supertux/data/levels/bonus3/sk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022
# Jose Riha <jose1711@gmail.com>, 2021
# Roman 'Kaktuxista' Benji <romanbeno273@gmail.com>, 2014
# Roman 'Kaktuxista' Benji <romanbeno273@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-20 09:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 23:08+0000\n"
"Last-Translator: IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022\n"
"Language-Team: Slovak (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

#: data/levels/bonus3/-89-2_degrees.stl:3
msgid "The Level Formely Known As \"-89,2 Degrees\""
msgstr "Úroveň predtým známa ako \"-89,2 stupňa\""

#: data/levels/bonus3/Global_Warming.stl:3
msgid "Global Warming"
msgstr "Globálne otepľovanie"

#: data/levels/bonus3/One Night in the Sky.stl:3
msgid "One Night in the Sky"
msgstr "Jedna noc na oblohe"

#: data/levels/bonus3/abandoned_castle.stl:3
msgid "The abandoned castle"
msgstr "Opustený hrad"

#: data/levels/bonus3/another_cold_day.stl:3
msgid "Another cold day"
msgstr "Ďalší chladný deň"

#: data/levels/bonus3/antarctic_rain.stl:3
msgid "Forest Rain (aka \"Antarctic Rain\")"
msgstr "Lesný dážď (známy aj ako „antarktický dážď“)"

#: data/levels/bonus3/but_no_one_can_stop_it.stl:3
msgid "...but no one can stop it..."
msgstr "...ale nikto to nemôže zastaviť..."

#: data/levels/bonus3/but_no_one_can_stop_it.stl:428
msgid ""
"-Sorry, this flying platform is lazy.\n"
"-Come back another time."
msgstr "-Prepáčte, táto lietajúca plošina je lenivá.\n-Vráť sa inokedy."

#: data/levels/bonus3/cant_climb_higher_clouds.stl:3
msgid "You can't climb higher than the clouds..."
msgstr "Nemôžeš vyjsť nad oblaky..."

#: data/levels/bonus3/castle_light+darkness-v3.stl:3
msgid "Castle of Light and Darkness"
msgstr "Hrad svetla a temnoty"

#: data/levels/bonus3/cave_run.stl:3
msgid "Cave Run"
msgstr "Jaskynný beh"

#: data/levels/bonus3/cavern_v2.stl:3
msgid "Cold Cavern"
msgstr "Chladná jaskyňa"

#: data/levels/bonus3/cavern_v2.stl:47
msgid ""
"#Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just "
"because you did, have 100 coins!"
msgstr "#Dobrá práca! Ešte stále máš červený lampáš! Sice to nebolo treba, ale kedže si tak spravil, odmena je 100 mincí!"

#: data/levels/bonus3/coconut_fortress.stl:3
msgid "Coconut Fortress"
msgstr "Kokosová pevnosť"

#: data/levels/bonus3/crystal sunset.stl:3
msgid "Crystal Sunset"
msgstr "Kryštálový súmrak"

#: data/levels/bonus3/crystal.stl:3
msgid "Crystal Skies"
msgstr "Kryštálové nebá"

#: data/levels/bonus3/crystal_beauty.stl:3
msgid "Crystal Beauty"
msgstr "Kryštálová krása"

#: data/levels/bonus3/crystal_cataclysm.stl:3
msgid "Crystal Cataclysm"
msgstr "Kryštálová pohroma"

#: data/levels/bonus3/crystalfields.stl:3
msgid "Out on the Crystal Fields"
msgstr "Vonku na Kryštálových pláňach"

#: data/levels/bonus3/dark_castle-v2.stl:3
#: data/levels/bonus3/dark_castle.stl:3
msgid "The dark castle"
msgstr "Tmavý hrad"

#: data/levels/bonus3/deep_deeper.stl:3
msgid "Deep, deeper..."
msgstr "Hlboko, hlbšie..."

#: data/levels/bonus3/deepest.stl:3
msgid "...deepest!"
msgstr "...najhlbšie!"

#: data/levels/bonus3/dungeon_island/dungeon1.stl:3
msgid "Circles"
msgstr "Kruhy"

#: data/levels/bonus3/dungeon_island/dungeon2.stl:3
msgid "Don't miss your ride"
msgstr "Nezmeškaj svoju jazdu"

#: data/levels/bonus3/dungeon_island/going_down.stl:3
msgid "Going down"
msgstr "Cesta dole"

#: data/levels/bonus3/entering_castle.stl:3
msgid "Entering the castle"
msgstr "Vstup do hradu"

#: data/levels/bonus3/entering_castle.stl:60
msgid "#Sorry, nothing to see here! Use the rope to get out!"
msgstr "#Prepáčte, nie je tu nič k videniu! Použite lano, aby ste sa dostali von!"

#: data/levels/bonus3/flowers.stl:3
msgid "Flower Bonus"
msgstr "Kvetinový bonus"

#: data/levels/bonus3/glaciers.stl:3
msgid "After the Glaciers"
msgstr "Po ľadovcoch"

#: data/levels/bonus3/hanging roof.stl:3
msgid "Hanging From the Roof"
msgstr "Visiaci zo strechy"

#: data/levels/bonus3/hilly_landscape.stl:3
msgid "A hilly landscape"
msgstr "Kopcovitá krajina"

#: data/levels/bonus3/in_the_spring.stl:3
msgid "In the Spring"
msgstr "Na jar"

#: data/levels/bonus3/its_getting_unfinishable.stl:3
msgid "It's getting unfinishable"
msgstr "Začína to byť nezvládnuteľné"

#: data/levels/bonus3/light_in_the_darkness.stl:3
msgid "Some light in the darkness would be fine, thanks!"
msgstr "Trochu svetla by sa v tej temnote zišlo, vďaka!"

#: data/levels/bonus3/niv-1.1.stl:3
msgid "Snowfall alert"
msgstr "Snežná výstraha"

#: data/levels/bonus3/niv-2.1.stl:3
msgid "Holes, a Day on Ice"
msgstr "Diery, Deň na ľade"

#: data/levels/bonus3/niv-3.stl:3
msgid "The Toilette zone"
msgstr "Toaletná zóna"

#: data/levels/bonus3/niv-3.stl:58
msgid ""
"- Flush: \n"
"#Press the up key to flush! "
msgstr "- Spláchnuť:\n#Pre spláchnutie stlačte tlačidlo hore!"

#: data/levels/bonus3/niv-3.stl:380
msgid ""
"- A Way out?\n"
"#Let's Jump! "
msgstr "- Cesta von?\n#Poďme skákať!"

#: data/levels/bonus3/over_the_ocean.stl:3
msgid "My Penny is over the ocean"
msgstr "Moja Penny je za oceánom"

#: data/levels/bonus3/pinksnow.stl:3
msgid "Pink Snow"
msgstr "Ružový sneh"

#: data/levels/bonus3/red_alert_forest.stl:3
msgid "Red alert! The forest is burning!"
msgstr "Červená výstraha! Les horí!"

#: data/levels/bonus3/sever_escape.stl:3
msgid "Sewer escape"
msgstr "Únik cez kanalizáciu"

#: data/levels/bonus3/shakespeare-rain.stl:3
msgid "To rain or not to rain - That's the question"
msgstr "Pršať alebo nepršať - to je otázka"

#: data/levels/bonus3/shakespeare-rain_antarctic.stl:3
msgid "To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)"
msgstr "Pršať alebo nepršať - to je otázka (Antarktída)"

#: data/levels/bonus3/snowy_hill.stl:3
msgid "A snowy hill"
msgstr "Snežný kopec"

#: data/levels/bonus3/three_frosty_icebergs.stl:3
msgid "Three Frosty Icebergs"
msgstr "Tri mrazivé ľadovce"

#: data/levels/bonus3/under ice.stl:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "Pod ľadom"

#: data/levels/bonus3/worldmap.stwm:3
msgid "Bonus Island III"
msgstr "Bonusový ostrov III"

#: data/levels/bonus3/worldmap.stwm:273
msgid "Go Home"
msgstr "Choď domov"