supertux/data/levels/world1/br.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Gwenn M <tornoz@laposte.net>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-11 02:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-16 18:28+0000\n"
"Last-Translator: Gwenn M <tornoz@laposte.net>\n"
"Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/br/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: br\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:3
msgid "Welcome to Antarctica"
msgstr "Donemat en Antartika"

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:63
msgid ""
"-Bonus Blocks\n"
"!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
"#Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.\n"
"#\n"
"#Hit them from below to get at their contents."
msgstr "-Bloc'h souezhadenn\n!images/objects/bonus_block/full-0.png\n#Pezhioù, galloudoù pe traoù divoutin a vo tu deoc'h kavout er bloc'hoù souezhadenn,\n#evit sikour ac'hanoc'h.\n#\n#Stokit anezhañ dre zindan evit kaout e endalc'had"

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:72
msgid ""
"-Eggs\n"
"!images/powerups/egg/egg.png\n"
"#The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head."
msgstr "-Vioù\n!images/powerups/egg/egg.png\n#Ar vi a lak Tux da greskiñ. En doare-se e c'hall Tux terriñ ar bloc'hoù koad gant e benn."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:79
msgid ""
"-Checkpoints\n"
"!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
"#Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose at least 25 coins."
msgstr "-Poentoù saveteiñ\n!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n#Enaouit ar poent saveteiñ. Ma varvoc'h e vo tu deoc'h adkregiñ al live adalek amañ. 25 pezh a vez kollet ganeoc'h d'an nebeutañ bewech mac'h adkrogit eus ur poent saveteiñ."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:86
msgid ""
"-Running\n"
"!images/tiles/signs/run.png\n"
"#The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks."
msgstr "-Redek\n!images/tiles/signs/run.png\n#Stanket eo an hent. Tapit tizh a-raok lammat evit tremen dreist d'ar bloc'hoù."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:93
msgid ""
"-Fire Flower\n"
"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
"#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs."
msgstr "-Bleunienn Tan\n!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n#Skoit bolotennoù tan gant ar vleunienn tan."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:100
msgid ""
"-Tux Doll\n"
"!images/powerups/1up/1up.png\n"
"#The Tux doll gives Tux 100 coins."
msgstr "-Mec'hodenn Tux\n!images/powerups/1up/1up.png\n#100 pezh a vez roet deoc'h gant mec'hodenn Tux"

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:107
msgid ""
"-Secret Areas\n"
"#Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them."
msgstr "-Lec'hioù kuzh\n#Lec'hioù kuzh a vez kavet e meur a live, a-dreñv mogerioù a seblant bezañ boutin."

#: data/levels/world1/02 - The Journey Begins.stl:3
msgid "The Journey Begins"
msgstr "Kregiñ ra an istor"

#: data/levels/world1/03 - Via Nostalgica-bis.stl:3 data/levels/world1/03 -
#: Via Nostalgica.stl:3
msgid "Via Nostalgica"
msgstr "Hent an hiraezh"

#: data/levels/world1/04 - Tobgle Road.stl:3
msgid "Tobgle Road"
msgstr "Hent Tobgle"

#: data/levels/world1/05 - The Somewhat Smaller Bath.stl:3
msgid "The Somewhat Smaller Bath"
msgstr "Er gibellig"

#: data/levels/world1/06 - The Frosted Fields.stl:3
msgid "The Frosted Fields"
msgstr "Parkeier skornet"

#: data/levels/world1/07 - Oh No More Snowballs.stl:3
msgid "Oh no! More Snowballs!"
msgstr "Chaous ! Bolotennoù erc'h adarre !"

#: data/levels/world1/08 - Stone Cold.stl:3
msgid "Stone Cold"
msgstr "Yen sklas"

#: data/levels/world1/09 - Grumbels Sense of Snow.stl:3
msgid "Grumbel's Sense of Snow"
msgstr "Grumbel hag an erc'h"

#: data/levels/world1/10 - 23rd Airborne.stl:3
msgid "23rd Airborne"
msgstr "An 23vet rannarme"

#: data/levels/world1/11 - Night Chill.stl:3
msgid "Night Chill"
msgstr "Fresk an nozvezh"

#: data/levels/world1/12 - Into the Stars.stl:3
msgid "Into the Stars"
msgstr "Stered en oabl"

#: data/levels/world1/13 - Above the Arctic Skies.stl:3
msgid "Above the Arctic Skies"
msgstr "Dreist an oabl Arktek"

#: data/levels/world1/14 - Entrance to the Cave.stl:3
msgid "Entrance to the Cave"
msgstr "Mont-tre ar mougev"

#: data/levels/world1/15 - Under the Ice.stl:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "Dindan ar skorn"

#: data/levels/world1/16 - Living in a Fridge.stl:3
msgid "Living in a Fridge"
msgstr "Bevañ er yenerez"

#: data/levels/world1/17 - Or is it just me.stl:3
msgid "'...or is it just me?'"
msgstr "'...ijin a ran traoù ?'"

#: data/levels/world1/18 - Ice in the Hole.stl:3
msgid "Ice in the Hole"
msgstr "Skorn en toull"

#: data/levels/world1/19 - Miyamoto Monument.stl:3
msgid "Miyamoto Monument"
msgstr "Savadur Miyamoto"

#: data/levels/world1/20 - End of the Tunnel.stl:3
msgid "End of the Tunnel"
msgstr "Dibenn ar riboul"

#: data/levels/world1/21 - A Path in the Clouds.stl:3
msgid "A Path in the Clouds"
msgstr "Un hent er c'houmoul"

#: data/levels/world1/22 - A Mysterious House of Ice.stl:3
msgid "A Mysterious House of Ice"
msgstr "Un ti skorn kevrinus"

#: data/levels/world1/23 - The Escape.stl:3
msgid "The Escape"
msgstr "Mont kuit"

#: data/levels/world1/24 - The Shattered Bridge.stl:3
msgid "The Shattered Bridge"
msgstr "Ar pont diskaret"

#: data/levels/world1/25 - Arctic Ruins.stl:3
msgid "Arctic Ruins"
msgstr "Rivinoù Arktek"

#: data/levels/world1/26 - The Castle of Nolok.stl:3
msgid "The Castle of Nolok"
msgstr "Kastell Nolok"

#: data/levels/world1/27 - No More Mr Ice Guy.stl:3
msgid "No More Mr Ice Guy"
msgstr "No More Mr Ice Guy"

#: data/levels/world1/Fork_in_the_Road.stl:3
msgid "A Fork in the Road"
msgstr "Kroz-hent"

#: data/levels/world1/Fork_in_the_Road.stl:353
msgid ""
"-Switches\n"
"!images/objects/switch/left-0.png\n"
"!images/objects/switch/switch-0.png\n"
"!images/objects/switch/right-0.png\n"
"#Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use switchs.  This one activates the lift to your right."
msgstr "-Trec'haoler\n!images/objects/switch/left-0.png\n!images/objects/switch/switch-0.png\n!images/objects/switch/right-0.png\n#An trec'haolerioù a c'hall bezañ implijet evit ober ur bern traoù disheñvel. Pouezit war ar stokell A-US evit implijout an trec'haolerioù. An hini-mañ a weredekaio ar bignerez war an tu dehoù."

#: data/levels/world1/Fork_in_the_Road.stl:362
msgid ""
"-Spring Boards\n"
"!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n"
"#Spring boards allow Tux to jump to new heights. Hold down the jump key while bouncing on the spring board to launch extra high."
msgstr "-Trampolin\n!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n# En ul lammat war an trampolin e vo tizhet uhelderioù nevez gant Tux. Dalc'hit ar stokell evit lammat pouezet pa degouezhit war an trampolin evit mont uheloc'h c'hoazh."

#: data/levels/world1/Fork_in_the_Road.stl:369
msgid ""
"- Climbing\n"
"# Tux can climb!  Press the UP key to start climbing.  Press the ACTION key or jump to let go."
msgstr "- Krapat\n# Gallout a ra Tux krapat ! Pouezit war ar stokell A-US evit krapat. Pouezit war ar stokell OBER evit lammat pe kouezhañ."

#: data/levels/world1/bonus.stl:3
msgid "Bonus Level"
msgstr "Live ouzhpenn"

#: data/levels/world1/intro.stl:3
msgid "Picnic With Penny"
msgstr "Piknik gant Penny"

#: data/levels/world1/worldmap.stwm:3
msgid "Icyisland"
msgstr "Bed skorn"

#: data/levels/world1/worldmap.stwm:37
msgid "You Found a Secret Area!"
msgstr "Kavet ho peus ul lec'h kuzh !"