supertux/data/levels/world1/de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Wuzzy <almikes@aol.com>, 2015
# Anonymouse <anonymouse2048@gmail.com>, 2013
# Christoph Sommer <christoph.sommer@2006.expires.deltadevelopment.de>, 2013
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2015
# Marcel Haring, 2014
#  <matze@braunis.de>, 2004
# Ondřej Hošek <ondra.hosek@gmail.com>, 2013
# Tobias Markus <tobbi@mozilla-uk.org>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-29 18:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-13 11:29+0000\n"
"Last-Translator: Wuzzy <almikes@aol.com>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:3
msgid "Welcome to Antarctica"
msgstr "Willkommen in der Antarktis"

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:63
msgid ""
"-Bonus Blocks\n"
"!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
"#Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.\n"
"#\n"
"#Hit them from below to get at their contents."
msgstr "-Bonusblöcke\n!images/objects/bonus_block/full-0.png\n#Bonus-Blöcke können nicht nur Münzen, Eier oder Feuerblumen enthalten, sondern auch besondere Gegenstände, die Tux auf seiner Reise unterstützen.\n#\n#Durch Anstoßen von unten geben sie ihren Inhalt frei."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:72
msgid ""
"-Eggs\n"
"!images/powerups/egg/egg.png\n"
"#The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head."
msgstr "-Eier\n!images/powerups/egg/egg.png\n#Ein Ei lässt Tux wachsen. Tux kann dann Holzblöcke mit dem Kopf zertrümmern."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:79
msgid ""
"-Checkpoints\n"
"!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
"#Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins)."
msgstr "-Kontrollpunkte\n!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n#Aktivieren Sie den Kontrollpunkt. Wenn Sie sterben, können Sie das Level von hier aus nochmal probieren. Immer, wenn Sie hier neustarten, verlieren Sie 10 Prozent Ihrer Münzen (mindestens 25 Münzen)."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:86
msgid ""
"-Running\n"
"!images/tiles/signs/run.png\n"
"#The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks."
msgstr "-Rennen\n!images/tiles/signs/run.png\n#Der Weg zum Ziel ist versperrt! Die Blöcke rechts von hier können nur rennend übersprungen werden."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:93
msgid ""
"-Fire Flower\n"
"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
"#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs."
msgstr "-Feuerblume\n!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n#Die Feuerblume verleiht Tux die Möglichkeit, Feuerbälle zu werfen."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:100
msgid ""
"-Tux Doll\n"
"!images/powerups/1up/1up.png\n"
"#The Tux doll gives Tux 100 coins."
msgstr "-Tux-Puppe\n!images/powerups/1up/1up.png\n#Die Tux-Puppe ist 100 Münzen auf einmal wert."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:107
msgid ""
"-Secret Areas\n"
"#Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them."
msgstr "-Verstecke\n#In vielen Levels sind hinter scheinbar normalen Wänden Verstecke zu finden. Oft werden sie durch kleine Hinweise angedeutet."

#: data/levels/world1/02 - The Journey Begins.stl:3
msgid "The Journey Begins"
msgstr "Eine Reise beginnt"

#: data/levels/world1/03 - Via Nostalgica.stl:3
msgid "Via Nostalgica"
msgstr "Via Nostalgica"

#: data/levels/world1/04 - Tobgle Road.stl:3
msgid "Tobgle Road"
msgstr "Der Weg des Tobgle"

#: data/levels/world1/05 - The Somewhat Smaller Bath.stl:3
msgid "The Somewhat Smaller Bath"
msgstr "Mini-Bad"

#: data/levels/world1/06 - The Frosted Fields.stl:3
msgid "The Frosted Fields"
msgstr "Eisige Felder"

#: data/levels/world1/07 - Oh No More Snowballs.stl:3
msgid "Oh no! More Snowballs!"
msgstr "Oh Nein! Noch mehr Schneebälle!"

#: data/levels/world1/08 - Stone Cold.stl:3
msgid "Stone Cold"
msgstr "Eiskalt"

#: data/levels/world1/09 - Grumbels Sense of Snow.stl:3
msgid "Grumbel's Sense of Snow"
msgstr "Grumbels Gespür für Schnee"

#: data/levels/world1/10 - 23rd Airborne.stl:3
msgid "23rd Airborne"
msgstr "23. Luftlandedivision"

#: data/levels/world1/11 - Night Chill.stl:3
msgid "Night Chill"
msgstr "Nachtfrost"

#: data/levels/world1/12 - Into the Stars.stl:3
msgid "Into the Stars"
msgstr "Auf zu den Sternen"

#: data/levels/world1/13 - Above the Arctic Skies.stl:3
msgid "Above the Arctic Skies"
msgstr "Über dem arktischen Himmel"

#: data/levels/world1/14 - Entrance to the Cave.stl:3
msgid "Entrance to the Cave"
msgstr "Höhleneingang"

#: data/levels/world1/15 - Under the Ice.stl:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "Unter dem Eis"

#: data/levels/world1/16 - Living in a Fridge.stl:3
msgid "Living in a Fridge"
msgstr "Leben im Kühlschrank"

#: data/levels/world1/17 - Or is it just me.stl:3
msgid "'...or is it just me?'"
msgstr "„… oder bin ich das?“"

#: data/levels/world1/18 - Ice in the Hole.stl:3
msgid "Ice in the Hole"
msgstr "Eis frei!"

#: data/levels/world1/19 - Miyamoto Monument.stl:3
msgid "Miyamoto Monument"
msgstr "Das Miyamoto-Monument"

#: data/levels/world1/20 - End of the Tunnel.stl:3
msgid "End of the Tunnel"
msgstr "Licht am Ende des Tunnels"

#: data/levels/world1/21 - A Path in the Clouds.stl:3
msgid "A Path in the Clouds"
msgstr "Ein Pfad durch die Wolken"

#: data/levels/world1/22 - A Mysterious House of Ice.stl:3
msgid "A Mysterious House of Ice"
msgstr "Das rätselhafte Eishaus"

#: data/levels/world1/23 - The Escape.stl:3
msgid "The Escape"
msgstr "Die Flucht"

#: data/levels/world1/24 - The Shattered Bridge.stl:3
msgid "The Shattered Bridge"
msgstr "Die zertrümmerte Brücke"

#: data/levels/world1/25 - Arctic Ruins.stl:3
msgid "Arctic Ruins"
msgstr "Arktische Ruinen"

#: data/levels/world1/26 - The Castle of Nolok.stl:3
msgid "The Castle of Nolok"
msgstr "Noloks Schloss"

#: data/levels/world1/27 - No More Mr Ice Guy.stl:3
msgid "No More Mr Ice Guy"
msgstr "Schluss mit frostig"

#: data/levels/world1/Fork_in_the_Road.stl:3
msgid "A Fork in the Road"
msgstr "Eine Weggabelung"

#: data/levels/world1/Fork_in_the_Road.stl:353
msgid ""
"-Switches\n"
"!images/objects/switch/left-0.png\n"
"!images/objects/switch/switch-0.png\n"
"!images/objects/switch/right-0.png\n"
"#Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use switchs.  This one activates the lift to your right."
msgstr "-Schalter\n!images/objects/switch/left-0.png\n!images/objects/switch/switch-0.png\n!images/objects/switch/right-0.png\n#Mit Schaltern kann man vieles anstellen. Drücken Sie die HOCH-Taste, um Schalter zu verwenden. Der Schalter hier aktiviert den Aufzug rechts."

#: data/levels/world1/Fork_in_the_Road.stl:362
msgid ""
"-Spring Boards\n"
"!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n"
"#Spring boards allow Tux to jump to new heights. Hold down the jump key while bouncing on the spring board to launch extra high."
msgstr "-Sprungbretter\n!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n#Sprungbretter erlauben es Tux, neue Höhen zu erreichen. Halten Sie die Sprungtaste gedrückt, während Sie auf dem Brett stehen, um noch höher zu fliegen."

#: data/levels/world1/Fork_in_the_Road.stl:369
msgid ""
"- Climbing\n"
"# Tux can climb!  Press the UP key to start climbing.  Press the ACTION key or jump to let go."
msgstr "- Klettern\n# Tux kann klettern! Drücken Sie die HOCH-Taste, um zu klettern. Springe oder drücken Sie die AKTION-Taste, um loszulassen."

#: data/levels/world1/bonus.stl:3
msgid "Bonus Level"
msgstr "Bonuslevel"

#: data/levels/world1/intro.stl:3
msgid "Picnic With Penny"
msgstr "Picknick mit Penny"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:2
msgid ""
"Somewhere at the shores\n"
"of Antarctica..."
msgstr "Irgendwo an der Küste\nder Antarktis …"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:4
msgid "Tux: Hello Penny"
msgstr "Tux: Hallo, Penny"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:5
msgid "Penny: Hey Tux"
msgstr "Penny: Hallo, Tux"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:6
msgid "Tux: Check out my dance moves."
msgstr "Tux: Schau dir meine Tanzbewegungen an."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:7
msgid "Tux: Oww... my head..."
msgstr "Tux: Aua … mein Kopf …"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:8
msgid "Tux: Wait!"
msgstr "Tux: Warte!"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:9
msgid "Tux: Penny!"
msgstr "Tux: Penny!"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:10
msgid "Tux: Where are you, Penny?!"
msgstr "Tux: Wo bist du, Penny?!"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:11
msgid "Tux: Oh no..."
msgstr "Tux: Oh nein..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:12
msgid "Tux: Don't worry, Penny, I'll rescue you!"
msgstr "Tux: Keine Angst, Penny, ich werde dich retten!"

#: data/levels/world1/worldmap.stwm:3
msgid "Icyisland"
msgstr "Eisinsel"

#: data/levels/world1/worldmap.stwm:37
msgid "You Found a Secret Area!"
msgstr "Neues Versteck gefunden!"