msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-01 00:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-01 00:00+0100\n"
"Last-Translator: Michel Di Salvo\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: France\n"

#: levels/monde/info
msgid "The Frozen Mountains"
msgstr "Les montagnes glaciales"

#: levels/monde/niveau1.stl
msgid "In the Sky of the Night"
msgstr "Dans le Ciel Nocturne"

#: levels/monde/niveau2.stl
msgid "Haunted Cave"
msgstr "Grotte Hantée"

#: levels/monde/niveau3.stl
msgid "Nocturnal Floe"
msgstr "Banquise Nocturne"

#: levels/monde/niveau4.stl
msgid "Deep Cavern"
msgstr "Caverne Profonde"

#: levels/monde/niveau5.stl
msgid "Freezing Dusk"
msgstr "Crépuscule Glacial"

#: levels/monde/niveau6.stl
msgid "Distant Ices"
msgstr "Glaces Lointaines"

#: levels/monde/niveau7.stl
msgid "Always Higher"
msgstr "Toujours plus Haut"

#: levels/monde/niveau8.stl
msgid "Magic Mountains"
msgstr "Montagnes Magiques"

#: levels/monde/niveau9.stl
msgid "Object Holder"
msgstr "Le Porteur d'Objets"

#: levels/monde/niveau10.stl
msgid "Freezing Sky"
msgstr "Dans le Ciel Glacial"

#: levels/monde/niveau11.stl
msgid "High mountain paths"
msgstr "Les chemins de haute montagne"

#: levels/monde/niveau12.stl
msgid "The path of the irrigation canal"
msgstr "Le sentier du bisse"

#: levels/monde/niveau13.stl
msgid "Along the vertiginous irrigation canal"
msgstr "Le long du Bisse Vertigineux"

#: levels/monde/niveau14.stl
msgid "Warning! Fatal fall hazard!"
msgstr "Attention! Danger de chute mortelle!"

#: levels/monde/niveau15.stl
msgid "Peaceful hills"
msgstr "Les collines paisibles"

#: levels/monde/niveau16.stl
msgid "Welcome to the mountain"
msgstr "Bienvenu à la montagne"

#: levels/monde/niveau17.stl
msgid "Ice Forest"
msgstr "La forêt de Glace"

#: levels/monde/niveau18.stl
msgid "The ridge trail"
msgstr "Le sentier de l'arête"

#: levels/monde/niveau19.stl
msgid "The vertiginous chimney"
msgstr "La cheminée vertigineuse"

#: levels/monde/niveau20.stl
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Orage Violent"

#: levels/monde/niveau21.stl
msgid "The Dahu Overturn"
msgstr "Le dévers du dahu"

#: levels/monde/niveau22.stl
msgid "The two thousand waterfalls valley"
msgstr "La vallée aux deux milles cascades"

#: levels/monde/niveau2.stl
msgid "#Caution! It is strictly forbidden to enter the cave. Danger of Death!"
msgstr "#Attention: Il est strictement interdit de s'aventurer à l'intérieur de la grotte. Danger de mort!"

#: levels/monde/niveau2.stl
msgid "#An old legend says that this cave is haunted by evil spirits that would curse everyone that enter the cave. Never anyone went out of the cave alive!"
msgstr "#Selon une ancienne légende, cette grotte est hantée par des esprits maléfiques maudissant toutes personnes qui oseraient s'y aventurer. Jamais personne n'est ressorti vivant de cette grotte!"

#: levels/monde/niveau2.stl
msgid "#According to the legend, the ghost that reigns on this cave would offer his treasure to anyone who manages to cross the cave and come out alive..."
msgstr "#La légende raconte que le spectre régnant sur cette grotte offrira son trésor à celui qui réussira à traverser la grotte et à en ressortir vivant..."

#: levels/monde/niveau9.stl
msgid "#The blocks placed on the left can be moved by pressing on the Action key. Pile the blocks in order to go up on them, and jump over the wall."
msgstr "#Les blocs qui se trouvent à gauche peuvent être déplacés en appuyant sur la touche Tirer/Agir. Empile les blocs pour monter dessus, et saute par dessus le mur."

#: levels/monde/niveau9.stl
msgid "#The trampoline placed on the right can be moved by pressing on the Action key. Put the trampoline in front of the wall to jump over the wall."
msgstr "#Le trampoline qui se trouve à droite peut être déplacé en appuyant sur la touche Tirer/Agir. Place le trampoline au pied du mur, et saute par dessus le mur."

#: levels/monde/niveau9.stl
msgid "#The lantern placed to the left can be moved by pressing the Action key. The light of the lantern allows you to walk on the magic blocs."
msgstr "#La lanterne qui se trouve à gauche peut être déplacée en appuyant sur la touche Tirer/Agir. La lumière de la lanterne permet de marcher sur les blocs magiques."

#: levels/monde/niveau9.stl
msgid "#An ice block that walks can be caught and carried away. For that, jump on the ice block in order to immobilize it, then use the Action key to move it."
msgstr "#Un bloc de glace qui marche peut être caputuré et transporté loin de son lieu d'origine. Pour cela, saute sur le bloc de glace pour l'immobiliser, puis utilise la touche Tirer/Agir pour le déplacer."

#: levels/monde/niveau9.stl
msgid "#The blocks of wood that obstruct the way to the right can be broken by throwing an ice block on it."
msgstr "#Les blocs de bois qui bloquent le passage vers la droite peuvent être brisés en lançant un bloc de glace dessus."
