# 
# Translators:
# Bansaj Pradhan <bansajpradhan@gmail.com>, 2013
# Bansaj Pradhan <bansajpradhan@gmail.com>, 2013
# manish dangol <dangol.manish@yahoo.com>, 2013
# Prabin Gautam <PRABINGAUTAM@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-28 18:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-11 02:37+0000\n"
"Last-Translator: Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Nepali (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/ne/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ne\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/levels/world2/Crumbling_Path.stl:3
msgid "Crumbling Path"
msgstr "टुक्रिरहेको मार्ग"

#: data/levels/world2/Mtn_Pass.stl:3
msgid "The Mountain Pass"
msgstr "पहाडको मार्ग"

#: data/levels/world2/Mtn_Pass.stl:493
msgid ""
"- Climbing\n"
"# Tux can climb!  Press the UP key to start climbing.  Press the ACTION key or jump to let go."
msgstr "-चड्ने\n#टक्स चड्न सक्छ! चडाइ सुरु गर्न माथिको बाँण कुञ्जी थिच्नुहोस्। छोड्न कार्य कुञ्जी थिच्नुहोस् वा उफ्रनुहोस्।"

#: data/levels/world2/airkey.stl:3
msgid "Treasure in the skies"
msgstr "आकाशमा खजाना "

#: data/levels/world2/builder.stl:3
msgid "Tux the Builder"
msgstr "टक्स एक निर्माणकर्ता"

#: data/levels/world2/builder.stl:38
msgid ""
"-Portable Rocks:\n"
"\n"
"!images/help/rockhowto1.png\n"
"!images/help/rockhowto2.png\n"
"!images/help/rockhowto3.png\n"
msgstr "-चलायमान ढुङ्गा:\n\n!images/help/rockhowto1.png\n!images/help/rockhowto2.png\n!images/help/rockhowto3.png\n"

#: data/levels/world2/castle.stl:3
msgid "Iceberg Fortress"
msgstr "हिम किल्ला"

#: data/levels/world2/castledoor.stl:3
#: data/levels/world2/dfk-placeholder-1.stl:3
msgid "NOLOK"
msgstr "नोलोक"

#: data/levels/world2/christoph1.stl:3
msgid "Bouncy Coils"
msgstr "उफ्रिने स्प्रिङ"

#: data/levels/world2/christoph2.stl:3
msgid "Tree Fortress"
msgstr "रुखको किल्ला"

#: data/levels/world2/christoph3.stl:3
msgid "A Mouldy Grotto"
msgstr "एउटा ढुसी लागेको कुटी"

#: data/levels/world2/christoph5.stl:3
msgid "Short Visit to El Castillo"
msgstr "एल क्यासिलोमा छोटो भ्रमण"

#: data/levels/world2/christoph6.stl:3
msgid "Welcome to the Forest"
msgstr "जंगलमा स्वागत छ"

#: data/levels/world2/christoph7.stl:3
msgid "Countercurrent"
msgstr "प्रतिधारा"

#: data/levels/world2/christoph8.stl:3
msgid "Little Venice"
msgstr "सानो भेनिस"

#: data/levels/world2/christoph9.stl:3
msgid "Two Tiny Towers"
msgstr "दुई साना स्तम्भ"

#: data/levels/world2/christophA.stl:3
msgid "Three sheets to the wind"
msgstr "हावा तीन पत्रक"

#: data/levels/world2/christophB.stl:3
msgid "Kneep-deep in the depth"
msgstr "घुंडा-गहिरो गहिराइ मा"

#: data/levels/world2/christophC.stl:3
msgid "Duct Ape"
msgstr "वाहिनी एप"

#: data/levels/world2/christophD.stl:3
msgid "Room of Stars"
msgstr "ताराहरुको कोठा"

#: data/levels/world2/christophE.stl:3
msgid "The Silent Walls"
msgstr "मौन भित्ताहरु"

#: data/levels/world2/dan_morial.stl:3
msgid "Dan Morial"
msgstr "अनि मोरिएल"

#: data/levels/world2/detour.stl:3
msgid "Detour"
msgstr "घुमाउरो बाटो"

#: data/levels/world2/dfk-level1.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Evil Chamber"
msgstr "अध्यारो जङ्गल किला - दुष्ट कोठा"

#: data/levels/world2/dfk-level2.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok"
msgstr "अध्यारो जङ्गल किला - नोलोकको आँखाहरु"

#: data/levels/world2/dfk-level3.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Black Tower"
msgstr "अध्यारो जङ्गल किला - कालो स्तम्भ"

#: data/levels/world2/fish.stl:3
msgid "Find the Bigger Fish!"
msgstr "ठूलो माछा खोज्नुहोस्!"

#: data/levels/world2/forest1-grumbel.stl:3
msgid "Forest Level 1"
msgstr "जङ्गल स्तर १"

#: data/levels/world2/ghostly.stl:3
msgid "A Ghostly World"
msgstr "भूतरूपी संसार"

#: data/levels/world2/key1.stl:3
msgid "key 1 water - to be placed behind waterfall"
msgstr "साँचो १ पानी - झरना पछाडी राख्नुपर्ने"

#: data/levels/world2/key2.stl:3
msgid "key 2 earth - to be placed underground"
msgstr "साँचो २ पृथ्वी - भुइँभित्र राख्नुपर्ने"

#: data/levels/world2/key3.stl:3
msgid "key 3 wood - to be placed in a big tree"
msgstr "साँचो ३ काठ - एउटा ठूलो रूखमा राख्नुपर्ने"

#: data/levels/world2/key4.stl:3
msgid "key 4 fire - to be placed in a small castle"
msgstr "साँचो ४ आगो - एउटा सानो महलमा राख्नुपर्ने"

#: data/levels/world2/key5.stl:3
msgid "key 5 air - to be placed in clouds "
msgstr "साँचो ५ हावा - बादलहरुमा राख्नुपर्ने"

#: data/levels/world2/keystodoor.stl:3
msgid "Entrance to the Castle"
msgstr "\t\nमहलको प्रवेश द्वार"

#: data/levels/world2/leaves.stl:3
msgid "Walking Leaves"
msgstr "हिडिरहेको पातहरु"

#: data/levels/world2/level1.stl:3
msgid "Roots, Woody Roots"
msgstr "जराहरु, काठका जराहरु"

#: data/levels/world2/level1.stl:146
msgid ""
"-Hint:\n"
"#If there seems to be\n"
"#no way to reach a door,\n"
"#remember that you might\n"
"#be supposed to come out\n"
"#of that door..."
msgstr "-सुझाव:\n#केही देखिदैन् भने\n#ढोकामा पुग्न कुनै बाटो,\n#सम्झनुहोस् कि शायद\n#बाहिर आउनु पर्छ\n#त्यो ढोकाबाट"

#: data/levels/world2/level2.stl:3
msgid "Down The Rabbit Hole"
msgstr "खरायोको खोर तल"

#: data/levels/world2/level2.stl:46
msgid ""
"-Oh no!\n"
"#The path is blocked! It\n"
"#seems that the only way\n"
"#leads through that dark\n"
"#hole in the ground..."
msgstr "-ओह नाइ!\n#यो बाटो बन्द छ! यहाँ\n#भएको एउटा मात्र बाटोले\n#भुइँको अध्यारो प्वालको\n#माध्याम दिलाउने देखिन्छ..."

#: data/levels/world2/level2.stl:55
msgid "-Are you lost?"
msgstr "-के तपाईँ हराउनु भयो?"

#: data/levels/world2/level4.stl:3
msgid "Going Underground"
msgstr "भूमिगत जाँदै"

#: data/levels/world2/level5.stl:3
msgid "Green Hills"
msgstr "हरियो पहाडहरु"

#: data/levels/world2/level6.stl:3
msgid "No Name"
msgstr "नाम छैन"

#: data/levels/world2/light+magic.stl:3
msgid "Light and Magic"
msgstr "प्रकाश र जादु"

#: data/levels/world2/owls_revenge.stl:3
msgid "Owls' Revenge"
msgstr "उल्लूको बदला"

#: data/levels/world2/shocking.stl:3
msgid "Shocking"
msgstr "चकित पार्ने"

#: data/levels/world2/trees.stl:3
msgid "Penguins don't grow on Trees"
msgstr "पेन्गुइनहरु रुखमा फल्दैनन्"

#: data/levels/world2/underconstruction.stl:3
msgid "Under Construction"
msgstr "निर्माणाधिन"

#: data/levels/world2/updown.stl:3
msgid "Up and Down"
msgstr "तल र माथि"

#: data/levels/world2/village.stl:3
msgid "A Village in the Forest"
msgstr "जङ्गलमा एउटा गाउँ"

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:3
msgid "Forest World"
msgstr "जङ्गलको विश्व"
