supertux/data/locale/bg.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Lyubomir Vasilev, 2015
# Tony Ivanov <antonivanov8@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-29 18:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-03 07:57+0000\n"
"Last-Translator: Lyubomir Vasilev\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/control/joystick_config.cpp:83
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Бутони на контролера"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:73
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Употреба: %s [ОПЦИИ] [ФАЙЛ НА НИВОТО]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:74
msgid "General Options:"
msgstr "Общи опции:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:75
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "  -h, --help                   Показва това помощно съобщение"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:76
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "  -v, --version                Показва версията на Супер Тъкс"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:77
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "  --verbose                    Извежда повече съобщения за работата"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:78
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "  --debug                      Извежда още повече съобщения за работата"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:79
msgid ""
"  --print-datadir              Print supertux's primary data directory."
msgstr "  --print-datadir              Извежда основната папка с данни на Супер Тъкс."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:80
msgid "Video Options:"
msgstr "Видео настройки:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:81
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "  -f, --fullscreen             Пускане на цял екран"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:82
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "  -w, --window                 Пускане в прозорец"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:83
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "  -g, --geometry ШИРИНАxВИСОЧИНА  Пускане на Супер Тъкс в посочената разделителна способност"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:84
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "  -a, --aspect ШИРИНА:ВИСОЧИНА    Пускане на Супер Тъкс с посоченото съотношение на страните"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:85
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "  -d, --default                Връща стандартните настройките на видеото"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:86
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "  --renderer ИЗЧЕРТАВАНЕ          Използване на sdl, opengl или auto за изчертаване"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:87
msgid "Audio Options:"
msgstr "Звукови настройки:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:88
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "  --disable-sound              Изключване на звуковите ефекти"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:89
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "  --disable-music              Изключване на музиката"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:90
msgid "Game Options:"
msgstr "Игрални настройки:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:91
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "  --show-fps                   Показване на брояч за кадрите в секунда в нивата"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "  --no-show-fps                Да не се показва брояч за кадрите в секунда в нивата"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "  --developer                  Включване на функциите за разработчици"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "  -s, --debug-scripts          Включване на средствата за отстраняване на грешки в скриптовете."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Настройки за запис:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "  --record-demo ФАЙЛ НИВО     Запис във ФАЙЛ"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "  --play-demo ФАЙЛ НИВО       Изпълнение на запис"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "Directory Options:"
msgstr "Настройки на папките:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "  --datadir ПАПКА                Задаване на папката с файловете с данни на играта"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "  --userdir ПАПКА                Задаване на папката за потребителските данни (запазени игри и т.н.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "Environment variables:"
msgstr "Променливи на средата:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "  SUPERTUX2_USER_DIR           Папка за потребителски данни (запазени игри и т.н.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "  SUPERTUX2_DATA_DIR            Папка с файловете с данни на играта"

#: src/supertux/levelintro.cpp:112
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "предоставено от %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:127 src/supertux/statistics.cpp:119
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Най-добри постижения за нивото"

#: src/supertux/levelintro.cpp:133 src/supertux/statistics.cpp:207
msgid "Coins"
msgstr "Монети"

#: src/supertux/levelintro.cpp:140
msgid "Badguys killed"
msgstr "Победени лоши"

#: src/supertux/levelintro.cpp:147 src/supertux/statistics.cpp:223
msgid "Secrets"
msgstr "Тайни"

#: src/supertux/levelintro.cpp:154
msgid "Best time"
msgstr "Най-добро време"

#: src/supertux/levelintro.cpp:161
msgid "Level target time"
msgstr "Целево време за нивото"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:49
msgid "Levelset"
msgstr "Комплект нива"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:52
msgid "Worldmap"
msgstr "Световна карта"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:55
msgid "World"
msgstr "Свят"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:61
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:83
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s „%s“ от „%s“"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:131
msgid "Language packs"
msgstr "Езикови пакети"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:135 src/supertux/menu/main_menu.cpp:44
msgid "Add-ons"
msgstr "Добавки"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:141
msgid "View Language Packs"
msgstr "Преглед на езиковите пакети"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:145
msgid "View Add-ons"
msgstr "Преглед на добавките"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:154
msgid "No Language packs installed"
msgstr "Няма инсталирани езикови пакети"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:158
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Няма инсталирани добавки"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:165
msgid "No Language packs found"
msgstr "Не са открити езикови пакети"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:169
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Не са открити добавки"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:216
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "Инсталиране на %s *НОВО*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:227
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Инсталиране на %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:238
msgid "No new Language packs found"
msgstr "Не са открити нови езикови пакети"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:242
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Не са открити нови добавки"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:249
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Проверка в Интернет (изключено)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:253
msgid "Check Online"
msgstr "Проверка в Интернет"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:257 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:141
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:50
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:238
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:277
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Сваляне на списъка с добавки"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:310
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Моля, рестартирай Супер Тъкс,\nза да влязат в сила тези промени."

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:311
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:343
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Сваляне на %s"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:29
msgid "Cheats"
msgstr "Измами"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:31
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Бонус: Растеж"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Бонус: Огън"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Бонус: Лед"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Бонус: Въздух"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Бонус: Земя"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Бонус: Звезда"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Смаляване на Тъкс"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Kill Tux"
msgstr "Убиване на Тъкс"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Finish Level"
msgstr "Завършване на ниво"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:42
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Дарени нива"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:119
msgid "*NEW*"
msgstr "*НОВО*"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:28
msgid "Abort Download"
msgstr "Спиране на свалянето"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:44
msgid "Error:\n"
msgstr "Грешка:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:45
msgid "Ok"
msgstr "Добре"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:94
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:35 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Continue"
msgstr "Продължаване"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:36
msgid "Restart Level"
msgstr "Рестариране на нивото"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:37 src/supertux/menu/main_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:32
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:39
msgid "Abort Level"
msgstr "Изход от нивото"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Настройване на контролер"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Ръчна настройка"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Извършване на ръчна настройка вместо автоматичната поддръжка на контролер на SDL2."

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:31
msgid "Up"
msgstr "Нагоре"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
msgid "Down"
msgstr "Надолу"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
msgid "Left"
msgstr "Наляво"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
msgid "Right"
msgstr "Надясно"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
msgid "Jump"
msgstr "Скок"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Пауза/Меню"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
msgid "Peek Left"
msgstr "Поглеждане наляво"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
msgid "Peek Right"
msgstr "Поглеждане надясно"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
msgid "Peek Up"
msgstr "Поглеждане нагоре"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
msgid "Peek Down"
msgstr "Поглеждане надолу"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
msgid "Console"
msgstr "Конзола"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Меню с измами"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:86
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
msgid "Jump with Up"
msgstr "Скачане с бутона за нагоре"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Не са открити контролери"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:93
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Търсене на контролери"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:107
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:61
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:126
msgid "Press Button"
msgstr "Натисни бутон"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:218
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Клавиатурна настройка"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:63
msgid "Up cursor"
msgstr "Стрелка нагоре"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:65
msgid "Down cursor"
msgstr "Стрелка надолу"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:67
msgid "Left cursor"
msgstr "Стрелка наляво"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:69
msgid "Right cursor"
msgstr "Стрелка надясно"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:71
msgid "Return"
msgstr "Ентер"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:73
msgid "Space"
msgstr "Интервал"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:75
msgid "Right Shift"
msgstr "Десен шифт"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:77
msgid "Left Shift"
msgstr "Ляв шифт"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:79
msgid "Right Control"
msgstr "Десен контрол"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:81
msgid "Left Control"
msgstr "Ляв контрол"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:83
msgid "Right Alt"
msgstr "Десен алт"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:85
msgid "Left Alt"
msgstr "Ляв алт"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:87
msgid "Right Command"
msgstr "Десен команд"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:89
msgid "Left Command"
msgstr "Ляв команд"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:103
msgid "Press Key"
msgstr "Натисни клавиш"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:37
msgid "Language"
msgstr "Език"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:39
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<автоматичен>"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:43 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:39
msgid "Start Game"
msgstr "Начало"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:46
msgid "Credits"
msgstr "Заслуги"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:47
msgid "Quit"
msgstr "Изход"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:105
msgid "Do you really want to quit SuperTux?"
msgstr "Наистина ли искаш да излезеш от Супер Тъкс?"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:106
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:107
msgid "Quit SuperTux"
msgstr "Изход от Супер Тъкс"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:61 src/supertux/menu/options_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:251
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:271
msgid "auto"
msgstr "авт."

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:186
msgid "Select Language"
msgstr "Избор на език"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:187
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Избери друг език за текстовете"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:189
msgid "Language Packs"
msgstr "Езикови пакети"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:190
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Езиковите пакети съдържат актуални преводи"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:192
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:30
msgid "Select Profile"
msgstr "Избиране на профил"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:193
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Избери профил за игра"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:196
msgid "Fullscreen"
msgstr "На цял екран"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:197
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Играта запълва целия екран"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
msgid "Resolution"
msgstr "Резолюция"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Задава резолюцията, която се използва в режим на цял екран (трябва да превключиш на цял екран, за да бъде завършена промяната)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:202
msgid "Magnification"
msgstr "Увеличение"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Задава увеличението на игралната област"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:205
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Съотношение"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Задава съотношението на страните"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:209
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Включва/изключва всички звукови ефекти"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:211
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:212
msgid "Disable all music"
msgstr "Включва/изключва цялата музика"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:214
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Звук (изключен)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:215
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Музика (изключена)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:219
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Настройка на действията с клавиатура"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:222
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Настройка на действията с контролер"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:224
msgid "Enable transitions"
msgstr "Включване на преходите"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:225
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Включване на екранните преходи и гладките анимации в менютата"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:229
msgid "Developer Mode"
msgstr "Режим за разработчици"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:234
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Коледен режим"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:37
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[Профил %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "Профил %s"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:41
msgid "Story Mode"
msgstr "Режим история"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: None"
msgstr "Бонус: Няма"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Reset Level"
msgstr "Нулиране на нивото"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Finish WorldMap"
msgstr "Завършване на световната карта"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:42
msgid "Reset WorldMap"
msgstr "Нулиране на световната карта"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:29
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:34
msgid "Quit World"
msgstr "Изход от света"

#: src/supertux/statistics.cpp:130
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Най-много събрани монети:"

#: src/supertux/statistics.cpp:134
msgid "Max fragging:"
msgstr "Най-много убийства:"

#: src/supertux/statistics.cpp:138
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Най-много открити тайни:"

#: src/supertux/statistics.cpp:142
msgid "Best time completed:"
msgstr "Най-добро време:"

#: src/supertux/statistics.cpp:147
msgid "Level target time:"
msgstr "Целево време за нивото:"

#: src/supertux/statistics.cpp:203
msgid "You"
msgstr "Ти"

#: src/supertux/statistics.cpp:205
msgid "Best"
msgstr "Най-добро"

#: src/supertux/statistics.cpp:215
msgid "Badguys"
msgstr "Лошите"

#: src/supertux/statistics.cpp:231
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: src/supertux/title_screen.cpp:65
msgid "Copyright"
msgstr "Авторско право"

#: src/supertux/title_screen.cpp:66
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the file LICENSE for details.\n"
msgstr "Тази игра не дава НИКАКВИ ГАРАНЦИИ. Това е свободен софтуер и Вие можете да го\nразпространявате, спазвайки определени условия. Прегледайте файла LICENSE за подробности.\n"

#: src/trigger/climbable.cpp:78
msgid "Up we go..."
msgstr "И така…"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:47 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:57
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Ти откри тайно място!"

#: src/worldmap/worldmap.cpp:349
msgid "<no title>"
msgstr "<няма заглавие>"