# 
# Translators:
# Vangelis Nomikos <nvangelis@gmail.com>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-28 18:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-11 02:37+0000\n"
"Last-Translator: Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/levels/world2/Crumbling_Path.stl:3
msgid "Crumbling Path"
msgstr "Καταρρέουσα Διαδρομή"

#: data/levels/world2/Mtn_Pass.stl:3
msgid "The Mountain Pass"
msgstr "Το Ορεινό Πέρασμα"

#: data/levels/world2/Mtn_Pass.stl:493
msgid ""
"- Climbing\n"
"# Tux can climb!  Press the UP key to start climbing.  Press the ACTION key or jump to let go."
msgstr "- Σκαρφάλωμα\n# Ο Tux μπορεί να σκαρφαλώσει! Πάτησε το πλήκτο ΠΑΝΩ για να ξεκινήσει το σκαρφάλωμα. Πάτησε το πλήκτρο ΔΡΑΣΗ ή πήδα ώστε να συνεχίσει."

#: data/levels/world2/airkey.stl:3
msgid "Treasure in the skies"
msgstr "Θησυαρός στον ουρανό"

#: data/levels/world2/builder.stl:3
msgid "Tux the Builder"
msgstr "Tux ο Οικοδόμος"

#: data/levels/world2/builder.stl:38
msgid ""
"-Portable Rocks:\n"
"\n"
"!images/help/rockhowto1.png\n"
"!images/help/rockhowto2.png\n"
"!images/help/rockhowto3.png\n"
msgstr "-Φορητοί Βράχοι:\n\n!images/help/rockhowto1.png\n!images/help/rockhowto2.png\n!images/help/rockhowto3.png\n"

#: data/levels/world2/castle.stl:3
msgid "Iceberg Fortress"
msgstr "Παγόβουνο Φρούριο"

#: data/levels/world2/castledoor.stl:3
#: data/levels/world2/dfk-placeholder-1.stl:3
msgid "NOLOK"
msgstr "ΝΟΛΟΚ"

#: data/levels/world2/christoph1.stl:3
msgid "Bouncy Coils"
msgstr "Ανώμαλα Πηνία"

#: data/levels/world2/christoph2.stl:3
msgid "Tree Fortress"
msgstr "Δέντρο Φρούριο"

#: data/levels/world2/christoph3.stl:3
msgid "A Mouldy Grotto"
msgstr "Ένα Μουχλιασμένο Σπήλαιο"

#: data/levels/world2/christoph5.stl:3
msgid "Short Visit to El Castillo"
msgstr "Σύντομη Επίσκεψη στο El Castillo"

#: data/levels/world2/christoph6.stl:3
msgid "Welcome to the Forest"
msgstr "Καλως ήρθες στο Δάσος"

#: data/levels/world2/christoph7.stl:3
msgid "Countercurrent"
msgstr "Αντίθετο Ρεύμα"

#: data/levels/world2/christoph8.stl:3
msgid "Little Venice"
msgstr "Μικρή Βενετία"

#: data/levels/world2/christoph9.stl:3
msgid "Two Tiny Towers"
msgstr "Δυο Μικροσκοπικοί Πύργοι"

#: data/levels/world2/christophA.stl:3
msgid "Three sheets to the wind"
msgstr "Τρία φύλλα στον άνεμο"

#: data/levels/world2/christophB.stl:3
msgid "Kneep-deep in the depth"
msgstr "Γονάτισε στο βάθος"

#: data/levels/world2/christophC.stl:3
msgid "Duct Ape"
msgstr "Αγωγός Πίθηκος"

#: data/levels/world2/christophD.stl:3
msgid "Room of Stars"
msgstr "Αίθουσα των Αστεριών"

#: data/levels/world2/christophE.stl:3
msgid "The Silent Walls"
msgstr "Οι Σιωπηλοί Τοίχοι"

#: data/levels/world2/dan_morial.stl:3
msgid "Dan Morial"
msgstr "Dan Morial"

#: data/levels/world2/detour.stl:3
msgid "Detour"
msgstr "Παράκαμψη"

#: data/levels/world2/dfk-level1.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Evil Chamber"
msgstr "Συντήρηση Σκοτεινού Δάσους - Ο Κακός Θάλαμος"

#: data/levels/world2/dfk-level2.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok"
msgstr "Συντήρηση Σκοτεινού Δάσους - Τα Μάτια του Νόλοκ"

#: data/levels/world2/dfk-level3.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Black Tower"
msgstr "Συντήρηση Σκοτεινού Δάσους - Ο Μαύρος Πύργος"

#: data/levels/world2/fish.stl:3
msgid "Find the Bigger Fish!"
msgstr "Βρες το Μεγαλύτερο Ψάρι!"

#: data/levels/world2/forest1-grumbel.stl:3
msgid "Forest Level 1"
msgstr "Επίπεδο Δάσους 1"

#: data/levels/world2/ghostly.stl:3
msgid "A Ghostly World"
msgstr "Ένας Κόσμος Φαντασμάτων"

#: data/levels/world2/key1.stl:3
msgid "key 1 water - to be placed behind waterfall"
msgstr "πλήκτρο 1 νερό - τοποθέτηση πίσω από τον καταρράκτη"

#: data/levels/world2/key2.stl:3
msgid "key 2 earth - to be placed underground"
msgstr "πλήκτρο 2 γη - τοποθέτηση υπόγεια"

#: data/levels/world2/key3.stl:3
msgid "key 3 wood - to be placed in a big tree"
msgstr "πλήκτρο 3 - τοποθέτηση σε ένα μεγάλο δέντρο"

#: data/levels/world2/key4.stl:3
msgid "key 4 fire - to be placed in a small castle"
msgstr "πλήκτρο 4 - τοποθέτηση σε ένα μικρό κάστρο"

#: data/levels/world2/key5.stl:3
msgid "key 5 air - to be placed in clouds "
msgstr "πλήκτρο 5 αέρας - τοποθέτηση σε σύννεφα"

#: data/levels/world2/keystodoor.stl:3
msgid "Entrance to the Castle"
msgstr "Είσοδος στο Κάστρο"

#: data/levels/world2/leaves.stl:3
msgid "Walking Leaves"
msgstr "Φύλλα με Πόδια"

#: data/levels/world2/level1.stl:3
msgid "Roots, Woody Roots"
msgstr "Ρίζες, Ξυλώδεις Ρίζες"

#: data/levels/world2/level1.stl:146
msgid ""
"-Hint:\n"
"#If there seems to be\n"
"#no way to reach a door,\n"
"#remember that you might\n"
"#be supposed to come out\n"
"#of that door..."
msgstr "-Συμβουλή:\n#Εάν δεν φαίνεται να υπάρχει\n#κανένας τρόπος να φτάσεις μια πόρτα,\n#να θυμάσαι ότι ίσως\n#να έπρεπε να βγεις\n#από αυτή την πόρτα..."

#: data/levels/world2/level2.stl:3
msgid "Down The Rabbit Hole"
msgstr "Κάτω από την Τρύπα του Κουνελιού"

#: data/levels/world2/level2.stl:46
msgid ""
"-Oh no!\n"
"#The path is blocked! It\n"
"#seems that the only way\n"
"#leads through that dark\n"
"#hole in the ground..."
msgstr "-Ωχ όχι!\n#Η διαδρομή είναι αποκλεισμένη!\n#Φαίνεται ότι ο μόνος δρόμος\n#οδηγεί μέσα από αυτή τη σκοτεινή\n#τρύπα στο έδαφος..."

#: data/levels/world2/level2.stl:55
msgid "-Are you lost?"
msgstr "Χάθηκες?"

#: data/levels/world2/level4.stl:3
msgid "Going Underground"
msgstr "Πηγαίνοντας Υπόγεια"

#: data/levels/world2/level5.stl:3
msgid "Green Hills"
msgstr "Πράσινοι Λόφοι"

#: data/levels/world2/level6.stl:3
msgid "No Name"
msgstr "Χωρίς Όνομα"

#: data/levels/world2/light+magic.stl:3
msgid "Light and Magic"
msgstr "Φως και Μαγεία"

#: data/levels/world2/owls_revenge.stl:3
msgid "Owls' Revenge"
msgstr "Η Εκδίκηση των Κουκουβάγιων"

#: data/levels/world2/shocking.stl:3
msgid "Shocking"
msgstr "Συγκλονιστικό"

#: data/levels/world2/trees.stl:3
msgid "Penguins don't grow on Trees"
msgstr "Οι Πιγκουίνοι δε μεγαλώνουν στα Δέντρα"

#: data/levels/world2/underconstruction.stl:3
msgid "Under Construction"
msgstr "Υπό Κατασκευή"

#: data/levels/world2/updown.stl:3
msgid "Up and Down"
msgstr "Πάνω και Κάτω"

#: data/levels/world2/village.stl:3
msgid "A Village in the Forest"
msgstr "Ένα Χωριό στο Δάσος"

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:3
msgid "Forest World"
msgstr "Κόσμος του Δάσους"
