supertux/data/locale/eo.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2013
# vpzomtrrfrt <colin@vpzom.click>, 2020-2021
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2023
# Jorge Maldonado Ventura <jorgesumle@freakspot.net>, 2022-2023
# Robin van der Vliet <info@robinvandervliet.com>, 2015
# Rubén Leal Coba <mekjotradukoj@outlook.com>, 2013
# tellovishous <skyguy@readytek.net>, 2020-2021,2023
# Любомир Василев, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-12 20:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:56+0000\n"
"Last-Translator: IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2023\n"
"Language-Team: Esperanto (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/eo/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eo\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:53 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:61
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Vi trovis sekretejon!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:77 src/supertux/game_object.cpp:90
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:78
msgid "Fade tilemap"
msgstr "Dissolvo-Kahelmapo"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:79 src/trigger/climbable.cpp:81
#: src/object/infoblock.cpp:57 src/editor/worldmap_objects.cpp:172
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:270
msgid "Message"
msgstr "Mesaĝo"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:80 src/trigger/scripttrigger.cpp:75
#: src/trigger/door.cpp:73 src/object/ispy.cpp:67
#: src/object/bonus_block.cpp:207 src/object/bonus_block.cpp:211
#: src/object/pushbutton.cpp:51 src/object/powerup.cpp:190
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:272
msgid "Script"
msgstr "Skripto"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:76 src/object/pushbutton.hpp:31
msgid "Button"
msgstr "Butono"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:77
msgid "Oneshot"
msgstr "Unufoja"

#: src/trigger/sequence_trigger.hpp:33
msgid "Sequence Trigger"
msgstr "Vico-Ellasilo"

#: src/trigger/door.cpp:74 src/badguy/willowisp.cpp:320
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:32
#: src/editor/layers_widget.cpp:342
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:321
msgid "Sector"
msgstr "Sektoro"

#: src/trigger/door.cpp:75 src/editor/worldmap_objects.hpp:101
msgid "Spawn point"
msgstr "Aperejo"

#: src/trigger/switch.cpp:61 src/object/block.cpp:224 src/object/torch.cpp:102
#: src/object/moving_sprite.cpp:156 src/object/pneumatic_platform.cpp:146
msgid "Sprite"
msgstr "Bildeto"

#: src/trigger/switch.cpp:62
msgid "Turn on script"
msgstr "Enŝalti skripton"

#: src/trigger/switch.cpp:63
msgid "Turn off script"
msgstr "Elŝalti skripton"

#: src/trigger/scripttrigger.hpp:32
msgid "Script Trigger"
msgstr "Skripto-Ellasilo"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
msgid "Sequence"
msgstr "Vico"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "end sequence"
msgstr "fini vico"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "stop Tux"
msgstr "haltigi Tux"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "fireworks"
msgstr "fajraĵoj"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "Nova mondmapa aperejo"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:81
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "Dissolvo-kahelmapo de mondmapo"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:82
#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
msgid "Fade"
msgstr "Dissolvi"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83 src/editor/particle_editor.cpp:161
msgid "Fade in"
msgstr "Maldissolvi"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83 src/editor/particle_editor.cpp:167
#: src/editor/particle_editor.cpp:212
msgid "Fade out"
msgstr "Fordissolvi"

#: src/trigger/climbable.hpp:37
msgid "Climbable"
msgstr "Grimpebla"

#: src/trigger/door.hpp:34
msgid "Door"
msgstr "Pordo"

#: src/trigger/switch.hpp:33
msgid "Switch"
msgstr "Ŝaltilo"

#: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
msgid "Secret Area"
msgstr "Sekretejo"

#: src/object/thunderstorm.hpp:40
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Fulmotondro"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:79
#: src/object/rain_particle_system.cpp:100
msgid "Intensity"
msgstr "Egeco"

#: src/object/custom_particle_system.hpp:45
msgid "Custom Particles"
msgstr "Propraj Partikloj"

#: src/object/ispy.cpp:66
msgid "Facing Down"
msgstr "Frontmalsupra"

#: src/object/ispy.cpp:68 src/object/spotlight.cpp:103
#: src/object/gradient.cpp:137 src/badguy/willowisp.cpp:319
#: src/badguy/badguy.cpp:848 src/editor/worldmap_objects.cpp:207
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:274
msgid "Direction"
msgstr "Direkto"

#: src/object/particle_zone.hpp:39
msgid "Particle zone"
msgstr "Zono de partikloj"

#: src/object/path_gameobject.hpp:44 src/object/coin.cpp:301
#: src/object/camera.cpp:224 src/object/platform.cpp:73
#: src/object/path_gameobject.cpp:173 src/object/tilemap.cpp:246
#: src/gui/menu_paths.cpp:52 src/badguy/willowisp.cpp:326
msgid "Path"
msgstr "Vojo"

#: src/object/decal.cpp:49 src/object/scripted_object.cpp:67
#: src/object/particlesystem.cpp:65 src/object/background.cpp:183
#: src/object/thunderstorm.cpp:68 src/object/tilemap.cpp:239
#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "Z-pos"
msgstr "Z-loko"

#: src/object/decal.cpp:50 src/object/scripted_object.cpp:70
#: src/object/tilemap.cpp:228
msgid "Solid"
msgstr "Fortika"

#: src/object/decal.cpp:51 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
msgid "Action"
msgstr "Ago"

#: src/object/weak_block.hpp:35
msgid "Weak Tile"
msgstr "Malforta Kahelo"

#: src/object/bumper.cpp:46
msgid "Facing Left"
msgstr "Frontmaldekstra"

#: src/object/gradient.hpp:42
msgid "Gradient"
msgstr "Kolortransiro"

#: src/object/tilemap.hpp:57
msgid "Tilemap"
msgstr "Kahelmapo"

#: src/object/circleplatform.hpp:32
msgid "Circular Platform"
msgstr "Cikla Platformo"

#: src/object/brick.cpp:133
msgid "Breakable"
msgstr "Rompebla"

#: src/object/trampoline.cpp:136 src/object/rusty_trampoline.cpp:66
msgid "Portable"
msgstr "Portebla"

#: src/object/spotlight.cpp:100 src/object/rain_particle_system.cpp:101
msgid "Angle"
msgstr "Angulo"

#: src/object/spotlight.cpp:101 src/object/magicblock.cpp:94
#: src/object/candle.cpp:77 src/object/torch.cpp:104
#: src/object/rublight.cpp:54 src/object/lantern.cpp:62
#: src/object/ambient_light.cpp:131 src/badguy/willowisp.cpp:328
#: src/badguy/walking_candle.cpp:82
msgid "Color"
msgstr "Koloro"

#: src/object/spotlight.cpp:102 src/object/textscroller.cpp:350
#: src/object/rain_particle_system.cpp:102 src/object/circleplatform.cpp:55
#: src/badguy/flame.cpp:59 src/editor/node_marker.cpp:125
msgid "Speed"
msgstr "Rapideco"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Clockwise"
msgstr "Dekstrume"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Maldekstrume"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Stopped"
msgstr "Haltita"

#: src/object/spotlight.cpp:107 src/object/candle.cpp:78
#: src/object/torch.cpp:103
msgid "Layer"
msgstr "Tavolo"

#: src/object/scripted_object.cpp:71
msgid "Physics enabled"
msgstr "Fiziko ŝaltita"

#: src/object/scripted_object.cpp:72
msgid "Visible"
msgstr "Videbla"

#: src/object/scripted_object.cpp:73 src/badguy/willowisp.cpp:322
msgid "Hit script"
msgstr "Skripto de batado"

#: src/object/custom_particle_system_file.cpp:50
#: src/object/textscroller.cpp:348 src/object/music_object.cpp:109
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:38
msgid "File"
msgstr "Dosiero"

#: src/object/bonus_block.cpp:208
msgid "Count"
msgstr "Nombro"

#: src/object/bonus_block.cpp:209
msgid "Content"
msgstr "Enhavo"

#: src/object/bonus_block.cpp:210 src/object/coin.hpp:43
msgid "Coin"
msgstr "Monero"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Kreskado (fajrofloro)"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Kreskado (glacifloro)"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Kreskado (aerfloro)"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Kreskado (terfloro)"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Star"
msgstr "Stelo"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Tux doll"
msgstr "Tux pupo"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Custom"
msgstr "Propra"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Light"
msgstr "Lumo"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Light (On)"
msgstr "Lumo (ŝaltita)"

#: src/object/bonus_block.cpp:212 src/object/trampoline.hpp:35
msgid "Trampoline"
msgstr "Trampolino"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Coin rain"
msgstr "Monera pluvo"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Coin explosion"
msgstr "Monera eksplodo"

#: src/object/bonus_block.cpp:216
msgid "Custom Content"
msgstr "Propra Enhavo"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:62
msgid "Pneumatic Platform"
msgstr "Pneŭmata Platformo"

#: src/object/coin.cpp:303 src/object/tilemap.cpp:249
msgid "Following path"
msgstr "Sekvas vojo"

#: src/object/coin.cpp:306 src/object/camera.cpp:227
#: src/object/platform.cpp:74 src/object/tilemap.cpp:252
msgid "Path Mode"
msgstr "Voja Reĝimo"

#: src/object/coin.cpp:307 src/object/camera.cpp:228
#: src/object/platform.cpp:75 src/object/tilemap.cpp:253
#: src/badguy/willowisp.cpp:331
msgid "Adapt Speed"
msgstr "Adapti Rapidon"

#: src/object/coin.cpp:308 src/object/platform.cpp:77
#: src/object/tilemap.cpp:247 src/badguy/willowisp.cpp:327
msgid "Starting Node"
msgstr "Komenca Nodo"

#: src/object/coin.cpp:311 src/object/coin.cpp:339
msgid "Collect script"
msgstr "Kolekti skripton"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:36
msgid "Ghost Particles"
msgstr "Fantomaj Partikloj"

#: src/object/camera.cpp:219
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "normal"
msgstr "normala"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "manual"
msgstr "manlibro"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "autoscroll"
msgstr "aŭtomata ruliĝo"

#: src/object/textscroller.cpp:349
msgid "Finish Script"
msgstr "Finu Skripton"

#: src/object/textscroller.cpp:351
msgid "X-offset"
msgstr "X-offseto"

#: src/object/textscroller.cpp:352
msgid "Controllable"
msgstr "Kontrolebla"

#: src/object/textscroller.cpp:353
msgid "Anchor"
msgstr "Ankro"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
msgid "Left"
msgstr "Maldekstre"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
msgid "Right"
msgstr "Dekstre"

#: src/object/textscroller.cpp:357
msgid "Text Alignment"
msgstr "Teksto vicigo"

#: src/object/spawnpoint.hpp:46 src/badguy/willowisp.cpp:321
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:171
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Genera punkto"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
msgid "Counter"
msgstr "Nombrilo"

#: src/object/candle.hpp:36
msgid "Candle"
msgstr "Kandelo"

#: src/object/particlesystem.cpp:64 src/object/particle_zone.cpp:79
#: src/badguy/darttrap.cpp:127
msgid "Enabled"
msgstr "Ŝaltita"

#: src/object/invisible_block.hpp:31
msgid "Invisible Block"
msgstr "Nevidebla Bloko"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:35
msgid "Snow Particles"
msgstr "Neĝaj Partikloj"

#: src/object/powerup.hpp:35
msgid "Powerup"
msgstr "Plifortigaĵo"

#: src/object/fallblock.hpp:39
msgid "Falling Platform"
msgstr "Falanta Platformo"

#: src/object/level_time.hpp:55
msgid "Time Limit"
msgstr "Templimo"

#: src/object/ambient_sound.cpp:119 src/supertux/menu/options_menu.cpp:391
#: data//credits.stxt:352
msgid "Sound"
msgstr "Sono"

#: src/object/ambient_sound.cpp:120
msgid "Distance factor"
msgstr "Distanca faktoro"

#: src/object/ambient_sound.cpp:121
msgid "Distance bias"
msgstr "Distancbiaso"

#: src/object/ambient_sound.cpp:122
msgid "Volume"
msgstr "Laŭteco"

#: src/object/torch.hpp:41
msgid "Torch"
msgstr "Torĉo"

#: src/object/icecrusher.hpp:53
msgid "Icecrusher"
msgstr "Glacirompilo"

#: src/object/rublight.hpp:33
msgid "Rublight"
msgstr "Frotu lumon"

#: src/object/background.hpp:43
msgid "Background"
msgstr "Fono"

#: src/object/firefly.hpp:36
msgid "Checkpoint"
msgstr "Kontrolpunkto"

#: src/object/ambient_light.hpp:36
msgid "Ambient Light"
msgstr "Ambienta Lumo"

#: src/object/lantern.hpp:37
msgid "Lantern"
msgstr "Lanterno"

#: src/object/wind.hpp:40
msgid "Wind"
msgstr "Vento"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:189 src/object/background.cpp:179
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:147
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:170 src/supertux/moving_object.cpp:58
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:73
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:190 src/object/background.cpp:180
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:148
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172 src/supertux/moving_object.cpp:59
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:74
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:192
msgid "Platforms"
msgstr "Platformoj"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:193 src/object/circleplatform.cpp:54
#: src/badguy/flame.cpp:58 src/badguy/rcrystallo.cpp:50
#: src/badguy/crystallo.cpp:35
msgid "Radius"
msgstr "Radiuso"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:194
msgid "Momentum change rate"
msgstr "Momenta ŝanĝorapideco"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:40
msgid "Rain Particles"
msgstr "Pluvaj Partikloj"

#: src/object/platform.hpp:45
msgid "Platform"
msgstr "Platformo"

#: src/object/rock.hpp:42
msgid "Rock"
msgstr "Ŝtono"

#: src/object/music_object.hpp:41 src/supertux/menu/options_menu.cpp:393
#: data//credits.stxt:294
msgid "Music"
msgstr "Muziko"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:39
msgid "Rusty Trampoline"
msgstr "Rusta Trampolino"

#: src/object/particlesystem.hpp:57
msgid "Particle system"
msgstr "Partiklosistemo"

#: src/object/candle.cpp:75 src/object/torch.cpp:101
msgid "Burning"
msgstr "Brulas"

#: src/object/candle.cpp:76
msgid "Flicker"
msgstr "Flaku"

#: src/object/text_array_object.hpp:50
msgid "Text array"
msgstr "Teksta tabelo"

#: src/object/infoblock.hpp:36
msgid "Info Block"
msgstr "InfoBloko"

#: src/object/powerup.cpp:191
msgid "Disable gravity"
msgstr "Malebligu graviton"

#: src/object/ambient_sound.hpp:62
msgid "Ambient Sound"
msgstr "Ĉirkaŭa Sono"

#: src/object/level_time.cpp:51 src/supertux/statistics.cpp:297
#: src/editor/node_marker.cpp:124
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: src/object/hurting_platform.hpp:30
msgid "Hurting Platform"
msgstr "Doloranta Platformo"

#: src/object/icecrusher.cpp:83
msgid "Sideways"
msgstr "Flanke"

#: src/object/background.cpp:182
msgid "Fill"
msgstr "Plenigu"

#: src/object/background.cpp:184
msgid "Alignment"
msgstr "Vicigo"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "none"
msgstr "neniu"

#: src/object/background.cpp:185 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "left"
msgstr "maldekstre"

#: src/object/background.cpp:185 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "right"
msgstr "dekstre"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "top"
msgstr "supre"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "bottom"
msgstr "malsupre"

#: src/object/background.cpp:188
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Rulumu ofseton x"

#: src/object/background.cpp:189
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Rulumu ofseton y"

#: src/object/background.cpp:190
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Rulumrapido x"

#: src/object/background.cpp:191
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Rulumrapido y"

#: src/object/background.cpp:192
msgid "Parallax Speed x"
msgstr "Paralakso Rapido x"

#: src/object/background.cpp:193
msgid "Parallax Speed y"
msgstr "Paralakso Rapido y"

#: src/object/background.cpp:194
msgid "Top image"
msgstr "Supra Bildo"

#: src/object/background.cpp:195
msgid "Image"
msgstr "Bildo"

#: src/object/background.cpp:196
msgid "Bottom image"
msgstr "Malsupra Bildo"

#: src/object/background.cpp:197
msgid "Colour"
msgstr "Koloro"

#: src/object/background.cpp:198 src/object/tilemap.cpp:240
#: src/object/gradient.cpp:142
msgid "Draw target"
msgstr "Desegnu celon"

#: src/object/background.cpp:199 src/object/tilemap.cpp:241
#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#: src/object/background.cpp:199 src/object/tilemap.cpp:241
#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Lightmap"
msgstr "Lummapo"

#: src/object/shard.hpp:34
msgid "Shard"
msgstr "Breĉeto"

#: src/object/rublight.cpp:55
msgid "Fading Speed"
msgstr "Forvelkanta Rapido"

#: src/object/rublight.cpp:56
msgid "Glowing Strength"
msgstr "Brilanta Forto"

#: src/object/wind.cpp:78 src/object/custom_particle_system.cpp:499
msgid "Speed X"
msgstr "Rapido X"

#: src/object/wind.cpp:79 src/object/custom_particle_system.cpp:500
msgid "Speed Y"
msgstr "Rapido Y"

#: src/object/wind.cpp:80
msgid "Acceleration"
msgstr "Akcelo"

#: src/object/wind.cpp:81
msgid "Blowing"
msgstr "Blovante"

#: src/object/wind.cpp:82
msgid "Affects Badguys"
msgstr "Efektoj Malbonuloj"

#: src/object/wind.cpp:83
msgid "Affects Objects"
msgstr "Influas Objektojn"

#: src/object/wind.cpp:84
msgid "Affects Player"
msgstr "Afektas Ludanton"

#: src/object/wind.cpp:85
msgid "Fancy Particles"
msgstr "Fantazaj Partikloj"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:64
msgid "Bicycle Platform"
msgstr "Biciklo Platformo"

#: src/object/platform.cpp:76 src/object/thunderstorm.cpp:69
#: src/object/tilemap.cpp:254
msgid "Running"
msgstr "Kurante"

#: src/object/rock.cpp:192
msgid "On-grab script"
msgstr "Sur-kapta skripto"

#: src/object/rock.cpp:193
msgid "On-ungrab script"
msgstr "Sur-unkapta skripto"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Interaga partiklosistemo"

#: src/object/thunderstorm.cpp:70
msgid "Interval"
msgstr "Intervalo"

#: src/object/thunderstorm.cpp:71
msgid "Strike Script"
msgstr "Strike Skripto"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:41
msgid "Cloud Particles"
msgstr "Nubaj Partikloj"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:423
msgid "Texture"
msgstr "Teksturo"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:425
msgid "Amount"
msgstr "Kvanto"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:426 src/object/circleplatform.cpp:56
#: src/editor/particle_editor.cpp:141
msgid "Delay"
msgstr "Prokrasto"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:427
msgid "Lifetime"
msgstr "Dumviva"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
msgid "Lifetime variation"
msgstr "Dumviva variado"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:429
#: src/editor/particle_editor.cpp:164
msgid "Birth mode"
msgstr "Naskiĝreĝimo"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465 src/object/gradient.cpp:149
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:106
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:213 src/editor/object_settings.cpp:131
#: src/editor/particle_editor.cpp:162 src/editor/particle_editor.cpp:168
msgid "None"
msgstr "Neniu"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
#: src/editor/particle_editor.cpp:166
msgid "Shrink"
msgstr "Ŝrumpi"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:434
#: src/editor/particle_editor.cpp:172
msgid "Birth easing"
msgstr "Naskiĝo mildigo"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:129
msgid "No easing"
msgstr "Neniu mildigo"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in"
msgstr "Kvaropo enen"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad out"
msgstr "Kvaropo eksteren"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in/out"
msgstr "Kvaropo en/el"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in"
msgstr "Kubo en"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic out"
msgstr "Kuba eksteren"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in/out"
msgstr "Kubo en/el"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in"
msgstr "Kvarto en"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart out"
msgstr "Quart ekstere"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in/out"
msgstr "Kvarto en/el"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in"
msgstr "Quint enen"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint out"
msgstr "Quint eksteren"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in/out"
msgstr "Quint en/el"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in"
msgstr "Sine en"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine out"
msgstr "Sine eksteren"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in/out"
msgstr "Sine en/el"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in"
msgstr "Cirkulero en"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular out"
msgstr "Cirkla eksteren"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in/out"
msgstr "Cirkla en/el"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in"
msgstr "Eksponenta en"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential out"
msgstr "Eksponenta eksteren"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in/out"
msgstr "Eksponenta en/el"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in"
msgstr "Elasto en"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic out"
msgstr "Elasta eksteren"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in/out"
msgstr "Elasta en/el"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in"
msgstr "Reen en"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back out"
msgstr "Reen eksteren"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in/out"
msgstr "Reen en/el"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in"
msgstr "Saltu enen"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce out"
msgstr "Resaltas eksteren"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in/out"
msgstr "Resalto en/el"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:462
msgid "Birth time"
msgstr "Naskiĝtempo"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
msgid "Birth time variation"
msgstr "Variado de la naskiĝotempo"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:464
#: src/editor/particle_editor.cpp:170
msgid "Death mode"
msgstr "Reĝimo de morto"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:469
#: src/editor/particle_editor.cpp:173
msgid "Death easing"
msgstr "Mortigo"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:497
msgid "Death time"
msgstr "Tempo de morto"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:498
msgid "Death time variation"
msgstr "Variado de la mortotempo"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:501
msgid "Speed X (variation)"
msgstr "Rapido X (vario)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:502
msgid "Speed Y (variation)"
msgstr "Rapido Y (vario)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:503
msgid "Acceleration X"
msgstr "Akcelo X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:504
msgid "Acceleration Y"
msgstr "Akcelo Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:505
msgid "Friction X"
msgstr "Frikcio X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:506
msgid "Friction Y"
msgstr "Frikcio Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:507
#: src/editor/particle_editor.cpp:189
msgid "Feather factor"
msgstr "Pluma faktoro"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:508
msgid "Rotation"
msgstr "Rotacio"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:509
msgid "Rotation (variation)"
msgstr "Rotacio (vario)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:510
#: src/editor/particle_editor.cpp:195
msgid "Rotation speed"
msgstr "Rotacia rapido"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:511
msgid "Rotation speed (variation)"
msgstr "Rotacia rapideco (vario)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:512
#: src/editor/particle_editor.cpp:200
msgid "Rotation acceleration"
msgstr "Rotacia akcelo"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
msgid "Rotation friction"
msgstr "Rotacia frotado"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:514
#: src/editor/particle_editor.cpp:208
msgid "Rotation mode"
msgstr "Rotacia reĝimo"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:206
msgid "Fixed"
msgstr "Fiksita"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:205
msgid "Facing"
msgstr "Alfrontante"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:204
msgid "Wiggling"
msgstr "Svingante"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:519
#: src/editor/particle_editor.cpp:219
msgid "Collision mode"
msgstr "Kolizioreĝimo"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "None (pass through)"
msgstr "Neniu (trapasi)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick"
msgstr "Bastono"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick Forever"
msgstr "Bastono Eterne"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:214
msgid "Bounce (heavy)"
msgstr "Resalto (peza)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:213
msgid "Bounce (light)"
msgstr "Resalto (malpeza)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Kill particle"
msgstr "Mortigi partiklon"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Fade out particle"
msgstr "Forflui partiklo"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:524
msgid "Delete if off-screen"
msgstr "Forigi se ekstere de ekrano"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:224
msgid "Never"
msgstr "Neniam"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:223
msgid "Only on exit"
msgstr "Nur ĉe eliro"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
msgid "Always"
msgstr "Ĉiam"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:529
msgid "Cover screen"
msgstr "Kovrilo ekrano"

#: src/object/ispy.hpp:33
msgid "Ispy"
msgstr "Ispy"

#: src/object/skull_tile.hpp:32
msgid "Skull Tile"
msgstr "Kranio Kahelo"

#: src/object/particle_zone.cpp:80
msgid "Particle Name"
msgstr "Partikla Nomo"

#: src/object/particle_zone.cpp:81
msgid "Zone Type"
msgstr "Zono-Tipo"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Spawn"
msgstr "Generi"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Life zone"
msgstr "Vivzono"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Life zone (clear)"
msgstr "Vivzono (klara)"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Kill particles"
msgstr "Mortigi partiklojn"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Clear particles"
msgstr "Klaraj eroj"

#: src/object/weak_block.cpp:211
msgid "Linked"
msgstr "Ligita"

#: src/object/decal.hpp:40
msgid "Decal"
msgstr "Decal"

#: src/object/tilemap.cpp:229
msgid "Resize offset x"
msgstr "Regrandigi ofseton x"

#: src/object/tilemap.cpp:230
msgid "Resize offset y"
msgstr "Regrandigi ofseton y"

#: src/object/tilemap.cpp:232 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:39
#: src/editor/object_option.cpp:173
msgid "Width"
msgstr "Larĝeco"

#: src/object/tilemap.cpp:233 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40
#: src/editor/object_option.cpp:174
msgid "Height"
msgstr "Alteco"

#: src/object/tilemap.cpp:235
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/object/tilemap.cpp:236
msgid "Speed x"
msgstr "Rapido x"

#: src/object/tilemap.cpp:237
msgid "Speed y"
msgstr "Rapido y"

#: src/object/tilemap.cpp:238
msgid "Tint"
msgstr "Nuanco"

#: src/object/tilemap.cpp:257 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:90
msgid "Tiles"
msgstr "Kaheloj"

#: src/object/gradient.cpp:128
msgid "Left Colour"
msgstr "Maldekstra Koloro"

#: src/object/gradient.cpp:129
msgid "Right Colour"
msgstr "Ĝusta Koloro"

#: src/object/gradient.cpp:131
msgid "Top Colour"
msgstr "Supra Koloro"

#: src/object/gradient.cpp:132
msgid "Bottom Colour"
msgstr "Malsupra Koloro"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikala"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontala"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr "Vertikala (tuta sektoro)"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr "Horizontala (tuta sektoro)"

#: src/object/gradient.cpp:148
msgid "Blend mode"
msgstr "Miksa reĝimo"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Blend"
msgstr "Miksi"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Additive"
msgstr "Aldonaĵo"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Modulate"
msgstr "Modulu"

#: src/object/bumper.hpp:35
msgid "Bumper"
msgstr "Bumpero"

#: src/object/unstable_tile.hpp:37
msgid "Unstable Tile"
msgstr "Malstabila Kahelo"

#: src/object/brick.hpp:31
msgid "Brick"
msgstr "Briko"

#: src/object/invisible_wall.hpp:34
msgid "Invisible Wall"
msgstr "Nevidebla Muro"

#: src/object/spotlight.hpp:51
msgid "Spotlight"
msgstr "Spotlumo"

#: src/object/scripted_object.hpp:39
msgid "Scripted Object"
msgstr "Skribita Objekto"

#: src/object/custom_particle_system_file.hpp:39
msgid "Custom Particles from file"
msgstr "Propraj Partikloj el dosiero"

#: src/object/coin.hpp:78
msgid "Heavy Coin"
msgstr "Peza Monero"

#: src/object/bonus_block.hpp:56
msgid "Bonus Block"
msgstr "Bonus Bloko"

#: src/object/magicblock.hpp:41
msgid "Magic Tile"
msgstr "Magia Kahelo"

#: src/object/camera.hpp:67
msgid "Camera"
msgstr "Fotilo"

#: src/object/textscroller.hpp:44
msgid "Text Scroller"
msgstr "Teksta rulilo"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:94
msgid "List of enemies"
msgstr "Listo de malamikoj"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:96
msgid "Select enemy"
msgstr "Elektu malamikon"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:97
msgid "Add"
msgstr "Aldoni"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:107 src/gui/menu_color.cpp:37
#: src/gui/dialog.hpp:81 src/gui/menu_script.cpp:47
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:349
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:45 src/editor/object_menu.cpp:43
msgid "OK"
msgstr "Bone"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:136
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "Ĉu vi volas forigi ĉi tiun fiulon el la listo?"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:137 src/gui/dialog.hpp:90
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:164
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:164 src/editor/editor.cpp:583
msgid "Yes"
msgstr "Jes"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:140 src/gui/dialog.hpp:91
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:168
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:167 src/editor/particle_editor.cpp:780
#: src/editor/editor.cpp:590
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/gui/menu_color.cpp:24
msgid "Mix the colour"
msgstr "Miksi la koloron"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:112 src/gui/menu_paths.cpp:44
#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:173
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:43
#: src/editor/particle_editor.cpp:784 src/editor/editor.cpp:594
msgid "Cancel"
msgstr "Nuligi"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "Redakti skripton"

#: src/gui/menu_paths.cpp:30
msgid "Clone"
msgstr "Klono"

#: src/gui/menu_paths.cpp:38
msgid ""
"An error occured and the game could\n"
"not clone the path. Please contact\n"
"the developers for support."
msgstr "Okazis eraro kaj la ludo povis\nne kloni la vojon. Bonvolu kontakti\nla programistoj por subteno."

#: src/gui/menu_paths.cpp:41
msgid "Bind"
msgstr "Ligi"

#: src/gui/menu_paths.cpp:63 src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:161 src/supertux/menu/debug_menu.cpp:75
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:153
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:114
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:442
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:54 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:213
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:43
msgid "Back"
msgstr "Reen"

#: src/badguy/toad.hpp:37
msgid "Toad"
msgstr "Bufo"

#: src/badguy/mrtree.hpp:29
msgid "Walking Tree"
msgstr "Promenanta Arbo"

#: src/badguy/plant.hpp:33
msgid "Plant"
msgstr "Planto"

#: src/badguy/crystallo.hpp:30
msgid "Crystallo"
msgstr "Crystallo"

#: src/badguy/totem.hpp:36
msgid "Totem"
msgstr "Totemo"

#: src/badguy/stalactite.hpp:38
msgid "Stalactite"
msgstr "Stalaktito"

#: src/badguy/haywire.hpp:45
msgid "Haywire"
msgstr "Fojnodrato"

#: src/badguy/dispenser.hpp:48
msgid "Dispenser"
msgstr "Disdonilo"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:29
msgid "Short Fuse"
msgstr "Mallonga Fuzo"

#: src/badguy/zeekling.hpp:36
msgid "Zeekling"
msgstr "Zeekling"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:46
msgid "Iceblock"
msgstr "Glacibloko"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:52
msgid "Walk Radius"
msgstr "Promenu Radiuso"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:53
msgid "Awakening Radius"
msgstr "Vekiĝanta Radiuso"

#: src/badguy/jumpy.hpp:36
msgid "Jumpy"
msgstr "Saltema"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:31
msgid "Captain Snowball"
msgstr "Kapitano Neĝbulo"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:42
msgid "Ghost Tree"
msgstr "Fantoma Arbo"

#: src/badguy/willowisp.cpp:323
msgid "Track range"
msgstr "Trako gamo"

#: src/badguy/willowisp.cpp:324
msgid "Vanish range"
msgstr "Malaperi gamo"

#: src/badguy/willowisp.cpp:325
msgid "Fly speed"
msgstr "Fluga rapideco"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:39
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Kugelblitz"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:43
msgid "Mole's rock"
msgstr "Roko de talpo"

#: src/badguy/badguy.cpp:849
msgid "Death script"
msgstr "Morta skripto"

#: src/badguy/sspiky.hpp:36
msgid "Sleeping Spiky"
msgstr "Dormanta Pika"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:33
msgid "Yeti's Stalactite"
msgstr "La Stalaktito de Jetio"

#: src/badguy/livefire.hpp:37
msgid "Walking Flame"
msgstr "Promenanta Flamo"

#: src/badguy/livefire.hpp:68
msgid "Sleeping Flame"
msgstr "Dormanta Flamo"

#: src/badguy/livefire.hpp:84
msgid "Dormant Flame"
msgstr "Dormanta Flamo"

#: src/badguy/owl.hpp:39
msgid "Owl"
msgstr "Strigo"

#: src/badguy/igel.hpp:34
msgid "Igel"
msgstr "Igel"

#: src/badguy/darttrap.cpp:126
msgid "Initial delay"
msgstr "Komenca prokrasto"

#: src/badguy/darttrap.cpp:128
msgid "Fire delay"
msgstr "Fajro prokrasto"

#: src/badguy/darttrap.cpp:129
msgid "Ammo"
msgstr "Municio"

#: src/badguy/snowball.hpp:29
msgid "Snowball"
msgstr "Neĝbulo"

#: src/badguy/smartblock.hpp:29
msgid "Smartblock"
msgstr "Inteligenta bloko"

#: src/badguy/yeti.cpp:369
msgid "Fixed position"
msgstr "Fiksa pozicio"

#: src/badguy/yeti.cpp:370
msgid "Lives"
msgstr "Vivoj"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:49
msgid "Gold Bomb"
msgstr "Ora Bombo"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:32
msgid "Flying Snowball"
msgstr "Fluganta Neĝbulo"

#: src/badguy/skullyhop.hpp:37
msgid "Skullyhop"
msgstr "Kraniokapo"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:32
msgid "Snowshot"
msgstr "Neĝpafo"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:52
msgid "Leafshot"
msgstr "Foliopafo"

#: src/badguy/flame.hpp:41
msgid "Flame"
msgstr "Flamo"

#: src/badguy/scrystallo.hpp:30
msgid "Sleeping Crystallo"
msgstr "Dormanta Crystallo"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:30
msgid "Spring Leaf"
msgstr "Printempa Folio"

#: src/badguy/willowisp.hpp:57
msgid "Will o' Wisp"
msgstr "Vilovispo"

#: src/badguy/badguy.hpp:53
msgid "Badguy"
msgstr "Malbonulo"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:30
msgid "Ghost Flame"
msgstr "Fantoma Flamo"

#: src/badguy/rcrystallo.hpp:30
msgid "Roof Crystallo"
msgstr "Tegmento Crystallo"

#: src/badguy/spiky.hpp:30
msgid "Spiky"
msgstr "Spika"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:30
msgid "Autumn Leaf"
msgstr "Aŭtuna Folio"

#: src/badguy/owl.cpp:227
msgid "Carry"
msgstr "Porti"

#: src/badguy/darttrap.hpp:33
msgid "Dart Trap"
msgstr "Sagetokaptilo"

#: src/badguy/skydive.hpp:38
msgid "Skydive"
msgstr "Ĉielplonĝo"

#: src/badguy/yeti.hpp:37
msgid "Yeti"
msgstr "Jetio"

#: src/badguy/mole.hpp:39
msgid "Mole"
msgstr "Talpo"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:42
msgid "Bomb"
msgstr "Bombo"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:40
msgid "Walking Candle"
msgstr "Promenanta Kandelo"

#: src/badguy/angrystone.hpp:34
msgid "Angry Stone"
msgstr "Kolera Ŝtono"

#: src/badguy/spidermite.hpp:35
msgid "Spider"
msgstr "Araneo"

#: src/badguy/ghoul.hpp:30
msgid "Ghoul"
msgstr "Ghoul"

#: src/badguy/snowman.hpp:28
msgid "Snowman"
msgstr "Neĝhomo"

#: src/badguy/stumpy.hpp:35
msgid "Walking Stump"
msgstr "Promenanta Stumpo"

#: src/badguy/fish.hpp:40
msgid "Fish"
msgstr "Fiŝo"

#: src/badguy/dispenser.cpp:445
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Intervalo (sekundoj)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:446
msgid "Random"
msgstr "Hazarda"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447 data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Enemies"
msgstr "Malamikoj"

#: src/badguy/dispenser.cpp:448
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr "Limigu disdonitajn fiulojn"

#: src/badguy/dispenser.cpp:450
msgid "Obey Gravity"
msgstr "Obeu Gravito"

#: src/badguy/dispenser.cpp:452
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr "Max samtempaj fiuloj"

#: src/badguy/dispenser.cpp:454 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "dropper"
msgstr "gutero"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "rocket launcher"
msgstr "raketlanĉilo"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "cannon"
msgstr "kanono"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "invisible"
msgstr "nevidebla"

#: src/badguy/snail.hpp:42
msgid "Snail"
msgstr "Limako"

#: src/badguy/smartball.hpp:31
msgid "Smartball"
msgstr "Saĝa pilko"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:32
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Saltanta Neĝbulo"

#: src/badguy/iceflame.hpp:33
msgid "Ice Flame"
msgstr "Glacia Flamo"

#: src/badguy/dart.hpp:43
msgid "Dart"
msgstr "Sago"

#: src/supertux/statistics.cpp:54
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Maksimumaj moneroj kolektitaj:"

#: src/supertux/statistics.cpp:55
msgid "Max fragging:"
msgstr "Maksimuma fragmentado:"

#: src/supertux/statistics.cpp:56
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Maksimumaj sekretoj trovitaj:"

#: src/supertux/statistics.cpp:57
msgid "Best time completed:"
msgstr "Plej bona tempo plenumita:"

#: src/supertux/statistics.cpp:58
msgid "Level target time:"
msgstr "Nivela celo tempo:"

#: src/supertux/statistics.cpp:149 src/supertux/levelintro.cpp:160
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Plej Bonaj Nivelaj Statistikoj"

#: src/supertux/statistics.cpp:238
msgid "You"
msgstr "Vi"

#: src/supertux/statistics.cpp:240
msgid "Best"
msgstr "Plej bona"

#: src/supertux/statistics.cpp:242 src/supertux/levelintro.cpp:166
msgid "Coins"
msgstr "Moneroj"

#: src/supertux/statistics.cpp:265
msgid "Badguys"
msgstr "Malbonuloj"

#: src/supertux/statistics.cpp:281 src/supertux/levelintro.cpp:172
msgid "Secrets"
msgstr "Sekretoj"

#: src/supertux/game_object.hpp:78
msgid "Unknown object"
msgstr "Nekonata objekto"

#: src/supertux/sector.cpp:414
msgid "Press escape to skip"
msgstr "Premu eskapi por salti"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Uzado: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "General Options:"
msgstr "Ĝeneralaj Agordoj:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "-h, --help Montru ĉi tiun helpmesaĝon kaj ĉesu"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "-v, --version Montru SuperTux-version kaj ĉesu"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "--verbose Presi multvortajn mesaĝojn"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "--debug Presu kromvortajn mesaĝojn"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "--print-datadir Presu la ĉefan datumdosierujon de SuperTux."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid ""
"  --acknowledgements           Print the licenses of libraries used by "
"SuperTux."
msgstr "--acknowledgements Presu la permesilojn de bibliotekoj uzataj de SuperTux."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "Video Options:"
msgstr "Ekranaj Agordoj"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "-f, --fullscreen Rulu en plenekrana reĝimo"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "-w, --window Rulu en fenestroreĝimo"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "-g, --geometry WIDTHxHEIGHT Rulu SuperTux en donita rezolucio"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "-a, --aspect WIDTH:HEIGHT Rulu SuperTux kun donita proporcio"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "-d, --default Restarigu video-agordojn al defaŭltaj valoroj"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "--renderer RENDERER Uzu sdl, opengl aŭ aŭtomate por bildigi"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "Audio Options:"
msgstr "Sonaj Agordoj"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:112
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "--disable-sound Malebligu sonefektojn"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "--disable-music Malebligu muzikon"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "Game Options:"
msgstr "Ludo-Agordoj"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "--edit-level Malfermu donitan nivelon en redaktilo"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:117
msgid "  --resave                     Loads given level and saves it"
msgstr "--resave Ŝarĝas donitan nivelon kaj konservas ĝin"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "--show-fps Vidigu framfrekvencon en niveloj"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "--no-show-fps Ne montru framrapidecon en niveloj"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "--show-pos Montru la nunan pozicion de la ludanto"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:121
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "--no-show-pos Ne montru la pozicion de la ludanto"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:122
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "--developer Ŝaltu programista funkcio"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:123
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "-s, --debug-scripts Ebligu script-sencimigilon."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:124
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "--spawn-pos X,Y Kie en la nivelo por generi Tux. Nur uzata se nivelo estas specifita."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:125
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr "--sector SECTORR Generi Tux en SECTOR\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:126
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr "--spawnpoint SPAWNPOINT Generi Tux ĉe SPAWNPOINT\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:128
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Demonstraĵo-Registrado-Agordoj"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:129
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "--record-demo FILE LEVEL Registri demonstraĵon al DOSIERO"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:130
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "--play-demo FILE LEVEL Ludu registritan demonstraĵon"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:132
msgid "Directory Options:"
msgstr "Dosierujo-Agordoj"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:133
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "--datadir DIR Agordu la dosierujon por la ludoj datumdosieroj"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:134
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "--userdir DIR Agordu la dosierujon por uzantdatenoj (konservi ludojn, ktp.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:136
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Aldonaĵaj Agordoj"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:137
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "--repository-url URL Agordu la URL al la Aldonaĵa deponejo"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:139
msgid "Environment variables:"
msgstr "Mediaj variabloj:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:140
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "SUPERTUX2_USER_DIR Dosierujo por uzantdatumoj (konservludoj, ktp.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:141
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "SUPERTUX2_DATA_DIR Dosierujo por la ludaj datumdosieroj"

#: src/supertux/title_screen.cpp:44
msgid "Copyright"
msgstr "Aŭtorrajto"

#: src/supertux/title_screen.cpp:45
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "Ĉi tiu ludo venas kun ABSOLUTE NENIA GARANTIO. Ĉi tio estas libera programaro, kaj vi bonvenas\nredistribuu ĝin sub certaj kondiĉoj; vidu la licencdosieron por detaloj.\n"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:49
msgid "Integrations"
msgstr "Integriĝoj"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:51
msgid "Do not share level names when editing"
msgstr "Ne dividu nivelnomojn dum redaktado"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:54
msgid "Enable Discord integration"
msgstr "Ebligu Discord-integriĝon"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:57
msgid "Discord (disabled; not compiled)"
msgstr "Malkonkordo (malŝaltita; ne kompilita)"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:80
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Kontribuitaj Niveloj"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:32
msgid "Debug"
msgstr "Sencimigi"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:56
msgid "Game Speed"
msgstr "Ludrapido"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:57
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "Alĝustigu Ludan Rapidon"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:63
msgid "Show Collision Rects"
msgstr "Montri Kolizion Rects"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:64
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr "Montru Mondmapan Vojon"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:65
msgid "Show Controller"
msgstr "Montru regilon"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:66
msgid "Show Framerate"
msgstr "Montru Framfrekvencon"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
msgid "Draw Redundant Frames"
msgstr "Desegnu Redundajn Kadrojn"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
msgid "Show Player Position"
msgstr "Montru Ludantan Pozicion"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr "Uzu Bitmapaj Tiparoj"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:72
msgid "Dump Texture Cache"
msgstr "Forĵetu teksturan kaŝmemoron"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:33
msgid "Save particle as"
msgstr "Konservu partiklon kiel"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:37
msgid "File name"
msgstr "Dosiernomo"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:38
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:38 src/editor/particle_editor.cpp:766
msgid "Save"
msgstr "Savi"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose Sector"
msgstr "Elektu Sektoron"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector Settings"
msgstr "Sektoraj Agordoj"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create Sector"
msgstr "Krei Sektoron"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete Sector"
msgstr "Forigi Sektoron"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:93
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Ĉiu nivelo devas havi almenaŭ unu sektoron."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Ĉu vi vere volas forigi ĉi tiun sektoron?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:101
msgid "Delete sector"
msgstr "Forigi sektoron"

#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:93
msgid "Objects"
msgstr "Objektoj"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:62
msgid "Empty World"
msgstr "Malplena Mondo"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:77
msgid "Create Level"
msgstr "Krei Nivelon"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:81
msgid "Edit Worldmap"
msgstr "Redaktu Mondmapon"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:83
msgid "Create Worldmap"
msgstr "Krei Mondmapon"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:85
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:33
msgid "Delete level"
msgstr "Forigi nivelon"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:87
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "World Settings"
msgstr "Mondaj Agordoj"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:127
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Kunhavigu ĉi tiun mondmapon laŭ permesilo CC-BY-SA 4.0 Internacia (konsilite).\nĜi permesas modifojn kaj redistribuon de triaj partioj.\nSe vi ne konsentas kun ĉi tiu permesilo, ŝanĝu ĝin en mondmapaj propraĵoj.\nMalgarantio: La aŭtoroj de SuperTux ne prenas respondecon pri via elekto de permesilo."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:134
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Kunhavigu ĉi tiun nivelon laŭ permesilo CC-BY-SA 4.0 Internacia (konsilite).\nĜi permesas modifojn kaj redistribuon de triaj partioj.\nSe vi ne konsentas kun ĉi tiu permesilo, ŝanĝu ĝin en nivelaj propraĵoj.\nMalgarantio: La aŭtoroj de SuperTux ne prenas respondecon pri via elekto de permesilo."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:162
msgid ""
"An auto-save recovery file was found. Would you like to restore the recovery\n"
"file and resume where you were before the editor crashed?"
msgstr "Aŭtomata konserva reakiro dosiero estis trovita. Ĉu vi ŝatus restarigi la reakiron\ndosiero kaj rekomenci kie vi estis antaŭ ol la redaktilo kraŝis?"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:169
msgid "This will delete the auto-save file. Are you sure?"
msgstr "Ĉi tio forigos la aŭtomate konservantan dosieron. Ĉu vi certas?"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
msgid "Cheats"
msgstr "Trompoj"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Gratifiko: Kreski"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Gratifiko: Fajro"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Gratifiko: Glacio"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Gratifiko: Aero"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Gratifiko: Tero"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Bonus: None"
msgstr "Gratifiko: Neniu"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "Forlasu Fantoman Reĝimon"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Aktivigu Fantoman Reĝimon"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
msgid "Finish Level"
msgstr "Fini Nivelon"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:47
msgid "Reset Level"
msgstr "Restarigi Nivelon"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Finu Mondmapon"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:50
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Restarigi Mondmapon"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:52
msgid "Go to level"
msgstr "Iru al nivelo"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:53
msgid "Go to main spawnpoint"
msgstr "Iru al ĉefa spavpunkto"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:145
msgid "Select level"
msgstr "Elektu nivelon"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:49
msgid "Save Level as"
msgstr "Konservu Nivelon kiel"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:50
msgid "Save Copy"
msgstr "Konservu Kopion"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:72
msgid "Choose World"
msgstr "Elektu Mondon"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:100
#, c-format
msgid "%d level"
msgid_plural "%d levels"
msgstr[0] "%d nivelo"
msgstr[1] "%d niveloj"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:113
msgid "Create World"
msgstr "Kreu Mondon"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:98 src/supertux/menu/main_menu.cpp:64
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:61 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Options"
msgstr "Opcioj"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:104
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:142
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:455
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:476 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "auto"
msgstr "aŭtomata"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Desktop"
msgstr "Labortablo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:251
msgid "on"
msgstr "on"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:252
msgid "off"
msgstr "for"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:253
msgid "adaptive"
msgstr "adaptiĝema"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:347
msgid "Select Language"
msgstr "Elekti lingvon"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:348
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Elektu malsaman lingvon por montri tekstojn"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:350
msgid "Language Packs"
msgstr "Lingvopakoj"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:351
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Lingvaj pakoj enhavas ĝisdatajn tradukojn"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:353
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:34
msgid "Select Profile"
msgstr "Elekti profilon"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:354
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Elekti profilon por ludi"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:358
msgid "Window Resizable"
msgstr "Fenestro Regrandigebla"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:359
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "Permesu fenestron regrandigi, eble necesos rekomenco por efiki"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:361
msgid "Window Resolution"
msgstr "Fenestra Rezolucio"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:362
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "Regrandigu la fenestron al la donita grandeco"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:364
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plenekrano"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:365
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Plenigu la tutan ekranon"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:367
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "Plenekrana Rezolucio"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:368
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Determinu la rezolucion uzatan en plenekrana reĝimo (vi devas ŝanĝi plenekranon por kompletigi la ŝanĝon)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:373
msgid "Fit to browser"
msgstr "Adapti al retumilo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:374
msgid "Fit the resolution to the size of your browser"
msgstr "Adaptu la rezolucion al la grandeco de via retumilo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:378
msgid "Magnification"
msgstr "Pligrandigo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:379
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Ŝanĝu la pligrandigon de la ludareo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:381
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:382
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "Agordu la VSync-reĝimon"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:385
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Ekranformato"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:386
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Alĝustigu la proporcion"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:392
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Malaktivigi la Sonon"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:394
msgid "Disable all music"
msgstr "Malaktivigi la Muzikon"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:396
msgid "Sound Volume"
msgstr "Sona Volumo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:397
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "Alĝustigu sonan volumon"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:399
msgid "Music Volume"
msgstr "Muzika Volumo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:400
msgid "Adjust music volume"
msgstr "Alĝustigu muzikan volumon"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:404
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Sono  (Malaktivata) "

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:405
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Muziko (Malaktivata) "

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:408
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Agori la Klavaron"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:409
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Agordu klav-ago-mapadojn"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:412
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Agori la Ludmantenilon"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:413
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Agordi stirstango-kontrol-ago-mapadojn"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:417
msgid "On-screen controls"
msgstr "Ekranaj kontroloj"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:418
msgid "Toggle on-screen controls for mobile devices"
msgstr "Ŝaltu surekranajn kontrolojn por porteblaj aparatoj"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:420
msgid "Enable transitions"
msgstr "Ebligu transirojn"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:421
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Ebligu ekranajn transirojn kaj glatan menuan animacion"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:425
msgid "Developer Mode"
msgstr "Ellaboranto-Reĝimo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:430
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Kristnaska Reĝimo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:433
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "Konfirma Dialogo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:433
msgid "Confirm aborting level"
msgstr "Konfirmu abortan nivelon"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:434
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "Paŭzo pri fokusa perdo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:435
msgid "Automatically pause the game when the window loses focus"
msgstr "Aŭtomate paŭzu la ludon kiam la fenestro perdas fokuson"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "Use custom mouse cursor"
msgstr "Uzu kutiman muskursonon"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "Whether the game renders its own cursor or uses the system's cursor"
msgstr "Ĉu la ludo prezentas sian propran kursoron aŭ uzas la kursoron de la sistemo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:438
msgid "Integrations and presence"
msgstr "Integriĝoj kaj ĉeesto"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:439
msgid ""
"Manage whether SuperTux should display the levels you play on your social "
"media profiles (Discord)"
msgstr "Administru ĉu SuperTux devus montri la nivelojn, kiujn vi ludas sur viaj sociaj amaskomunikiloj profiloj (Discord)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:559
msgid ""
"The game couldn't detect your browser resolution.\n"
"This most likely happens because it is not embedded\n"
"in the SuperTux custom HTML template.\n"
msgstr "La ludo ne povis detekti vian retumilon rezolucion.\nĈi tio plej verŝajne okazas ĉar ĝi ne estas enigita\nen la kutima HTML-ŝablono de SuperTux.\n"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:56 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28
msgid "Start Game"
msgstr "Komenci la ludon"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:60 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:122
msgid "Add-ons"
msgstr "Aldonaĵoj"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:62 src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:38
msgid "Manage Assets"
msgstr "Administri Aktivojn"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:65 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:43
msgid "Level Editor"
msgstr "Nivelo-Redaktilo"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:66
msgid "Credits"
msgstr "Agnoskoj"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:67
msgid "Donate"
msgstr "Donaci"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:69
msgid "Quit"
msgstr "Eliri"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:35
msgid "Initialization script"
msgstr "Inicialiga skripto"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
msgid "Gravity"
msgstr "Gravito"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Resize offset X"
msgstr "Regrandigi ofseton X"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Resize offset Y"
msgstr "Regrandigi ofseton Y"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize"
msgstr "Regrandigi"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[Profilo %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:45
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "Profilo %s"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:50
msgid "Reset profile"
msgstr "Restarigi profilon"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:51
msgid "Reset all profiles"
msgstr "Restarigi ĉiujn profilojn"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:67
msgid "Deleting your profile will reset your game progress. Are you sure?"
msgstr "Forigi vian profilon restarigos vian ludprogreson. Ĉu vi certas?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:73
msgid "This will reset your game progress on all profiles. Are you sure?"
msgstr "Ĉi tio restarigos vian ludprogreson sur ĉiuj profiloj. Ĉu vi certas?"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:59
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
msgid "Description"
msgstr "Priskribo"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:48
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:371
msgid "Worldmap"
msgstr "Mondmapo"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:45
msgid "Levelset"
msgstr "Nivelaro"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:51
msgid "World"
msgstr "Mondo"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:54
msgid "Add-on"
msgstr "Aldonaĵo"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:60
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:71
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s \"%s\" de \"%s\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:129
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Neniuj aldonaĵoj instalitaj"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:133
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Neniuj aldonaĵoj trovitaj"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:179
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "Instali %s *NOVA*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:190
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instali %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:199
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Neniuj novaj Aldonaĵoj trovitaj"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:205
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Serĉi sur la Reto (Malaktivata) "

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:209
msgid "Check Online"
msgstr "Serĉi sur la Reto "

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:286
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Elŝutante Aldonan Deponejon Indekson"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:301
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Elŝutante %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:348
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Bonvolu rekomenci SuperTux\npor ke ĉi tiuj ŝanĝoj efektiviĝu."

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New World"
msgstr "Nova Mondo"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Bonvolu enigi nomon por ĉi tiu nivela subaro."

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "Rakonta Reĝimo"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:42
msgid "New files location"
msgstr "Nova loko de dosieroj"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:43
msgid "Add Files"
msgstr "Aldoni dosierojn"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:44
msgid "Download Files"
msgstr "Elŝutu Dosieroj"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:32
msgid "Load particle file"
msgstr "Ŝargi partiklan dosieron"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:39
msgid "Open"
msgstr "Malfermu"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:31
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ĉu vi certas?"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:54 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Continue"
msgstr "Daŭri"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
msgid "Restart Level"
msgstr "Restarti la Nivelon"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:58
msgid "Restart from Checkpoint"
msgstr "Rekomencu de Kontrolpunkto"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:63
msgid "Abort Level"
msgstr "Eliri nivelon"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
msgid "Up"
msgstr "Supre"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
msgid "Down"
msgstr "Malsupre"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Jump"
msgstr "Salti"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
msgid "Peek Left"
msgstr "Maldekstre Rigardi"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
msgid "Peek Right"
msgstr "Dekstre Rigardi"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Peek Up"
msgstr "Supre Rigardi"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "Peek Down"
msgstr "Malsupre Rigardi"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
msgid "Console"
msgstr "Konzolo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:82
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Trompomenuo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:83
msgid "Debug Menu"
msgstr "Sencimiga Menuo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
msgid "Jump with Up"
msgstr "Salti premante la supran klavon"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
msgid "Up cursor"
msgstr "Supre-klavo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Down cursor"
msgstr "Malsupre-klavo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Left cursor"
msgstr "Maldekstre-klavo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Right cursor"
msgstr "Dekstre-klavo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Return"
msgstr "Eniga klavo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Space"
msgstr "Spaceto klavo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Right Shift"
msgstr "Dekstra Majuskliga klavo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Left Shift"
msgstr "Maldekstra Majuskliga klavo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Right Control"
msgstr "Dekstra KRTL-klavo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Left Control"
msgstr "Maldekstra KRTL-klavo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Right Alt"
msgstr "Dekstra ALT-klavo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Left Alt"
msgstr "Maldekstra ALT-klavo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Right Command"
msgstr "Dekstra Komando"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Left Command"
msgstr "Maldekstra Komando"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:100
msgid "Press Key"
msgstr "Premu Klavon"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:40
msgid "Language"
msgstr "Lingvo"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:42
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<aŭtomate-detekti>"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Manlibro Agordo"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Uzu manan agordon anstataŭ la aŭtomata GameController-subteno de SDL2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Paŭzi/Menuo"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:91
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Ludmantenilo ne trovita "

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Serĉanta la Ludmantenilojn "

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:125
msgid "Press Button"
msgstr "Premu Butonon"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:162
msgid "Axis "
msgstr "Akso"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:165
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:189
msgid "Hat Up"
msgstr "Ĉapelo Supren"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:193
msgid "Hat Down"
msgstr "Ĉapelo Malsupren"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:197
msgid "Hat Left"
msgstr "Ĉapelo Maldekstre"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:201
msgid "Hat Right"
msgstr "Ĉapelo Ĝuste"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "Paŭzo"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "Forlasu Mondon"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:27
msgid "Abort Download"
msgstr "Ĉesu Elŝuton"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:42
msgid "Error:\n"
msgstr "Eraro:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:96
msgid "Close"
msgstr "Fermi"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Fire x 64"
msgstr "Gratifiko: Fajro x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Ice x 64"
msgstr "Gratifiko: Glacio x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Air x 64"
msgstr "Gratifiko: Aero x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Earth x 64"
msgstr "Gratifiko: Tero x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Gratifiko: Stelo"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Ŝrumpi Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Mortigu Tux"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:32
msgid "Particle Editor"
msgstr "Partikla Redaktoro"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:45
msgid "Return to Editor"
msgstr "Reiru al Redaktoro"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:37
msgid "New Particle Config"
msgstr "Nova Partiklo-Agordo"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:38
msgid "Save Particle Config"
msgstr "Konservu Partiklan Agordon"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:39
msgid "Save Particle Config as..."
msgstr "Konservu Partiklan Agordon kiel..."

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:40
msgid "Load Another Particle Config"
msgstr "Ŝarĝu Alian Partiklan Agordon"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:44
msgid "Open Particle Directory"
msgstr "Malfermu Partikla Adresaro"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:88
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavaraj ŝparvojoj"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:49
msgid "Exit Particle Editor"
msgstr "Eliru Partiklan Redaktilon"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:120
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+Shift+S = Save as\n"
"Ctrl+O = Open\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo"
msgstr "Klavaraj ŝparvojoj:\n---------------------\nEsc = Malfermu Menuon\nCtrl+S = Konservi\nCtrl+Shift+S = Konservi kiel\nCtrl+O = Malfermita\nCtrl+Z = Malfari\nCtrl+Y = Refari"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:121
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:176
msgid "Got it!"
msgstr "Vi prenis ĝin!"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Worldmap Settings"
msgstr "Agordoj de Mondmapo"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Level Settings"
msgstr "Nivelaj Agordoj"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "Aŭtoro"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data//credits.stxt:1166
msgid "Contact"
msgstr "Kontakto"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Permesilo"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Level Note"
msgstr "Nivela Noto"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:38
msgid "Tileset"
msgstr "Kahelaro"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:41
msgid "Target Time"
msgstr "Cela Tempo"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:83
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Bonvolu enigi nomon por ĉi tiu nivelo."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:87
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Bonvolu enigi nivelaŭtoron por ĉi tiu nivelo."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:91
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Bonvolu enigi permesilon por ĉi tiu nivelo."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:38
msgid "tiny tile (4px)"
msgstr "eta kahelo (4px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "small tile (8px)"
msgstr "malgranda kahelo (8px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "medium tile (16px)"
msgstr "meza kahelo (16 px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:41
msgid "big tile (32px)"
msgstr "granda kahelo (32 px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:46
msgid "Save Worldmap"
msgstr "Konservu Mondmapon"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:46
msgid "Save Level"
msgstr "Konservu Nivelon"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "Test Level"
msgstr "Testa Nivelo"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:59
msgid "Test Worldmap"
msgstr "Testu Mondmapon"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:62
msgid "Share Level"
msgstr "Kunhavigi Nivelon"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
msgid "Package Add-On"
msgstr "Pako Aldonaĵo"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:66
msgid "Open Level Directory"
msgstr "Malferma Nivela Dosierujo"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Edit Another Level"
msgstr "Redaktu Alian Nivelon"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:73
msgid "Edit Another World"
msgstr "Redaktu Alian Mondon"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:77
msgid "Grid Size"
msgstr "Krado Grandeco"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:78
msgid "Show Grid"
msgstr "Montru Kradon"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:79
msgid "Grid Snapping"
msgstr "Krado Klakado"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:80
msgid "Render Background"
msgstr "Redonu Fonon"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:81
msgid "Render Light"
msgstr "Redonu Lumon"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:82
msgid "Autotile Mode"
msgstr "Aŭtomata kahela reĝimo"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:83
msgid "Enable Autotile Help"
msgstr "Ebligu Helpon pri Aŭtomata kahelo"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:84
msgid "Autosave Frequency"
msgstr "Aŭtomatkonserva Ofteco"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:91
msgid "Exit Level Editor"
msgstr "Elirnivela Redaktoro"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:140
msgid "Do you want to package this world as an add-on?"
msgstr "Ĉu vi volas paki ĉi tiun mondon kiel aldonaĵon?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:163
msgid ""
"We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
"To find your level, click the\n"
"\"Open Level directory\" menu item.\n"
"Do you want to go to the forum now?"
msgstr "Ni kuraĝigas vin dividi viajn nivelojn en la forumo de SuperTux.\nPor trovi vian nivelon, alklaku la\n\"Malferma Nivela dosierujo\" menuero.\nĈu vi volas iri al la forumo nun?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:175
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+T = Test\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo\n"
"F6 = Render Light\n"
"F7 = Grid Snapping\n"
"F8 = Show Grid"
msgstr "Klavaraj ŝparvojoj:\n---------------------\nEsc = Malfermu Menuon\nCtrl+S = Konservi\nCtrl+T = Testo\nCtrl+Z = Malfari\nCtrl+Y = Refari\nF6 = Rendu Lumon\nF7 = Krado-Krado\nF8 = Montri kradon"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:53
msgid "You cannot delete level that you are editing!"
msgstr "Vi ne povas forigi la nivelon, kiun vi redaktas!"

#: src/supertux/levelintro.cpp:136
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "Proponita de %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:169
msgid "Badguys killed"
msgstr "Mortigintaj malbonuloj"

#: src/supertux/levelintro.cpp:177
msgid "Best time"
msgstr "Plej bona tempo"

#: src/supertux/levelintro.cpp:181
msgid "Level target time"
msgstr "Nivela celo tempo"

#: src/supertux/tile_set.cpp:118
msgid "Others"
msgstr "Aliaj"

#: src/supertux/moving_object.cpp:55
msgid "Region"
msgstr "Regiono"

#: src/supertux/main.cpp:563
msgid ""
"The UBports version is under heavy development!\n"
"If you encounter issues, PLEASE contact the maintainter\n"
"at https://github.com/supertux/supertux/issues or on the\n"
"Open Store's Telegram at https://open-store.io/telegram"
msgstr "La versio de UBports estas sub peza disvolviĝo!\nSe vi renkontas problemojn, BONVOLU kontakti la prizorganton\nĉe https://github.com/supertux/supertux/issues aŭ sur la\nMalfermu la Telegramon de Butiko ĉe https://open-store.io/telegram"

#: src/control/joystick_config.cpp:85
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Stirstilaj Mapoj"

#: src/worldmap/worldmap_parser.cpp:167
msgid "<no title>"
msgstr "<sentitola>"

#: src/editor/node_marker.cpp:122
msgid "Path Node"
msgstr "Voja Nodo"

#: src/editor/node_marker.cpp:123
msgid "Press CTRL to move Bezier handles"
msgstr "Premu CTRL por movi Bezier-tenilojn"

#: src/editor/node_marker.cpp:127
msgid "Easing"
msgstr "Malpezigi"

#: src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "up"
msgstr "supre"

#: src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "down"
msgstr "malsupre"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "West"
msgstr "Okcidente"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "East"
msgstr "Oriente"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "North"
msgstr "Norde"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "South"
msgstr "Sude"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "One shot"
msgstr "Unu pafo"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Ping-pong"
msgstr "Ping-pong"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Circular"
msgstr "Cirkulero"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Unordered"
msgstr "Neordigita"

#: src/editor/object_option.cpp:85
msgid "true"
msgstr "vera"

#: src/editor/object_option.cpp:85
msgid "false"
msgstr "malvera"

#: src/editor/object_option.cpp:271 src/editor/object_option.cpp:320
msgid "invalid"
msgstr "nevalida"

#: src/editor/object_option.cpp:580
msgid "Remove"
msgstr "Forigi"

#: src/editor/object_option.cpp:597
msgid "Test from here"
msgstr "Provu de ĉi tie"

#: src/editor/object_option.cpp:614
msgid "Open Particle Editor"
msgstr "Malfermu Partiklan Redaktilon"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:56 src/editor/worldmap_objects.cpp:127
msgid "Level"
msgstr "Nivelo"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:79
msgid "Teleporter"
msgstr "Teleportilo"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:119
msgid "Sprite Change"
msgstr "Sprite Ŝanĝo"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:140
msgid "Special tile"
msgstr "Speciala kahelo"

#: src/editor/particle_editor.cpp:126
msgid "Max amount"
msgstr "Maksimuma kvanto"

#: src/editor/particle_editor.cpp:142
msgid "Spawn anywhere"
msgstr "Genevu ie ajn"

#: src/editor/particle_editor.cpp:143
msgid "Life duration"
msgstr "Vivdaŭro"

#: src/editor/particle_editor.cpp:148
msgid "Birth duration"
msgstr "Daŭro de naskiĝo"

#: src/editor/particle_editor.cpp:153
msgid "Death duration"
msgstr "Mortdaŭro"

#: src/editor/particle_editor.cpp:160
msgid "Grow"
msgstr "Kreski"

#: src/editor/particle_editor.cpp:175
msgid "Horizontal speed"
msgstr "Horizontala rapido"

#: src/editor/particle_editor.cpp:180
msgid "Vertical speed"
msgstr "Vertikala rapido"

#: src/editor/particle_editor.cpp:185
msgid "Horizontal acceleration"
msgstr "Horizontala akcelo"

#: src/editor/particle_editor.cpp:186
msgid "Vertical acceleration"
msgstr "Vertikala akcelo"

#: src/editor/particle_editor.cpp:187
msgid "Horizontal friction"
msgstr "Horizontala frotado"

#: src/editor/particle_editor.cpp:188
msgid "Vertical friction"
msgstr "Vertikala frotado"

#: src/editor/particle_editor.cpp:190
msgid "Initial rotation"
msgstr "Komenca rotacio"

#: src/editor/particle_editor.cpp:201
msgid "Rotation friction/decceleration"
msgstr "Rotacia frotado/malakcelerado"

#: src/editor/particle_editor.cpp:211
msgid "Destroy"
msgstr "Detruu"

#: src/editor/particle_editor.cpp:215
msgid "Stick to surface"
msgstr "Algluiĝu al surfaco"

#: src/editor/particle_editor.cpp:216
msgid "Stick and stay"
msgstr "Algluu kaj restu"

#: src/editor/particle_editor.cpp:217
msgid "No collision"
msgstr "Neniu kolizio"

#: src/editor/particle_editor.cpp:222
msgid "Always destroy"
msgstr "Ĉiam detruu"

#: src/editor/particle_editor.cpp:226
msgid "Offscreen mode"
msgstr "Eksterekrana reĝimo"

#: src/editor/particle_editor.cpp:765
msgid ""
"This particle configuration contains unsaved changes,\n"
"do you want to save?"
msgstr "Ĉi tiu partikla agordo enhavas nekonservitajn ŝanĝojn,\nĉu vi volas ŝpari?"

#: src/editor/particle_editor.cpp:773
msgid "Save as"
msgstr "Konservi kiel"

#: src/editor/editor.cpp:566
msgid ""
"Don't forget that your levels and assets\n"
"aren't saved between sessions!\n"
"If you want to keep your levels, download them\n"
"from the \"Manage Assets\" menu."
msgstr "Ne forgesu, ke viaj niveloj kaj valoraĵoj\nne estas konservitaj inter sesioj!\nSe vi volas konservi viajn nivelojn, elŝutu ilin\nel la menuo \"Administri Aktivojn\"."

#: src/editor/editor.cpp:582
msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "Ĉi tiu nivelo enhavas nekonservitajn ŝanĝojn, ĉu vi volas konservi?"

#: src/editor/editor.cpp:622
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "Kelkaj malnoviĝintaj aldonaĵoj daŭre estas aktivaj\nkaj povus kaŭzi koliziojn kun defaŭlta Super Tux-strukturo.\nVi ankoraŭ povas ebligi ĉi tiujn aldonaĵojn en la menuo.\nMalŝalti ĉi tiujn aldonaĵojn ne forigos vian ludprogreson."

#: src/editor/editor.cpp:625
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Malebligu aldonaĵojn"

#: src/editor/editor.cpp:630
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Ignori (ne konsilita)"

#: src/editor/editor.cpp:634
msgid "Leave editor"
msgstr "Forlasu redaktiston"

#: src/editor/editor.cpp:853
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Ne eblis trovi \"ĉefan\" sektoron.\nBonvolu ŝanĝi la nomon de la sektoro kie\nvi ŝatus, ke la ludanto komencu \"ĉefa\""

#: src/editor/editor.cpp:857
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Ne eblis trovi \"ĉefan\" spavpunkton.\nBonvolu ŝanĝi la nomon de la denaska punkto kie\nvi ŝatus, ke la ludanto komencu \"ĉefa\""

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:128
msgid "Outro script"
msgstr "Outro skripto"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:129
msgid "Auto play"
msgstr "Aŭtomata ludado"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:131
msgid "Title colour"
msgstr "Titolokoloro"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:173
msgid "Automatic"
msgstr "Aŭtomata"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:175
msgid "Target worldmap"
msgstr "Cel-mondmapo"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:238
msgid "Stay action"
msgstr "Restu ago"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:239
msgid "Initial stay action"
msgstr "Komenca restada ago"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:240
msgid "Stay group"
msgstr "Restu grupo"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:241
msgid "Change on touch"
msgstr "Ŝanĝi ĉe tuŝo"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:271
msgid "Show message"
msgstr "Montru mesaĝon"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:273
msgid "Invisible"
msgstr "Nevidebla"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1297
msgid "Autotile mode is on"
msgstr "Aŭtomata kahela reĝimo estas ŝaltita"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1299
msgid "Hold Ctrl to enable autotile"
msgstr "Tenu Ctrl por ebligi aŭtomatan kahelon"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1303
msgid "Autotile erasing mode is on"
msgstr "Aŭtomata kahela viŝa reĝimo estas aktiva"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1305
msgid "Selected tile isn't autotileable"
msgstr "Elektita kahelo ne estas aŭtomate kahelebla"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1308
msgid "Hold Ctrl to enable autotile erasing"
msgstr "Tenu Ctrl por ebligi aŭtomatan forigon"

#: data//credits.stxt:25
msgid "Current SuperTux Team"
msgstr "Nuna SuperTux Teamo"

#: data//credits.stxt:30
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "Programado, projekta dumtempa ĉefo "

#: data//credits.stxt:35
msgid "Graphics, Level Design, Story"
msgstr "Grafikoj, Nivela Dezajno, Rakonto"

#: data//credits.stxt:40
msgid "Level Design, Story, Optimisation, Coordination"
msgstr "Nivela Dezajno, Rakonto, Optimumigo, Kunordigo"

#: data//credits.stxt:45 data//credits.stxt:105 data//credits.stxt:191
#: data//credits.stxt:519
msgid "Graphics"
msgstr "Grafiko"

#: data//credits.stxt:50 data//credits.stxt:87 data//credits.stxt:93
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Grafikoj, Programado, Fasonado de niveloj"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Features and Programming"
msgstr "Trajtoj kaj Programado"

#: data//credits.stxt:60
msgid "Programming, Level Updates"
msgstr "Programado, Nivelaj Ĝisdatigoj"

#: data//credits.stxt:65
msgid "Graphics, Programming"
msgstr "Grafiko, Programado"

#: data//credits.stxt:70 data//credits.stxt:135 data//credits.stxt:140
#: data//credits.stxt:145 data//credits.stxt:150 data//credits.stxt:165
#: data//credits.stxt:170 data//credits.stxt:515 data//credits.stxt:527
msgid "Programming"
msgstr "Programado"

#: data//credits.stxt:76
msgid "Original Developers"
msgstr "Originaj Programistoj"

#: data//credits.stxt:81
msgid "Original Developer"
msgstr "Origina Programisto"

#: data//credits.stxt:99
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Musiko, Fasonado de Niveloj"

#: data//credits.stxt:111
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Programado, Grafikoj, Fasonado de Niveloj"

#: data//credits.stxt:117
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Programado, Fasonado de Niveloj"

#: data//credits.stxt:123
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Grafikoj, Historio"

#: data//credits.stxt:129
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Programado, Dokumentado"

#: data//credits.stxt:155
msgid "Coordination"
msgstr "Kunordigo"

#: data//credits.stxt:160
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Programado, Nivela redaktilo \"Flexlay\""

#: data//credits.stxt:175
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Vindoza riparado de kunmetado"

#: data//credits.stxt:180
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Pakado, Noktaj kunmetaĵoj"

#: data//credits.stxt:185
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Tradukta Erudiculo (kaj multaj detaloj iu ajn povus fari)"

#: data//credits.stxt:251
msgid "Level Design"
msgstr "Nivela Aspektigo"

#: data//credits.stxt:431
msgid "Additional contributors"
msgstr "Aldonaj kontribuantoj"

#: data//credits.stxt:436
msgid "Bug fixes"
msgstr "Riparado de eraroj"

#: data//credits.stxt:440
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Skriptaj funkcioj, Nivelaj korektoj"

#: data//credits.stxt:444
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Korektoj de koda kvalito"

#: data//credits.stxt:448 data//credits.stxt:452 data//credits.stxt:456
#: data//credits.stxt:483
msgid "Various contributions"
msgstr "Diversaj kontribuoj"

#: data//credits.stxt:460
msgid "Build issue fix"
msgstr "Konstrua problemo solvi"

#: data//credits.stxt:464 data//credits.stxt:468
msgid "Code contributions"
msgstr "Kodaj kontribuoj"

#: data//credits.stxt:471
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Koda kontribuo, AppData-dosiero"

#: data//credits.stxt:475
msgid "Bug fix"
msgstr "Eraro riparado"

#: data//credits.stxt:479
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Reorganizo de menuo"

#: data//credits.stxt:487
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Ripari kahelajn cimojn"

#: data//credits.stxt:491
msgid "Build error fix"
msgstr "Konstrua eraro korekto"

#: data//credits.stxt:495
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Skripta funkcio ripari"

#: data//credits.stxt:499
msgid "New features and notable updates"
msgstr "Novaj funkcioj kaj rimarkindaj ĝisdatigoj"

#: data//credits.stxt:503
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Subteno por \"glbinding\" kiel laŭvola OpenGL-ligado"

#: data//credits.stxt:507
msgid "New menu code"
msgstr "Nova menukodo"

#: data//credits.stxt:511
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr "Granda Tux - Promenantaj spritaĵoj plibonigita"

#: data//credits.stxt:523 data//credits.stxt:531
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Kontribua Programado"

#: data//credits.stxt:535
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Programado, Antaŭa Prizorganto"

#: data//credits.stxt:539
msgid "Various Contributions"
msgstr "Diversaj Kontribuoj"

#: data//credits.stxt:543
msgid "Minor features and programming"
msgstr "Malgrandaj trajtoj kaj programado"

#: data//credits.stxt:547 data//credits.stxt:551 data//credits.stxt:555
#: data//credits.stxt:559 data//credits.stxt:563 data//credits.stxt:567
#: data//credits.stxt:571 data//credits.stxt:575 data//credits.stxt:579
#: data//credits.stxt:583 data//credits.stxt:587 data//credits.stxt:591
msgid "Contributions"
msgstr "Kontribuoj"

#: data//credits.stxt:597
msgid "Localization"
msgstr "Traduko"

#: data//credits.stxt:1144
msgid " Special Thanks to"
msgstr "Speciala Dank' al"

#: data//credits.stxt:1149
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Kreinto de Tukso, la pingveno de Linukso"

#: data//credits.stxt:1153
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL kaj OpenGL"

#: data//credits.stxt:1154
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "Ke ili ebligis tiel bonegan ludadan travivaĵon\n         sur Linukso"

#: data//credits.stxt:1159
msgid "and you, the player"
msgstr "kaj vi, la ludanto"

#: data//credits.stxt:1160
msgid "for giving this game a chance and playing it"
msgstr "ke vi donis al ĉi tiu ludo ŝancon kaj ludis ĝin"

#: data//credits.stxt:1171
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Vizitu nian retpaĝon ĉe"

#: data//credits.stxt:1180
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Aŭ vizitu nin direkte ĉe IRC:"

#: data//credits.stxt:1184
msgid "#supertux at web.libera.chat"
msgstr "#supertux en web.libera.chat"

#: data//credits.stxt:1189
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "Aŭ ĉe nia Forumo:"

#: data//credits.stxt:1198
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Komentoj, ideoj kaj proponoj"

#: data//credits.stxt:1202
msgid "go to our mailing list"
msgstr "iras al nia dissendolisto"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1212
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "Tajperaroj povas esti"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1217
msgid "reported to"
msgstr "raportitaj al"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data//credits.stxt:1222
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data//credits.stxt:1229
msgid "Want to help…"
msgstr "Ĉu vi volas helpi..."

#: data//credits.stxt:1234
msgid "…with localization?"
msgstr "...kun traduko?"

#: data//credits.stxt:1244
msgid "…with something else?"
msgstr "...kun alio?"

#: data//credits.stxt:1255
msgid "Thank you for"
msgstr "Dankon pro"

#: data//credits.stxt:1259
msgid "playing"
msgstr "ludado"

#: data//credits.stxt:1269
msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
msgstr "Penny atendas vin en pli varmaj temperaturoj!"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:162
msgid "Bosses"
msgstr "Estroj"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:173
msgid "Projectiles"
msgstr "Kugloj"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:187
msgid "Environment"
msgstr "Medio"

#: data//images/ice_world.strf:10 data//images/tiles.strf:28
#: data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Neĝo"

#: data//images/ice_world.strf:80
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Glacia Kaverno & Kristalo"

#: data//images/ice_world.strf:127
msgid "Embellishments"
msgstr "Orbeloj"

#: data//images/ice_world.strf:211 data//images/tiles.strf:386
#: data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Arbaro"

#: data//images/ice_world.strf:320
msgid "Underground Forest"
msgstr "Subtera Arbaro"

#: data//images/ice_world.strf:375
msgid "Trees & Bushes"
msgstr "Arboj & Arbustoj"

#: data//images/ice_world.strf:406
msgid "Seasonal"
msgstr "Sezona"

#: data//images/ice_world.strf:496
msgid "Structure"
msgstr "Strukturo"

#: data//images/ice_world.strf:557
msgid "Pathing"
msgstr "Vojeto"

#: data//images/ice_world.strf:718
msgid "Water"
msgstr "Akvo"

#: data//images/tiles.strf:176
msgid "Snow Background"
msgstr "Neĝa Fono"

#: data//images/tiles.strf:231
msgid "Snow Mountain"
msgstr "Neĝa Monto"

#: data//images/tiles.strf:305
msgid "Crystal"
msgstr "Kristalo"

#: data//images/tiles.strf:532
msgid "Forest Background"
msgstr "Arbara Fono"

#: data//images/tiles.strf:663
msgid "Block + Bonus"
msgstr "Bloko + Gratifiko"

#: data//images/tiles.strf:715
msgid "Pole + Signs"
msgstr "Poluso + Signoj"

#: data//images/tiles.strf:760
msgid "Liquid"
msgstr "Likvo"

#: data//images/tiles.strf:793
msgid "Castle"
msgstr "Kastelo"

#: data//images/tiles.strf:930 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Haloveno"

#: data//images/tiles.strf:958
msgid "Industrial"
msgstr "Industria"

#: data//images/tiles.strf:973
msgid "Unisolid + Lightmap"
msgstr "Unisolida + Lummapo"

#: data//images/tiles.strf:1000
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversaĵoj"

#: data//images/tiles.strf:1043
msgid "Retro Snow"
msgstr "Retro Neĝo"

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Akvaj vojoj"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Kastelaj vojoj"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Pli Malhela Arbaro"