' Sector"
msgstr "חזרה למקטע של Matr1x"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:200
msgid "Warp home"
msgstr "מעבר לבית"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:214
msgid "Warp to the SuperTux Team Island"
msgstr "מעבר לאי קבוצת SuperTux"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:241
msgid "Leave Matr1x' Sector"
msgstr "עזיבת המקטע של Matr1x"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:248
msgid "Continue Matr1x' Sector"
msgstr "המשך המקטע של Matr1x"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:255
msgid "Warp to Torfi's Territory"
msgstr "מעבר לשטח של Torfi"