# 
# Translators:
# Sumita　Sanshiro (tako44) <34rosmt@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-28 18:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-21 11:13+0000\n"
"Last-Translator: Sumita　Sanshiro (tako44) <34rosmt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/levels/world2/Crumbling_Path.stl:3
msgid "Crumbling Path"
msgstr "崩れ落ちる道"

#: data/levels/world2/Mtn_Pass.stl:3
msgid "The Mountain Pass"
msgstr "山の道"

#: data/levels/world2/Mtn_Pass.stl:493
msgid ""
"- Climbing\n"
"# Tux can climb!  Press the UP key to start climbing.  Press the ACTION key or jump to let go."
msgstr "- 登れます\n# Tuxはのぼることができます。のぼるには、上キーを押してください。アクションキー、ジャンプキーを押すとのぼるのをやめます。"

#: data/levels/world2/airkey.stl:3
msgid "Treasure in the skies"
msgstr "空の宝物"

#: data/levels/world2/builder.stl:3
msgid "Tux the Builder"
msgstr "Tuxは大工さん"

#: data/levels/world2/builder.stl:38
msgid ""
"-Portable Rocks:\n"
"\n"
"!images/help/rockhowto1.png\n"
"!images/help/rockhowto2.png\n"
"!images/help/rockhowto3.png\n"
msgstr "-自由に使えるブロック:\n!images/help/rockhowto1.png\n!images/help/rockhowto2.png\n!images/help/rockhowto3.png\n"

#: data/levels/world2/castle.stl:3
msgid "Iceberg Fortress"
msgstr "氷山の要塞"

#: data/levels/world2/castledoor.stl:3
#: data/levels/world2/dfk-placeholder-1.stl:3
msgid "NOLOK"
msgstr "NOLOK"

#: data/levels/world2/christoph1.stl:3
msgid "Bouncy Coils"
msgstr "弾むコイル"

#: data/levels/world2/christoph2.stl:3
msgid "Tree Fortress"
msgstr "木のお城"

#: data/levels/world2/christoph3.stl:3
msgid "A Mouldy Grotto"
msgstr "Mouldy洞窟"

#: data/levels/world2/christoph5.stl:3
msgid "Short Visit to El Castillo"
msgstr "エルカスティージョへ訪問"

#: data/levels/world2/christoph6.stl:3
msgid "Welcome to the Forest"
msgstr "ようこそ森へ"

#: data/levels/world2/christoph7.stl:3
msgid "Countercurrent"
msgstr "逆流"

#: data/levels/world2/christoph8.stl:3
msgid "Little Venice"
msgstr "小さなヴェネツィア"

#: data/levels/world2/christoph9.stl:3
msgid "Two Tiny Towers"
msgstr "2つの小さいタワー"

#: data/levels/world2/christophA.stl:3
msgid "Three sheets to the wind"
msgstr "3枚のシートは風へ"

#: data/levels/world2/christophB.stl:3
msgid "Kneep-deep in the depth"
msgstr "Kneep-deepは深い"

#: data/levels/world2/christophC.stl:3
msgid "Duct Ape"
msgstr "ダクトエイプ"

#: data/levels/world2/christophD.stl:3
msgid "Room of Stars"
msgstr "星の部屋"

#: data/levels/world2/christophE.stl:3
msgid "The Silent Walls"
msgstr "声がない壁"

#: data/levels/world2/dan_morial.stl:3
msgid "Dan Morial"
msgstr "ダンモリアル"

#: data/levels/world2/detour.stl:3
msgid "Detour"
msgstr "回り道"

#: data/levels/world2/dfk-level1.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Evil Chamber"
msgstr "ダークフォレストキープ - 悪の商工会議所"

#: data/levels/world2/dfk-level2.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok"
msgstr "ダークフォレストキープ - Nolokの目"

#: data/levels/world2/dfk-level3.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Black Tower"
msgstr "ダークフォレストキープ - 黒いタワー"

#: data/levels/world2/fish.stl:3
msgid "Find the Bigger Fish!"
msgstr "ビガーフィッシュをみつけて"

#: data/levels/world2/forest1-grumbel.stl:3
msgid "Forest Level 1"
msgstr "森のコース 1"

#: data/levels/world2/ghostly.stl:3
msgid "A Ghostly World"
msgstr "幽霊の世界"

#: data/levels/world2/key1.stl:3
msgid "key 1 water - to be placed behind waterfall"
msgstr "カギ1 水 - 滝の後ろにあるよ！"

#: data/levels/world2/key2.stl:3
msgid "key 2 earth - to be placed underground"
msgstr "カギ2 大地 - 地下にあるよ!"

#: data/levels/world2/key3.stl:3
msgid "key 3 wood - to be placed in a big tree"
msgstr "カギ3 木 - おおきな木にあるよ!"

#: data/levels/world2/key4.stl:3
msgid "key 4 fire - to be placed in a small castle"
msgstr "カギ4 火 - 小さいお城にあるよ!"

#: data/levels/world2/key5.stl:3
msgid "key 5 air - to be placed in clouds "
msgstr "カギ5 空 - 雲の中にあるよ!"

#: data/levels/world2/keystodoor.stl:3
msgid "Entrance to the Castle"
msgstr "城の玄関"

#: data/levels/world2/leaves.stl:3
msgid "Walking Leaves"
msgstr "歩いている葉っぱ"

#: data/levels/world2/level1.stl:3
msgid "Roots, Woody Roots"
msgstr "木の根"

#: data/levels/world2/level1.stl:146
msgid ""
"-Hint:\n"
"#If there seems to be\n"
"#no way to reach a door,\n"
"#remember that you might\n"
"#be supposed to come out\n"
"#of that door..."
msgstr "-Hint:\n#通路に行けそうでなくても、\n#あなたはそのドアを\n#通れる可能性が\n#あるかもしれません。"

#: data/levels/world2/level2.stl:3
msgid "Down The Rabbit Hole"
msgstr "下にうさぎの穴"

#: data/levels/world2/level2.stl:46
msgid ""
"-Oh no!\n"
"#The path is blocked! It\n"
"#seems that the only way\n"
"#leads through that dark\n"
"#hole in the ground..."
msgstr "-残念!\n#その道はふさがれています！\n#通るための方法は、\n#地面に暗い穴を通して\n#つなげるそうです..."

#: data/levels/world2/level2.stl:55
msgid "-Are you lost?"
msgstr "-あなたは失いましたか?"

#: data/levels/world2/level4.stl:3
msgid "Going Underground"
msgstr "地下に向かってます"

#: data/levels/world2/level5.stl:3
msgid "Green Hills"
msgstr "緑の丘"

#: data/levels/world2/level6.stl:3
msgid "No Name"
msgstr "名前がありません"

#: data/levels/world2/light+magic.stl:3
msgid "Light and Magic"
msgstr "光とマジック"

#: data/levels/world2/owls_revenge.stl:3
msgid "Owls' Revenge"
msgstr "フクロウのリベンジ"

#: data/levels/world2/shocking.stl:3
msgid "Shocking"
msgstr "ショック!"

#: data/levels/world2/trees.stl:3
msgid "Penguins don't grow on Trees"
msgstr "木の上で成長しないペンギン"

#: data/levels/world2/underconstruction.stl:3
msgid "Under Construction"
msgstr "工事中"

#: data/levels/world2/updown.stl:3
msgid "Up and Down"
msgstr "上と下"

#: data/levels/world2/village.stl:3
msgid "A Village in the Forest"
msgstr "森の村"

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:3
msgid "Forest World"
msgstr "森の世界"
