ecantorix-sinsy-ng/dictsource/bpy_list

// Translation rules for Manipuri
// This file is UTF8 encoded

// Numbers
// numbers are changed to latin characters before translation
_0	suinO	// or p#'un'b'O ??
_1	am:a:
_2	a:n,'i
_3	a,hu'm
_4	ma:,ri
_5	ma'N~a:
_6	tar:u:kk
_7	tar:et
_8	ni,pa:n
_9	ma:pa:n
_1a	camma
_2a	tSa:ni			// two hundreds etc
_3a	tSahum
_4a	tSamri
_5a	tsam'N~a
_6a	tSa'trUk
_7a	tSat'ret.
_8a	tSani,pan
_9a	tSama,pal
_10	't.a:ra
_11	tara:'mathOi
_12	tara:ni't#Oi
_13	'tarahumd,Oi
_14	tar.a:ma'r:i
_15	tara:ma'N~a:
_16	tara:ta:ruk
_17	tara:tar'et
_18	tara:nipa:n
_19	tara:mapa:n

_20	ku:n.
_21	ku:n.ma:thOi
_22	ku:ni'thOi
_23	ku:n.hum'dOi
_24	ku:n'ma:ri
_25	ku:n'maN~'a:
_26	kun'ta:ruk
_27	kun'tar'et
_28	kun'nipa:n
_29	kun'mapa:n

_30	k,u:n't#'ra:
_31	k,u:n't#'ra:ma'thOi
_32	k,u:n't#'ra:ni'thOi
_33	k,u:n't#'ra:hum'dOi
_34	k,u:n't#'ra:ma:ri
_35	k,u:n't#'ra:maN~'a:
_36	k,u:n't#'ra:ta:ruk
_37	k,u:n't#'ra:tar'et
_38	k,u:n't#'ra:nipa:n
_39	k,u:n't#'ra:mapa:n

_40	nifu
_41	nifuma:t#Oi
_42	nifu'nit#Oi
_43	nifu,hum'dOi
_44	nifu'ma:ri
_45	nifu'maN~'a:
_46	ni,futa:ruk
_47	ni,futar'et
_48	ni,funipa:n
_49	ni,fumapa:n

_50	j:aN~k#ai
_51	j:aN~k#aima:t#Oi
_52	j:aN~k#aini't#Oi
_53	j:aN~k#aihum'dOi
_54	j:aN~k#aiima:ri
_55	j:aN~k#aimaN~'a:
_56	j:aN~k#aita:ruk
_57	j:aN~k#aitar'et
_58	j:aN~k#aini'pa:n
_59	j:aN~k#ai,map:al
_60	h,umfu
_61	h,umfu,ma:t#Oi
_62	h,umfu,ni't#Oi
_63	h,umfu,hum'dOi
_64	h,umfu,ma:ri
_65	h,umfu,maN~'a:
_66	h,umfu,ta:ruk
_67	h,umfu,tar'et
_68	h,umfu,ni'pa:n
_69	h,umfu,ma'pa:n

_70	hu,mdra:
_71	hum,dra:ma:t#Oi
_72	hum,dra:ni't#Oi
_73	hum,dra:hum'dOi
_74	hum,dra:ma:ri
_75	hum,dra:maN~'a:
_76	hum,dra:ta:ruk
_77	hum,dra:tar'et
_78	hum,dra:ni'pa:n
_79	hum,dra:ma'pa:n


_80	ma:rfu
_81	ma:r'fu,ma:,t#Oi
_82	ma:r'fu,ni',t#Oi
_83	ma:r'fu,hum',dOi
_84	ma:r'fu,ma:r,i
_85	ma:r'fu,maN~'a:
_86	ma:r'fu,ta:ruk
_87	ma:r'fu,tar'et
_88	ma:r'fu,nipa:n
_89	ma:r'fu,mapa:n

_90	mO'ud'ra:
_91	mO'ud'ra:,ma:t#Oi
_92	mO'ud'ra:,ni't#Oi
_93	mO'ud'ra:,hum'dOi
_94	mO'ud'ra:,ma:ri
_95	mO'ud'ra:,maN~'a:
_96	mO'ud'ra:,ta:ruk
_97	mO'ud'ra:,tar'et
_98	mO'ud'ra:,ni'pa:n
_99	mO'ud'ra:,mapa:n

_C	c#@m'ma:
_0M1	lisiN~
_0M2	l'ak#


_dpt	_	d'Osomik_


// Single consonants
ক	k:O
খ	k#O
গ	gO
ঘ	g#O
ঙ	'N~O~
চ	tSO
ছ	chO    // [h] to distinguish from [tS]
জ	JO
ঝ	J#@
ঞ	'iNO~
ট	t@
ঠ	t#@
ড	d@
ঢ	d#@
ণ	m,odd#en.n.'O
ত	tO
থ	t#@
দ	do
ধ	d#o
ন	d,ontenn'@
প	pO
ফ	fo      // or [p#O] ?
ব	bO
ভ	b#o
ম	mo
য়	@j
য	,ontostedZ'O
র	ro
ড় 	r.o
ড়	r.O     // (d. + nukta)
ঢ়	hr.O
ঢ়	hr.O    // (d#. + nukta)
ল	lO
শ	t,aleboS:'O
ষ	m,ud#en:oS:'O
স	d,onteS:'O
হ	hO
ৎ	khOndott'O


// full vowels
অ	O
আ	a
ই	rOS:e'i
ঈ	I
উ	u
ঊ	d'i:rg#o'u
_এ	e
_ঐ	oj
_ও	o
_ঔ	ow





// combining vowel signs
া	'akar
ি	hrOS:o'ikar
ী	d'i:rg#ikar
ূ	hrOS:o'ukar
ু	d'i:rg#ukar
ৃ	r'ikar
ে	'ekar
ৈ	'ojkar
ো	'okar
ৌ	'owkar

// signs
ং	'OnuN~sOr
ঃ	b'isOrgo	// sparingly used
ঁ	tS'Ondrobindu	// sparingly used


// Punctuation

_,	koma
_?	ahONg'ba:khudam
_!	Ng'kapa:khudam

// exception words
      _)ঈ(_  I		// blood

    ফল	f@l