supertux/data/levels/world1/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2013-2015
# MCMic, 2015
# mol1 <leo.poughon@neuf.fr>, 2013,2015
# Nathanael Ready <mail@nathanaelready.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-22 13:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-24 10:35+0000\n"
"Last-Translator: MCMic\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:3
msgid "Welcome to Antarctica"
msgstr "Bienvenue en Antarctique"

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:63
msgid ""
"-Bonus Blocks\r\n"
"!images/objects/bonus_block/full-0.png\r\n"
"#Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.\r\n"
"#\r\n"
"#Hit them from below to get at their contents."
msgstr "-Boîtes Bonus\n!images/objects/bonus_block/full-0.png\n#Les boîtes bonus contiennent des pièces, des améliorations et des objets spéciaux pour vous aider dans votre quête. \n#\n#Frappez les boîtes pour les obtenir"

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:72
msgid ""
"-Eggs\r\n"
"!images/powerups/egg/egg.png\r\n"
"#The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head."
msgstr "-Œufs\n!images/powerups/egg/egg.png\n#Les œufs permettent à Tux de grandir. Tux peut alors casser les boites de bois avec sa tête."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:79
msgid ""
"-Checkpoints\r\n"
"!images/objects/resetpoints/bell-m.png\r\n"
"#Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins)."
msgstr "-Checkpoints\n!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n#Active le checkpoint. Si Tux meurt, vous recommencez le niveau à cet endroit. L'utilisation du checkpoint vous coûtera 10 pour cent de vos pièces (au moins 25 pièces).\n "

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:86
msgid ""
"-Running\r\n"
"!images/tiles/signs/run.png\r\n"
"#The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks."
msgstr "-Running\n!images/tiles/signs/run.png\n#Votre route est barrée ! Accélérez avant de sauter pour pouvoir franchir le mur."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:93
msgid ""
"-Fire Flower\r\n"
"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\r\n"
"#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs."
msgstr "-Fleurs de feu\n!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n#La fleur de feu donne à Tux le pouvoir de cracher des boules de feu."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:100
msgid ""
"-Tux Doll\r\n"
"!images/powerups/1up/1up.png\r\n"
"#The Tux doll gives Tux 100 coins."
msgstr "-MiniTux\n!images/powerups/1up/1up.png\n#Attrapper un miniTux rapporte 100 pièces."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:107
msgid ""
"-Secret Areas\r\n"
"#Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them."
msgstr "-Passages secrets \n#De nombreux niveaux contiennent des passages secrets. Cherchez-les"

#: data/levels/world1/02 - The Journey Begins.stl:3
msgid "The Journey Begins"
msgstr "En route pour l'Aventure..."

#: data/levels/world1/03 - Via Nostalgica.stl:3
msgid "Via Nostalgica"
msgstr "Via Nostalgica"

#: data/levels/world1/04 - Tobgle Road.stl:3
msgid "Tobgle Road"
msgstr "La Route de Tobgle"

#: data/levels/world1/05 - The Somewhat Smaller Bath.stl:3
msgid "The Somewhat Smaller Bath"
msgstr "Dans le Petit Bain"

#: data/levels/world1/06 - The Frosted Fields.stl:3
msgid "The Frosted Fields"
msgstr "Les Champs de Glace"

#: data/levels/world1/07 - Oh No More Snowballs.stl:3
msgid "Oh no! More Snowballs!"
msgstr "Oh non ! Encore plus de Boules de Neige !"

#: data/levels/world1/08 - Stone Cold.stl:3
msgid "Stone Cold"
msgstr "La Pierre Froide"

#: data/levels/world1/09 - Grumbels Sense of Snow.stl:3
msgid "Grumbel's Sense of Snow"
msgstr "Le Sens de la Neige, Recette Grumble"

#: data/levels/world1/10 - 23rd Airborne.stl:3
msgid "23rd Airborne"
msgstr "23ème division aérienne"

#: data/levels/world1/11 - Night Chill.stl:3
msgid "Night Chill"
msgstr "La Fraîcheur d'un Soir"

#: data/levels/world1/12 - Into the Stars.stl:3
msgid "Into the Stars"
msgstr "Dans les Étoiles"

#: data/levels/world1/13 - Above the Arctic Skies.stl:3
msgid "Above the Arctic Skies"
msgstr "Au-delà des Cieux Arctiques"

#: data/levels/world1/14 - Entrance to the Cave.stl:3
msgid "Entrance to the Cave"
msgstr "Ľentrée de la Caverne"

#: data/levels/world1/15 - Under the Ice.stl:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "Sous la Glace"

#: data/levels/world1/16 - Living in a Fridge.stl:3
msgid "Living in a Fridge"
msgstr "La Vie au Frigo"

#: data/levels/world1/17 - Or is it just me.stl:3
msgid "'...or is it just me?'"
msgstr "« …ou c'est juste moi qui… ? »"

#: data/levels/world1/18 - Ice in the Hole.stl:3
msgid "Ice in the Hole"
msgstr "La Glace au fond du Trou"

#: data/levels/world1/19 - Miyamoto Monument.stl:3
msgid "Miyamoto Monument"
msgstr "Le Monument de Miyamoto"

#: data/levels/world1/20 - End of the Tunnel.stl:3
msgid "End of the Tunnel"
msgstr "Le Bout du Tunnel"

#: data/levels/world1/21 - A Path in the Clouds.stl:3
msgid "A Path in the Clouds"
msgstr "Le Village dans les Nuages"

#: data/levels/world1/22 - A Mysterious House of Ice.stl:3
msgid "A Mysterious House of Ice"
msgstr "La Mystérieuse Maison de Glace"

#: data/levels/world1/23 - The Escape.stl:3
msgid "The Escape"
msgstr "L'Issue"

#: data/levels/world1/24 - The Shattered Bridge.stl:3
msgid "The Shattered Bridge"
msgstr "Le Pont d'Avignon"

#: data/levels/world1/25 - Arctic Ruins.stl:3
msgid "Arctic Ruins"
msgstr "Les Ruines d'Arctique"

#: data/levels/world1/26 - The Castle of Nolok.stl:3
msgid "The Castle of Nolok"
msgstr "Le Château de Nolok"

#: data/levels/world1/27 - No More Mr Ice Guy.stl:3
msgid "No More Mr Ice Guy"
msgstr "Oh non, pas l'Homme des Neiges"

#: data/levels/world1/Fork_in_the_Road.stl:3
msgid "A Fork in the Road"
msgstr "Une bifurcation"

#: data/levels/world1/Fork_in_the_Road.stl:353
msgid ""
"-Switches\r\n"
"!images/objects/switch/left-0.png\r\n"
"!images/objects/switch/switch-0.png\r\n"
"!images/objects/switch/right-0.png\r\n"
"#Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use switchs.  This one activates the lift to your right."
msgstr "-Interrupteurs\n!images/objects/switch/left-0.png\n!images/objects/switch/switch-0.png\n!images/objects/switch/right-0.png\n#Les interrupteurs peuvent être utilisés pour pas mal de choses. Appuyez sur 'HAUT' pour l'utiliser. Celui-ci appelle l'ascenseur sur votre droite."

#: data/levels/world1/Fork_in_the_Road.stl:362
msgid ""
"-Spring Boards\r\n"
"!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\r\n"
"#Spring boards allow Tux to jump to new heights. Hold down the jump key while bouncing on the spring board to launch extra high."
msgstr "-Trampoline\n!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n#Les trampolines permettent à Tux d'aller plus haut. Maintenez la touche de saut appuyée pendant les rebonds sur le trampoline pour sauter plus haut."

#: data/levels/world1/Fork_in_the_Road.stl:369
msgid ""
"- Climbing\r\n"
"# Tux can climb!  Press the UP key to start climbing.  Press the ACTION key or jump to let go."
msgstr "- Grimper \n# Tux peut grimper ! Appuyez sur « HAUT » pour commencer à grimper. Sautez ou appuyez sur « TIRER » pour vous laisser tomber."

#: data/levels/world1/bonus.stl:3
msgid "Bonus Level"
msgstr "Niveau Caché"

#: data/levels/world1/intro.stl:3
msgid "Picnic With Penny"
msgstr "Pique-nique Avec Penny"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:2
msgid ""
"Somewhere at the shores\n"
"of Antarctica..."
msgstr "Quelque part sur les rives\nde l'Antarctique ..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:4
msgid "Tux: Hello Penny"
msgstr "Tux : Salut Penny !"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:5
msgid "Penny: Hey Tux"
msgstr "Penny : Salut Tux !"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:6
msgid "Tux: Check out my dance moves."
msgstr "Tux : Mate mes pas de danse !"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:7
msgid "Tux: Oww... my head..."
msgstr "Aie... ma tête..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:8
msgid "Tux: Wait!"
msgstr "Tux: Attends !"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:9
msgid "Tux: Penny!"
msgstr "Tux: Penny !"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:10
msgid "Tux: Where are you, Penny?!"
msgstr "Tux : Où es tu, Penny ?!"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:11
msgid "Tux: Oh no..."
msgstr "Tux: Oh non ..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:12
msgid "Tux: Don't worry, Penny, I'll rescue you!"
msgstr "Tux : Ne t'inquiètes pas, Penny, je vais te sauver !"

#: data/levels/world1/worldmap.stwm:3
msgid "Icyisland"
msgstr "Un monde de Glace"

#: data/levels/world1/worldmap.stwm:37
msgid "You Found a Secret Area!"
msgstr "Vous avez trouvé un passage secret !"