supertux/data/levels/bonus3/ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Andrei Stepanov, 2018-2019,2021,2024
# Dmitry Anikonov <starwars32@yandex.ru>, 2016
# melikamp <melikamp@melikamp.com>, 2014
# se luxxy <70luxxy@gmail.com>, 2018
# 85e8e9a0e917e081842b0894245d15cc_1e402b3, 2021
# Темак, 2022-2023
# Dmitry Anikonov <starwars32@yandex.ru>, 2013-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-20 09:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 23:08+0000\n"
"Last-Translator: Andrei Stepanov, 2018-2019,2021,2024\n"
"Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: data/levels/bonus3/-89-2_degrees.stl:3
msgid "The Level Formely Known As \"-89,2 Degrees\""
msgstr "Уровень ранее был известен как «-89,2 градусов»"

#: data/levels/bonus3/Global_Warming.stl:3
msgid "Global Warming"
msgstr "Глобальное потепление"

#: data/levels/bonus3/One Night in the Sky.stl:3
msgid "One Night in the Sky"
msgstr "Одна ночь в небесах"

#: data/levels/bonus3/abandoned_castle.stl:3
msgid "The abandoned castle"
msgstr "Заброшенная крепость"

#: data/levels/bonus3/another_cold_day.stl:3
msgid "Another cold day"
msgstr "Ещё один холодный день"

#: data/levels/bonus3/antarctic_rain.stl:3
msgid "Forest Rain (aka \"Antarctic Rain\")"
msgstr "Лесной дождь (он же «Антарктический дождь»)"

#: data/levels/bonus3/but_no_one_can_stop_it.stl:3
msgid "...but no one can stop it..."
msgstr "…но никто не может остановить это…"

#: data/levels/bonus3/but_no_one_can_stop_it.stl:428
msgid ""
"-Sorry, this flying platform is lazy.\n"
"-Come back another time."
msgstr "-Извини, эта парящая платформа ленива.\n-Возвращайся потом."

#: data/levels/bonus3/cant_climb_higher_clouds.stl:3
msgid "You can't climb higher than the clouds..."
msgstr "Вы не сможете забраться выше облаков…"

#: data/levels/bonus3/castle_light+darkness-v3.stl:3
msgid "Castle of Light and Darkness"
msgstr "Крепость света и тьмы"

#: data/levels/bonus3/cave_run.stl:3
msgid "Cave Run"
msgstr "Забег в пещере"

#: data/levels/bonus3/cavern_v2.stl:3
msgid "Cold Cavern"
msgstr "Холодная пещера"

#: data/levels/bonus3/cavern_v2.stl:47
msgid ""
"#Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just "
"because you did, have 100 coins!"
msgstr "#Хорошая работа! Вы сохранили красный светильник! Вы могли бы этого и не делать, но раз сделали, то держите 100 монет!"

#: data/levels/bonus3/coconut_fortress.stl:3
msgid "Coconut Fortress"
msgstr "Кокосовая крепость"

#: data/levels/bonus3/crystal sunset.stl:3
msgid "Crystal Sunset"
msgstr "Хрустальный закат"

#: data/levels/bonus3/crystal.stl:3
msgid "Crystal Skies"
msgstr "Хрустальные Небеса"

#: data/levels/bonus3/crystal_beauty.stl:3
msgid "Crystal Beauty"
msgstr "Хрустальная красота"

#: data/levels/bonus3/crystal_cataclysm.stl:3
msgid "Crystal Cataclysm"
msgstr "Хрустальный катаклизм"

#: data/levels/bonus3/crystalfields.stl:3
msgid "Out on the Crystal Fields"
msgstr "На хрустальных полях"

#: data/levels/bonus3/dark_castle-v2.stl:3
#: data/levels/bonus3/dark_castle.stl:3
msgid "The dark castle"
msgstr "Мрачный замок"

#: data/levels/bonus3/deep_deeper.stl:3
msgid "Deep, deeper..."
msgstr "Глубоко, глубоко…"

#: data/levels/bonus3/deepest.stl:3
msgid "...deepest!"
msgstr "…глубже некуда!"

#: data/levels/bonus3/dungeon_island/dungeon1.stl:3
msgid "Circles"
msgstr "Круги"

#: data/levels/bonus3/dungeon_island/dungeon2.stl:3
msgid "Don't miss your ride"
msgstr "Не пропусти поездку"

#: data/levels/bonus3/dungeon_island/going_down.stl:3
msgid "Going down"
msgstr "Спускаясь вниз"

#: data/levels/bonus3/entering_castle.stl:3
msgid "Entering the castle"
msgstr "Войдя в замок"

#: data/levels/bonus3/entering_castle.stl:60
msgid "#Sorry, nothing to see here! Use the rope to get out!"
msgstr "#Извините, здесь ничего нет! Используйте верёвку, чтобы выбраться!"

#: data/levels/bonus3/flowers.stl:3
msgid "Flower Bonus"
msgstr "Цветочный бонус"

#: data/levels/bonus3/glaciers.stl:3
msgid "After the Glaciers"
msgstr "После ледников"

#: data/levels/bonus3/hanging roof.stl:3
msgid "Hanging From the Roof"
msgstr "Свисая с крыши"

#: data/levels/bonus3/hilly_landscape.stl:3
msgid "A hilly landscape"
msgstr "Холмистый пейзаж"

#: data/levels/bonus3/in_the_spring.stl:3
msgid "In the Spring"
msgstr "По весне"

#: data/levels/bonus3/its_getting_unfinishable.stl:3
msgid "It's getting unfinishable"
msgstr "Это становится невыполнимым"

#: data/levels/bonus3/light_in_the_darkness.stl:3
msgid "Some light in the darkness would be fine, thanks!"
msgstr "Немного света не помешает в темноте, спасибо!"

#: data/levels/bonus3/niv-1.1.stl:3
msgid "Snowfall alert"
msgstr "Штормовое предупреждение"

#: data/levels/bonus3/niv-2.1.stl:3
msgid "Holes, a Day on Ice"
msgstr "Проруби, день на льду"

#: data/levels/bonus3/niv-3.stl:3
msgid "The Toilette zone"
msgstr "Зона туалета"

#: data/levels/bonus3/niv-3.stl:58
msgid ""
"- Flush: \n"
"#Press the up key to flush! "
msgstr "- Смыв:\n#Нажми ВВЕРХ чтобы смыть!"

#: data/levels/bonus3/niv-3.stl:380
msgid ""
"- A Way out?\n"
"#Let's Jump! "
msgstr " - Выход?\n#Давай прыгнем!"

#: data/levels/bonus3/over_the_ocean.stl:3
msgid "My Penny is over the ocean"
msgstr "Моя Пенни за океаном"

#: data/levels/bonus3/pinksnow.stl:3
msgid "Pink Snow"
msgstr "Розовый снег"

#: data/levels/bonus3/red_alert_forest.stl:3
msgid "Red alert! The forest is burning!"
msgstr "Красная тревога! Лес горит!"

#: data/levels/bonus3/sever_escape.stl:3
msgid "Sewer escape"
msgstr "Побег через канализацию"

#: data/levels/bonus3/shakespeare-rain.stl:3
msgid "To rain or not to rain - That's the question"
msgstr "Лить или не лить - вот в чём вопрос"

#: data/levels/bonus3/shakespeare-rain_antarctic.stl:3
msgid "To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)"
msgstr "Лить или не лить - вот в чём вопрос (Антарктика)"

#: data/levels/bonus3/snowy_hill.stl:3
msgid "A snowy hill"
msgstr "Снежный холм"

#: data/levels/bonus3/three_frosty_icebergs.stl:3
msgid "Three Frosty Icebergs"
msgstr "Три ледяных айсберга"

#: data/levels/bonus3/under ice.stl:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "Подо льдом"

#: data/levels/bonus3/worldmap.stwm:3
msgid "Bonus Island III"
msgstr "Призовой остров III"

#: data/levels/bonus3/worldmap.stwm:273
msgid "Go Home"
msgstr "Домой"