bashrefes/bashref.es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-23 20:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-30 10:02+0200\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Vim 7.4\n"
"Last-Translator: Jorge Maldonado Ventura <jorgesumle@freakspot.net>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"

#. type: title
#: bashref.texi:4 bashref.texi:41
#, no-wrap
msgid "Bash Reference Manual"
msgstr "Manual de Referencia de Bash"

#. type: include
#: bashref.texi:6
#, no-wrap
msgid "version.texi"
msgstr "version.texi"

#. type: copying
#: bashref.texi:12
msgid ""
"This text is a brief description of the features that are present in the Bash "
"shell (version @value{VERSION}, @value{UPDATED})."
msgstr ""
"Este texto es una breve descripci@'on de las funcionalidades presentes en el "
"int@'erprete de @'ordenes de Bash (version @value{VERSION}, @value{UPDATED})."

#. type: ifnottex
#: bashref.texi:16 bashref.texi:67
msgid ""
"This is Edition @value{EDITION}, last updated @value{UPDATED}, of @cite{The GNU "
"Bash Reference Manual}, for @code{Bash}, Version @value{VERSION}."
msgstr ""
"Esta es la Edici@'on @value{EDITION}, actualizada por @'ultima vez\n"
"@value{UPDATED}, de @cite{Manual de Referencia de Bash}, para\n"
"@code{Bash}, Version @value{VERSION}."

#. type: copying
#: bashref.texi:18
msgid "Copyright @copyright{} 1988--2016 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright @copyright{} 1988--2016 Free Software Foundation, Inc."

#. type: quotation
#: bashref.texi:26
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the "
"terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version "
"published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-"
"Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  A copy of the license is included in the "
"section entitled @guillemetleft{}GNU Free Documentation License@guillemetright{}."
msgstr ""
"Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los "
"t@'erminos de la GNU Free Documentation License, Version 1.3 [Licencia de "
"Documentaci@'on Libre de GNU, Version 1.3 o posterior] publicada por la Free "
"Software Foundation; sin Invariant Sections [secciones invariables], sin Front-"
"Cover Texts [textos en la cubierta frontal] y sin Back-Cover Texts [textos en la "
"cubierta trasera].  Se incluye una copia de est@'a licencia en la secci@'on "
"titulada ``GNU Free Documentation License''."

#. type: dircategory
#: bashref.texi:33
#, no-wrap
msgid "Basics"
msgstr "B@'asicos"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:36
msgid "Bash: (bash)"
msgstr "Bash: (bash)"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:36
msgid "The GNU Bourne-Again SHell."
msgstr "La GNU Bourne-Again SHell."

#. type: subtitle
#: bashref.texi:42
#, no-wrap
msgid "Reference Documentation for Bash"
msgstr "Documentaci@'on de Referencia para Bash"

#. type: subtitle
#: bashref.texi:43
#, no-wrap
msgid "Edition @value{EDITION}, for @code{Bash} Version @value{VERSION}."
msgstr "Edici@'on @value{EDITION}, para @code{Bash} Versi@'on @value{VERSION}."

#. type: subtitle
#: bashref.texi:44
#, no-wrap
msgid "@value{UPDATED-MONTH}"
msgstr "@value{UPDATED-MONTH}"

#. type: author
#: bashref.texi:45
#, no-wrap
msgid "Chet Ramey, Case Western Reserve University"
msgstr "Chet Ramey, Case Western Reserve University"

#. type: author
#: bashref.texi:46
#, no-wrap
msgid "Brian Fox, Free Software Foundation"
msgstr "Brian Fox, Free Software Foundation"

#. type: node
#: bashref.texi:57
#, no-wrap
msgid "Top"
msgstr "Top"

#. type: chapter
#: bashref.texi:57 bashref.texi:100 bashref.texi:103 bashref.texi:104
#, no-wrap
msgid "Introduction"
msgstr "Introducci@'on"

#. type: node
#: bashref.texi:57
#, no-wrap
msgid "(dir)"
msgstr "(dir)"

#. type: chapter
#: bashref.texi:58 bashref.texi:100 bashref.texi:6157 bashref.texi:6158
#, no-wrap
msgid "Bash Features"
msgstr "Funcionalidades de Bash"

#. type: ifnottex
#: bashref.texi:63
msgid ""
"This text is a brief description of the features that are present in the Bash "
"shell (version @value{VERSION}, @value{UPDATED}).  The Bash home page is "
"@url{http://www.gnu.org/software/bash/}."
msgstr ""
"Este texto es una descripci@'on breve de las funcionalidades presentes en el "
"int@'erprete de @'ordenes Bash (versi@'on @value{VERSION}, @value{UPDATED}).  El "
"sitio web la Bash es @url{http://www.gnu.org/software/bash/}."

#. type: ifnottex
#: bashref.texi:75
msgid ""
"Bash contains features that appear in other popular shells, and some features "
"that only appear in Bash.  Some of the shells that Bash has borrowed concepts "
"from are the Bourne Shell (@file{sh}), the Korn Shell (@file{ksh}), and the C-"
"shell (@file{csh} and its successor, @file{tcsh}).  The following menu breaks "
"the features up into categories, noting which features were inspired by other "
"shells and which are specific to Bash."
msgstr ""
"Bash contiene funcionalidades que aparecen en otros int@'erpretes de "
"instrucciones populares, y algunas funcionalidades que solo aparecen en Bash.  "
"Algunos de los int@'erpretes de los que Bash ha tomado conceptos son el Bourne "
"Shell (@file{sh}), el Korn Shell (@file{ksh}) y el C-shell (@file{csh} y su "
"sucesor, @file{tcsh}).  El siguiente men@'u divide las funcionalidades en "
"categor@'{@dotless{i}}as, mencionando qu@'e funcionalidades fueron inspiradas por otros "
"int@'erpretes y cu@'ales son propias de Bash."

#. type: ifnottex
#: bashref.texi:79
msgid ""
"This manual is meant as a brief introduction to features found in Bash.  The "
"Bash manual page should be used as the definitive reference on shell behavior."
msgstr ""
"Este manual est@'a pensado como una breve introducci@'on a las funcionalidades "
"que se encuentran en Bash.  La p@'agina de manual de Bash deber@'{@dotless{i}}a usarse como "
"la referencia definitiva sobre el compartamiento del int@'erprete de @'ordenes."

#. type: menuentry
#: bashref.texi:100
msgid "An introduction to the shell."
msgstr "Una introducci@'on al int@'erprete de @'ordenes."

#. type: chapter
#: bashref.texi:100 bashref.texi:191 bashref.texi:192
#, no-wrap
msgid "Definitions"
msgstr "Definiciones"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:100
msgid "Some definitions used in the rest of this manual."
msgstr "Algunas definiciones usadas en el resto de este manual."

#. type: chapter
#: bashref.texi:100 bashref.texi:305 bashref.texi:306
#, no-wrap
msgid "Basic Shell Features"
msgstr "Funcionalidades B@'asicas del Int@'erprete"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:100
msgid "The shell \"building blocks\"."
msgstr "Los \"bloques constructores\" del int@'erprete."

#. type: chapter
#: bashref.texi:100 bashref.texi:3229 bashref.texi:3230
#, no-wrap
msgid "Shell Builtin Commands"
msgstr "Instrucciones Integradas del Int@'erprete"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:100
msgid "Commands that are a part of the shell."
msgstr "Instrucciones que son parte del int@'erprete."

#. type: chapter
#: bashref.texi:100 bashref.texi:5377 bashref.texi:5378
#, no-wrap
msgid "Shell Variables"
msgstr "Variables del Int@'erprete"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:100
msgid "Variables used or set by Bash."
msgstr "Variables usadas o establecidas por Bash."

#. type: menuentry
#: bashref.texi:100
msgid "Features found only in Bash."
msgstr "Funcionalidades @'unicas de Bash."

#. type: chapter
#: bashref.texi:100 bashref.texi:7622 bashref.texi:7623
#, no-wrap
msgid "Job Control"
msgstr "Control de Tareas"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:100
msgid "What job control is and how Bash allows you to use it."
msgstr "Qu@'e es el control de tareas y c@'omo te permite Bash usarlo."

#. type: menuentry
#: bashref.texi:100
msgid "Command Line Editing"
msgstr "Edici@'on en L@'{@dotless{i}}nea de @'Ordenes"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:100
msgid "Chapter describing the command line editing features."
msgstr ""
"Cap@'{@dotless{i}}tulo que describe las funcionalidades de la edici@'on en l@'{@dotless{i}}nea de "
"@'ordenes."

#. type: menuentry
#: bashref.texi:100
msgid "Using History Interactively"
msgstr "Usando el Historial Interactivamente"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:100
msgid "Command History Expansion"
msgstr "Expansi@'on del Historial de @'Ordenes"

#. type: chapter
#: bashref.texi:100 bashref.texi:7918 bashref.texi:7919
#, no-wrap
msgid "Installing Bash"
msgstr "Instalaci@'on de Bash"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:100
msgid "How to build and install Bash on your system."
msgstr "C@'omo construir e instalar Bash en tu sistema."

#. type: appendix
#: bashref.texi:100 bashref.texi:8427 bashref.texi:8428
#, no-wrap
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Notificar Errores"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:100
msgid "How to report bugs in Bash."
msgstr "C@'omo notificar errores en Bash."

#. type: appendix
#: bashref.texi:100 bashref.texi:8466 bashref.texi:8467
#, no-wrap
msgid "Major Differences From The Bourne Shell"
msgstr "Diferencias Principales Respecto a The Bourne Shell"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:100
msgid ""
"A terse list of the differences between Bash and historical versions of /bin/sh."
msgstr ""
"Una escueta lista de las diferencias entre Bash y versiones hist@'oricas de /bin/"
"sh."

#. type: appendix
#: bashref.texi:100 bashref.texi:8934 bashref.texi:8935
#, no-wrap
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU Free Documentation License"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:100
msgid "Copying and sharing this documentation."
msgstr "Copiar y compartir esta documentaci@'on."

#. type: appendix
#: bashref.texi:100 bashref.texi:8939 bashref.texi:8940
#, no-wrap
msgid "Indexes"
msgstr "Glosarios"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:100
msgid "Various indexes for this manual."
msgstr "Varios glosarios para este manual."

#. type: section
#: bashref.texi:108 bashref.texi:110 bashref.texi:111
#, no-wrap
msgid "What is Bash?"
msgstr "¿Qu@'e es Bash?"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:108
msgid "A short description of Bash."
msgstr "Una breve descripci@'on de Bash."

#. type: section
#: bashref.texi:108 bashref.texi:136 bashref.texi:137
#, no-wrap
msgid "What is a shell?"
msgstr "¿Qu@'e es un int@'erprete?"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:108
msgid "A brief introduction to shells."
msgstr "Una breve introducci@'on a los int@'erpretes de instrucciones."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:120
msgid ""
"Bash is the shell, or command language interpreter, for the @sc{gnu} operating "
"system.  The name is an acronym for the @samp{Bourne-Again SHell}, a pun on "
"Stephen Bourne, the author of the direct ancestor of the current Unix shell "
"@code{sh}, which appeared in the Seventh Edition Bell Labs Research version of "
"Unix."
msgstr ""
"Bash es el int@'erprete, o el lenguaje int@'erprete de @'ordenes, para el "
"sistema operativo @sc{gnu}.  El nombre es un acr@'onimo de @samp{Bourne-Again "
"SHell}, un juego de palabras con Stephen Bourne, el autor del ancestro directo "
"del actual int@'erprete @code{sh}, que apareci@'o en la versi@'on Seventh "
"Edition Bell Labs Research de Unix."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:128
msgid ""
"Bash is largely compatible with @code{sh} and incorporates useful features from "
"the Korn shell @code{ksh} and the C shell @code{csh}.  It is intended to be a "
"conformant implementation of the @sc{ieee} @sc{posix} Shell and Tools portion of "
"the @sc{ieee} @sc{posix} specification (@sc{ieee} Standard 1003.1).  It offers "
"functional improvements over @code{sh} for both interactive and programming use."
msgstr ""
"Bash es en gran parte compatible con @code{sh} e incorpora funcionalidades "
"@'utiles del int@'erprete Korn @code{ksh} y el int@'erprete C @code{csh}.  Esta "
"concebido para ser una implementaci@'on que se ajusta a la parte @sc{ieee} "
"@sc{posix} Shell and Tools de la especificaci@'on @sc{ieee} @sc{posix} "
"(@sc{ieee} Standard 1003.1).  Ofrece mejoras funcionales sobre @code{sh} tanto "
"para uso interactivo como para programar."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:135
msgid ""
"While the @sc{gnu} operating system provides other shells, including a version "
"of @code{csh}, Bash is the default shell.  Like other @sc{gnu} software, Bash is "
"quite portable.  It currently runs on nearly every version of Unix and a few "
"other operating systems @minus{} independently-supported ports exist for @sc{ms-"
"dos}, @sc{os/2}, and Windows platforms."
msgstr ""
"Aunque el sistema operativo @sc{gnu} proporciona otros int@'erpretes de "
"@'ordenes, incluyendo una versi@'on de @code{csh}, Bash es el int@'erprete "
"predeterminado.  Al igual que otro software de @sc{gnu}, Bash es bastante "
"portable.  Actualmente se ejecuta en casi cualquier versi@'on de Unix y algunos "
"otros sistemas operativos ---existen versiones portadas mantenidas de forma "
"independiente para @sc{ms-dos}, @sc{os/2} y plataformas Windows---."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:142
msgid ""
"At its base, a shell is simply a macro processor that executes commands.  The "
"term macro processor means functionality where text and symbols are expanded to "
"create larger expressions."
msgstr ""
"B@'asicamente, un int@'erprete es simplemente un procesador de macros que "
"ejecuta instrucciones.  El t@'ermino procesador de macros significa "
"funcionalidad donde texto y s@'{@dotless{i}}mbolos son expandidos para crear expresiones "
"m@'as grandes."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:152
msgid ""
"A Unix shell is both a command interpreter and a programming language.  As a "
"command interpreter, the shell provides the user interface to the rich set of "
"@sc{gnu} utilities.  The programming language features allow these utilities to "
"be combined.  Files containing commands can be created, and become commands "
"themselves.  These new commands have the same status as system commands in "
"directories such as @file{/bin}, allowing users or groups to establish custom "
"environments to automate their common tasks."
msgstr ""
"Un int@'erprete de Unix es tanto un int@'erprete de @'ordenes como un lenguaje "
"de programaci@'on.  Como un int@'erprete de instrucciones, el int@'erprete "
"proporciona la interfaz de usuario a un variado conjunto de utilidades de "
"@sc{gnu}.  Las funcionalidades del lenguaje de programaci@'on permiten que "
"est@'as utilidades se combinen.  Se pueden crear archivos que contienen "
"instrucciones, y convertirse ellos mismos en instrucciones.  Estas nuevas "
"@'ordenes tienen la misma naturaleza que instrucciones del sistema en "
"directorios como @file{/bin}, permitiendo que usuarios o grupos puedan "
"establecer entornos personalizados para automatizar sus tareas comunes."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:157
msgid ""
"Shells may be used interactively or non-interactively.  In interactive mode, "
"they accept input typed from the keyboard.  When executing non-interactively, "
"shells execute commands read from a file."
msgstr ""
"Los int@'erpretes pueden ser usados de forma interactiva o de forma no "
"interactiva.  En el modo interactivo, aceptan la entrada escrita desde el "
"teclado.  Cuando se ejecutan de forma no interactiva, los int@'erpretes ejecutan "
"instrucciones le@'{@dotless{i}}das de un archivo."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:167
msgid ""
"A shell allows execution of @sc{gnu} commands, both synchronously and "
"asynchronously.  The shell waits for synchronous commands to complete before "
"accepting more input; asynchronous commands continue to execute in parallel with "
"the shell while it reads and executes additional commands.  The "
"@dfn{redirection} constructs permit fine-grained control of the input and output "
"of those commands.  Moreover, the shell allows control over the contents of "
"commands' environments."
msgstr ""
"Un int@'erprete permite la ejecuci@'on de instrucciones @sc{gnu}, tanto "
"s@'{@dotless{i}}ncrona como as@'{@dotless{i}}ncronamente.  El int@'erprete espera a que las "
"instrucciones s@'{@dotless{i}}ncronas se completen antes de aceptar m@'as entradas; las "
"instrucciones as@'{@dotless{i}}ncronas contin@'uan ejecut@'andose en paralelo con el "
"int@'erprete mientras que lee y ejecuta instrucciones adicionales.  Las "
"construcciones de @dfn{redirecci@'on} permiten un control preciso de la entrada "
"y la salida de esas instrucciones.  Asimismo, el int@'erprete proporciona "
"control sobre los contenidos de los entornos de instrucciones."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:179
msgid ""
"Shells also provide a small set of built-in commands (@dfn{builtins}) "
"implementing functionality impossible or inconvenient to obtain via separate "
"utilities.  For example, @code{cd}, @code{break}, @code{continue}, and "
"@code{exec} cannot be implemented outside of the shell because they directly "
"manipulate the shell itself.  The @code{history}, @code{getopts}, @code{kill}, "
"or @code{pwd} builtins, among others, could be implemented in separate "
"utilities, but they are more convenient to use as builtin commands.  All of the "
"shell builtins are described in subsequent sections."
msgstr ""
"Los int@'erpretes tambi@'en proporcionan un peque@~no conjunto de instrucciones "
"integradas (@dfn{builtins}) que implementan funcionalidad imposible o "
"inconveniente de obtener mediante utilidades separadas.  Por ejemplo, @code{cd}, "
"@code{break}, @code{continue} y @code{exec} no pueden ser implementados fuera "
"del int@'erprete porque manipulan directamente el int@'erprete en s@'{@dotless{i}} mismo.  "
"Las instrucciones integradas @code{history}, @code{getopts}, @code{kill} o "
"@code{pwd}, entre otras, podr@'{@dotless{i}}an ser implementadas en utilidades separadas, "
"pero son m@'as convenientes de usar como instrucciones integradas.  Todas las "
"funciones integradas del int@'erprete son descritas en las secciones posteriores."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:184
msgid ""
"While executing commands is essential, most of the power (and complexity) of "
"shells is due to their embedded programming languages.  Like any high-level "
"language, the shell provides variables, flow control constructs, quoting, and "
"functions."
msgstr ""
"Mientras que la ejecuci@'on de instrucciones es esencial, la mayor@'{@dotless{i}}a del poder "
"(y de la complejidad) de los int@'erpretes es debido a sus lenguajes de "
"programaci@'on integrados.  Como cualquier otro lenguaje de alto nivel, el "
"int@'erprete proporciona variables, estructuras de control de flujo, "
"entrecomillado y funciones."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:190
msgid ""
"Shells offer features geared specifically for interactive use rather than to "
"augment the programming language.  These interactive features include job "
"control, command line editing, command history and aliases.  Each of these "
"features is described in this manual."
msgstr ""
"Los int@'erpretes ofrecen funcionalidades enfocadas espec@'{@dotless{i}}ficamente para uso "
"interactivo en vez de para aumentar el lenguaje de programaci@'on.  Estas "
"funcionalidades interactivas incluyen control de tareas, edici@'on en l@'{@dotless{i}}nea de "
"@'ordenes, historial de instrucciones y aliases.  En este manual se describe "
"cada una de estas funcionalidades."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:194
msgid "These definitions are used throughout the remainder of this manual."
msgstr "Estas definiciones son usadas a lo largo de este manual."

#. type: cindex
#: bashref.texi:197 bashref.texi:198
#, no-wrap
msgid "POSIX"
msgstr "POSIX"

#. type: table
#: bashref.texi:202
msgid ""
"A family of open system standards based on Unix.  Bash is primarily concerned "
"with the Shell and Utilities portion of the @sc{posix} 1003.1 standard."
msgstr ""
"Una familia de est@'andares de sistemas abiertos basado en Unix.  Bash se "
"ata@~ne principalmente a la porci@'on Shell and Utilities del est@'andar "
"@sc{posix} 1003.1."

#. type: item
#: bashref.texi:203
#, no-wrap
msgid "blank"
msgstr "vac@'{@dotless{i}}o"

#. type: table
#: bashref.texi:205
msgid "A space or tab character."
msgstr "Un car@'acter de espacio o tabulaci@'on."

#. type: btindex
#: bashref.texi:206 bashref.texi:207 bashref.texi:3943 bashref.texi:3944
#, no-wrap
msgid "builtin"
msgstr "instrucci@'on integrada"

#. type: table
#: bashref.texi:210
msgid ""
"A command that is implemented internally by the shell itself, rather than by an "
"executable program somewhere in the file system."
msgstr ""
"Una instrucci@'on que est@'a implementada internamente por el propio "
"int@'erprete, en vez de por un programa ejecutable en alg@'un lugar del archivo "
"de ficheros."

#. type: cindex
#: bashref.texi:211 bashref.texi:212
#, no-wrap
msgid "control operator"
msgstr "operador de control"

#. type: table
#: bashref.texi:217
msgid ""
"A @code{token} that performs a control function.  It is a @code{newline} or one "
"of the following: @samp{||}, @samp{&&}, @samp{&}, @samp{;}, @samp{;;}, @samp{;"
"&}, @samp{;;&}, @samp{|}, @samp{|&}, @samp{(}, or @samp{)}."
msgstr ""
"Un @code{s@'{@dotless{i}}mbolo} que realiza una funci@'on de control.  Es una @code{nueva "
"l@'{@dotless{i}}nea} o uno de los siguientes: @samp{||}, @samp{&&}, @samp{&}, @samp{;}, "
"@samp{;;}, @samp{;&}, @samp{;;&}, @samp{|}, @samp{|&}, @samp{(}, o @samp{)}."

#. type: cindex
#: bashref.texi:218 bashref.texi:219 bashref.texi:3086
#, no-wrap
msgid "exit status"
msgstr "estado de salida"

#. type: table
#: bashref.texi:222
msgid ""
"The value returned by a command to its caller.  The value is restricted to eight "
"bits, so the maximum value is 255."
msgstr ""
"El valor devuelto por una instrucci@'on a su ejecutor.  El valor est@'a "
"restringido a ocho bits, as@'{@dotless{i}} que el m@'aximo valor es 255."

#. type: cindex
#: bashref.texi:223 bashref.texi:224
#, no-wrap
msgid "field"
msgstr "campo"

#. type: table
#: bashref.texi:228
msgid ""
"A unit of text that is the result of one of the shell expansions.  After "
"expansion, when executing a command, the resulting fields are used as the "
"command name and arguments."
msgstr ""
"Una unidad de texto que es el resultado de una de las expansiones del "
"int@'erprete.  Despu@'es de la expansi@'on, cuando se ejecuta un comando, los "
"campos resultantes son usados como el nombre de instrucci@'on y los argumentos."

#. type: cindex
#: bashref.texi:229 bashref.texi:230
#, no-wrap
msgid "filename"
msgstr "nombre de archivo"

#. type: table
#: bashref.texi:232
msgid "A string of characters used to identify a file."
msgstr "Una cadena de caracteres usada para identificar a un archivo."

#. type: cindex
#: bashref.texi:233 bashref.texi:234
#, no-wrap
msgid "job"
msgstr "tarea"

#. type: table
#: bashref.texi:237
msgid ""
"A set of processes comprising a pipeline, and any processes descended from it, "
"that are all in the same process group."
msgstr ""
"Un conjunto de procesos que componen una tuber@'{@dotless{i}}a, y cualquier otro proceso que "
"descienda de ella, que se encuentran todos en el mismo grupo de proceso."

#. type: cindex
#: bashref.texi:238 bashref.texi:239 bashref.texi:7638
#, no-wrap
msgid "job control"
msgstr "control de tareas"

#. type: table
#: bashref.texi:242
msgid ""
"A mechanism by which users can selectively stop (suspend) and restart (resume) "
"execution of processes."
msgstr ""
"Un mecanismo por el cual los usuarios pueden selectivamente parar (suspender) o "
"reiniciar (reanudar) la ejecuci@'on de procesos."

#. type: cindex
#: bashref.texi:243 bashref.texi:244
#, no-wrap
msgid "metacharacter"
msgstr "metacar@'acter"

#. type: table
#: bashref.texi:249
msgid ""
"A character that, when unquoted, separates words.  A metacharacter is a "
"@code{space}, @code{tab}, @code{newline}, or one of the following characters: "
"@samp{|}, @samp{&}, @samp{;}, @samp{(}, @samp{)}, @samp{<}, or @samp{>}."
msgstr ""
"Un car@'acter que, cuando no est@'a entrecomillado, separa palabras.  Un "
"metacar@'acter es @code{espacio}, @code{tabulaci@'on}, @code{nueva l@'{@dotless{i}}nea} o "
"uno de los siguientes caracteres: @samp{|}, @samp{&}, @samp{;}, @samp{(}, "
"@samp{)}, @samp{<}, or @samp{>}."

#. type: cindex
#: bashref.texi:250 bashref.texi:251
#, no-wrap
msgid "name"
msgstr "nombre"

#. type: cindex
#: bashref.texi:252
#, no-wrap
msgid "identifier"
msgstr "identificador"

#. type: table
#: bashref.texi:257
msgid ""
"A @code{word} consisting solely of letters, numbers, and underscores, and "
"beginning with a letter or underscore.  @code{Name}s are used as shell variable "
"and function names.  Also referred to as an @code{identifier}."
msgstr ""
"Una @code{palabra} que solo est@'a compuesta de letras, n@'umeros y barras "
"bajas, y comienza por una letra o barra baja.  Los @code{Nombre}s son usados "
"como nombres de variables y funciones del int@'erprete.  Tambi@'en mencionado "
"como @code{indentificador}."

#. type: item
#: bashref.texi:258
#, no-wrap
msgid "operator"
msgstr "operador"

#. type: cindex
#: bashref.texi:259
#, no-wrap
msgid "operator, shell"
msgstr "operador, int@'erprete"

#. type: table
#: bashref.texi:263
msgid ""
"A @code{control operator} or a @code{redirection operator}.  "
"@xref{Redirections}, for a list of redirection operators.  Operators contain at "
"least one unquoted @code{metacharacter}."
msgstr ""
"Un @code{operador de control} o un @code{operador de redirecci@'on}.  "
"@xref{Redirecciones}, para una lista de los operadores de redirecci@'on.  Los "
"operadores contienen al menos un @code{metacar@'acter} sin entrecomillar."

#. type: cindex
#: bashref.texi:264 bashref.texi:265
#, no-wrap
msgid "process group"
msgstr "grupo de proceso"

#. type: table
#: bashref.texi:268
msgid ""
"A collection of related processes each having the same process group @sc{id}."
msgstr ""
"Una colecci@'on de procesos relacionados que tienen el mismo @sc{id} de proceso "
"de grupo."

#. type: cindex
#: bashref.texi:269 bashref.texi:270
#, no-wrap
msgid "process group ID"
msgstr "ID de proceso de grupo"

#. type: table
#: bashref.texi:273
msgid ""
"A unique identifier that represents a @code{process group} during its lifetime."
msgstr ""
"Un identificador @'unico que representa un @code{proceso de grupo} durante su "
"tiempo de vida."

#. type: cindex
#: bashref.texi:274 bashref.texi:275
#, no-wrap
msgid "reserved word"
msgstr "palabra reservada"

#. type: table
#: bashref.texi:279
msgid ""
"A @code{word} that has a special meaning to the shell.  Most reserved words "
"introduce shell flow control constructs, such as @code{for} and @code{while}."
msgstr ""
"Una @code{palabra} que tiene un significado especial para el int@'erprete.  La "
"mayor@'{@dotless{i}}a de palabras reservadas introducen construcciones de control de flujo, "
"como @code{for} y @code{while}."

#. type: cindex
#: bashref.texi:280 bashref.texi:281
#, no-wrap
msgid "return status"
msgstr "estado de retorno"

#. type: table
#: bashref.texi:283
msgid "A synonym for @code{exit status}."
msgstr "Un sin@'onimo de @code{estado de salida}."

#. type: cindex
#: bashref.texi:284 bashref.texi:285
#, no-wrap
msgid "signal"
msgstr "se@~nal"

#. type: table
#: bashref.texi:288
msgid ""
"A mechanism by which a process may be notified by the kernel of an event "
"occurring in the system."
msgstr ""
"Un mecanismo por el cual un proceso puede ser notificado por el n@'ucleo de un "
"evento ocurrido en el sistema."

#. type: cindex
#: bashref.texi:289 bashref.texi:290 bashref.texi:5348
#, no-wrap
msgid "special builtin"
msgstr "instrucci@'on integrada especial"

#. type: table
#: bashref.texi:293
msgid ""
"A shell builtin command that has been classified as special by the @sc{posix} "
"standard."
msgstr ""
"Una instrucci@'on integrada del int@'erprete que ha sido clasificada como "
"especial por el est@'andar @sc{posix}."

#. type: cindex
#: bashref.texi:294 bashref.texi:295
#, no-wrap
msgid "token"
msgstr "s@'{@dotless{i}}mbolo"

#. type: table
#: bashref.texi:298
msgid ""
"A sequence of characters considered a single unit by the shell.  It is either a "
"@code{word} or an @code{operator}."
msgstr ""
"Una secuencia de caracteres considerada como unidad @'unica por el "
"int@'erprete.  O bien es una @code{palabra} o un @code{operador}"

#. type: cindex
#: bashref.texi:299 bashref.texi:300
#, no-wrap
msgid "word"
msgstr "palabra"

#. type: table
#: bashref.texi:303
msgid ""
"A sequence of characters treated as a unit by the shell.  Words may not include "
"unquoted @code{metacharacters}."
msgstr ""
"Una secuencia de caracteres tratada como una unidad por el int@'erprete.  Las "
"palabras no pueden incluir @code{metacaracteres} sin entrecomillar."

#. type: cindex
#: bashref.texi:307
#, no-wrap
msgid "Bourne shell"
msgstr "Bourne shell"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:315
msgid ""
"Bash is an acronym for @samp{Bourne-Again SHell}.  The Bourne shell is the "
"traditional Unix shell originally written by Stephen Bourne.  All of the Bourne "
"shell builtin commands are available in Bash, The rules for evaluation and "
"quoting are taken from the @sc{posix} specification for the `standard' Unix "
"shell."
msgstr ""
"Bash es un acr@'onimo para @samp{Bourne-Again SHell}.  El Bourne shell es el "
"int@'erprete tradicional de Unix escrito originalmente por Stephen Bourne.  "
"Todas las instrucciones integradas del Bourne shell est@'an disponibles en Bash. "
"Las reglas para evaluaci@'on y entrecomillado se toman de la especificaci@'on "
"@sc{posix} para el int@'erprete Unix `est@'andar'."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:321
msgid ""
"This chapter briefly summarizes the shell's `building blocks': commands, control "
"structures, shell functions, shell @i{parameters}, shell expansions, "
"@i{redirections}, which are a way to direct input and output from and to named "
"files, and how the shell executes commands."
msgstr ""
"Este cap@'{@dotless{i}}tulo resume brevemente los `bloques constructores' del int@'erprete: "
"instrucciones, estructuras de control, funciones del int@'erprete, "
"@i{par@'ametros} del int@'erprete, expansiones del int@'erprete, "
"@i{redirecciones}, las cuales son una forma de dirigir entrada y salida desde y "
"hacia archivos nombrados, y c@'omo el int@'erprete ejecuta instrucciones."

#. type: section
#: bashref.texi:332 bashref.texi:334 bashref.texi:335
#, no-wrap
msgid "Shell Syntax"
msgstr "Sintaxis del Int@'erprete"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:332
msgid "What your input means to the shell."
msgstr "Qu@'e significa su entrada para el int@'erprete."

#. type: section
#: bashref.texi:332 bashref.texi:570 bashref.texi:571
#, no-wrap
msgid "Shell Commands"
msgstr "Instrucciones del Int@'erprete"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:332
msgid "The types of commands you can use."
msgstr "Los tipos de instrucciones que puede usar."

#. type: section
#: bashref.texi:332 bashref.texi:1323 bashref.texi:1324
#, no-wrap
msgid "Shell Functions"
msgstr "Funciones del Int@'erprete"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:332
msgid "Grouping commands by name."
msgstr "Agrupando instrucciones por nombre."

#. type: section
#: bashref.texi:332 bashref.texi:1450 bashref.texi:1451
#, no-wrap
msgid "Shell Parameters"
msgstr "Par@'ametros del Int@'erprete"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:332
msgid "How the shell stores values."
msgstr "C@'omo el int@'erprete guarda valores."

#. type: section
#: bashref.texi:332 bashref.texi:1661 bashref.texi:1662
#, no-wrap
msgid "Shell Expansions"
msgstr "Expansiones del Int@'erprete"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:332
msgid "How Bash expands parameters and the various expansions available."
msgstr "C@'omo Bash expande par@'ametros y las distintas expansiones disponibles."

#. type: section
#: bashref.texi:332 bashref.texi:2543 bashref.texi:2544
#, no-wrap
msgid "Redirections"
msgstr "Redirecciones"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:332
msgid "A way to control where input and output go."
msgstr "Una forma de controlar ad@'onde van la entrada y la salida."

#. type: section
#: bashref.texi:332 bashref.texi:2832 bashref.texi:2833
#, no-wrap
msgid "Executing Commands"
msgstr "Ejecutando Instrucciones"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:332
msgid "What happens when you run a command."
msgstr "Qu@'e pasa cuando ejecutas una instrucci@'on."

#. type: section
#: bashref.texi:332 bashref.texi:3168 bashref.texi:3169
#, no-wrap
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Guiones del Int@'erprete"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:332
msgid "Executing files of shell commands."
msgstr "Ejecutando archivos de instrucciones del int@'erprete."

#. type: subsection
#: bashref.texi:340 bashref.texi:357 bashref.texi:358
#, no-wrap
msgid "Shell Operation"
msgstr "Funcionamiento del Int@'erprete"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:340
msgid "The basic operation of the shell."
msgstr "El funcionamiento b@'asico del int@'erprete."

#. type: subsection
#: bashref.texi:340 bashref.texi:398 bashref.texi:399
#, no-wrap
msgid "Quoting"
msgstr "Entrecomillado"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:340
msgid "How to remove the special meaning from characters."
msgstr "C@'omo eliminar el significado especial de caracteres."

#. type: subsection
#: bashref.texi:340 bashref.texi:555 bashref.texi:556
#, no-wrap
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:340
msgid "How to specify comments."
msgstr "C@'omo especificar comentarios."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:346
msgid ""
"When the shell reads input, it proceeds through a sequence of operations.  If "
"the input indicates the beginning of a comment, the shell ignores the comment "
"symbol (@samp{#}), and the rest of that line."
msgstr ""
"Cuando el int@'erprete lee entrada, procede a trav@'es de una secuencia de "
"operaciones.  Si la entrada indica el inicio de un comentario, el int@'erprete "
"ignora el s@'{@dotless{i}}mbolo de comentario (@samp{#}) y el resto de esa l@'{@dotless{i}}nea."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:350
msgid ""
"Otherwise, roughly speaking, the shell reads its input and divides the input "
"into words and operators, employing the quoting rules to select which meanings "
"to assign various words and characters."
msgstr ""
"De lo contrario, b@'asicamente, el int@'erprete lee su entrada y divide la "
"entrada en palabras y operadores, empleando las reglas de entrecomillado para "
"elegir qu@'e significados asignar a varias palabras y caracteres."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:356
msgid ""
"The shell then parses these tokens into commands and other constructs, removes "
"the special meaning of certain words or characters, expands others, redirects "
"input and output as needed, executes the specified command, waits for the "
"command's exit status, and makes that exit status available for further "
"inspection or processing."
msgstr ""
"El int@'erprete entonces transforma estos s@'{@dotless{i}}mbolos en instrucciones y otras "
"construcciones, elimina el significado especial de ciertas palabras o "
"caracteres, expande otros, redirige entrada y salida seg@'un sea necesario, "
"ejecuta la instrucci@'on especificada, espera el estado de salida de la "
"instrucci@'on y deja disponible ese estado de salida para inspecci@'on o "
"procesamiento posterior."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:363
msgid ""
"The following is a brief description of the shell's operation when it reads and "
"executes a command.  Basically, the shell does the following:"
msgstr ""
"Lo siguiente es una breve descripci@'on del funcionamiento del int@'erprete "
"cuando lee y ejecuta una instrucci@'on.  B@'asicamente, el int@'erprete hace lo "
"siguiente:"

#. type: enumerate
#: bashref.texi:369
msgid ""
"Reads its input from a file (@pxref{Shell Scripts}), from a string supplied as "
"an argument to the @option{-c} invocation option (@pxref{Invoking Bash}), or "
"from the user's terminal."
msgstr ""
"Lee su entrada de un archivo (@pxref{Guiones del Int@'erprete}), de una cadena "
"proporcionada como un argumento para la opci@'on de llamada @option{-c} "
"(@pxref{Llamando a Bash}) o de la terminal del usuario."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:375
msgid ""
"Breaks the input into words and operators, obeying the quoting rules described "
"in @ref{Quoting}.  These tokens are separated by @code{metacharacters}.  Alias "
"expansion is performed by this step (@pxref{Aliases})."
msgstr ""
"Divide la entrada en palabras y operadores, atendiendo a las reglas de "
"entrecomillado descritas en @ref{Entrecomillado}.  Estos s@'{@dotless{i}}mbolos son "
"separados por @code{metacaracteres}.  La expansi@'on de alias se realiza por "
"este paso (@pxref{Aliases})."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:379
msgid ""
"Parses the tokens into simple and compound commands (@pxref{Shell Commands})."
msgstr ""
"Transforma estos s@'{@dotless{i}}mbolos en instrucciones simples y compuestas "
"(@pxref{Instrucciones del Int@'erprete})."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:384
msgid ""
"Performs the various shell expansions (@pxref{Shell Expansions}), breaking the "
"expanded tokens into lists of filenames (@pxref{Filename Expansion})  and "
"commands and arguments."
msgstr ""
"Realiza las distintas expansiones del int@'erprete (@pxref{Expansiones del "
"Int@'erprete}), dividiendo los s@'{@dotless{i}}mbolos expandidos en listas de nombres de "
"archivo (@pxref{Expansi@'on de Nombre de Archivo}  e instrucciones y argumentos."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:388
msgid ""
"Performs any necessary redirections (@pxref{Redirections}) and removes the "
"redirection operators and their operands from the argument list."
msgstr ""
"Realiza cualquier redirecci@'on necesaria (@pxref{Redirecciones}) y elimina los "
"operadores de redirecci@'on y sus operandos de la lista de argumentos."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:391
msgid "Executes the command (@pxref{Executing Commands})."
msgstr "Ejecuta la instrucci@'on (@pxref{Ejecutando Instrucciones})."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:395
msgid ""
"Optionally waits for the command to complete and collects its exit status "
"(@pxref{Exit Status})."
msgstr ""
"Opcionalmente espera a que la instrucci@'on termine y recoge su estado de salida "
"(@pxref{Estado de Salida})."

#. type: cindex
#: bashref.texi:400
#, no-wrap
msgid "quoting"
msgstr "entrecomillado"

#. type: subsubsection
#: bashref.texi:410 bashref.texi:430 bashref.texi:431
#, no-wrap
msgid "Escape Character"
msgstr "Car@'acter de Escape"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:410
msgid "How to remove the special meaning from a single character."
msgstr "C@'omo eliminar el significado especial de un car@'acter simple."

#. type: subsubsection
#: bashref.texi:410 bashref.texi:439 bashref.texi:440
#, no-wrap
msgid "Single Quotes"
msgstr "Comillas Simples"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:410
msgid "How to inhibit all interpretation of a sequence of characters."
msgstr "C@'omo inhibir toda interpretaci@'on de una secuencia de caracteres."

#. type: subsubsection
#: bashref.texi:410 bashref.texi:446 bashref.texi:447
#, no-wrap
msgid "Double Quotes"
msgstr "Comillas Dobles"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:410
msgid "How to suppress most of the interpretation of a sequence of characters."
msgstr ""
"C@'omo suprimir la mayor parte de la interpretaci@'on de una secuencia de "
"caracteres."

#. type: subsubsection
#: bashref.texi:410 bashref.texi:474 bashref.texi:475
#, no-wrap
msgid "ANSI-C Quoting"
msgstr "Entrecomillado ANSI-C"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:410
msgid "How to expand ANSI-C sequences in quoted strings."
msgstr "C@'omo expandir secuencias de ANSI-C en cadenas entrecomilladas."

#. type: node
#: bashref.texi:410 bashref.texi:529
#, no-wrap
msgid "Locale Translation"
msgstr "Traducci@'on de Localizaci@'on"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:410
msgid "How to translate strings into different languages."
msgstr "C@'omo traducir cadenas a diferentes idiomas."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:417
msgid ""
"Quoting is used to remove the special meaning of certain characters or words to "
"the shell.  Quoting can be used to disable special treatment for special "
"characters, to prevent reserved words from being recognized as such, and to "
"prevent parameter expansion."
msgstr ""
"El entrecomillado se usa para eliminar el significado especial para el "
"int@'erprete de ciertos caracteres o palabras.  El entrecomillado se puede usar "
"para deshabilitar el tratamiento especial de caracteres especiales, para evitar "
"que se reconozcan palabras reservadas como tales y para evitar la expansi@'on de "
"par@'ametro."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:426
msgid ""
"Each of the shell metacharacters (@pxref{Definitions})  has special meaning to "
"the shell and must be quoted if it is to represent itself.  When the command "
"history expansion facilities are being used (@pxref{History Interaction}), the "
"@var{history expansion} character, usually @samp{!}, must be quoted to prevent "
"history expansion.  @xref{Bash History Facilities}, for more details concerning "
"history expansion."
msgstr ""
"Cada uno de los metacaracteres del int@'erprete (@pxref{Definiciones}) tiene un "
"significado especial para el int@'erprete y debe ser entrecomillado si se "
"representa a s@'{@dotless{i}} mismo.  Cuando se usan las facilidades de expansi@'on del "
"historial de instrucciones (@pxref{Interacci@'on con el Historial}), el "
"car@'acter de @var{expansi@'on de historial}, normalmente @samp{!}, debe "
"entrecomillarse para evitar la expansi@'on de historial.  @xref{Servicios del "
"Historial de Bash}, para m@'as detalles sobre la expansi@'on de historial."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:429
msgid ""
"There are three quoting mechanisms: the @var{escape character}, single quotes, "
"and double quotes."
msgstr ""
"Hay tres mecanismos de entrecomillado: el @var{car@'acter de escape}, comillas "
"simples y comillas dobles."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:438
msgid ""
"A non-quoted backslash @samp{\\} is the Bash escape character.  It preserves the "
"literal value of the next character that follows, with the exception of "
"@code{newline}.  If a @code{\\newline} pair appears, and the backslash itself is "
"not quoted, the @code{\\newline} is treated as a line continuation (that is, it "
"is removed from the input stream and effectively ignored)."
msgstr ""
"La barra invertida sin entrecomillar @samp{\\} es el car@'acter de escape de "
"Bash.  Preserva el valor literal del siguiente car@'acter que lo sigue, con la "
"excepci@'on de @code{nueva l@'{@dotless{i}}nea}.  Si aparece una pareja @code{\\nueva "
"l@'{@dotless{i}}nea} y la barra invertida en s@'{@dotless{i}} no est@'a entrecomillada, la @code{\\nueva "
"l@'{@dotless{i}}nea} se trata como una continuaci@'on de l@'{@dotless{i}}nea (es decir, es eliminada del "
"flujo de entrada y es efectivamente ignorada)."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:445
msgid ""
"Enclosing characters in single quotes (@samp{'}) preserves the literal value of "
"each character within the quotes.  A single quote may not occur between single "
"quotes, even when preceded by a backslash."
msgstr ""
"Encerrar caracteres en comillas simples (@samp{'}) preserva el valor literal de "
"cada car@'acter dentro de las comillas.  Una comilla simple no puede encontrarse "
"entre comillas simples, incluso precedida de una barra invertida."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:470
msgid ""
"Enclosing characters in double quotes (@samp{\"}) preserves the literal value of "
"all characters within the quotes, with the exception of @samp{$}, @samp{`}, "
"@samp{\\}, and, when history expansion is enabled, @samp{!}.  When the shell is "
"in @sc{posix} mode (@pxref{Bash POSIX Mode}), the @samp{!} has no special "
"meaning within double quotes, even when history expansion is enabled.  The "
"characters @samp{$} and @samp{`} retain their special meaning within double "
"quotes (@pxref{Shell Expansions}).  The backslash retains its special meaning "
"only when followed by one of the following characters: @samp{$}, @samp{`}, "
"@samp{\"}, @samp{\\}, or @code{newline}.  Within double quotes, backslashes that "
"are followed by one of these characters are removed.  Backslashes preceding "
"characters without a special meaning are left unmodified.  A double quote may be "
"quoted within double quotes by preceding it with a backslash.  If enabled, "
"history expansion will be performed unless an @samp{!} appearing in double "
"quotes is escaped using a backslash.  The backslash preceding the @samp{!} is "
"not removed."
msgstr ""
"Encerrar caracteres en comillas dobles (@samp{\"}) preserva el valor literal de "
"todos los caracteres entre las comillas, con la excepci@'on de @samp{$}, "
"@samp{`}, @samp{\\} y, cuando est@'a activada la expansi@'on de historial, "
"@samp{!}.  Cuando el int@'erprete est@'a en modo @sc{posix} (@pxref{Modo POSIX "
"de Bash}), el @samp{!} no tiene un significado especial entre comillas dobles, "
"incluso cuando est@'a activada la expansi@'on de historial.  Los caracteres "
"@samp{$} y @samp{`} conservan su significado especial dentro de comillas dobles "
"(@pxref{Expansiones del Int@'erprete}).  La barra invertida solo conserva su "
"significado especial seguido por uno de los siguientes caracteres: @samp{$}, "
"@samp{`}, @samp{\"}, @samp{\\} o @code{nueva l@'{@dotless{i}}nea}.  Dentro de comillas "
"dobles, las barras invertidas que son seguidas por uno de estos caracteres son "
"eliminadas.  Las barras invertidas precediendo caracteres sin un significado "
"especial no se modifican.  Una comilla doble puede ser entrecomillada dentro de "
"comillas dobles precedi@'endola con una barra invertida.  Si est@'a habilitada, "
"la expansi@'on del historial se realizar@'a a no ser que se escape un @samp{!} "
"que aparezca entre comillas dobles con una barra invertida.  La barra invertida "
"que precede al @samp{!} no es eliminada."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:473
msgid ""
"The special parameters @samp{*} and @samp{@@} have special meaning when in "
"double quotes (@pxref{Shell Parameter Expansion})."
msgstr ""
"Los par@'ametros especiales @samp{*} y @samp{@@} tienen significado especial "
"entre comillas dobles (@pxref{Expansi@'on de Par@'ametros del Int@'erprete})."

#. type: cindex
#: bashref.texi:476
#, no-wrap
msgid "quoting, ANSI"
msgstr "entrecomillado, ANSI"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:482
msgid ""
"Words of the form @code{$'@var{string}'} are treated specially.  The word "
"expands to @var{string}, with backslash-escaped characters replaced as specified "
"by the ANSI C standard.  Backslash escape sequences, if present, are decoded as "
"follows:"
msgstr ""
"Las palabras de forma @code{$'@var{cadena}'} se tratan de forma especial.  La "
"palabra se expande a @var{cadena}, con los caracteres escapados por barras "
"invertidas reemplazados como se especifica en el est@'andar ANSI C.  Si est@'an "
"presentes, las secuencias de escape de barras invertidas se decodifican as@'{@dotless{i}}:"

#. type: item
#: bashref.texi:484 bashref.texi:4132 bashref.texi:7192
#, no-wrap
msgid "\\a"
msgstr "\\a"

#. type: table
#: bashref.texi:486 bashref.texi:4134
msgid "alert (bell)"
msgstr "alerta (timbre)"

#. type: item
#: bashref.texi:486 bashref.texi:4134
#, no-wrap
msgid "\\b"
msgstr "\\b"

#. type: table
#: bashref.texi:488 bashref.texi:4136
msgid "backspace"
msgstr "retroceso"

#. type: item
#: bashref.texi:488 bashref.texi:4138 bashref.texi:7200
#, no-wrap
msgid "\\e"
msgstr "\\e"

#. type: itemx
#: bashref.texi:489 bashref.texi:4139
#, no-wrap
msgid "\\E"
msgstr "\\E"

#. type: table
#: bashref.texi:491
msgid "an escape character (not ANSI C)"
msgstr "un car@'acter de escape (no ANSI C)"

#. type: item
#: bashref.texi:491 bashref.texi:4141
#, no-wrap
msgid "\\f"
msgstr "\\f"

#. type: table
#: bashref.texi:493 bashref.texi:4143
msgid "form feed"
msgstr "salto de p@'agina"

#. type: item
#: bashref.texi:493 bashref.texi:4143 bashref.texi:7210
#, no-wrap
msgid "\\n"
msgstr "\\n"

#. type: table
#: bashref.texi:495
msgid "newline"
msgstr "nueva l@'{@dotless{i}}nea"

#. type: item
#: bashref.texi:495 bashref.texi:4145 bashref.texi:7212
#, no-wrap
msgid "\\r"
msgstr "\\r"

#. type: table
#: bashref.texi:497 bashref.texi:4147
msgid "carriage return"
msgstr "retorno de carro"

#. type: item
#: bashref.texi:497 bashref.texi:4147 bashref.texi:7217
#, no-wrap
msgid "\\t"
msgstr "\\t"

#. type: table
#: bashref.texi:499 bashref.texi:4149
msgid "horizontal tab"
msgstr "tabulaci@'on horizontal"

#. type: item
#: bashref.texi:499 bashref.texi:4149 bashref.texi:7227
#, no-wrap
msgid "\\v"
msgstr "\\v"

#. type: table
#: bashref.texi:501 bashref.texi:4151
msgid "vertical tab"
msgstr "tabulaci@'on vertical"

#. type: item
#: bashref.texi:501 bashref.texi:4151 bashref.texi:7244
#, no-wrap
msgid "\\\\"
msgstr "\\\\"

#. type: table
#: bashref.texi:503 bashref.texi:4153
msgid "backslash"
msgstr "barra invertida"

#. type: item
#: bashref.texi:503
#, no-wrap
msgid "\\'"
msgstr "\\'"

#. type: table
#: bashref.texi:505
msgid "single quote"
msgstr "comilla simple"

#. type: item
#: bashref.texi:505
#, no-wrap
msgid "\\\""
msgstr "\\\""

#. type: table
#: bashref.texi:507
msgid "double quote"
msgstr "comilla doble"

#. type: item
#: bashref.texi:507
#, no-wrap
msgid "\\?"
msgstr "\\?"

#. type: table
#: bashref.texi:509
msgid "question mark"
msgstr "s@'{@dotless{i}}mbolo de interrogaci@'on de cierre"

#. type: item
#: bashref.texi:509 bashref.texi:7242
#, no-wrap
msgid "\\@var{nnn}"
msgstr "\\@var{nnn}"

#. type: table
#: bashref.texi:512
msgid ""
"the eight-bit character whose value is the octal value @var{nnn} (one to three "
"digits)"
msgstr ""
"la secuencia de caracteres de ocho bits cuyo valor es el valor octal @var{nnn} "
"(de uno a tres d@'{@dotless{i}}gitos)"

#. type: item
#: bashref.texi:512 bashref.texi:4156
#, no-wrap
msgid "\\x@var{HH}"
msgstr "\\x@var{HH}"

#. type: table
#: bashref.texi:515 bashref.texi:4159
msgid ""
"the eight-bit character whose value is the hexadecimal value @var{HH} (one or "
"two hex digits)"
msgstr ""
"el car@'acter de ocho bits cuyo valor es el valor hexadecimal @var{HH} (uno o "
"dos d@'{@dotless{i}}gitos hexadecimales)"

#. type: item
#: bashref.texi:515 bashref.texi:4159
#, no-wrap
msgid "\\u@var{HHHH}"
msgstr "\\u@var{HHHH}"

#. type: table
#: bashref.texi:518 bashref.texi:4162
msgid ""
"the Unicode (ISO/IEC 10646) character whose value is the hexadecimal value "
"@var{HHHH} (one to four hex digits)"
msgstr ""
"el car@'acter Unicode (ISO/IEC 10646) cuyo valor es el valor hexadecimal "
"@var{HHHH} (de uno a cuatro d@'{@dotless{i}}gitos hexadecimales)"

#. type: item
#: bashref.texi:518 bashref.texi:4162
#, no-wrap
msgid "\\U@var{HHHHHHHH}"
msgstr "\\U@var{HHHHHHHH}"

#. type: table
#: bashref.texi:521 bashref.texi:4165
msgid ""
"the Unicode (ISO/IEC 10646) character whose value is the hexadecimal value "
"@var{HHHHHHHH} (one to eight hex digits)"
msgstr ""
"el car@'acter Unicode (ISO/IEC 10646) cuyo valor es el valor hexadecimal "
"@var{HHHHHHHH} (de uno a ocho d@'{@dotless{i}}gitos hexadecimales)"

#. type: item
#: bashref.texi:521
#, no-wrap
msgid "\\c@var{x}"
msgstr "\\c@var{x}"

#. type: table
#: bashref.texi:523
msgid "a control-@var{x} character"
msgstr "un cat@'acter control-@var{x}"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:528
msgid ""
"The expanded result is single-quoted, as if the dollar sign had not been present."
msgstr ""
"El resultado expandido es entrecomillado con una comilla, como si el s@'{@dotless{i}}mbolo "
"de dolar no hubiera estado presente."

#. type: subsubsection
#: bashref.texi:530
#, no-wrap
msgid "Locale-Specific Translation"
msgstr "Traducci@'on de Regi@'on Espec@'{@dotless{i}}fica"

#. type: cindex
#: bashref.texi:531
#, no-wrap
msgid "localization"
msgstr "localizaci@'on"

#. type: cindex
#: bashref.texi:532
#, no-wrap
msgid "internationalization"
msgstr "internacionalizaci@'on"

#. type: cindex
#: bashref.texi:533
#, no-wrap
msgid "native languages"
msgstr "idiomas nativos"

#. type: cindex
#: bashref.texi:534
#, no-wrap
msgid "translation, native languages"
msgstr "traducci@'on, idiomas nativos"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:542
msgid ""
"A double-quoted string preceded by a dollar sign (@samp{$}) will cause the "
"string to be translated according to the current locale.  If the current locale "
"is @code{C} or @code{POSIX}, the dollar sign is ignored.  If the string is "
"translated and replaced, the replacement is double-quoted."
msgstr ""
"Una cadena entre comillas dobles  precedida del signo de dolar (@samp{$}) har@'a "
"que la cadena sea traducida seg@'un la configuraci@'on regional actual.  Si la "
"configuraci@'on regional actual es @code{C} o @code{POSIX}, se ignora el signo "
"de dolar.  Si la cadena se traduce y reemplaza, el remplazo est@'a entre "
"comillas dobles."

#. type: item
#: bashref.texi:543 bashref.texi:5947
#, no-wrap
msgid "LC_MESSAGES"
msgstr "LC_MESSAGES"

#. type: vindex
#: bashref.texi:544
#, no-wrap
msgid "TEXTDOMAIN"
msgstr "TEXTDOMAIN"

#. type: vindex
#: bashref.texi:545
#, no-wrap
msgid "TEXTDOMAINDIR"
msgstr "TEXTDOMAINDIR"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:554
msgid ""
"Some systems use the message catalog selected by the @env{LC_MESSAGES} shell "
"variable.  Others create the name of the message catalog from the value of the "
"@env{TEXTDOMAIN} shell variable, possibly adding a suffix of @samp{.mo}.  If you "
"use the @env{TEXTDOMAIN} variable, you may need to set the @env{TEXTDOMAINDIR} "
"variable to the location of the message catalog files.  Still others use both "
"variables in this fashion: @env{TEXTDOMAINDIR}/@env{LC_MESSAGES}/LC_MESSAGES/"
"@env{TEXTDOMAIN}.mo."
msgstr ""
"Algunos sistemas usan el catalogo de mensajes elegido por la variable del "
"int@'erprete @env{LC_MESSAGES}.  Otros crean el nombre del catalogo de mensajes "
"desde el valor de la variable del int@'erprete @env{TEXTDOMAIN}, posiblemente "
"a@~nadiendo un sufijo de @samp{.mo}.  Si usa la variable @env{TEXTDOMAIN}, puede "
"que necesite establecer la variable @env{TEXTDOMAINDIR} a la ubicaci@'on del "
"archivo de catalogo de mensajes.  Otros usan todav@'{@dotless{i}}a ambas variables de esta "
"forma: @env{TEXTDOMAINDIR}/@env{LC_MESSAGES}/LC_MESSAGES/@env{TEXTDOMAIN}.mo."

#. type: cindex
#: bashref.texi:557
#, no-wrap
msgid "comments, shell"
msgstr "comentarios, int@'erprete"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:569
msgid ""
"In a non-interactive shell, or an interactive shell in which the "
"@code{interactive_comments} option to the @code{shopt} builtin is enabled "
"(@pxref{The Shopt Builtin}), a word beginning with @samp{#} causes that word and "
"all remaining characters on that line to be ignored.  An interactive shell "
"without the @code{interactive_comments} option enabled does not allow comments.  "
"The @code{interactive_comments} option is on by default in interactive shells.  "
"@xref{Interactive Shells}, for a description of what makes a shell interactive."
msgstr ""
"En un int@'erprete no interactivo o un int@'erprete interactivo en que la "
"opci@'on @code{interactive_comments} para la instrucci@'on integrada "
"@code{shopt} est@'a activada (@pxref{La Instrucci@'on Integrada Shopt}), una "
"palabra que empieza por @samp{#} hace que esa palabra y todos los caracteres "
"restantes en esa l@'{@dotless{i}}nea sean ignorados.  Un int@'erprete interactivo sin la "
"opci@'on @code{interactive_comments} activada no permite comentarios.  La "
"opci@'on @code{interactive_comments} est@'a activada por defecto en "
"int@'erpretes interactivos.  @xref{Int@'erpretes Interactivos}, para una "
"descripci@'on de qu@'e hace a un int@'erprete interactivo."

#. type: cindex
#: bashref.texi:572
#, no-wrap
msgid "commands, shell"
msgstr "instrucciones, int@'erprete"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:576
msgid ""
"A simple shell command such as @code{echo a b c} consists of the command itself "
"followed by arguments, separated by spaces."
msgstr ""
"Una instrucci@'on simple del int@'erprete como @code{echo a b c} consta de la "
"instrucci@'on en s@'{@dotless{i}} seguida por argumentos, separados por espacios."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:581
msgid ""
"More complex shell commands are composed of simple commands arranged together in "
"a variety of ways: in a pipeline in which the output of one command becomes the "
"input of a second, in a loop or conditional construct, or in some other grouping."
msgstr ""
"Las instrucciones del int@'erprete m@'as complejas est@'an compuestas de "
"instrucciones simples organizadas conjuntamente de diferentes maneras: en una "
"tuber@'{@dotless{i}}a en que la salida de una instrucci@'on se convierte en la entrada de "
"una segunda, en un bucle o instrucci@'on condicional o en alguna otra "
"agrupaci@'on."

#. type: subsection
#: bashref.texi:590 bashref.texi:592 bashref.texi:593
#, no-wrap
msgid "Simple Commands"
msgstr "Instrucciones Simples"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:590
msgid "The most common type of command."
msgstr "El tipo de instrucci@'on m@'as com@'un."

#. type: subsection
#: bashref.texi:590 bashref.texi:607 bashref.texi:608
#, no-wrap
msgid "Pipelines"
msgstr "Tuber@'{@dotless{i}}as"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:590
msgid "Connecting the input and output of several commands."
msgstr "Conectando la entrada y la salida de varias instrucciones."

#. type: node
#: bashref.texi:590 bashref.texi:676
#, no-wrap
msgid "Lists"
msgstr "Listas"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:590
msgid "How to execute commands sequentially."
msgstr "C@'omo ejecutar instrucciones secuencialmente."

#. type: subsection
#: bashref.texi:590 bashref.texi:732 bashref.texi:733
#, no-wrap
msgid "Compound Commands"
msgstr "Instrucciones Compuestas"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:590
msgid "Shell commands for control flow."
msgstr "Instrucciones del int@'erprete para el control del flujo."

#. type: subsection
#: bashref.texi:590 bashref.texi:1165 bashref.texi:1166
#, no-wrap
msgid "Coprocesses"
msgstr "Coprocesos"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:590
msgid "Two-way communication between commands."
msgstr "Comunicaci@'on bidireccional entre instrucciones."

#. type: subsection
#: bashref.texi:590 bashref.texi:1211 bashref.texi:1212
#, no-wrap
msgid "GNU Parallel"
msgstr "GNU Parallel"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:590
msgid "Running commands in parallel."
msgstr "Ejecutando instrucciones en paralelo."

#. type: cindex
#: bashref.texi:594
#, no-wrap
msgid "commands, simple"
msgstr "instrucciones, simple"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:601
msgid ""
"A simple command is the kind of command encountered most often.  It's just a "
"sequence of words separated by @code{blank}s, terminated by one of the shell's "
"control operators (@pxref{Definitions}).  The first word generally specifies a "
"command to be executed, with the rest of the words being that command's "
"arguments."
msgstr ""
"Una instrucci@'on simple es el tipo de instrucci@'on encontrado m@'as a menudo.  "
"Es solo una secuencia de palabras separadas por @code{blanco}s, terminada en uno "
"de los operadores de control del int@'erprete (@pxref{Definiciones}).  La "
"primera palabra especifica generalmente una instrucci@'on para que sea "
"ejecutada, siendo el resto de las palabras los argumentos de esa instrucci@'on."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:606
msgid ""
"The return status (@pxref{Exit Status}) of a simple command is its exit status "
"as provided by the @sc{posix} 1003.1 @code{waitpid} function, or 128+@var{n} if "
"the command was terminated by signal @var{n}."
msgstr ""
"El estado de retorno (@pxref{Estado de Salida}) de una instrucci@'on simple es "
"su estado de salida tal como estipula la funci@'on @sc{posix} 1003.1 "
"@code{waitpid} o 128+@var{n} si la instrucci@'on fue terminada por la se@~nal "
"@var{n}."

#. type: cindex
#: bashref.texi:609
#, no-wrap
msgid "pipeline"
msgstr "tuber@'{@dotless{i}}a"

#. type: cindex
#: bashref.texi:610
#, no-wrap
msgid "commands, pipelines"
msgstr "instrucciones, tuber@'{@dotless{i}}a"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:614
msgid ""
"A @code{pipeline} is a sequence of one or more commands separated by one of the "
"control operators @samp{|} or @samp{|&}."
msgstr ""
"Una @code{tuber@'{@dotless{i}}a} es una secuencia de una o m@'as instrucciones separadas por "
"uno de los operadores de control @samp{|} o @samp{|&}."

#. type: rwindex
#: bashref.texi:615
#, no-wrap
msgid "time"
msgstr "time"

#. type: item
#: bashref.texi:616 bashref.texi:1632
#, no-wrap
msgid "!"
msgstr "!"

#. type: cindex
#: bashref.texi:617
#, no-wrap
msgid "command timing"
msgstr "cronometraje de instrucci@'on"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:619
msgid "The format for a pipeline is"
msgstr "El formato para una tuber@'{@dotless{i}}a es"

#. type: example
#: bashref.texi:621
#, no-wrap
msgid "[time [-p]] [!] @var{command1} [ | or |& @var{command2} ] @dots{}\n"
msgstr "[time [-p]] [!] @var{instrucci@'on1} [ | o |& @var{instrucci@'on2} ] @dots{}\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:629
msgid ""
"The output of each command in the pipeline is connected via a pipe to the input "
"of the next command.  That is, each command reads the previous command's "
"output.  This connection is performed before any redirections specified by the "
"command."
msgstr ""
"La salida de cada instrucci@'on en la tuber@'{@dotless{i}}a es conectada por medio de una "
"tuber@'{@dotless{i}}a a la entrada de la siguiente instrucci@'on.  Es decir, cada "
"instrucci@'on lee la salida de la anterior instrucci@'on.  Esta conexi@'on se "
"realiza antes de cualquier redirecci@'on especificada por la instrucci@'on."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:636
msgid ""
"If @samp{|&} is used, @var{command1}'s standard error, in addition to its "
"standard output, is connected to @var{command2}'s standard input through the "
"pipe; it is shorthand for @code{2>&1 |}.  This implicit redirection of the "
"standard error to the standard output is performed after any redirections "
"specified by the command."
msgstr ""
"Si se usa @samp{|&}, el error est@'andar de @var{instrucci@'on1}, adem@'as de su "
"salida est@'andar, es conectado a la entrada est@'andar de @var{instrucci@'on2} "
"a trav@'es de la tuber@'{@dotless{i}}a; es una abreviatura de @code{2>&1 |}.  Esta "
"redirecci@'on impl@'{@dotless{i}}cita del error est@'andar a la salida est@'andar es "
"realizada despu@'es de cualquier redirecci@'on especificada por la instrucci@'on."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:652
msgid ""
"The reserved word @code{time} causes timing statistics to be printed for the "
"pipeline once it finishes.  The statistics currently consist of elapsed (wall-"
"clock) time and user and system time consumed by the command's execution.  The "
"@option{-p} option changes the output format to that specified by @sc{posix}.  "
"When the shell is in @sc{posix} mode (@pxref{Bash POSIX Mode}), it does not "
"recognize @code{time} as a reserved word if the next token begins with a "
"@samp{-}.  The @env{TIMEFORMAT} variable may be set to a format string that "
"specifies how the timing information should be displayed.  @xref{Bash "
"Variables}, for a description of the available formats.  The use of @code{time} "
"as a reserved word permits the timing of shell builtins, shell functions, and "
"pipelines.  An external @code{time} command cannot time these easily."
msgstr ""
"La palabra reservada @code{time} hace que sean imprimidas estad@'{@dotless{i}}sticas "
"temporales para la tuber@'{@dotless{i}}a una vez finalice.  Las estad@'{@dotless{i}}sticas constan "
"actualmente del tiempo (de reloj) transcurrido y del tiempo de usuario y de "
"sistema consumido por la ejecuci@'on de la instrucci@'on.  La opci@'on @option{-"
"p} cambia el formato de salida al especificado por @sc{posix}.  Cuando el "
"int@'erprete est@'a en el modo @sc{posix} (@pxref{Modo POSIX de Bash}), no "
"reconoce @code{time} como una palabra reservada si el siguiente s@'{@dotless{i}}mbolo "
"comienza por @samp{-}.  La variable @env{TIMEFORMAT} puede ser establecida a una "
"cadena de formato que especifica c@'omo debe ser mostrada la informaci@'on "
"temporal.  @xref{Variables de Bash}, para una descripci@'on de los formatos "
"disponibles.  El uso de @code{time} como una palabra reservada permite el "
"cronometraje de las instrucciones integradas del int@'erprete, funciones del "
"int@'erprete y tuber@'{@dotless{i}}as.  Una instrucci@'on @code{time} externa no puede "
"cronometrar estas f@'acilmente."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:658
msgid ""
"When the shell is in @sc{posix} mode (@pxref{Bash POSIX Mode}), @code{time} may "
"be followed by a newline.  In this case, the shell displays the total user and "
"system time consumed by the shell and its children.  The @env{TIMEFORMAT} "
"variable may be used to specify the format of the time information."
msgstr ""
"Cuando el int@'erprete est@'a en modo @sc{posix} (@pxref{Modo POSIX de Bash}), "
"@code{time} puede ser seguido por una nueva l@'{@dotless{i}}nea.  En este caso, el "
"int@'erprete muestra el tiempo total de usuario y de sistema consumido por el "
"int@'erprete y sus hijos.  La variable @env{TIMEFORMAT} puede ser usada para "
"especificar el formato de la informaci@'on temporal."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:661
msgid ""
"If the pipeline is not executed asynchronously (@pxref{Lists}), the shell waits "
"for all commands in the pipeline to complete."
msgstr ""
"Si la tuber@'{@dotless{i}}a no es ejecutada as@'{@dotless{i}}ncronamete (@pxref{Listas}), el "
"int@'erprete espera a que todas las instrucciones en la tuber@'{@dotless{i}}a se completen."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:675
msgid ""
"Each command in a pipeline is executed in its own subshell (@pxref{Command "
"Execution Environment}).  The exit status of a pipeline is the exit status of "
"the last command in the pipeline, unless the @code{pipefail} option is enabled "
"(@pxref{The Set Builtin}).  If @code{pipefail} is enabled, the pipeline's return "
"status is the value of the last (rightmost) command to exit with a non-zero "
"status, or zero if all commands exit successfully.  If the reserved word "
"@samp{!} precedes the pipeline, the exit status is the logical negation of the "
"exit status as described above.  The shell waits for all commands in the "
"pipeline to terminate before returning a value."
msgstr ""
"Cada instrucci@'on en una tuber@'{@dotless{i}}a es ejecutada en su propio subint@'erprete "
"(@pxref{Entorno de Ejecuci@'on de Instrucciones}).  El estado de salida de una "
"tuber@'{@dotless{i}}a es el estado de salida de la @'ultima instrucci@'on en la tuber@'{@dotless{i}}a, a "
"no ser que est@'e habilitada la opci@'on @code{pipefail} (@pxref{La "
"Instrucci@'on Integrada Set}).  Si est@'a habilitada @code{pipefail}, el estado "
"de retorno de la tuber@'{@dotless{i}}a es el valor de la @'ultima (la m@'as a la derecha) "
"instrucci@'on que finalice con un estado error distinto a cero, o de cero si "
"todas las instrucciones finalizan con @'exito.  Si la palabra reservada @samp{!} "
"precede a la tuber@'{@dotless{i}}a, el estado de salida es la negaci@'on l@'ogica del estado "
"de salida como se describi@'o anteriormente.  El int@'erprete espera a que todas "
"las instrucciones en la tuber@'{@dotless{i}}a finalicen antes de devolver un valor."

#. type: subsection
#: bashref.texi:677
#, no-wrap
msgid "Lists of Commands"
msgstr "Listas de Instrucciones"

#. type: cindex
#: bashref.texi:678
#, no-wrap
msgid "commands, lists"
msgstr "instrucciones, listas"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:684
msgid ""
"A @code{list} is a sequence of one or more pipelines separated by one of the "
"operators @samp{;}, @samp{&}, @samp{&&}, or @samp{||}, and optionally terminated "
"by one of @samp{;}, @samp{&}, or a @code{newline}."
msgstr ""
"Una @code{lista} es una secuencia de una o m@'as tuber@'{@dotless{i}}as separadas por uno de "
"los operadores @samp{;}, @samp{&}, @samp{&&} o @samp{||}, y opcionalmente "
"terminada por @samp{;}, @samp{&}, or a @code{nueva l@'{@dotless{i}}nea}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:688
msgid ""
"Of these list operators, @samp{&&} and @samp{||} have equal precedence, followed "
"by @samp{;} and @samp{&}, which have equal precedence."
msgstr ""
"De esta lista de operadores, @samp{&&} y @samp{||} tienen igual precedencia, "
"seguidos de @samp{;} y @samp{&}, que tienen igual precedencia."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:691
msgid ""
"A sequence of one or more newlines may appear in a @code{list} to delimit "
"commands, equivalent to a semicolon."
msgstr ""
"Una secuencia de una o m@'as nuevas l@'{@dotless{i}}neas puede aparecer en una @code{lista} "
"para delimitar instrucciones, equivalente a un punto y coma."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:700
msgid ""
"If a command is terminated by the control operator @samp{&}, the shell executes "
"the command asynchronously in a subshell.  This is known as executing the "
"command in the @var{background}.  The shell does not wait for the command to "
"finish, and the return status is 0 (true).  When job control is not active "
"(@pxref{Job Control}), the standard input for asynchronous commands, in the "
"absence of any explicit redirections, is redirected from @code{/dev/null}."
msgstr ""
"Si se termina una instrucci@'on con el operador de control @samp{&}, el "
"int@'erprete ejecuta la instrucci@'on as@'{@dotless{i}}ncronamente en un subint@'erprete.  "
"Esto se conoce como ejecutar la instrucci@'on en @var{segundo plano}.  El "
"int@'erprete no espera a que termine la instrucci@'on, y el estado de retorno es "
"0 (verdadero).  Cuando el control de tareas no est@'a activo (@pxref{Control de "
"Tareas}), la entrada est@'andar para instrucciones as@'{@dotless{i}}ncronas, en ausencia de "
"cualquier redirecci@'on expl@'{@dotless{i}}cita, es redirigida desde @code{/dev/null}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:704
msgid ""
"Commands separated by a @samp{;} are executed sequentially; the shell waits for "
"each command to terminate in turn.  The return status is the exit status of the "
"last command executed."
msgstr ""
"Las instrucciones separadas por un @samp{;} son ejecutadas secuencialmente; el "
"int@'erprete espera a que cada instrucci@'on termine en orden.  El estado de "
"retorno es el estado de salida de la @'ultima instrucci@'on ejecutada."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:709
msgid ""
"@sc{and} and @sc{or} lists are sequences of one or more pipelines separated by "
"the control operators @samp{&&} and @samp{||}, respectively.  @sc{and} and "
"@sc{or} lists are executed with left associativity."
msgstr ""
"Las listas @sc{and} y @sc{or} son secuencias de una o m@'as tuber@'{@dotless{i}}as separadas "
"por los operadores de control @samp{&&} y @samp{||}, respectivamente.  Las "
"listas @sc{and} y @sc{or} son ejecutadas con asociatividad izquierda."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:711
msgid "An @sc{and} list has the form"
msgstr "Una lista @sc{and} tiene la forma"

#. type: example
#: bashref.texi:713
#, no-wrap
msgid "@var{command1} && @var{command2}\n"
msgstr "@var{instrucci@'on1} && @var{instrucci@'on2}\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:718
msgid ""
"@var{command2} is executed if, and only if, @var{command1} returns an exit "
"status of zero."
msgstr ""
"@var{instrucci@'on2} es ejecutada @'unicamente si @var{instrucci@'on1} devuelve "
"un estado de salida de cero."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:720
msgid "An @sc{or} list has the form"
msgstr "Una lista @sc{or} tiene la forma"

#. type: example
#: bashref.texi:722
#, no-wrap
msgid "@var{command1} || @var{command2}\n"
msgstr "@var{instrucci@'on1} || @var{instrucci@'on2}\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:727
msgid ""
"@var{command2} is executed if, and only if, @var{command1} returns a non-zero "
"exit status."
msgstr ""
"@var{instrucci@'on2} es ejecutada @'unicamente si @var{instrucci@'on1} devuelve "
"un estado de salida distinto de cero."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:731
msgid ""
"The return status of @sc{and} and @sc{or} lists is the exit status of the last "
"command executed in the list."
msgstr ""
"El estado de retorno de las listas @sc{and} y @sc{or} es el estado de salida de "
"la @'ultima instrucci@'on ejecutada en la lista."

#. type: cindex
#: bashref.texi:734
#, no-wrap
msgid "commands, compound"
msgstr "instrucciones, compuestas"

#. type: subsubsection
#: bashref.texi:740 bashref.texi:755 bashref.texi:756
#, no-wrap
msgid "Looping Constructs"
msgstr "Construcciones de Bucle"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:740
msgid "Shell commands for iterative action."
msgstr "Instrucciones del int@'erprete para acci@'on iterativa."

#. type: subsubsection
#: bashref.texi:740 bashref.texi:831 bashref.texi:832
#, no-wrap
msgid "Conditional Constructs"
msgstr "Construcciones Condicionales"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:740
msgid "Shell commands for conditional execution."
msgstr "Instrucciones del int@'erprete para ejecuci@'on condicional."

#. type: node
#: bashref.texi:740 bashref.texi:1121
#, no-wrap
msgid "Command Grouping"
msgstr "Instrucciones Agrupativas"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:740
msgid "Ways to group commands."
msgstr "Formas de agrupar instrucciones."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:747
msgid ""
"Compound commands are the shell programming constructs.  Each construct begins "
"with a reserved word or control operator and is terminated by a corresponding "
"reserved word or operator.  Any redirections (@pxref{Redirections}) associated "
"with a compound command apply to all commands within that compound command "
"unless explicitly overridden."
msgstr ""
"Las instrucciones compuestas son las construcciones de programaci@'on del "
"int@'erprete.  Cada construcci@'on empieza con una palabra reservada u operador "
"de control y termina con una palabra reservada u operador correspondiente.  "
"Cualquier redirecci@'on (@pxref{Redirecciones}) asociada a una instrucci@'on "
"compuesta se aplica a todas las instrucciones dentro de esa instrucci@'on "
"compuesta a no ser que sea reemplazada expl@'{@dotless{i}}citamente."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:751
msgid ""
"In most cases a list of commands in a compound command's description may be "
"separated from the rest of the command by one or more newlines, and may be "
"followed by a newline in place of a semicolon."
msgstr ""
"En la mayor@'{@dotless{i}}a de los casos, una lista de instrucciones en una descripci@'on de "
"instrucci@'on compuesta puede ser separada del resto de las instrucci@'on por "
"una o m@'as nuevas l@'{@dotless{i}}neas, y puede ser seguida por una nueva l@'{@dotless{i}}nea en lugar "
"de un punto y coma."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:754
msgid ""
"Bash provides looping constructs, conditional commands, and mechanisms to group "
"commands and execute them as a unit."
msgstr ""
"Bash proporciona construcciones de bucle, instrucciones condicionales y "
"mecanismos para agrupar instrucciones y ejecutarlas como una unidad."

#. type: cindex
#: bashref.texi:757
#, no-wrap
msgid "commands, looping"
msgstr "instrucciones, bucle"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:760
msgid "Bash supports the following looping constructs."
msgstr "Bash acepta las siguientes construcciones de bucle."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:763
msgid ""
"Note that wherever a @samp{;} appears in the description of a command's syntax, "
"it may be replaced with one or more newlines."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que cada vez que aparezca un @samp{;} en la descripci@'on de la "
"sintaxis de una instrucci@'on, puede ser reemplazado por una o m@'as nuevas "
"l@'{@dotless{i}}neas."

#. type: rwindex
#: bashref.texi:765 bashref.texi:766
#, no-wrap
msgid "until"
msgstr "until"

#. type: rwindex
#: bashref.texi:767
#, no-wrap
msgid "do"
msgstr "do"

#. type: rwindex
#: bashref.texi:768
#, no-wrap
msgid "done"
msgstr "done"

#. type: table
#: bashref.texi:770
msgid "The syntax of the @code{until} command is:"
msgstr "La sintaxis de la instrucci@'on @code{until} es:"

#. type: example
#: bashref.texi:773
#, no-wrap
msgid "until @var{test-commands}; do @var{consequent-commands}; done\n"
msgstr "until @var{instrucciones-test}; do @var{instrucciones-consiguientes}; done\n"

#. type: table
#: bashref.texi:779
msgid ""
"Execute @var{consequent-commands} as long as @var{test-commands} has an exit "
"status which is not zero.  The return status is the exit status of the last "
"command executed in @var{consequent-commands}, or zero if none was executed."
msgstr ""
"Ejecuta @var{instrucciones-consiguientes} mientras que @var{instrucciones-test} "
"tenga un estado de salida que no sea cero.  El estado de retorno es el estado de "
"salida de la @'ultima instrucci@'on ejecutada en @var{instrucciones-"
"consiguientes}, o cero si ninguna fue ejecutada."

#. type: rwindex
#: bashref.texi:780 bashref.texi:781
#, no-wrap
msgid "while"
msgstr "while"

#. type: table
#: bashref.texi:783
msgid "The syntax of the @code{while} command is:"
msgstr "La sintaxis de la instrucci@'on @code{while} es:"

#. type: example
#: bashref.texi:786
#, no-wrap
msgid "while @var{test-commands}; do @var{consequent-commands}; done\n"
msgstr "while @var{instrucciones-test}; do @var{instrucciones-consiguientes}; done\n"

#. type: table
#: bashref.texi:792
msgid ""
"Execute @var{consequent-commands} as long as @var{test-commands} has an exit "
"status of zero.  The return status is the exit status of the last command "
"executed in @var{consequent-commands}, or zero if none was executed."
msgstr ""
"Ejecuta @var{instrucciones-consiguientes} mientras que @var{instrucciones-test} "
"tenga un estado de salida de cero.  El estado de retorno es el estado de salida "
"de la @'ultima instrucci@'on ejecutada en @var{instrucciones-consiguientes}, o "
"cero si ninguna fue ejecutada."

#. type: rwindex
#: bashref.texi:793 bashref.texi:794
#, no-wrap
msgid "for"
msgstr "for"

#. type: table
#: bashref.texi:796
msgid "The syntax of the @code{for} command is:"
msgstr "La sintaxis de la instrucci@'on @code{for} es:"

#. type: example
#: bashref.texi:799
#, no-wrap
msgid "for @var{name} [ [in [@var{words} @dots{}] ] ; ] do @var{commands}; done\n"
msgstr "for @var{nombre} [ [in [@var{palabras} @dots{}] ] ; ] do @var{instrucciones}; done\n"

#. type: table
#: bashref.texi:810
msgid ""
"Expand @var{words}, and execute @var{commands} once for each member in the "
"resultant list, with @var{name} bound to the current member.  If @samp{in "
"@var{words}} is not present, the @code{for} command executes the @var{commands} "
"once for each positional parameter that is set, as if @samp{in \"$@@\"} had been "
"specified (@pxref{Special Parameters}).  The return status is the exit status of "
"the last command that executes.  If there are no items in the expansion of "
"@var{words}, no commands are executed, and the return status is zero."
msgstr ""
"Expande @var{palabras} y executa @var{instrucciones} una vez por cada miembro en "
"la lista resultante, con @var{nombre} vinculado al miembro actual.  Si @samp{in "
"@var{palabras}} no est@'a presente, la instrucci@'on @code{for} ejecuta las "
"@var{instrucciones} una vez por cada par@'ametro posicional que est@'e "
"establecido, como si @samp{in \"$@@\"} hubiera sido especificado "
"(@pxref{Par@'ametros Especiales}).  El estado de retorno es el estado de salida "
"de la @'ultima instrucci@'on que se ejecuta.  Si no hay elementos en la "
"expansi@'on de @var{palabras}, no ejecuta instrucciones, y el estado de retorno "
"es cero."

#. type: table
#: bashref.texi:812
msgid "An alternate form of the @code{for} command is also supported:"
msgstr "Tambi@'en se acepta una forma alternativa de la instrucci@'on @code{for}:"

#. type: example
#: bashref.texi:815
#, no-wrap
msgid "for (( @var{expr1} ; @var{expr2} ; @var{expr3} )) ; do @var{commands} ; done\n"
msgstr "for (( @var{expr1} ; @var{expr2} ; @var{expr3} )) ; do @var{instrucciones} ; done\n"

#. type: table
#: bashref.texi:826
msgid ""
"First, the arithmetic expression @var{expr1} is evaluated according to the rules "
"described below (@pxref{Shell Arithmetic}).  The arithmetic expression "
"@var{expr2} is then evaluated repeatedly until it evaluates to zero.  Each time "
"@var{expr2} evaluates to a non-zero value, @var{commands} are executed and the "
"arithmetic expression @var{expr3} is evaluated.  If any expression is omitted, "
"it behaves as if it evaluates to 1.  The return value is the exit status of the "
"last command in @var{commands} that is executed, or false if any of the "
"expressions is invalid."
msgstr ""
"Primero, la expresi@'on aritm@'etica @var{expr1} se eval@'ua de acuerdo a las "
"reglas descritas adelante (@pxref{Aritm@'etica del Int@'erprete}).  La "
"expresi@'on aritm@'etica @var{expr2} es entonces evaluada repetidamente hasta "
"que eval@'ue a cero.  Cada vez que @var{expr2} eval@'ue a un valor distinto de "
"cero, se ejecutan las @var{instrucciones} y se eval@'ua la expresi@'on "
"aritm@'etica @var{expr3}.  Si se omite cualquier expresi@'on, se comporta como "
"si evaluara a 1.  El valor de retorno es el estado de salida de la @'ultima "
"instrucci@'on que es ejecutada en @var{instrucciones}, o falso si cualquiera de "
"las expresiones es inv@'alida."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:830
msgid ""
"The @code{break} and @code{continue} builtins (@pxref{Bourne Shell Builtins})  "
"may be used to control loop execution."
msgstr ""
"Las instrucciones integradas @code{break} y @code{continue} "
"(@pxref{Instrucciones Integradas del Bourne Shell}) se pueden usar para "
"controlar la ejecuci@'on del bucle."

#. type: cindex
#: bashref.texi:833
#, no-wrap
msgid "commands, conditional"
msgstr "instrucciones, condicional"

#. type: rwindex
#: bashref.texi:836 bashref.texi:837
#, no-wrap
msgid "if"
msgstr "if"

#. type: rwindex
#: bashref.texi:838
#, no-wrap
msgid "then"
msgstr "then"

#. type: rwindex
#: bashref.texi:839
#, no-wrap
msgid "else"
msgstr "else"

#. type: rwindex
#: bashref.texi:840
#, no-wrap
msgid "elif"
msgstr "elif"

#. type: rwindex
#: bashref.texi:841
#, no-wrap
msgid "fi"
msgstr "fi"

#. type: table
#: bashref.texi:843
msgid "The syntax of the @code{if} command is:"
msgstr "La sintaxis de la instrucci@'on @code{if} es:"

#. type: example
#: bashref.texi:851
#, no-wrap
msgid ""
"if @var{test-commands}; then\n"
"  @var{consequent-commands};\n"
"[elif @var{more-test-commands}; then\n"
"  @var{more-consequents};]\n"
"[else @var{alternate-consequents};]\n"
"fi\n"
msgstr ""
"if @var{instrucciones-test}; then\n"
"  @var{instrucciones-consiguientes};\n"
"[elif @var{m@'as-instrucciones-test}; then\n"
"  @var{m@'as-consiguientes};]\n"
"[else @var{consiguientes-alternativas};]\n"
"fi\n"

#. type: table
#: bashref.texi:864
msgid ""
"The @var{test-commands} list is executed, and if its return status is zero, the "
"@var{consequent-commands} list is executed.  If @var{test-commands} returns a "
"non-zero status, each @code{elif} list is executed in turn, and if its exit "
"status is zero, the corresponding @var{more-consequents} is executed and the "
"command completes.  If @samp{else @var{alternate-consequents}} is present, and "
"the final command in the final @code{if} or @code{elif} clause has a non-zero "
"exit status, then @var{alternate-consequents} is executed.  The return status is "
"the exit status of the last command executed, or zero if no condition tested "
"true."
msgstr ""
"La lista de @var{instrucciones-test} es ejecutada, y si su estado de retorno es "
"cero, la lista de @var{instrucciones-consiguientes} es ejecutada.  Si "
"@var{instrucciones-test} devuelve un estado de retorno distinto de cero, cada "
"lista @code{elif} es ejecutada en orden, y si su estado es cero, el @var{m@'as-"
"consiguientes} correspondiente es ejecutado y la instrucci@'on se completa.  Si "
"@samp{else @var{consiguientes-alternativas}} est@'a presente, y la instrucci@'on "
"final en la @'ultima clausula @code{if} o @code{elif} tiene un estado de salida "
"distinto de cero, entonces @var{consiguientes-alternativas} es ejecutado.  El "
"estado de retorno es el estado de salida de la @'ultima instrucci@'on ejecutada, "
"o cero si ninguna condici@'on se evalu@'o a verdadero."

#. type: rwindex
#: bashref.texi:865 bashref.texi:866
#, no-wrap
msgid "case"
msgstr "case"

#. type: rwindex
#: bashref.texi:867
#, no-wrap
msgid "in"
msgstr "in"

#. type: rwindex
#: bashref.texi:868
#, no-wrap
msgid "esac"
msgstr "esac"

#. type: table
#: bashref.texi:870
msgid "The syntax of the @code{case} command is:"
msgstr "La sintaxis de la instrucci@'on @code{case} es:"

#. type: example
#: bashref.texi:873
#, no-wrap
msgid "case @var{word} in [ [(] @var{pattern} [| @var{pattern}]@dots{}) @var{command-list} ;;]@dots{} esac\n"
msgstr ""
"case @var{palabra} in [ [(] @var{patr@'on} [| @var{patr@'on}]@dots{})\n"
"@var{lista-de-instrucciones} ;;]@dots{} esac\n"

#. type: table
#: bashref.texi:885
msgid ""
"@code{case} will selectively execute the @var{command-list} corresponding to the "
"first @var{pattern} that matches @var{word}.  If the @code{nocasematch} shell "
"option (see the description of @code{shopt} in @ref{The Shopt Builtin})  is "
"enabled, the match is performed without regard to the case of alphabetic "
"characters.  The @samp{|} is used to separate multiple patterns, and the "
"@samp{)} operator terminates a pattern list.  A list of patterns and an "
"associated command-list is known as a @var{clause}."
msgstr ""
"@code{case} ejecutar@'a selectivamente la @var{lista-de-instrucciones} "
"correspondiente al primer @var{patr@'on} que coincide con @var{palabra}.  Si la "
"opci@'on del int@'erprete @code{nocasematch} (vea la descripci@'on de "
"@code{shopt} en @ref{La Instrucci@'on Integrada Shopt}) est@'a habilitada, la "
"coincidencia se realiza sin tener en cuenta las may@'usculas y min@'usculas de "
"caracteres alfab@'eticos.  El @samp{|} es usado para separar m@'ultiples "
"patrones, y el operador @samp{)} finaliza una lista de patr@'on.  Se llama "
"@var{clausula} a la lista de patrones y a su lista de instrucciones asociada."

#. type: table
#: bashref.texi:891
msgid ""
"Each clause must be terminated with @samp{;;}, @samp{;&}, or @samp{;;&}.  The "
"@var{word} undergoes tilde expansion, parameter expansion, command substitution, "
"arithmetic expansion, and quote removal before matching is attempted.  Each "
"@var{pattern} undergoes tilde expansion, parameter expansion, command "
"substitution, and arithmetic expansion."
msgstr ""
"Cada clausula debe terminar en @samp{;;}, @samp{;&} o @samp{;;&}.  La "
"@var{palabra} pasa por la expansi@'on de virgulilla, expansi@'on de par@'ametro, "
"sustituci@'on de instrucci@'on, expansi@'on aritm@'etica y eliminaci@'on de "
"comillas antes de que se intente la coincidencia.  Cada @var{patr@'on} pasa por "
"la expansi@'on de virgulilla, sustituci@'on de instrucci@'on y expansi@'on "
"aritm@'etica."

#. type: table
#: bashref.texi:898
msgid ""
"There may be an arbitrary number of @code{case} clauses, each terminated by a "
"@samp{;;}, @samp{;&}, or @samp{;;&}.  The first pattern that matches determines "
"the command-list that is executed.  It's a common idiom to use @samp{*} as the "
"final pattern to define the default case, since that pattern will always match."
msgstr ""
"Puede haber un n@'umero arbitrario de clausulas @code{case}, cada una terminada "
"en @samp{;;}, @samp{;&} o @samp{;;&}.  El primer patr@'on que coincide determina "
"la lista de instrucciones que es ejecutada.  Es una expresi@'on normal usar "
"@samp{*} como el patr@'on final para definir el caso predeterminado, ya que ese "
"patr@'on siempre coincidir@'a."

#. type: table
#: bashref.texi:901
msgid ""
"Here is an example using @code{case} in a script that could be used to describe "
"one interesting feature of an animal:"
msgstr ""
"Aqu@'{@dotless{i}} hay un ejemplo que usa @code{case} en un guion que podr@'{@dotless{i}}a ser usado "
"para describir un rasgo interesante de un animal:"

#. type: example
#: bashref.texi:912
#, no-wrap
msgid ""
"echo -n \"Enter the name of an animal: \"\n"
"read ANIMAL\n"
"echo -n \"The $ANIMAL has \"\n"
"case $ANIMAL in\n"
"  horse | dog | cat) echo -n \"four\";;\n"
"  man | kangaroo ) echo -n \"two\";;\n"
"  *) echo -n \"an unknown number of\";;\n"
"esac\n"
"echo \" legs.\"\n"
msgstr ""
"echo -n \"Introduzca el nombre de un animal: \"\n"
"read ANIMAL\n"
"echo -n \"El $ANIMAL tiene \"\n"
"case $ANIMAL in\n"
"  caballo | perro | gato) echo -n \"cuatro\";;\n"
"  hombre | canguro ) echo -n \"dos\";;\n"
"  *) echo -n \"un n@'umero desconocido de\";;\n"
"esac\n"
"echo \" patas.\"\n"

#. type: table
#: bashref.texi:923
msgid ""
"If the @samp{;;} operator is used, no subsequent matches are attempted after the "
"first pattern match.  Using @samp{;&} in place of @samp{;;} causes execution to "
"continue with the @var{command-list} associated with the next clause, if any.  "
"Using @samp{;;&} in place of @samp{;;} causes the shell to test the patterns in "
"the next clause, if any, and execute any associated @var{command-list} on a "
"successful match."
msgstr ""
"Si se usa el operador @samp{;;}, no se intentan m@'as coincidencias despu@'es de "
"la primera coincidencia de patr@'on.  Usar @samp{;&} en lugar de @samp{;;} hace "
"que la ejecuci@'on contin@'ue con la @var{lista-de-instrucciones} asociada con "
"la pr@'oxima clausula, si existe.  Usar @samp{;;&} en lugar de @samp{;;} hace "
"que el int@'erprete pruebe los patrones en la pr@'oxima clausula, si existen, y "
"ejecuta cualquier @var{lista-de-instrucciones} asociada cuando hay una "
"coincidencia con @'exito."

#. type: table
#: bashref.texi:926
msgid ""
"The return status is zero if no @var{pattern} is matched.  Otherwise, the return "
"status is the exit status of the @var{command-list} executed."
msgstr ""
"El estado de retorno es cero si ning@'un @var{patr@'on} coincide.  En caso "
"contrario, el estado de retorno es el estado de salida de la @var{lista-de-"
"instrucciones} ejecutada."

#. type: rwindex
#: bashref.texi:927 bashref.texi:928
#, no-wrap
msgid "select"
msgstr "select"

#. type: table
#: bashref.texi:932
msgid ""
"The @code{select} construct allows the easy generation of menus.  It has almost "
"the same syntax as the @code{for} command:"
msgstr ""
"La construcci@'on @code{select} permite la sencilla generaci@'on de men@'us.  "
"Tiene casi la misma sintaxis que la instrucci@'on @code{for}:"

#. type: example
#: bashref.texi:935
#, no-wrap
msgid "select @var{name} [in @var{words} @dots{}]; do @var{commands}; done\n"
msgstr "select @var{nombre} [in @var{palabras} @dots{}]; do @var{instrucciones}; done\n"

#. type: table
#: bashref.texi:950
msgid ""
"The list of words following @code{in} is expanded, generating a list of items.  "
"The set of expanded words is printed on the standard error output stream, each "
"preceded by a number.  If the @samp{in @var{words}} is omitted, the positional "
"parameters are printed, as if @samp{in \"$@@\"} had been specified.  The "
"@env{PS3} prompt is then displayed and a line is read from the standard input.  "
"If the line consists of a number corresponding to one of the displayed words, "
"then the value of @var{name} is set to that word.  If the line is empty, the "
"words and prompt are displayed again.  If @code{EOF} is read, the @code{select} "
"command completes.  Any other value read causes @var{name} to be set to null.  "
"The line read is saved in the variable @env{REPLY}."
msgstr ""
"La lista de palabras detr@'as de @code{in} es expandida, generando una lista de "
"elementos.  El conjunto de palabras expandidas es imprimido en el flujo de la "
"salida de error est@'andar, cada una precedida por un n@'umero.  Si se omite el "
"@samp{in @var{palabras}}, se imprimen los par@'ametros posicionales, como si "
"@samp{in \"$@@\"} hubiera sido especificado.  El prompt @env{PS3} es entonces "
"mostrado y es le@'{@dotless{i}}da una l@'{@dotless{i}}nea de la entrada est@'andar.  Si la l@'{@dotless{i}}nea "
"consta de un n@'umero correspondiente a una de las palabras mostradas, el valor "
"de @var{nombre} es establecido a esa palabra.  Si la l@'{@dotless{i}}nea est@'a vac@'{@dotless{i}}a, las "
"palabras y el prompt se muestran de nuevo.  Si es le@'{@dotless{i}}do @code{EOF}, la "
"instrucci@'on @code{select} se completa.  Cualquier otro valor le@'{@dotless{i}}do hace que "
"@var{nombre} se establezca a nulo.  La l@'{@dotless{i}}nea le@'{@dotless{i}}da es guardada en la "
"variable @env{REPLY}."

#. type: table
#: bashref.texi:954
msgid ""
"The @var{commands} are executed after each selection until a @code{break} "
"command is executed, at which point the @code{select} command completes."
msgstr ""
"Las @var{instrucciones} son ejecutadas despu@'es de cada selecci@'on hasta que "
"se ejecute una instrucci@'on @code{break}, en cuyo momento la instrucci@'on "
"@code{select} se completa."

#. type: table
#: bashref.texi:958
msgid ""
"Here is an example that allows the user to pick a filename from the current "
"directory, and displays the name and index of the file selected."
msgstr ""
"He aqu@'{@dotless{i}} un ejemplo que permite al usuario escoger un nombre de archivo del "
"directorio actual y muestra el nombre y el @'{@dotless{i}}ndice del archivo seleccionado."

#. type: example
#: bashref.texi:965
#, no-wrap
msgid ""
"select fname in *;\n"
"do\n"
"\techo you picked $fname \\($REPLY\\)\n"
"\tbreak;\n"
"done\n"
msgstr ""
"select narchivo in *;\n"
"do\n"
"\techo escogiste $narchivo \\($REPLY\\)\n"
"\tbreak;\n"
"done\n"

#. type: item
#: bashref.texi:967
#, no-wrap
msgid "((@dots{}))"
msgstr "((@dots{}))"

#. type: example
#: bashref.texi:970
#, no-wrap
msgid "(( @var{expression} ))\n"
msgstr "(( @var{expresi@'on} ))\n"

#. type: table
#: bashref.texi:976
msgid ""
"The arithmetic @var{expression} is evaluated according to the rules described "
"below (@pxref{Shell Arithmetic}).  If the value of the expression is non-zero, "
"the return status is 0; otherwise the return status is 1.  This is exactly "
"equivalent to"
msgstr ""
"La @var{expresi@'on} aritm@'etica se eval@'ua de acuerdo a las reglas descritas "
"adelante (@pxref{Aritm@'etica del Int@'erprete}).  Si el valor de la expresi@'on "
"es distinto de cero, el estado de retorno es 0; de lo contrario, el valor de "
"retorno es 1.  Esto es ex@'actamente equivalente a"

#. type: example
#: bashref.texi:978
#, no-wrap
msgid "let \"@var{expression}\"\n"
msgstr "let \"@var{expresi@'on}\"\n"

#. type: table
#: bashref.texi:981
msgid "@xref{Bash Builtins}, for a full description of the @code{let} builtin."
msgstr ""
"@xref{Instrucciones Integradas de Bash}, para una descripci@'on completa de la "
"instrucci@'on integrada @code{let}."

#. type: item
#: bashref.texi:982
#, no-wrap
msgid "[[@dots{}]]"
msgstr "[[@dots{}]]"

#. type: rwindex
#: bashref.texi:983
#, no-wrap
msgid "[["
msgstr "[["

#. type: rwindex
#: bashref.texi:984
#, no-wrap
msgid "]]"
msgstr "]]"

#. type: example
#: bashref.texi:987
#, no-wrap
msgid "[[ @var{expression} ]]\n"
msgstr "[[ @var{expresi@'on} ]]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:999
msgid ""
"Return a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional "
"expression @var{expression}.  Expressions are composed of the primaries "
"described below in @ref{Bash Conditional Expressions}.  Word splitting and "
"filename expansion are not performed on the words between the @code{[[} and "
"@code{]]}; tilde expansion, parameter and variable expansion, arithmetic "
"expansion, command substitution, process substitution, and quote removal are "
"performed.  Conditional operators such as @samp{-f} must be unquoted to be "
"recognized as primaries."
msgstr ""
"Devuelve un estado de 0 o 1 dependiendo de la evaluaci@'on de la expresi@'on "
"condicional @var{expresi@'on}.  Las expresiones est@'an compuestas de los "
"elementos primarios descritos m@'as adelante en @ref{Expresiones Condicionales "
"de Bash}.  La divisi@'on de palabras y la expansi@'on de nombre de archivo no se "
"realizan en las palabras entre el @code{[[} y el @code{]]}; son realizadas la "
"expansi@'on de virgulilla, la expansi@'on de par@'ametro y de variable, la "
"expansi@'on aritm@'etica, la sustituci@'on de instrucciones, la sustituci@'on de "
"proceso y la eliminaci@'on de entrecomillado.  Los operadores condicionales como "
"@samp{-f} no deben estar entrecomillados para ser reconocidos como opciones "
"primarias."

#. type: table
#: bashref.texi:1002
msgid ""
"When used with @code{[[}, the @samp{<} and @samp{>} operators sort "
"lexicographically using the current locale."
msgstr ""
"Cuando se usa con @code{[[}, los operadores @samp{<} y @samp{>} ordenan "
"lexicogr@'aficamente usando la configuraci@'on regional actual."

#. type: table
#: bashref.texi:1016
msgid ""
"When the @samp{==} and @samp{!=} operators are used, the string to the right of "
"the operator is considered a pattern and matched according to the rules "
"described below in @ref{Pattern Matching}, as if the @code{extglob} shell option "
"were enabled.  The @samp{=} operator is identical to @samp{==}.  If the "
"@code{nocasematch} shell option (see the description of @code{shopt} in @ref{The "
"Shopt Builtin})  is enabled, the match is performed without regard to the case "
"of alphabetic characters.  The return value is 0 if the string matches "
"(@samp{==}) or does not match (@samp{!=})the pattern, and 1 otherwise.  Any part "
"of the pattern may be quoted to force the quoted portion to be matched as a "
"string."
msgstr ""
"Cuando se usan los operadores @samp{==} y @samp{!=}, la cadena a la derecha del "
"operador es considerada un patr@'on y es correspondida seg@'un las reglas "
"descritas a continuaci@'on en @ref{Coincidencia de Patrones}, como si la "
"opci@'on del int@'erprete @code{extglob} estuviera habilitada.  El operador "
"@samp{=} es id@'entico a @samp{==}.  Si la opci@'on del int@'erprete "
"@code{nocasematch} (vea la descripci@'on de @code{shopt} en @ref{La "
"Instrucci@'on Integrada Shopt}) est@'a habilitada, la correspondencia es "
"realizada sin importar las may@'usculas y min@'usculas de los caracteres "
"alfab@'eticos.  El valor de retorno es 0 si la cadena coincide (@samp{==}) o no "
"coincide (@samp{!=}) con el patr@'on, y 1 en caso contrario.  Cualquier parte "
"del patr@'on puede ser entrecomillada para forzar la porci@'on entrecomillada a "
"que sea coincidida con una cadena."

#. type: table
#: bashref.texi:1041
msgid ""
"An additional binary operator, @samp{=~}, is available, with the same precedence "
"as @samp{==} and @samp{!=}.  When it is used, the string to the right of the "
"operator is considered an extended regular expression and matched accordingly "
"(as in @i{regex}3)).  The return value is 0 if the string matches the pattern, "
"and 1 otherwise.  If the regular expression is syntactically incorrect, the "
"conditional expression's return value is 2.  If the @code{nocasematch} shell "
"option (see the description of @code{shopt} in @ref{The Shopt Builtin})  is "
"enabled, the match is performed without regard to the case of alphabetic "
"characters.  Any part of the pattern may be quoted to force the quoted portion "
"to be matched as a string.  Bracket expressions in regular expressions must be "
"treated carefully, since normal quoting characters lose their meanings between "
"brackets.  If the pattern is stored in a shell variable, quoting the variable "
"expansion forces the entire pattern to be matched as a string.  Substrings "
"matched by parenthesized subexpressions within the regular expression are saved "
"in the array variable @code{BASH_REMATCH}.  The element of @code{BASH_REMATCH} "
"with index 0 is the portion of the string matching the entire regular "
"expression.  The element of @code{BASH_REMATCH} with index @var{n} is the "
"portion of the string matching the @var{n}th parenthesized subexpression."
msgstr ""
"Un operador binario adicional, @samp{=~}, est@'a disponible, con la misma "
"precedencia que @samp{==} y @samp{!=}.  Cuando se usa, la cadena a la derecha "
"del operador es considerada una expresi@'on regular extendida y es coincidida "
"correspondientemente (como en @i{regex}3)).  El valor de retorno es 0 si la "
"cadena coincide con el patr@'on, y 1 en caso contrario.  Si la expresi@'on "
"regular es sint@'acticamente incorrecta, el valor de retorno de la expresi@'on "
"condicional es 2.  Si est@'a habilitada la opci@'on del int@'erprete "
"@code{nocasematch} (vea la descripci@'on dee @code{shopt} en @ref{La "
"Instrucci@'on Integrada Shopt}), la coincidencia es realizada sin "
"consideraci@'on de may@'usculas y min@'usculas de los caracteres alfab@'eticos.  "
"Cualquier parte del patr@'on puede ser entrecomillada para obligar a que la "
"porci@'on entrecomillada sea coincidida como cadena.  Las expresiones de llaves "
"en expresiones regulares deben ser tratadas cuidadosamente, pues los caracteres "
"de entrecomillado normales pierden sus significados entre llaves.  Si el "
"patr@'on es guardado en una variable del int@'erprete, entrecomillar la "
"expansi@'on de variable fuerza el patr@'on entero a ser coincidido como cadena.  "
"Las subcadenas coincididas por subexpresiones entre par@'entesis dentro de la "
"expresi@'on regular son guardadas en la variable de vector @code{BASH_REMATCH}.  "
"El elemento de @code{BASH_REMATCH} con @'{@dotless{i}}ndice 0 es la porci@'on de la cadena "
"que coincide con la expresi@'on regular completa.  El elemento de "
"@code{BASH_REMATCH} con @'{@dotless{i}}ndice @var{n} es la porci@'on de la cadena que "
"coincide con la subexpresi@'on entre par@'entesis n@'umero @var{n}."

#. type: table
#: bashref.texi:1047
msgid ""
"For example, the following will match a line (stored in the shell variable "
"@var{line})  if there is a sequence of characters in the value consisting of any "
"number, including zero, of space characters, zero or one instances of @samp{a}, "
"then a @samp{b}:"
msgstr ""
"Por ejemplo, lo siguiente coincidir@'a con una l@'{@dotless{i}}nea (guardada en la variable "
"del int@'erprete @var{linea})  si hay una secuencia de caracteres en el valor "
"que conste de cualquier n@'umero, incluido cero, de caracteres de espacio, cero "
"o m@'as instancias de @samp{a}, despu@'es una @samp{b}:"

#. type: example
#: bashref.texi:1049
#, no-wrap
msgid "[[ $line =~ [[:space:]]*(a)?b ]]\n"
msgstr "[[ $linea =~ [[:space:]]*(a)?b ]]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:1054
msgid ""
"That means values like @samp{aab} and @samp{ aaaaaab} will match, as will a line "
"containing a @samp{b} anywhere in its value."
msgstr ""
"Eso quiere decir que valores como @samp{aab} y @samp{ aaaaaab} coincidir@'an, "
"como tambi@'en lo har@'a una l@'{@dotless{i}}nea que contenga una @samp{b} en cualquier "
"lugar en su valor."

#. type: table
#: bashref.texi:1063
msgid ""
"Storing the regular expression in a shell variable is often a useful way to "
"avoid problems with quoting characters that are special to the shell.  It is "
"sometimes difficult to specify a regular expression literally without using "
"quotes, or to keep track of the quoting used by regular expressions while paying "
"attention to the shell's quote removal.  Using a shell variable to store the "
"pattern decreases these problems.  For example, the following is equivalent to "
"the above:"
msgstr ""
"Guardar la expresi@'on regular en una variable del int@'erprete es habitualmente "
"una forma @'util de evitar problemas con entrecomillar caracteres que son "
"especiales para el int@'erprete.  A veces es dif@'{@dotless{i}}cil especificar una "
"expresi@'on regular literalmente sin usar comillas, o llevar un seguimiento del "
"entrecomillado usado por las expresiones regulares mientras se presta atenci@'on "
"a la eliminaci@'on de comillas del int@'erprete.  Usar una variable del "
"int@'erprete disminuye estos problemas.  Por ejemplo, lo siguiente es "
"equivalente a lo anterior:"

#. type: example
#: bashref.texi:1066
#, no-wrap
msgid ""
"pattern='[[:space:]]*(a)?b'\n"
"[[ $line =~ $pattern ]]\n"
msgstr ""
"patron='[[:space:]]*(a)?b'\n"
"[[ $linea =~ $patron ]]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:1078
msgid ""
"If you want to match a character that's special to the regular expression "
"grammar, it has to be quoted to remove its special meaning.  This means that in "
"the pattern @samp{xxx.txt}, the @samp{.} matches any character in the string "
"(its usual regular expression meaning), but in the pattern @samp{\"xxx.txt\"} it "
"can only match a literal @samp{.}.  Shell programmers should take special care "
"with backslashes, since backslashes are used both by the shell and regular "
"expressions to remove the special meaning from the following character.  The "
"following two sets of commands are @emph{not} equivalent:"
msgstr ""
"Si quieres hacer coincidir un car@'acter que es especial para la gram@'atica de "
"expresiones regulares, tiene que ser entrecomillado para eliminar su significado "
"especial.  Esto significa que en el patr@'on @samp{xxx.txt}, el @samp{.} "
"corresponde a cualquier car@'acter en la cadena (su significado usual de "
"expresi@'on regular), pero en el patr@'on @samp{\"xxx.txt\"} puede corresponder "
"solo a un @samp{.} literal.  Los programadores del int@'erprete deber@'{@dotless{i}}an tener "
"un especial cuidado con las barras invertidas, puesto que las barras invertidas "
"son usadas tanto por el int@'erprete como por las expresiones regulares para "
"eliminar el significado especial del siguiente car@'acter.  Los siguientes dos "
"conjuntos de instrucciones @emph{no} son equivalentes:"

#. type: example
#: bashref.texi:1080
#, no-wrap
msgid ""
"pattern='\\.'\n"
"\n"
msgstr ""
"patron='\\.'\n"
"\n"

#. type: example
#: bashref.texi:1083
#, no-wrap
msgid ""
"[[ . =~ $pattern ]]\n"
"[[ . =~ \\. ]]\n"
"\n"
msgstr ""
"[[ . =~ $patron ]]\n"
"[[ . =~ \\. ]]\n"
"\n"

#. type: example
#: bashref.texi:1086
#, no-wrap
msgid ""
"[[ . =~ \"$pattern\" ]]\n"
"[[ . =~ '\\.' ]]\n"
msgstr ""
"[[ . =~ \"$patron\" ]]\n"
"[[ . =~ '\\.' ]]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:1096
msgid ""
"The first two matches will succeed, but the second two will not, because in the "
"second two the backslash will be part of the pattern to be matched.  In the "
"first two examples, the backslash removes the special meaning from @samp{.}, so "
"the literal @samp{.} matches.  If the string in the first examples were anything "
"other than @samp{.}, say @samp{a}, the pattern would not match, because the "
"quoted @samp{.} in the pattern loses its special meaning of matching any single "
"character."
msgstr ""
"Las primeras dos coincidencias tendr@'an @'exito, pero las segundas dos no, "
"porque en las segundas las barras invertidas ser@'an parte del patr@'on que "
"ser@'a coincidido.  En los primeros dos ejemplos, la barra invertida elimina el "
"significado especial de @samp{.}, para que el @samp{.} coincida.  Si la cadena "
"en los primeros ejemplos fuera cualquier cosa distinta de @samp{.}, digamos que "
"@samp{a}, el patr@'on no coincidir@'{@dotless{i}}a, porque el @samp{.} entrecomillado en el "
"patr@'on pierde su significado especial de coincidir con cualquier car@'acter."

#. type: table
#: bashref.texi:1099
msgid ""
"Expressions may be combined using the following operators, listed in decreasing "
"order of precedence:"
msgstr ""
"Las expresiones pueden ser combinadas usando los siguientes operadores, listados "
"en orden decreciente de precedencia:"

#. type: item
#: bashref.texi:1101
#, no-wrap
msgid "( @var{expression} )"
msgstr "( @var{expresi@'on} )"

#. type: table
#: bashref.texi:1104
msgid ""
"Returns the value of @var{expression}.  This may be used to override the normal "
"precedence of operators."
msgstr ""
"Devuelve el valor de @var{expresi@'on}.  Esto puede ser usado para sobrescribir "
"la precedencia normal de operadores."

#. type: item
#: bashref.texi:1105
#, no-wrap
msgid "! @var{expression}"
msgstr "! @var{expresi@'on}"

#. type: table
#: bashref.texi:1107
msgid "True if @var{expression} is false."
msgstr "Verdadero si @var{expresi@'on} es falso."

#. type: item
#: bashref.texi:1108
#, no-wrap
msgid "@var{expression1} && @var{expression2}"
msgstr "@var{expresi@'on1} && @var{expresi@'on2}"

#. type: table
#: bashref.texi:1110
msgid "True if both @var{expression1} and @var{expression2} are true."
msgstr ""
"Verdadero si tanto @var{expresi@'on1} como @var{expresi@'on} son verdaderas."

#. type: item
#: bashref.texi:1111
#, no-wrap
msgid "@var{expression1} || @var{expression2}"
msgstr "@var{expresi@'on1} || @var{expresi@'on2}"

#. type: table
#: bashref.texi:1113
msgid "True if either @var{expression1} or @var{expression2} is true."
msgstr "Verdadero si @var{expresi@'on1} o @var{expresi@'on2} es verdadera."

#. type: table
#: bashref.texi:1119
msgid ""
"The @code{&&} and @code{||} operators do not evaluate @var{expression2} if the "
"value of @var{expression1} is sufficient to determine the return value of the "
"entire conditional expression."
msgstr ""
"Los operadores @code{&&} y @code{||} no eval@'uan @var{expresi@'on2} si el valor "
"de @var{expresi@'on1} es suficiente para determinar el valor de retorno de la "
"expresi@'on condicional completa."

#. type: subsubsection
#: bashref.texi:1122
#, no-wrap
msgid "Grouping Commands"
msgstr "Agrupaci@'on de Instrucciones"

#. type: cindex
#: bashref.texi:1123
#, no-wrap
msgid "commands, grouping"
msgstr "instrucciones, agrupaci@'on"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1129
msgid ""
"Bash provides two ways to group a list of commands to be executed as a unit.  "
"When commands are grouped, redirections may be applied to the entire command "
"list.  For example, the output of all the commands in the list may be redirected "
"to a single stream."
msgstr ""
"Bash proporciona dos manera de agrupar una lista de instrucciones para ser "
"ejecutada como una @'unidad.  Cuando las instrucciones son agrupadas, las "
"redirecciones pueden ser agrupadas por la lista de instrucciones completa. Por "
"ejemplo, la salida de todas las instrucciones en la lista puede ser redirigida a "
"un @'unico flujo."

#. type: item
#: bashref.texi:1131
#, no-wrap
msgid "()"
msgstr "()"

#. type: example
#: bashref.texi:1134
#, no-wrap
msgid "( @var{list} )\n"
msgstr "( @var{lista} )\n"

#. type: table
#: bashref.texi:1141
msgid ""
"Placing a list of commands between parentheses causes a subshell environment to "
"be created (@pxref{Command Execution Environment}), and each of the commands in "
"@var{list} to be executed in that subshell.  Since the @var{list} is executed in "
"a subshell, variable assignments do not remain in effect after the subshell "
"completes."
msgstr ""
"Ubicar una lista de instrucciones entre par@'entesis hace que se cree un entorno "
"de subint@'erprete (@pxref{Entorno de Ejecuci@'on de Instrucciones}), y cada una "
"de las instrucciones en @var{lista} sea ejecutada en ese subint@'erprete.  Dado "
"que la @var{lista} es ejecutada en un subint@'erprete, las asignaciones de "
"variable no permanecen en vigor despu@'es de que el subint@'erprete finalice."

#. type: item
#: bashref.texi:1142
#, no-wrap
msgid "@{@}"
msgstr "@{@}"

#. type: rwindex
#: bashref.texi:1143
#, no-wrap
msgid "@{"
msgstr "@{"

#. type: rwindex
#: bashref.texi:1144
#, no-wrap
msgid "@}"
msgstr "@}"

#. type: example
#: bashref.texi:1147
#, no-wrap
msgid "@{ @var{list}; @}\n"
msgstr "@{ @var{lista}; @}\n"

#. type: table
#: bashref.texi:1152
msgid ""
"Placing a list of commands between curly braces causes the list to be executed "
"in the current shell context.  No subshell is created.  The semicolon (or "
"newline) following @var{list} is required."
msgstr ""
"Ubicar una lista de instrucciones entre llaves hace que la lista sea ejecutada "
"en el contexto actual del int@'erprete.  No se crea un subint@'erprete.  Se "
"requiere el punto y coma (o nueva l@'{@dotless{i}}nea) despu@'es de @var{lista}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1161
msgid ""
"In addition to the creation of a subshell, there is a subtle difference between "
"these two constructs due to historical reasons.  The braces are @code{reserved "
"words}, so they must be separated from the @var{list} by @code{blank}s or other "
"shell metacharacters.  The parentheses are @code{operators}, and are recognized "
"as separate tokens by the shell even if they are not separated from the "
"@var{list} by whitespace."
msgstr ""
"Adem@'as de la creaci@'on de un subint@'erprete, hay una sutil diferencia entre "
"estas dos construcciones debido a razones hist@'oricas.  Las llaves son "
"@code{palabras reservadas}, as@'{@dotless{i}} que tienen que estar separadas de @var{lista} "
"por @code{blanco}s o otros metacaracteres del int@'erprete.  Los par@'entesis "
"son @code{operadores}, y son reconocidos como s@'{@dotless{i}}mbolos separados por el "
"int@'erprete incluso si no est@'an separados de la @var{lista} por espacios en "
"blanco."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1164
msgid ""
"The exit status of both of these constructs is the exit status of @var{list}."
msgstr ""
"El estado de salida de estas dos construcciones es el estado de salida de "
"@var{lista}."

#. type: cindex
#: bashref.texi:1167
#, no-wrap
msgid "coprocess"
msgstr "coprocesos"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1174
msgid ""
"A @code{coprocess} is a shell command preceded by the @code{coproc} reserved "
"word.  A coprocess is executed asynchronously in a subshell, as if the command "
"had been terminated with the @samp{&} control operator, with a two-way pipe "
"established between the executing shell and the coprocess."
msgstr ""
"Un @code{coproceso} es una instrucci@'on del int@'erprete precedida por la "
"palabra reservada @code{coproc}.  Un coproceso es ejecutado as@'{@dotless{i}}ncronamente en "
"un subint@'erprete, como si la instrucci@'on se hubiera terminado con el "
"operador de control @samp{&}, con una tuber@'{@dotless{i}}a de dos sentidos establecida "
"entre el intérprete en ejecuci@'on y el coproceso."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1176
msgid "The format for a coprocess is:"
msgstr "El formato para un coproceso es:"

#. type: example
#: bashref.texi:1178
#, no-wrap
msgid "coproc [@var{NAME}] @var{command} [@var{redirections}]\n"
msgstr "coproc [@var{NOMBRE}] @var{instrucci@'on} [@var{redirecciones}]\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1186
msgid ""
"This creates a coprocess named @var{NAME}.  If @var{NAME} is not supplied, the "
"default name is @var{COPROC}.  @var{NAME} must not be supplied if @var{command} "
"is a simple command (@pxref{Simple Commands}); otherwise, it is interpreted as "
"the first word of the simple command."
msgstr ""
"Esto crea un coproceso llamado @var{NOMBRE}.  Si no se proporciona @var{NOMBRE}, "
"el nombre predeterminado es @var{COPROC}.  @var{NOMBRE} no tiene que ser "
"proporcionado si @var{instrucci@'on} es una instrucci@'on simple "
"(@pxref{Instrucciones Simples}); de lo contrario, es interpretado como la "
"primera palabra de una instrucci@'on simple."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1201
msgid ""
"When the coprocess is executed, the shell creates an array variable "
"(@pxref{Arrays})  named @env{NAME} in the context of the executing shell.  The "
"standard output of @var{command} is connected via a pipe to a file descriptor in "
"the executing shell, and that file descriptor is assigned to @env{NAME}[0].  The "
"standard input of @var{command} is connected via a pipe to a file descriptor in "
"the executing shell, and that file descriptor is assigned to @env{NAME}[1].  "
"This pipe is established before any redirections specified by the command "
"(@pxref{Redirections}).  The file descriptors can be utilized as arguments to "
"shell commands and redirections using standard word expansions.  The file "
"descriptors are not available in subshells."
msgstr ""
"Cuando se ejecuta el coproceso, el int@'erprete crea una variable de vector "
"(@pxref{Vectores}) llamada @env{NAME} en el contexto del int@'erprete en "
"ejecuci@'on.  La salida est@'andar de @var{instrucci@'on} se conecta a trav@'es "
"de una tuber@'{@dotless{i}}a al descriptor de archivo en el int@'erprete en ejecuci@'on, y "
"ese descriptor de archivo es asignado a @env{NAME}[0].  La entrada est@'andar de "
"@var{instrucci@'on} se conecta a trav@'es de una tuber@'{@dotless{i}}a a un descriptor de "
"archivo en el int@'erprete en ejecuci@'on, y ese descriptor de archivo es "
"asignado a @env{NAME}[1].  Esta tuber@'{@dotless{i}}a se establece antes de cualquier "
"redirecci@'on especificada por la instrucci@'on (@pxref{Redirecciones}).  Los "
"descriptores de archivo pueden ser utilizados como argumentos para instrucciones "
"del int@'erprete y redirecciones usando expansiones de palabras est@'andares.  "
"Los descriptores de archivos no est@'an disponibles en subint@'erpretes."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1206
msgid ""
"The process ID of the shell spawned to execute the coprocess is available as the "
"value of the variable @env{NAME}_PID.  The @code{wait} builtin command may be "
"used to wait for the coprocess to terminate."
msgstr ""
"El identificador de proceso del int@'erprete generado para ejecutar el coproceso "
"est@'a disponible como el valor de la variable @var{NAME}_PID.  La instrucci@'on "
"integrada @code{wait} puede usarse para esperar a que el coproceso finalice."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1210
msgid ""
"Since the coprocess is created as an asynchronous command, the @code{coproc} "
"command always returns success.  The return status of a coprocess is the exit "
"status of @var{command}."
msgstr ""
"Dado que el coproceso es creado como una instrucci@'on as@'{@dotless{i}}ncrona, la "
"instrucci@'on @code{coproc} siempre retorna @'exito.  El estado de retorno de un "
"coproceso es el estado de salida de @var{instrucci@'on}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1216
msgid ""
"There are ways to run commands in parallel that are not built into Bash.  GNU "
"Parallel is a tool to do just that."
msgstr ""
"Hay varias maneras de ejecutar instrucciones en paralelo que no est@'an "
"integradas en Bash.  GNU Parallel es una herramienta para hacer precisamente "
"esto."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1224
msgid ""
"GNU Parallel, as its name suggests, can be used to build and run commands in "
"parallel.  You may run the same command with different arguments, whether they "
"are filenames, usernames, hostnames, or lines read from files.  GNU Parallel "
"provides shorthand references to many of the most common operations (input "
"lines, various portions of the input line, different ways to specify the input "
"source, and so on).  Parallel can replace @code{xargs} or feed commands from its "
"input sources to several different instances of Bash."
msgstr ""
"GNU Parallel, como su nombre sugiere, puede ser usado para construir y ejecutar "
"instrucciones en paralelo.  Puede ejecutar las mismas instrucciones con "
"diferentes argumentos, ya sean nombres de archivo, nombre de usuario, nombres de "
"equipos o l@'{@dotless{i}}neas le@'{@dotless{i}}das de archivos.  GNU Parallel proporciona referencias "
"abreviadas a muchas de las operaciones m@'as comunes (l@'{@dotless{i}}neas de entrada, "
"varias porciones de la l@'{@dotless{i}}nea de entrada, diferentes formas de especificar la "
"fuente de entrada y dem@'as).  Parallel puede reemplazar @code{xargs} o surtir "
"de instrucciones de sus fuentes de entrada a varias instancias diferentes de "
"Bash."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1227
msgid ""
"For a complete description, refer to the GNU Parallel documentation.  A few "
"examples should provide a brief introduction to its use."
msgstr ""
"Para una descripci@'on completa, consulte la documentaci@'on de GNU Parallel.  "
"Unos pocos ejemplos deber@'{@dotless{i}}an proporcionar una breve introducci@'on a su uso."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1230
msgid ""
"For example, it is easy to replace @code{xargs} to gzip all html files in the "
"current directory and its subdirectories:"
msgstr ""
"Por ejemplo, es f@'acil reemplazar @code{xargs} para comprimir con gzip todos "
"los archivos HTML en el directorio actual y sus subdirectorios:"

#. type: example
#: bashref.texi:1232
#, no-wrap
msgid "find . -type f -name '*.html' -print | parallel gzip\n"
msgstr "find . -type f -name '*.html' -print | parallel gzip\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1236
msgid ""
"If you need to protect special characters such as newlines in file names, use "
"find's @option{-print0} option and parallel's @option{-0} option."
msgstr ""
"Si necesita proteger caracteres especiales como nuevas l@'{@dotless{i}}neas en nombres de "
"archivo, use la opci@'on de find @option{-print0} y la opci@'on de parallel "
"@option{-0}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1239
msgid ""
"You can use Parallel to move files from the current directory when the number of "
"files is too large to process with one @code{mv} invocation:"
msgstr ""
"Puede usar Parallel para mover archivos desde el directorio actual cuando el "
"n@'umero de archivos es muy grande para procesar can una llamada a @code{mv}:"

#. type: example
#: bashref.texi:1241
#, no-wrap
msgid "ls | parallel mv @{@} destdir\n"
msgstr "ls | parallel mv @{@} dirdest\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1247
msgid ""
"As you can see, the @{@} is replaced with each line read from standard input.  "
"While using @code{ls} will work in most instances, it is not sufficient to deal "
"with all filenames.  If you need to accommodate special characters in filenames, "
"you can use"
msgstr ""
"Como puede ver, la @{@} es reemplazada con cada l@'{@dotless{i}}nea le@'{@dotless{i}}da de la entrada "
"est@'andar.  Mientras que usar @code{ls} funcionar@'a en la mayor@'{@dotless{i}}a de los "
"casos, no es suficiente encargarse de todos los nombres de archivo.  Si necesita "
"acomodar caracteres especiales en nombres de archivo, puede usar"

#. type: example
#: bashref.texi:1250
#, no-wrap
msgid "find . -depth 1 \\! -name '.*' -print0 | parallel -0 mv @{@} destdir\n"
msgstr "find . -depth 1 \\! -name '.*' -print0 | parallel -0 mv @{@} dirdest\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1254
msgid "as alluded to above."
msgstr "como se menciona anteriormente."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1258
msgid ""
"This will run as many @code{mv} commands as there are files in the current "
"directory.  You can emulate a parallel @code{xargs} by adding the @option{-X} "
"option:"
msgstr ""
"Esto ejecutar@'a tantas instrucciones @code{mv} como archivos haya en el "
"directorio actual.  Puede emular un @code{xargs} paralelo a@~nadiendo la "
"opci@'on @option{-X}:"

#. type: example
#: bashref.texi:1260
#, no-wrap
msgid "find . -depth 1 \\! -name '.*' -print0 | parallel -0 -X mv @{@} destdir\n"
msgstr "find . -depth 1 \\! -name '.*' -print0 | parallel -0 -X mv @{@} dirdest\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1264
msgid ""
"GNU Parallel can replace certain common idioms that operate on lines read from a "
"file (in this case, filenames listed one per line):"
msgstr ""
"GNU Parallel puede reemplazar ciertas expresiones comunes que operan en l@'{@dotless{i}}neas "
"le@'{@dotless{i}}das de un archivo (en este caso, los nombres de archivo listados uno por "
"l@'{@dotless{i}}nea):"

#. type: example
#: bashref.texi:1269
#, no-wrap
msgid ""
"\twhile IFS= read -r x; do\n"
"\t\tdo-something1 \"$x\" \"config-$x\"\n"
"\t\tdo-something2 < \"$x\"\n"
"\tdone < file | process-output\n"
msgstr ""
"\twhile IFS= read -r x; do\n"
"\t\thaz-algo1 \"$x\" \"config-$x\"\n"
"\t\thaz-algo2 < \"$x\"\n"
"\tdone < archivo | procesa-salida\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1273
msgid "with a more compact syntax reminiscent of lambdas:"
msgstr "con una sintaxis m@'as compleja reminiscente de lambdas:"

#. type: example
#: bashref.texi:1275
#, no-wrap
msgid "cat list | parallel \"do-something1 @{@} config-@{@} ; do-something2 < @{@}\" | process-output\n"
msgstr "cat lista | parallel \"haz-algo1 @{@} config-@{@} ; haz-algo2 < @{@}\" | \\\n"
"procesa-salida\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1279
msgid ""
"Parallel provides a built-in mechanism to remove filename extensions, which "
"lends itself to batch file transformations or renaming:"
msgstr ""
"Parallel proporciona un mecanismo integrado para eliminar las extensiones de "
"nombre de archivo, que se presta a transformaciones o renombraciones de archivos "
"en lote:"

#. type: example
#: bashref.texi:1281
#, no-wrap
msgid "ls *.gz | parallel -j+0 \"zcat @{@} | bzip2 >@{.@}.bz2 && rm @{@}\"\n"
msgstr "ls *.gz | parallel -j+0 \"zcat @{@} | bzip2 >@{.@}.bz2 && rm @{@}\"\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1289
msgid ""
"This will recompress all files in the current directory with names ending in .gz "
"using bzip2, running one job per CPU (-j+0) in parallel.  (We use @code{ls} for "
"brevity here; using @code{find} as above is more robust in the face of filenames "
"containing unexpected characters.)  Parallel can take arguments from the command "
"line; the above can also be written as"
msgstr ""
"Esto volver@'a a comprimir todos los archivos en el directorio actual con "
"nombres acabados en .gz usando bzip2, ejecutando una tarea por CPU (-j+0) en "
"paralelo.  (Usamos @code{ls} por brevedad aqu@'{@dotless{i}}; usar @code{find} como antes es "
"m@'as robusto de cara a nombres de archivo que contienen caracteres "
"inesperados.)  Parallel puede tomar argumentos de la l@'{@dotless{i}}nea de instrucciones; "
"lo anterior puede ser tambi@'en escrito como"

#. type: example
#: bashref.texi:1292
#, no-wrap
msgid "parallel \"zcat @{@} | bzip2 >@{.@}.bz2 && rm @{@}\" ::: *.gz\n"
msgstr "parallel \"zcat @{@} | bzip2 >@{.@}.bz2 && rm @{@}\" ::: *.gz\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1296
msgid ""
"If a command generates output, you may want to preserve the input order in the "
"output.  For instance, the following command"
msgstr ""
"Si una instrucci@'on genera salida, puede que quieras preservar el orden de "
"entrada en la salida.  Por ejemplo, la siguiente instrucci@'on"

#. type: example
#: bashref.texi:1298
#, no-wrap
msgid "@{ echo foss.org.my ; echo debian.org; echo freenetproject.org; @} | parallel traceroute\n"
msgstr ""
"@{ echo foss.org.my ; echo debian.org;\n"
"echo freenetproject.org; @} | parallel traceroute\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1302
msgid ""
"will display as output the traceroute invocation that finishes first.  Adding "
"the @option{-k} option"
msgstr ""
"mostrar@'a como salida la llamada a traceroute que finalice primero.  "
"A@~nadiendo la opci@'on @option{-k}"

#. type: example
#: bashref.texi:1304
#, no-wrap
msgid "@{ echo foss.org.my ; echo debian.org; echo freenetproject.org; @} | parallel -k traceroute\n"
msgstr ""
"@{ echo foss.org.my ; echo debian.org;\n"
"echo freenetproject.org; @} | parallel -k traceroute\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1307
msgid ""
"will ensure that the output of @code{traceroute foss.org.my} is displayed first."
msgstr ""
"asegurar@'a que la salida de @code{traceroute foss.org.my} sea mostrada primero."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1314
msgid ""
"Finally, Parallel can be used to run a sequence of shell commands in parallel, "
"similar to @samp{cat file | bash}.  It is not uncommon to take a list of "
"filenames, create a series of shell commands to operate on them, and feed that "
"list of commnds to a shell.  Parallel can speed this up.  Assuming that "
"@file{file} contains a list of shell commands, one per line,"
msgstr ""
"Finalmente, Parallel se puede usar para ejecutar una secuencia de instrucciones "
"del int@'erprete en paralelo, similar a @samp{cat file | bash}.  No es raro "
"tomar una lista de nombres de archivo, crear conjuntos de instrucciones del "
"int@'erprete para operar sobre ellos y surtir de esa l@'{@dotless{i}}nea de instrucciones a "
"un int@'erprete.  Parallel puede acelerar esto.  Asumiendo que @file{archivo} "
"contiene una lista de instrucciones del int@'erprete, una por l@'{@dotless{i}}nea,"

#. type: example
#: bashref.texi:1317
#, no-wrap
msgid "parallel -j 10 < file\n"
msgstr "parallel -j 10 < archivo\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1322
msgid ""
"will evaluate the commands using the shell (since no explicit command is "
"supplied as an argument), in blocks of ten shell jobs at a time."
msgstr ""
"evaluar@'a las instrucciones usando el int@'erprete (ya que no se ha "
"proporcionado ninguna instrucci@'on expl@'{@dotless{i}}cita como argumento), en bloques de "
"diez tareas del int@'erprete cada vez."

#. type: cindex
#: bashref.texi:1325
#, no-wrap
msgid "shell function"
msgstr "funci@'on del int@'erprete"

#. type: cindex
#: bashref.texi:1326
#, no-wrap
msgid "functions, shell"
msgstr "funciones, int@'erprete"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1335
msgid ""
"Shell functions are a way to group commands for later execution using a single "
"name for the group.  They are executed just like a \"regular\" command.  When "
"the name of a shell function is used as a simple command name, the list of "
"commands associated with that function name is executed.  Shell functions are "
"executed in the current shell context; no new process is created to interpret "
"them."
msgstr ""
"Las funciones del int@'erprete son una forma de agrupar instrucciones para su "
"posterior ejecuci@'on usando un @'unico nombre para el grupo.  Son ejecutadas "
"como una instrucci@'on «normal».  Cuando se usa el nombre de una funci@'on del "
"int@'erprete como un nombre de instrucci@'on simple, se ejecuta la lista de "
"instrucciones asociada con ese nombre de funci@'on.  Las funciones del "
"int@'erprete son ejecutadas en el contexto actual del int@'erprete; ning@'un "
"nuevo proceso es creado para interpretarlas."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1337
msgid "Functions are declared using this syntax:"
msgstr "Las funciones se declaran usando esta sintaxis:"

#. type: rwindex
#: bashref.texi:1337
#, no-wrap
msgid "function"
msgstr "function"

#. type: example
#: bashref.texi:1340
#, no-wrap
msgid "@var{name} () @var{compound-command} [ @var{redirections} ]\n"
msgstr "@var{nombre} () @var{instrucci@'on-compuesta} [ @var{redirecciones} ]\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1343 bashref.texi:1788 bashref.texi:2253 bashref.texi:2316
msgid "or"
msgstr "o"

#. type: example
#: bashref.texi:1346
#, no-wrap
msgid "function @var{name} [()] @var{compound-command} [ @var{redirections} ]\n"
msgstr "function @var{nombre} [()] @var{instrucci@'on-compuesta} [ @var{redirecciones} ]\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1365
msgid ""
"This defines a shell function named @var{name}.  The reserved word "
"@code{function} is optional.  If the @code{function} reserved word is supplied, "
"the parentheses are optional.  The @var{body} of the function is the compound "
"command @var{compound-command} (@pxref{Compound Commands}).  That command is "
"usually a @var{list} enclosed between @{ and @}, but may be any compound command "
"listed above, with one exception: If the @code{function} reserved word is used, "
"but the parentheses are not supplied, the braces are required.  @var{compound-"
"command} is executed whenever @var{name} is specified as the name of a command.  "
"When the shell is in @sc{posix} mode (@pxref{Bash POSIX Mode}), @var{name} may "
"not be the same as one of the special builtins (@pxref{Special Builtins}).  Any "
"redirections (@pxref{Redirections}) associated with the shell function are "
"performed when the function is executed."
msgstr ""
"Esto define una funci@'on del int@'erprete llamada @var{nombre}.  La palabra "
"reservada @code{function} es opcional.  Si se proporciona la palabra reservada "
"@code{function}, los par@'entesis son opcionales.  El @var{cuerpo} de la "
"funci@'on es la instrucci@'on compuesta @var{instrucci@'on-compuesta} "
"(@pxref{Instrucciones Compuestas}).  Esa instrucci@'on es normalmente una "
"@var{lista} encerrada entre @{ y @}, pero puede ser cualquier instrucci@'on "
"compuesta listada anteriormente, con una excepci@'on: si se usa la palabra "
"reservada @code{function}, pero no se proporcionan los par@'entesis, las llaves "
"son requeridas.  @var{instrucci@'on-compuesta} es ejecutada cada vez que "
"@var{nombre} es especificado como el nombre de una instrucci@'on.  Cuando el "
"int@'erprete est@'a en modo @sc{posix} (@pxref{Modo POSIX de Bash}), "
"@var{nombre} no puede ser el mismo que una de las instrucciones integradas "
"especiales (@pxref{Instrucciones Integradas Especiales}).  Todas las "
"(@pxref{Redirecciones}) asociadas con la funci@'on del int@'erprete son "
"realizadas cuando se ejecuta la funci@'on."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1368
msgid ""
"A function definition may be deleted using the @option{-f} option to the "
"@code{unset} builtin (@pxref{Bourne Shell Builtins})."
msgstr ""
"Una definici@'on de funci@'on puede ser eliminada usando la opci@'on @option{-f} "
"con la instrucci@'on integrada @code{unset} (@pxref{Instrucciones Integradas del "
"Bourne Shell})."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1373
msgid ""
"The exit status of a function definition is zero unless a syntax error occurs or "
"a readonly function with the same name already exists.  When executed, the exit "
"status of a function is the exit status of the last command executed in the body."
msgstr ""
"El estado de salida de una definici@'on de funci@'on es cero a no ser que ocurra "
"un error de sintaxis o una funci@'on de solo lectura con el mismo nombre ya "
"exista.  Cuando se ejecuta, el estado de salida de una funci@'on es el estado de "
"salida de la @'ultima instrucci@'on ejecutada en el cuerpo."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1382
msgid ""
"Note that for historical reasons, in the most common usage the curly braces that "
"surround the body of the function must be separated from the body by @code{blank}"
"s or newlines.  This is because the braces are reserved words and are only "
"recognized as such when they are separated from the command list by whitespace "
"or another shell metacharacter.  Also, when using the braces, the @var{list} "
"must be terminated by a semicolon, a @samp{&}, or a newline."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que por razones hist@'oricas, en el modo m@'as usual las llaves "
"que rodean el cuerpo de la funci@'on tienen que estar separadas del cuerpo por "
"@code{blanco}s o nuevas l@'{@dotless{i}}neas.  Esto es porque las llaves son palabras "
"reservadas que solo son reconocidas como tales cuando est@'an separadas de la "
"lista de instrucciones por espacios en blanco u otros metacaracteres del "
"int@'erprete.  Adem@'as, al usar llaves, la @var{lista} debe terminar en un "
"punto y coma, un @samp{&} o una nueva l@'{@dotless{i}}nea."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1391
msgid ""
"When a function is executed, the arguments to the function become the positional "
"parameters during its execution (@pxref{Positional Parameters}).  The special "
"parameter @samp{#} that expands to the number of positional parameters is "
"updated to reflect the change.  Special parameter @code{0} is unchanged.  The "
"first element of the @env{FUNCNAME} variable is set to the name of the function "
"while the function is executing."
msgstr ""
"Cuando se ejecuta una funci@'on, los argumentos para la funci@'on se convierten "
"en los par@'ametros posicionales durante su ejecuci@'on (@pxref{Par@'ametros "
"Posicionales}).  El par@'ametro especial @samp{#} que se expande al n@'umero de "
"par@'ametros posicionales se actualiza para reflejar el cambio.  El par@'ametro "
"especial @code{0} no es modificado.  El primer elemento de la variable "
"@env{FUNCNAME} es establecido al nombre de la funci@'on durante la ejecuci@'on "
"de la funci@'on."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1405
msgid ""
"All other aspects of the shell execution environment are identical between a "
"function and its caller with these exceptions: the @env{DEBUG} and @env{RETURN} "
"traps are not inherited unless the function has been given the @code{trace} "
"attribute using the @code{declare} builtin or the @code{-o functrace} option has "
"been enabled with the @code{set} builtin, (in which case all functions inherit "
"the @env{DEBUG} and @env{RETURN} traps), and the @env{ERR} trap is not inherited "
"unless the @code{-o errtrace} shell option has been enabled.  @xref{Bourne Shell "
"Builtins}, for the description of the @code{trap} builtin."
msgstr ""
"Todos los otros aspectos del entorno de ejecuci@'on del int@'erprete son "
"id@'enticos entre una funci@'on y su ejecutor con estas excepciones: las traps "
"@env{DEBUG} y @env{RETURN} no se heredan a no ser que se le haya dado a la "
"funci@'on el atributo @code{trace} usando la instrucci@'on integrada "
"@code{declare} o la opci@'on @code{-o functrace} haya sido habilitada con la "
"instrucci@'on integrada @code{set}, (en cuyo caso todas las funciones heredan "
"las traps @env{DEBUG} y @env{RETURN}), y la trap @env{ERR} no se hereda a no ser "
"que la opci@'on del int@'erprete @code{-o errtrace} haya sido habilitada.  "
"@xref{Instrucciones Integradas del Bourne Shell}, para la decripci@'on de la "
"instrucci@'on integrada @code{trap}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1410
msgid ""
"The @env{FUNCNEST} variable, if set to a numeric value greater than 0, defines a "
"maximum function nesting level.  Function invocations that exceed the limit "
"cause the entire command to abort."
msgstr ""
"La variable @env{FUNCNEST}, si est@'a establecida a un valor num@'erico mayor "
"que 0, define el nivel m@'aximo de anidamiento de funciones.  Las llamadas de "
"funciones que exceden el l@'{@dotless{i}}mite hacen que la instrucci@'on completa se aborte."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1424
msgid ""
"If the builtin command @code{return} is executed in a function, the function "
"completes and execution resumes with the next command after the function call.  "
"Any command associated with the @code{RETURN} trap is executed before execution "
"resumes.  When a function completes, the values of the positional parameters and "
"the special parameter @samp{#} are restored to the values they had prior to the "
"function's execution.  If a numeric argument is given to @code{return}, that is "
"the function's return status; otherwise the function's return status is the exit "
"status of the last command executed before the @code{return}."
msgstr ""
"Si la instrucci@'on integrada @code{return} es ejecutada en una funci@'on, la "
"funci@'on finaliza y la ejecuci@'on se reanuda con la siguiente instrucci@'on "
"despu@'es de la llamada a la funci@'on.  Cualquier instrucci@'on asociada con la "
"trap @code{RETURN} es ejecutada antes de que la ejecuci@'on se reanude.  Cuando "
"una funci@'on finaliza, los valores de los par@'ametros posicionales y el "
"par@'ametro especial @samp{#} son restablecidos a los valores que ten@'{@dotless{i}}an antes "
"de la ejecuci@'on de la funci@'on.  Si se le pasa un argumento num@'erico a "
"@code{return}, este es el estado de retorno de la funci@'on; si no, el estado de "
"retorno de la funci@'on es el estado de salida de la @'ultima instrucci@'on "
"ejecutada antes de @code{return}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1428
msgid ""
"Variables local to the function may be declared with the @code{local} builtin.  "
"These variables are visible only to the function and the commands it invokes."
msgstr ""
"Las variables locales a la funci@'on pueden ser declaradas con la instrucci@'on "
"integrada @code{local}.  Estas variables son solo visibles para la funci@'on y "
"las instrucciones que invoca."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1444
msgid ""
"Function names and definitions may be listed with the @option{-f} option to the "
"@code{declare} (@code{typeset})  builtin command (@pxref{Bash Builtins}).  The "
"@option{-F} option to @code{declare} or @code{typeset} will list the function "
"names only (and optionally the source file and line number, if the "
"@code{extdebug} shell option is enabled).  Functions may be exported so that "
"subshells automatically have them defined with the @option{-f} option to the "
"@code{export} builtin (@pxref{Bourne Shell Builtins}).  Note that shell "
"functions and variables with the same name may result in multiple identically-"
"named entries in the environment passed to the shell's children.  Care should be "
"taken in cases where this may cause a problem."
msgstr ""
"Los nombres y definiciones de funciones pueden ser listados con la opci@'on "
"@option{-f} para la instrucci@'on integrada @code{declare} (@code{typeset}) "
"(@pxref{Instrucciones Integradas de Bash}).  La opci@'on @option{-F} para "
"@code{declare} o @code{typeset} listar@'a solo los nombres de funciones (y "
"opcionalmente el archivo fuente y el n@'umero de l@'{@dotless{i}}nea, si la opci@'on del "
"int@'erprete @code{extdebug} est@'a habilitada).  Las funciones pueden ser "
"importadas para que los subint@'erpretes las tengan definidas con la opci@'on "
"@option{-f} para la instrucci@'on integrada @code{export} (@pxref{Instrucciones "
"Integradas del Int@'erprete}).  Tenga en cuenta que las funciones y variables "
"del int@'erprete con el mismo nombre pueden resultar en entradas m@'ultiples "
"nombradas ind@'enticamente en el entorno pasado a los hijos del int@'erprete.  "
"Se deber@'{@dotless{i}}a tener cuidado en casos en los que esto podr@'{@dotless{i}}a causar un problema."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1449
msgid ""
"Functions may be recursive.  The @code{FUNCNEST} variable may be used to limit "
"the depth of the function call stack and restrict the number of function "
"invocations.  By default, no limit is placed on the number of recursive calls."
msgstr ""
"Las funciones pueden ser recursivas.  La variable @code{FUNCNEST} se puede usar "
"para limitar la profundidad de la pila de llamadas y restringir el n@'umero de "
"llamadas de funci@'on.  Por defecto, no hay l@'{@dotless{i}}mite en el n@'umero de llamadas "
"recursivas."

#. type: cindex
#: bashref.texi:1452
#, no-wrap
msgid "parameters"
msgstr "par@'ametros"

#. type: cindex
#: bashref.texi:1453
#, no-wrap
msgid "variable, shell"
msgstr "variable, int@'erprete"

#. type: cindex
#: bashref.texi:1454
#, no-wrap
msgid "shell variable"
msgstr "variable del int@'erprete"

#. type: subsection
#: bashref.texi:1459 bashref.texi:1551 bashref.texi:1552
#, no-wrap
msgid "Positional Parameters"
msgstr "Par@'ametros Posicionales"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:1459
msgid "The shell's command-line arguments."
msgstr "Los argumentos de l@'{@dotless{i}}nea de @'ordenes del int@'erprete."

#. type: subsection
#: bashref.texi:1459 bashref.texi:1571 bashref.texi:1572
#, no-wrap
msgid "Special Parameters"
msgstr "Par@'ametros Especiales"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:1459
msgid "Parameters denoted by special characters."
msgstr "Par@'ametros denotados por caracteres especiales."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1468
msgid ""
"A @var{parameter} is an entity that stores values.  It can be a @code{name}, a "
"number, or one of the special characters listed below.  A @var{variable} is a "
"parameter denoted by a @code{name}.  A variable has a @var{value} and zero or "
"more @var{attributes}.  Attributes are assigned using the @code{declare} builtin "
"command (see the description of the @code{declare} builtin in @ref{Bash "
"Builtins})."
msgstr ""
"Un @var{par@'ametro} es una entidad que almacena valores.  Puede ser un "
"@code{nombre}, un n@'umero o uno de los caracteres especiales listados m@'as "
"abajo.  Una @var{variable} es un par@'ametro denotado por un @code{nombre}.  Una "
"variable tiene un @var{valor} y cero o m@'as @var{atributos}.  Los atributos son "
"asignados usando la instrucci@'on integrada @code{declare} (consulte la "
"descripci@'on de la instrucci@'on integrada @code{declare} en @ref{Instrucciones "
"Integradas de Bash})."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1472
msgid ""
"A parameter is set if it has been assigned a value.  The null string is a valid "
"value.  Once a variable is set, it may be unset only by using the @code{unset} "
"builtin command."
msgstr ""
"Un par@'ametro est@'a establecido si se le ha asignado un valor.  La cadena nula "
"es un valor v@'alido.  Una vez que se asigne una variable, solo puede ser "
"eliminada usando la instrucci@'on integrada @code{unset}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1474
msgid "A variable may be assigned to by a statement of the form"
msgstr "Se puede asignar a una variable con una declaraci@'on de la forma"

#. type: example
#: bashref.texi:1476
#, no-wrap
msgid "@var{name}=[@var{value}]\n"
msgstr "@var{nombre}=[@var{valor}]\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1496
msgid ""
"If @var{value} is not given, the variable is assigned the null string.  All "
"@var{value}s undergo tilde expansion, parameter and variable expansion, command "
"substitution, arithmetic expansion, and quote removal (detailed below).  If the "
"variable has its @code{integer} attribute set, then @var{value} is evaluated as "
"an arithmetic expression even if the @code{$((@dots{}))} expansion is not used "
"(@pxref{Arithmetic Expansion}).  Word splitting is not performed, with the "
"exception of @code{\"$@@\"} as explained below.  Filename expansion is not "
"performed.  Assignment statements may also appear as arguments to the "
"@code{alias}, @code{declare}, @code{typeset}, @code{export}, @code{readonly}, "
"and @code{local} builtin commands (@var{declaration} commands).  When in "
"@sc{posix} mode (@pxref{Bash POSIX Mode}), these builtins may appear in a "
"command after one or more instances of the @code{command} builtin and retain "
"these assignment statement properties."
msgstr ""
"Si no se da @var{valor}, se asigna la cadena nula a la variable.  Todos los "
"@var{valor}es experimentan la expansi@'on de virgulilla, la expansi@'on de "
"par@'ametros y de variables, sustituci@'on de instrucciones, expansi@'on "
"aritm@'etica y eliminaci@'on de comillas (detallada a continuaci@'on).  Si la "
"variable tiene establecido su atributo @code{integer}, entonces el @var{valor} "
"es evaluado como una expansi@'on aritm@'etica incluso si no es usada la "
"expansi@'on @code{$((@dots{}))} (@pxref{Expansi@'on Aritm@'etica}).  No se "
"realiza la separaci@'on de palabras, con la excepci@'on de @code{\"$@@\"} como "
"se explica m@'as abajo.  No se realiza la expansi@'on de nombre de archivo.  Las "
"declaraciones de asignaciones pueden aparecer tambi@'en como argumentos para las "
"instrucciones integradas @code{alias}, @code{declare}, @code{typeset}, "
"@code{export}, @code{readonly} y @code{local} (instrucciones de "
"@var{declaraci@'on}).  Durante modo @sc{posix} (@pxref{Modo POSIX de Bash}), "
"estas instrucciones integradas pueden aparecer en una instrucci@'on despu@'es de "
"una o m@'as instancias de la instrucci@'on integrada @code{command} y mantener "
"estas propiedades de declaraci@'on de asignaci@'on."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1514
msgid ""
"In the context where an assignment statement is assigning a value to a shell "
"variable or array index (@pxref{Arrays}), the @samp{+=} operator can be used to "
"append to or add to the variable's previous value.  This includes arguments to "
"builtin commands such as @code{declare} that accept assignment statements "
"(@var{declaration} commands).  When @samp{+=} is applied to a variable for which "
"the @var{integer} attribute has been set, @var{value} is evaluated as an "
"arithmetic expression and added to the variable's current value, which is also "
"evaluated.  When @samp{+=} is applied to an array variable using compound "
"assignment (@pxref{Arrays}), the variable's value is not unset (as it is when "
"using @samp{=}), and new values are appended to the array beginning at one "
"greater than the array's maximum index (for indexed arrays), or added as "
"additional key-value pairs in an associative array.  When applied to a string-"
"valued variable, @var{value} is expanded and appended to the variable's value."
msgstr ""
"En el contexto en el que una sentencia de asignaci@'on est@'e asignando un valor "
"a una variable o @'{@dotless{i}}ndice de vector (@pxref{Vectores}) del int@'erprete, el "
"operador @samp{+=} puede ser usado para a@~nadir o sumar al valor previo de la "
"variable.  Esto incluye argumentos de instrucciones integradas como "
"@code{declare} que aceptan sentencias de asignaci@'on (instrucciones de "
"@var{declaración}).  Cuando @samp{+=} se aplica a una variable para la cual el "
"atributo @var{integer} ha sido establecido, @var{valor} se eval@'ua como una "
"expresi@'on aritm@'etica y se suma al valor actual de la variable, que tambi@'en "
"es evaluado.  Cuando @samp{+=} se aplica a una variable de vector usando la "
"asignaci@'on compuesta (@pxref{Vectores}), el valor de la variable no es "
"eliminado (como lo es al usar @samp{=}), y se adjuntan nuevos valores al vector "
"empezando por un n@'umero a partir del @'{@dotless{i}}ndice m@'aximo del vector (para "
"vectores indexados), o se a@~nade como una pareja clave-valor en un vector "
"asociativo.  Cuando se aplica a una variable con valor de cadena, @var{valor} se "
"expande y se a@~nade al valor de la variable."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1529
msgid ""
"A variable can be assigned the @var{nameref} attribute using the @option{-n} "
"option to the @code{declare} or @code{local} builtin commands (@pxref{Bash "
"Builtins})  to create a @var{nameref}, or a reference to another variable.  This "
"allows variables to be manipulated indirectly.  Whenever the nameref variable is "
"referenced, assigned to, unset, or has its attributes modified (other than using "
"or changing the nameref attribute itself), the operation is actually performed "
"on the variable specified by the nameref variable's value.  A nameref is "
"commonly used within shell functions to refer to a variable whose name is passed "
"as an argument to the function.  For instance, if a variable name is passed to a "
"shell function as its first argument, running"
msgstr ""
"Se puede asignar una variable el atributo @var{nameref} usando la opci@'on "
"@option{-n} para las instrucciones integradas @code{declare} o @code{local} "
"(@pxref{Instrucciones Integradas de Bash}) para crear una @var{nameref}, o una "
"referencia a otra variable.  Esto permite que las variables sean manipuladas "
"indirectamente.  Cada vez que se haga referencia a la variable nameref, se "
"asigne, elimine o sean modificados sus atributos (aparte de usando o cambiando "
"el atributo nameref en s@'{@dotless{i}}), la operaci@'on se realiza en la variable "
"especificada por el valor de la variable nameref.  Un nameref se usa "
"com@'unmente dentro de las funciones del int@'erprete para referirse a una "
"variable cuyo nombre es pasado como un argumento a la funci@'on.  Por ejemplo, "
"si un nombre de variable es pasado a una funci@'on del int@'erprete como su "
"primer argumento, ejecutar"

#. type: example
#: bashref.texi:1531
#, no-wrap
msgid "declare -n ref=$1\n"
msgstr "declare -n ref=$1\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1538
msgid ""
"inside the function creates a nameref variable @var{ref} whose value is the "
"variable name passed as the first argument.  References and assignments to "
"@var{ref}, and changes to its attributes, are treated as references, "
"assignments, and attribute modifications to the variable whose name was passed "
"as @code{$1}."
msgstr ""
"dentro de la funci@'on crea una variable nameref @var{ref} cuyo valor es el "
"nombre de variable pasado como el primer argumento.  Las referencias y "
"asignaciones a @var{ref}, y cambios a sus atributos, son tratados como "
"referencias, asignaciones y modificaciones de atributo a la variable cuyo nombre "
"fue pasado a @code{$1}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1550
msgid ""
"If the control variable in a @code{for} loop has the nameref attribute, the list "
"of words can be a list of shell variables, and a name reference will be "
"established for each word in the list, in turn, when the loop is executed.  "
"Array variables cannot be given the nameref attribute.  However, nameref "
"variables can reference array variables and subscripted array variables.  "
"Namerefs can be unset using the @option{-n} option to the @code{unset} builtin "
"(@pxref{Bourne Shell Builtins}).  Otherwise, if @code{unset} is executed with "
"the name of a nameref variable as an argument, the variable referenced by the "
"nameref variable will be unset."
msgstr ""
"Si la variable de control en un bucle @code{for} tiene el atributo nameref, la "
"lista de palabras puede ser una lista de variables del int@'erprete, y una "
"referencia de nombre ser@'a establecida para cada palabra en la lista, en orden, "
"cuando el bucle sea ejecutado.  No se le puede dar el atributo nameref a las "
"variables de vector.  Sin embargo, las variables nameref pueden hacer referencia "
"a variables de vector y variables de sub@'{@dotless{i}}ndice de vector.  Los namerefs pueden "
"ser eliminados usando la opci@'on @option{-n} de la instrucci@'on integrada "
"@code{unset} (@pxref{Instrucciones Integradas del Bourne Shell}).  De lo "
"contrario, si se ejecuta @code{unset} con el nombre de una variable nameref como "
"un argumento, la variable referenciada por la variable nameref ser@'a eliminada."

#. type: cindex
#: bashref.texi:1553
#, no-wrap
msgid "parameters, positional"
msgstr "par@'ametros, posicional"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1567
msgid ""
"A @var{positional parameter} is a parameter denoted by one or more digits, other "
"than the single digit @code{0}.  Positional parameters are assigned from the "
"shell's arguments when it is invoked, and may be reassigned using the @code{set} "
"builtin command.  Positional parameter @code{N} may be referenced as "
"@code{$@{N@}}, or as @code{$N} when @code{N} consists of a single digit.  "
"Positional parameters may not be assigned to with assignment statements.  The "
"@code{set} and @code{shift} builtins are used to set and unset them "
"(@pxref{Shell Builtin Commands}).  The positional parameters are temporarily "
"replaced when a shell function is executed (@pxref{Shell Functions})."
msgstr ""
"Un @var{par@'ametro posicional} es un par@'ametro denotado por uno o m@'as "
"d@'{@dotless{i}}gitos, aparte del @'unico d@'{@dotless{i}}gito @code{0}.  Los argumentos posicionales se "
"asignan desde los argumentos del int@'erprete cuando es llamado y pueden ser "
"reasignados usando la instrucci@'on integrada @code{set}.  El par@'ametro "
"posicional @code{N} puede ser referenciado como @code{$@{N@}}, o como @code{$N} "
"cuando @code{N} consta de un @'unico d@'{@dotless{i}}gito.  Los par@'ametros posicionales no "
"pueden ser asignados con declaraciones de asignaci@'on.  Las instrucciones "
"integradas @code{set} y @code{shift} son usadas para asignar y eliminarlos "
"(@pxref{Instrucciones Integradas del Int@'erprete}).  Los par@'ametros "
"posicionales son temporalmente reemplazados cuando se ejecuta una funci@'on del "
"int@'erprete (@pxref{Funciones del Int@'erprete})."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1570
msgid ""
"When a positional parameter consisting of more than a single digit is expanded, "
"it must be enclosed in braces."
msgstr ""
"Cuando un par@'ametro posicional que consta de un @'unico d@'{@dotless{i}}gito es expandido, "
"debe estar rodeado de llaves."

#. type: cindex
#: bashref.texi:1573
#, no-wrap
msgid "parameters, special"
msgstr "par@'ametros, especial"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1577
msgid ""
"The shell treats several parameters specially.  These parameters may only be "
"referenced; assignment to them is not allowed."
msgstr ""
"El int@'erprete trata varios par@'ametros de forma especial.  Estos parametros "
"solo pueden ser referenciados; las asignaciones a ellos no est@'an permitidas."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1579 bashref.texi:5396 bashref.texi:5461 bashref.texi:7888
msgid "@vtable @code"
msgstr "@vtable @code"

#. type: item
#: bashref.texi:1580 bashref.texi:2456
#, no-wrap
msgid "*"
msgstr "*"

#. type: vindex
#: bashref.texi:1581
#, no-wrap
msgid "$*"
msgstr "$*"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1596
msgid ""
"($*) Expands to the positional parameters, starting from one.  When the "
"expansion is not within double quotes, each positional parameter expands to a "
"separate word.  In contexts where it is performed, those words are subject to "
"further word splitting and pathname expansion.  When the expansion occurs within "
"double quotes, it expands to a single word with the value of each parameter "
"separated by the first character of the @env{IFS} special variable.  That is, "
"@code{\"$*\"} is equivalent to @code{\"$1@var{c}$2@var{c}@dots{}\"}, where "
"@var{c} is the first character of the value of the @code{IFS} variable.  If "
"@env{IFS} is unset, the parameters are separated by spaces.  If @env{IFS} is "
"null, the parameters are joined without intervening separators."
msgstr ""
"($*) Se expande a los par@'ametros posicionales, empezando por uno.  Cuando la "
"expansi@'on no est@'a entre comillas dobles, cada par@'ametro posicional se "
"expande a una palabra separada.  En los contextos donde se realiza, aquellas "
"palabras est@'an sujetas a una divisi@'on de palabras y expansi@'on de nombre de "
"archivo posteriores.  Cuando la expansi@'on ocurre dentro de comillas dobles, se "
"expande a una @'unica palabra con el valor de cada par@'ametro separado por el "
"primer car@'acter de la variable especial @env{IFS}.  Es decir, @code{\"$*} es "
"equivalente a @code{\"$1@var{c}$2@var{c}@dots{}\"}, donde @var{c} es el primer "
"car@'acter del valor de la variable @code{IFS}.  Si es eliminado @env{IFS}, los "
"par@'ametros se separan por espacios.  Si @env{IFS} no está asignado, los "
"par@'ametros se unen sin separadores intermedios."

#. type: item
#: bashref.texi:1597
#, no-wrap
msgid "@@"
msgstr "@@"

#. type: vindex
#: bashref.texi:1598
#, no-wrap
msgid "$@@"
msgstr "$@@"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1610
msgid ""
"($@@) Expands to the positional parameters, starting from one.  When the "
"expansion occurs within double quotes, each parameter expands to a separate "
"word.  That is, @code{\"$@@\"} is equivalent to @code{\"$1\" \"$2\" @dots{}}.  "
"If the double-quoted expansion occurs within a word, the expansion of the first "
"parameter is joined with the beginning part of the original word, and the "
"expansion of the last parameter is joined with the last part of the original "
"word.  When there are no positional parameters, @code{\"$@@\"} and @code{$@@} "
"expand to nothing (i.e., they are removed)."
msgstr ""
"($@@) Se expande a los par@'ametros posicionales, empezando por uno.  Cuando la "
"expansi@'on ocurre entre comillas dobles, cada par@'ametro se expande a una "
"palabra separada.  Es decir, @code{\"$@@\"} es equivalente a @code{\"$1\" \"$2\" "
"@dots{}}.  Si la expansi@'on de comillas dobles ocurre dentro de una palabra, la "
"expansi@'on del primer par@'ametro se une con la parte inicial de la palabra "
"original, y la expansi@'on del @'ultimo par@'ametro se une con la @'ultima parte "
"de la palabra original.  Cuando no hay par@'ametros posicionales, @code{\"$@@\"} "
"y @code{$@@} se expanden a nada (esto es, son eliminados)."

#. type: item
#: bashref.texi:1611
#, no-wrap
msgid "#"
msgstr "#"

#. type: vindex
#: bashref.texi:1612
#, no-wrap
msgid "$#"
msgstr "$#"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1614
msgid "($#) Expands to the number of positional parameters in decimal."
msgstr "($#) Se expande al n@'umero de par@'ametros posicionales en decimal."

#. type: item
#: bashref.texi:1615 bashref.texi:2464
#, no-wrap
msgid "?"
msgstr "?"

#. type: vindex
#: bashref.texi:1616
#, no-wrap
msgid "$?"
msgstr "$?"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1619
msgid ""
"($?) Expands to the exit status of the most recently executed foreground "
"pipeline."
msgstr ""
"($?) Se expande al estado de salida de la tuber@'{@dotless{i}}a en primer plano ejecutada "
"m@'as recientemente."

#. type: item
#: bashref.texi:1620 bashref.texi:4939
#, no-wrap
msgid "-"
msgstr "-"

#. type: vindex
#: bashref.texi:1621
#, no-wrap
msgid "$-"
msgstr "$-"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1626
msgid ""
"($-, a hyphen.)  Expands to the current option flags as specified upon "
"invocation, by the @code{set} builtin command, or those set by the shell itself "
"(such as the @option{-i} option)."
msgstr ""
"($-, un guion.)  Se expande a las actuales opciones centinelas como se "
"especifica en la llamada, por la instrucci@'on integrada @code{set} o aquellas "
"establecidas por el propio int@'erprete (como la opci@'on @option{-i})."

#. type: item
#: bashref.texi:1627
#, no-wrap
msgid "$"
msgstr "$"

#. type: vindex
#: bashref.texi:1628
#, no-wrap
msgid "$$"
msgstr "$$"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1631
msgid ""
"($$) Expands to the process @sc{id} of the shell.  In a @code{()} subshell, it "
"expands to the process @sc{id} of the invoking shell, not the subshell."
msgstr ""
"($$) Se expande al @sc{id} de proceso del int@'erprete.  En un subint@'erprete "
"@code{()}, se expande al @sc{id} de proceso del int@'erprete que lo llama, no "
"del subint@'erprete."

#. type: vindex
#: bashref.texi:1633
#, no-wrap
msgid "$!"
msgstr "$!"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1637
msgid ""
"($!) Expands to the process @sc{id} of the job most recently placed into the "
"background, whether executed as an asynchronous command or using the @code{bg} "
"builtin (@pxref{Job Control Builtins})."
msgstr ""
"($!) Se expande al @sc{id} de proceso de tarea ubicada en segundo plano m@'as "
"recientemente, bien ejecutada como una instrucci@'on as@'{@dotless{i}}ncrona o usando la "
"instrucci@'on integrada @code{bg} (@pxref{Instrucciones Integradas de Control de "
"Tareas})."

#. type: item
#: bashref.texi:1638
#, no-wrap
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: vindex
#: bashref.texi:1639
#, no-wrap
msgid "$0"
msgstr "$0"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1647
msgid ""
"($0) Expands to the name of the shell or shell script.  This is set at shell "
"initialization.  If Bash is invoked with a file of commands (@pxref{Shell "
"Scripts}), @code{$0} is set to the name of that file.  If Bash is started with "
"the @option{-c} option (@pxref{Invoking Bash}), then @code{$0} is set to the "
"first argument after the string to be executed, if one is present.  Otherwise, "
"it is set to the filename used to invoke Bash, as given by argument zero."
msgstr ""
"($0) Se expande al nombre del int@'erprete o el guion del int@'erprete.  Esto es "
"establecido durante la inicializaci@'on del int@'erprete.  Si Bash es invocado "
"con un archivo de instrucciones (@pxref{Guiones del Int@'erprete}), @code{$0} es "
"establecido al nombre de ese archivo.  Si Bash es iniciado con la opci@'on "
"@option{-c} (@pxref{Llamando a Bash}), entonces @code{$0} es establecido al "
"primer argumento despu@'es de que la cadena sea ejecutada, si una est@'a "
"presente.  De lo contrario,  es establecido al nombre de archivo usado para "
"llamar a Bash, como si fuera dado como argumento cero."

#. type: item
#: bashref.texi:1648
#, no-wrap
msgid "_"
msgstr "_"

#. type: vindex
#: bashref.texi:1649
#, no-wrap
msgid "$_"
msgstr "$_"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1659
msgid ""
"($_, an underscore.)  At shell startup, set to the absolute pathname used to "
"invoke the shell or shell script being executed as passed in the environment or "
"argument list.  Subsequently, expands to the last argument to the previous "
"command, after expansion.  Also set to the full pathname used to invoke each "
"command executed and placed in the environment exported to that command.  When "
"checking mail, this parameter holds the name of the mail file."
msgstr ""
"($_, una barra baja).  Durante el inicio del int@'erprete, establecida al nombre "
"de ruta absoluto usado para llamar al int@'erprete o el guion del int@'erprete "
"ejecutado como se pasa en el entorno o en la lista de argumentos.  "
"Posteriormente, se expande al @'ultimo argumento de la instrucci@'on anterior, "
"despu@'es de la expansi@'on.  Tambi@'en asignada al nombre de ruta completo "
"usado para llamar a cada instrucci@'on ejecutada y ubicada en el entorno "
"exportado para esa instrucci@'on.  Al consultar el correo, este par@'ametro "
"guarda el nombre del archivo de correo."

#. type: cindex
#: bashref.texi:1663
#, no-wrap
msgid "expansion"
msgstr "expansi@'on"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1667
msgid ""
"Expansion is performed on the command line after it has been split into "
"@code{token}s.  There are seven kinds of expansion performed:"
msgstr ""
"La expansi@'on es realizada en la l@'{@dotless{i}}nea de @'ordenes despu@'es de que haya "
"sido dividida en @code{s@'{@dotless{i}}mbolo}s.  Hay siete tipos de expansi@'on realizados:"

#. type: cindex
#: bashref.texi:1669 bashref.texi:1722
#, no-wrap
msgid "brace expansion"
msgstr "expansi@'on de llaves"

#. type: cindex
#: bashref.texi:1670 bashref.texi:1794
#, no-wrap
msgid "tilde expansion"
msgstr "expansi@'on de virgulilla"

#. type: item
#: bashref.texi:1671
#, no-wrap
msgid "parameter and variable expansion"
msgstr "expansi@'on de par@'ametros y variables"

#. type: cindex
#: bashref.texi:1672 bashref.texi:2243
#, no-wrap
msgid "command substitution"
msgstr "sustituci@'on de instrucciones"

#. type: cindex
#: bashref.texi:1673 bashref.texi:2283
#, no-wrap
msgid "arithmetic expansion"
msgstr "expansi@'on aritm@'etica"

#. type: cindex
#: bashref.texi:1674 bashref.texi:2341
#, no-wrap
msgid "word splitting"
msgstr "divisi@'on de palabras"

#. type: cindex
#: bashref.texi:1675 bashref.texi:2390
#, no-wrap
msgid "filename expansion"
msgstr "expansi@'on de nombre de archivo"

#. type: subsection
#: bashref.texi:1691 bashref.texi:1720 bashref.texi:1721
#, no-wrap
msgid "Brace Expansion"
msgstr "Expansi@'on de Llaves"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:1691
msgid "Expansion of expressions within braces."
msgstr "Expansi@'on de expresiones dentro de llaves."

#. type: subsection
#: bashref.texi:1691 bashref.texi:1792 bashref.texi:1793
#, no-wrap
msgid "Tilde Expansion"
msgstr "Expansi@'on de Virgulilla"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:1691
msgid "Expansion of the ~ character."
msgstr "Expansi@'on del car@'acter ~."

#. type: subsection
#: bashref.texi:1691 bashref.texi:1862 bashref.texi:1863
#, no-wrap
msgid "Shell Parameter Expansion"
msgstr "Expansi@'on de Par@'ametros del Int@'erprete"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:1691
msgid "How Bash expands variables to their values."
msgstr "Como Bash expande variables a sus valores."

#. type: subsection
#: bashref.texi:1691 bashref.texi:2241 bashref.texi:2242
#, no-wrap
msgid "Command Substitution"
msgstr "Sustituci@'on de Instrucciones"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:1691
msgid "Using the output of a command as an argument."
msgstr "Usando la salida de una instrucci@'on como argumento."

#. type: subsection
#: bashref.texi:1691 bashref.texi:2280 bashref.texi:2281
#, no-wrap
msgid "Arithmetic Expansion"
msgstr "Expansi@'on Aritm@'etica"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:1691
msgid "How to use arithmetic in shell expansions."
msgstr "C@'omo usar la aritm@'etica en expansiones del int@'erprete."

#. type: subsection
#: bashref.texi:1691 bashref.texi:2304 bashref.texi:2305
#, no-wrap
msgid "Process Substitution"
msgstr "Sustituci@'on de Procesos"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:1691
msgid "A way to write and read to and from a command."
msgstr "Una forma de escribir y leer a y desde una instrucci@'on."

#. type: subsection
#: bashref.texi:1691 bashref.texi:2339 bashref.texi:2340
#, no-wrap
msgid "Word Splitting"
msgstr "Divisi@'on de Palabras"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:1691
msgid "How the results of expansion are split into separate arguments."
msgstr ""
"C@'omo los resultados de expansi@'on son divididos en argumentos separados."

#. type: subsection
#: bashref.texi:1691 bashref.texi:2383 bashref.texi:2384
#, no-wrap
msgid "Filename Expansion"
msgstr "Expansi@'on de Nombre de Archivo"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:1691
msgid "A shorthand for specifying filenames matching patterns."
msgstr ""
"Una abreviatura para especificar nombres de archivos que coinciden con patrones."

#. type: subsection
#: bashref.texi:1691 bashref.texi:2536 bashref.texi:2537
#, no-wrap
msgid "Quote Removal"
msgstr "Eliminaci@'on de Comillas"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:1691
msgid "How and when quote characters are removed from words."
msgstr ""
"C@'omo y cu@'ando los caracteres de entrecomillado son eliminados de palabras."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1699
msgid ""
"The order of expansions is: brace expansion; tilde expansion, parameter and "
"variable expansion, arithmetic expansion, and command substitution (done in a "
"left-to-right fashion); word splitting; and filename expansion."
msgstr ""
"El orden de las expansiones es expansi@'on de llaves; expansi@'on de virgulilla, "
"expansi@'on de par@'ametros y variables, expansi@'on aritm@'etica y "
"sustituci@'on de instrucciones (hechas de izquierda a derecha); divisi@'on de "
"palabras; y expansi@'on de nombre de archivo."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1705
msgid ""
"On systems that can support it, there is an additional expansion available: "
"@var{process substitution}.  This is performed at the same time as tilde, "
"parameter, variable, and arithmetic expansion and command substitution."
msgstr ""
"En sistemas que lo soportan, hay un expansi@'on adicional disponible: "
"@var{sustituci@'on de proceso}.  Esta es realizada al mismo tiempo que la "
"expansi@'on de virgulilla, par@'ametros y variables y la sustituci@'on de "
"instrucciones."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1709
msgid ""
"After these expansions are performed, quote characters present in the original "
"word are removed unless they have been quoted themselves (@var{quote removal})."
msgstr ""
"Despu@'es de que se hayan realizado estas expansiones, los caracteres de "
"entrecomillado presentes en la palabra original son eliminados a no ser que "
"estos mismos hayan sido entrecomillados (@var{eliminaci@'on de comillas})."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1716
msgid ""
"Only brace expansion, word splitting, and filename expansion can change the "
"number of words of the expansion; other expansions expand a single word to a "
"single word.  The only exceptions to this are the expansions of @code{\"$@@\"} "
"(@pxref{Special Parameters}) and @code{\"$@{@var{name}[@@]@}\"} (@pxref{Arrays})."
msgstr ""
"Solo la expansi@'on de llaves, divisi@'on de palabras y la expansi@'on de nombre "
"de archivo pueden cambiar el n@'umero de palabras de la expansi@'on; otras "
"expansiones expanden una sola palabra a una sola palabra.  Las @'unicas "
"excepciones a esto son las expansiones de @code{\"$@@\"} (@pxref{Par@'ametros "
"Especiales} y @code{\"$@{@var{nombre}[@@]@}\"} (@pxref{Vectores})."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1719
msgid ""
"After all expansions, @code{quote removal} (@pxref{Quote Removal})  is performed."
msgstr ""
"Despu@'es de todas las expansiones, se realiza la @code{eliminaci@'on de "
"comillas} (@pxref{Eliminaci@'on de Comillas})."

#. type: cindex
#: bashref.texi:1723
#, no-wrap
msgid "expansion, brace"
msgstr "expansi@'on, llave"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1736
msgid ""
"Brace expansion is a mechanism by which arbitrary strings may be generated.  "
"This mechanism is similar to @var{filename expansion} (@pxref{Filename "
"Expansion}), but the filenames generated need not exist.  Patterns to be brace "
"expanded take the form of an optional @var{preamble}, followed by either a "
"series of comma-separated strings or a sequence expression between a pair of "
"braces, followed by an optional @var{postscript}.  The preamble is prefixed to "
"each string contained within the braces, and the postscript is then appended to "
"each resulting string, expanding left to right."
msgstr ""
"La expansi@'on de llaves en un mecanismo por el cual se pueden generar cadenas "
"arbitrarias.  Este mecanismo es similar a la @var{expansi@'on de nombre de "
"archivo} (@pxref{Expansi@'on de Nombre de Archivo}), pero los nombres de archivo "
"generados no necesitan existir.  Los patrones que ser@'an expandidos por llaves "
"toman la forma de un @var{pre@'ambulo} opcional, seguido de una serie de cadenas "
"separadas por comas o una expresi@'on secuencial entre un par de llaves, seguida "
"por un @var{ep@'{@dotless{i}}logo} opcional.  El pre@'ambulo es prefijado a cada cadena "
"contenida entre las llaves, y el ep@'{@dotless{i}}logo es entonces a@~nadido a cada cadena "
"resultante, expandiendo de izquierda a derecha."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1741
msgid ""
"Brace expansions may be nested.  The results of each expanded string are not "
"sorted; left to right order is preserved.  For example,"
msgstr ""
"Las expansiones de llaves pueden ser anidadas.  Los resultados de cada cadena "
"expandida no se ordenan; se preserva el orden de izquierda a derecha.  Por "
"ejemplo,"

#. type: example
#: bashref.texi:1744
#, no-wrap
msgid ""
"bash$ echo a@{d,c,b@}e\n"
"ade ace abe\n"
msgstr ""
"bash$ echo a@{d,c,b@}e\n"
"ade ace abe\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1762
msgid ""
"A sequence expression takes the form @code{@{@var{x}..@var{y}[..@var{incr}]@}}, "
"where @var{x} and @var{y} are either integers or single characters, and "
"@var{incr}, an optional increment, is an integer.  When integers are supplied, "
"the expression expands to each number between @var{x} and @var{y}, inclusive.  "
"Supplied integers may be prefixed with @samp{0} to force each term to have the "
"same width.  When either @var{x} or @var{y} begins with a zero, the shell "
"attempts to force all generated terms to contain the same number of digits, zero-"
"padding where necessary.  When characters are supplied, the expression expands "
"to each character lexicographically between @var{x} and @var{y}, inclusive, "
"using the default C locale.  Note that both @var{x} and @var{y} must be of the "
"same type.  When the increment is supplied, it is used as the difference between "
"each term.  The default increment is 1 or -1 as appropriate."
msgstr ""
"Una expresi@'on secuencial toma la forma @code{@{@var{x}..@var{y}[.."
"@var{incr}]@}}, donde @var{x} y @var{y} son enteros o caracteres @'unicos, y "
"@var{incr}, un incremento opcional, es un entero.  Cuando se proporcionan "
"enteros, la expresi@'on se expande a cada n@'umero entre @var{x} y @var{y}, "
"inclusive.  Los enteros proporcionados pueden ser prefijados con @samp{0} para "
"forzar que cada termino tenga la misma anchura.  Cuando @var{x} o @var{y} "
"comienzan en cero, el int@'erprete trata de obligar a todos los t@'erminos "
"generados contener el mismo n@'umero de d@'{@dotless{i}}gitos, rellenando con ceros donde "
"sea necesario.  Cuando se proporcionan los caracteres, la expresi@'on se expande "
"a cada car@'acter lexicogr@'aficamente entre @var{x} y @var{y}, inclusive, "
"usando la configuraci@'on regional predeterminada C.  Observe que tanto @var{x} "
"y @var{y} deben ser del mismo tipo.  Cuando se proporciona el incremento, se usa "
"como diferencia entre cada t@'ermino.  El incremento predeterminado es 1 o -1 "
"seg@'un corresponda."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1770
msgid ""
"Brace expansion is performed before any other expansions, and any characters "
"special to other expansions are preserved in the result.  It is strictly "
"textual.  Bash does not apply any syntactic interpretation to the context of the "
"expansion or the text between the braces.  To avoid conflicts with parameter "
"expansion, the string @samp{$@{} is not considered eligible for brace expansion."
msgstr ""
"La expansi@'on de llaves se realiza antes que cualquier otra expansi@'on, y se "
"preservan todos los caracteres especiales de otras expansiones en el resultado.  "
"Es estrictamente textual.  Bash no aplica ninguna interpretaci@'on sint@'actica "
"al contexto de la expansi@'on o al texto entre las llaves.  Para evitar "
"conflictos con la expansi@'on de par@'ametros, la cadena @samp{$@{} no se "
"considera aceptable para la expansi@'on de llaves."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1775
msgid ""
"A correctly-formed brace expansion must contain unquoted opening and closing "
"braces, and at least one unquoted comma or a valid sequence expression.  Any "
"incorrectly formed brace expansion is left unchanged."
msgstr ""
"Una expansi@'on de llaves correctamente formada debe contener llaves de apertura "
"y de cierre sin entrecomillar, y al menos una coma sin entrecomillar o una "
"expresi@'on secuencial v@'alida.  Cualquier expansi@'on de llaves formada "
"incorrectamente se deja sin modificar."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1780
msgid ""
"A @{ or @samp{,} may be quoted with a backslash to prevent its being considered "
"part of a brace expression.  To avoid conflicts with parameter expansion, the "
"string @samp{$@{} is not considered eligible for brace expansion."
msgstr ""
"Un @{ o @samp{,} puede ser entrecomillado con una barra invertida para evitar "
"que sea considerado parte de la expansi@'on de llaves.  Para evitar conflictos "
"con la expansi@'on de par@'ametros, la cadena @samp{$@{} no se considera apta "
"para la expansi@'on de llaves."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1784
msgid ""
"This construct is typically used as shorthand when the common prefix of the "
"strings to be generated is longer than in the above example:"
msgstr ""
"Esta construcci@'on se usa t@'{@dotless{i}}picamente como atajo cuando el prefijo com@'un de "
"las cadenas que van a ser generadas es m@'as largo que en el siguiente ejemplo:"

#. type: example
#: bashref.texi:1786
#, no-wrap
msgid "mkdir /usr/local/src/bash/@{old,new,dist,bugs@}\n"
msgstr "mkdir /usr/local/src/bash/@{old,new,dist,bugs@}\n"

#. type: example
#: bashref.texi:1790
#, no-wrap
msgid "chown root /usr/@{ucb/@{ex,edit@},lib/@{ex?.?*,how_ex@}@}\n"
msgstr "chown root /usr/@{ucb/@{ex,edit@},lib/@{ex?.?*,how_ex@}@}\n"

#. type: cindex
#: bashref.texi:1795
#, no-wrap
msgid "expansion, tilde"
msgstr "expansi@'on, virgulilla"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1809
msgid ""
"If a word begins with an unquoted tilde character (@samp{~}), all of the "
"characters up to the first unquoted slash (or all characters, if there is no "
"unquoted slash) are considered a @var{tilde-prefix}.  If none of the characters "
"in the tilde-prefix are quoted, the characters in the tilde-prefix following the "
"tilde are treated as a possible @var{login name}.  If this login name is the "
"null string, the tilde is replaced with the value of the @env{HOME} shell "
"variable.  If @env{HOME} is unset, the home directory of the user executing the "
"shell is substituted instead.  Otherwise, the tilde-prefix is replaced with the "
"home directory associated with the specified login name."
msgstr ""
"Si una palabra comienza por un car@'acter de virgulilla sin entrecomillar "
"(@samp{~}), todos los caracteres hasta la primera barra sin entrecomillar (o "
"todos los caracteres, si no hay barra sin entrecomillar) son considerados un "
"@var{prefijo de virgulilla}.  Si ninguno de los caracteres en el prefijo de "
"virgulilla est@'a entrecomillado, los caracteres en el prefijo de virgulilla que "
"siguen a la virgulilla son tratados como un posible @var{nombre de acceso}.  Si "
"este nombre de acceso es la cadena nula, la virgulilla es reemplazada por el "
"valor de la variable @env{HOME} del int@'erprete.  Si @env{HOME} no est@'a "
"establecida, se sustituye el directorio personal del usuario ejecutando el "
"int@'erprete en su lugar.  De lo contrario, se reemplaza el prefijo de "
"virgulilla por el directorio personal asociado con el nombre de acceso "
"especificado."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1814
msgid ""
"If the tilde-prefix is @samp{~+}, the value of the shell variable @env{PWD} "
"replaces the tilde-prefix.  If the tilde-prefix is @samp{~-}, the value of the "
"shell variable @env{OLDPWD}, if it is set, is substituted."
msgstr ""
"Si el prefijo de virgulilla es @samp{~+}, el valor de la variable del "
"int@'erprete @env{PWD} reemplaza el prefijo de virgulilla.  Si el prefijo de "
"virgulilla es @samp{~-}, se sustituye el valor de la variable @env{OLDPWD}, si "
"est@'a establecida."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1823
msgid ""
"If the characters following the tilde in the tilde-prefix consist of a number "
"@var{N}, optionally prefixed by a @samp{+} or a @samp{-}, the tilde-prefix is "
"replaced with the corresponding element from the directory stack, as it would be "
"displayed by the @code{dirs} builtin invoked with the characters following tilde "
"in the tilde-prefix as an argument (@pxref{The Directory Stack}).  If the tilde-"
"prefix, sans the tilde, consists of a number without a leading @samp{+} or "
"@samp{-}, @samp{+} is assumed."
msgstr ""
"Si los caracteres que siguen la virgulilla en el prefijo de virgulilla constan "
"de un n@'umero @var{N}, opcionalmente prefijado por un @samp{+} o un @samp{-}, "
"la expansi@'on de virgulilla se reemplaza por el elemento correspondiente de la "
"pila de directorios, como se mostrar@'{@dotless{i}}a por la instrucci@'on integrada "
"@code{dirs} llamada con los caracteres que siguen a la virgulilla en el prefijo "
"de virgulilla como un argumento (@pxref{La Pila de Directorios}).  Si el prefijo "
"de virgulilla, sin la virgulilla, consta de un n@'umero sin un @samp{+} o "
"@samp{-} inicial, se asume @samp{+}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1826
msgid ""
"If the login name is invalid, or the tilde expansion fails, the word is left "
"unchanged."
msgstr ""
"Si el nombre de acceso es inv@'alido, o la expansi@'on de virgulilla falla, la "
"palabra se deja sin modificar."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1833
msgid ""
"Each variable assignment is checked for unquoted tilde-prefixes immediately "
"following a @samp{:} or the first @samp{=}.  In these cases, tilde expansion is "
"also performed.  Consequently, one may use filenames with tildes in assignments "
"to @env{PATH}, @env{MAILPATH}, and @env{CDPATH}, and the shell assigns the "
"expanded value."
msgstr ""
"Cada asignaci@'on de variable se revisa en busca de prefijos de virgulilla sin "
"entrecomillar que inmediatamente sigan a un @samp{:} o al primer @samp{=}.  En "
"estos casos, tambi@'en es realizada la expansi@'on de virgulilla.  "
"Consecuentemente, uno puede usar nombres de archivo con virgulillas en "
"asignaciones a @env{PATH}, @env{MAILPATH} y @env{CDPATH}, y el int@'erprete "
"asigna el valor expandido."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1835
msgid "The following table shows how Bash treats unquoted tilde-prefixes:"
msgstr ""
"La siguiente tabla muestra c@'omo trata Bash los prefijos de virgulilla sin "
"entrecomillar:"

#. type: item
#: bashref.texi:1837
#, no-wrap
msgid "~"
msgstr "~"

#. type: table
#: bashref.texi:1839
msgid "The value of @code{$HOME}"
msgstr "El valor de @code{$HOME}"

#. type: item
#: bashref.texi:1839
#, no-wrap
msgid "~/foo"
msgstr "~/foo"

#. type: file{#1}
#: bashref.texi:1841
msgid "$HOME/foo"
msgstr "$HOME/foo"

#. type: item
#: bashref.texi:1842
#, no-wrap
msgid "~fred/foo"
msgstr "~fred/foo"

#. type: table
#: bashref.texi:1845
msgid "The subdirectory @code{foo} of the home directory of the user @code{fred}"
msgstr ""
"El subdirectorio @code{foo} del directorio personal del usuario @code{fred}"

#. type: item
#: bashref.texi:1846
#, no-wrap
msgid "~+/foo"
msgstr "~+/foo"

#. type: file{#1}
#: bashref.texi:1848
msgid "$PWD/foo"
msgstr "$PWD/foo"

#. type: item
#: bashref.texi:1849
#, no-wrap
msgid "~-/foo"
msgstr "~-/foo"

#. type: file{#1}
#: bashref.texi:1851
msgid "$@{OLDPWD-'~-'@}/foo"
msgstr "$@{OLDPWD-'~-'@}/foo"

#. type: item
#: bashref.texi:1852
#, no-wrap
msgid "~@var{N}"
msgstr "~@var{N}"

#. type: table
#: bashref.texi:1854 bashref.texi:1857
msgid "The string that would be displayed by @samp{dirs +@var{N}}"
msgstr "La cadena que ser@'{@dotless{i}}a mostrada por @samp{dirs +@var{N}}"

#. type: item
#: bashref.texi:1855
#, no-wrap
msgid "~+@var{N}"
msgstr "~+@var{N}"

#. type: item
#: bashref.texi:1858
#, no-wrap
msgid "~-@var{N}"
msgstr "~-@var{N}"

#. type: table
#: bashref.texi:1860
msgid "The string that would be displayed by @samp{dirs -@var{N}}"
msgstr "La cadena que ser@'{@dotless{i}}a mostrada por @samp{dirs -@var{N}}"

#. type: cindex
#: bashref.texi:1864
#, no-wrap
msgid "parameter expansion"
msgstr "expansi@'on de par@'ametros"

#. type: cindex
#: bashref.texi:1865
#, no-wrap
msgid "expansion, parameter"
msgstr "expansi@'on, par@'ametro"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1873
msgid ""
"The @samp{$} character introduces parameter expansion, command substitution, or "
"arithmetic expansion.  The parameter name or symbol to be expanded may be "
"enclosed in braces, which are optional but serve to protect the variable to be "
"expanded from characters immediately following it which could be interpreted as "
"part of the name."
msgstr ""
"El car@'acter @samp{$} introduce la expansi@'on de par@'ametros, sustituci@'on "
"de instrucciones o expansi@'on aritm@'etica.  El nombre o s@'{@dotless{i}}mbolo del "
"par@'ametro para ser expandido se puede encerrar en llaves, que son opcionales "
"pero sirven para evitar que la variable se expanda de caracteres que "
"inmediatamente lo siguen que podr@'{@dotless{i}}an ser interpretados como parte del nombre."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1878
msgid ""
"When braces are used, the matching ending brace is the first @samp{@}} not "
"escaped by a backslash or within a quoted string, and not within an embedded "
"arithmetic expansion, command substitution, or parameter expansion."
msgstr ""
"Cuando se usan llaves, la llave de cierre coincidente es el primer @samp{@}} no "
"escapado por una barra invertida o dentro de una cadena entrecomillada, y no "
"dentro de una expresi@'on aritm@'etica, sustituci@'on de instrucci@'on o "
"expansi@'on de par@'ametro incrustadas."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1887
msgid ""
"The basic form of parameter expansion is $@{@var{parameter}@}.  The value of "
"@var{parameter} is substituted.  The @var{parameter} is a shell parameter as "
"described above (@pxref{Shell Parameters}) or an array reference "
"(@pxref{Arrays}).  The braces are required when @var{parameter} is a positional "
"parameter with more than one digit, or when @var{parameter} is followed by a "
"character that is not to be interpreted as part of its name."
msgstr ""
"La forma b@'asica de expansi@'on de par@'ametros es $@{@var{par@'ametro}@}.  El "
"valor de @var{par@'ametro} es sustituido.  El @var{par@'ametro} es un "
"par@'ametro del int@'erprete como se describe arriba (@pxref{Par@'ametros del "
"Int@'erprete}) o una referencia de vector (@pxref{Vectores}).  Las llaves son "
"requeridas cuando @var{par@'ametro} es un par@'ametro posicional con m@'as de un "
"d@'{@dotless{i}}gito, o cuando @var{par@'ametro} es seguido por un car@'acter que no est@'a "
"pensado para ser interpretado como parte de su nombre."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1904
msgid ""
"If the first character of @var{parameter} is an exclamation point (!), and "
"@var{parameter} is not a @var{nameref}, it introduces a level of variable "
"indirection.  Bash uses the value of the variable formed from the rest of "
"@var{parameter} as the name of the variable; this variable is then expanded and "
"that value is used in the rest of the substitution, rather than the value of "
"@var{parameter} itself.  This is known as @code{indirect expansion}.  If "
"@var{parameter} is a nameref, this expands to the name of the variable "
"referenced by @var{parameter} instead of performing the complete indirect "
"expansion.  The exceptions to this are the expansions of $@{!@var{prefix}*@} and "
"$@{!@var{name}[@@]@} described below.  The exclamation point must immediately "
"follow the left brace in order to introduce indirection."
msgstr ""
"Si el primer car@'acter de @var{par@'ametro} es un signo de exclamaci@'on (!) y "
"@var{par@'ametro} no es un @var{nameref}, introduce un nivel de indirecci@'on de "
"variable.  Bash usa el valor de la variable formada del resto del "
"@var{par@'ametro} como el nombre de la variable; esta variable se expande "
"entonces, y ese valor se usa en el resto de la sustituci@'on, en vez del valor "
"de @var{par@'ametro} en s@'{@dotless{i}}.  Esto se conoce como @code{expansi@'on "
"indirecta}.  Si @var{par@'ametro} es un nameref, esto se expande al nombre de la "
"variable referenciada por @var{par@'ametro} en vez de realizar la expansi@'on "
"completa indireccional.  Las excepciones a esto son las expansiones de $@{!"
"@var{prefijo}*@} y $@{!@var{nombre}[@@]@} descritas a continuaci@'on.  El signo "
"de exclamaci@'on de cierre debe seguir inmediatamente a la llave izquierda para "
"introducir indirecci@'on."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1907
msgid ""
"In each of the cases below, @var{word} is subject to tilde expansion, parameter "
"expansion, command substitution, and arithmetic expansion."
msgstr ""
"En todos los siguientes casos, @var{palabra} est@'a sujeta a la expansi@'on de "
"virgulilla, expansi@'on de par@'ametro, sustituci@'on de instrucci@'on y "
"expansi@'on aritm@'etica."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1914
msgid ""
"When not performing substring expansion, using the form described below (e.g., "
"@samp{:-}), Bash tests for a parameter that is unset or null.  Omitting the "
"colon results in a test only for a parameter that is unset.  Put another way, if "
"the colon is included, the operator tests for both @var{parameter}'s existence "
"and that its value is not null; if the colon is omitted, the operator tests only "
"for existence."
msgstr ""
"Cuando no se realiza la expansi@'on de subcadena, usando la forma descrita abajo "
"(p. ej., @samp{:-}), Bash comprueba por un par@'ametro que sea nulo o no est@'e "
"establecido.  Omitir los dos puntos resulta en una prueba solo para un "
"par@'ametro que no est@'e establecido.  Dicho de otra manera, si se incluyen los "
"dos puntos, el operador comprueba la existencia de @var{par@'ametro} y que su "
"valor no sea nulo; si se omiten los dos puntos, el operador solo comprueba su "
"existencia."

#. type: item
#: bashref.texi:1917
#, no-wrap
msgid "$@{@var{parameter}:@minus{}@var{word}@}"
msgstr "$@{@var{par@'ametro}:@minus{}@var{palabra}@}"

#. type: table
#: bashref.texi:1921
msgid ""
"If @var{parameter} is unset or null, the expansion of @var{word} is "
"substituted.  Otherwise, the value of @var{parameter} is substituted."
msgstr ""
"Si @var{par@'ametro} no est@'a establecido o es nulo, se sustituye por la "
"expansi@'on de @var{palabra}.  De lo contrario, se sustituye por el valor de "
"@var{par@'ametro}."

#. type: item
#: bashref.texi:1922
#, no-wrap
msgid "$@{@var{parameter}:=@var{word}@}"
msgstr "$@{@var{par@'ametro}:=@var{palabra}@}"

#. type: table
#: bashref.texi:1929
msgid ""
"If @var{parameter} is unset or null, the expansion of @var{word} is assigned to "
"@var{parameter}.  The value of @var{parameter} is then substituted.  Positional "
"parameters and special parameters may not be assigned to in this way."
msgstr ""
"Si @var{par@'ametro} no est@'a establecido o es nulo, se asigna la expansi@'on "
"de @var{palabra} a @var{par@'ametro}.  Se sustituye entonces el valor de "
"@var{par@'ametro}.  A los par@'ametros posicionales y par@'ametros especiales no "
"se les puede asignar de esta manera."

#. type: item
#: bashref.texi:1930
#, no-wrap
msgid "$@{@var{parameter}:?@var{word}@}"
msgstr "$@{@var{par@'ametro}:?@var{palabra}@}"

#. type: table
#: bashref.texi:1937
msgid ""
"If @var{parameter} is null or unset, the expansion of @var{word} (or a message "
"to that effect if @var{word} is not present) is written to the standard error "
"and the shell, if it is not interactive, exits.  Otherwise, the value of "
"@var{parameter} is substituted."
msgstr ""
"Si @var{par@'ametro} no est@'a establecido o es nulo, la expansi@'on de "
"@var{palabra} (o un mensaje al respecto si @var{palabra} no est@'a presente) es "
"escrita al error est@'andar, y el int@'erprete, si no es interactivo, se "
"cierra.  De lo contrario, se sustituye el valor de @var{par@'ametro}."

#. type: item
#: bashref.texi:1938
#, no-wrap
msgid "$@{@var{parameter}:+@var{word}@}"
msgstr "$@{@var{par@'ametro}:+@var{palabra}@}"

#. type: table
#: bashref.texi:1942
msgid ""
"If @var{parameter} is null or unset, nothing is substituted, otherwise the "
"expansion of @var{word} is substituted."
msgstr ""
"Si @var{par@'ametro} es nulo o no est@'a establecido, no se sustituye por nada; "
"de lo contrario, se sustituye por la expansi@'on de @var{palabra}."

#. type: item
#: bashref.texi:1943
#, no-wrap
msgid "$@{@var{parameter}:@var{offset}@}"
msgstr "$@{@var{par@'ametro}:@var{desplazamiento}@}"

#. type: itemx
#: bashref.texi:1944
#, no-wrap
msgid "$@{@var{parameter}:@var{offset}:@var{length}@}"
msgstr "$@{@var{par@'ametro}:@var{desplazamiento}:@var{longitud}@}"

#. type: table
#: bashref.texi:1956
msgid ""
"This is referred to as Substring Expansion.  It expands to up to @var{length} "
"characters of the value of @var{parameter} starting at the character specified "
"by @var{offset}.  If @var{parameter} is @samp{@@}, an indexed array subscripted "
"by @samp{@@} or @samp{*}, or an associative array name, the results differ as "
"described below.  If @var{length} is omitted, it expands to the substring of the "
"value of @var{parameter} starting at the character specified by @var{offset} and "
"extending to the end of the value.  @var{length} and @var{offset} are arithmetic "
"expressions (@pxref{Shell Arithmetic})."
msgstr ""
"Esto se conoce como Expansi@'on de Subcadena.  Se expande hasta @var{longitud} "
"car@'acteres del valor de @var{par@'ametro} empezando por el car@'acter "
"especificado por @var{desplazamiento}.  Si @var{par@'ametro} es @samp{@@}, un "
"vector indexado subindexado por @samp{@@} o @samp{*} o un nombre de vector "
"asociativo, los resultados difieren como se describe m@'as abajo.  Si se omite "
"@var{longitud}, se expande a la subcadena del valor de @var{par@'ametro} "
"empezando en el car@'acter especificado por @var{desplazamiento} y "
"extendi@'endose hasta el final del valor.  @var{longitud} y @var{desplazamiento} "
"son expresiones aritm@'eticas (@pxref{Aritm@'etica del Int@'erprete})."

#. type: table
#: bashref.texi:1967
msgid ""
"If @var{offset} evaluates to a number less than zero, the value is used as an "
"offset in characters from the end of the value of @var{parameter}.  If "
"@var{length} evaluates to a number less than zero, it is interpreted as an "
"offset in characters from the end of the value of @var{parameter} rather than a "
"number of characters, and the expansion is the characters between @var{offset} "
"and that result.  Note that a negative offset must be separated from the colon "
"by at least one space to avoid being confused with the @samp{:-} expansion."
msgstr ""
"Si @var{desplazamiento} se eval@'ua a un n@'umero menor que cero, el valor se "
"usa como un desplazamiento en caracteres desde el final del valor de "
"@var{par@'ametro}.  Si @var{longitud} se eval@'ua a un n@'umero menor que cero, "
"se interpreta como un desplazamiento en caracteres desde el final del valor de "
"@var{par@'ametro} en vez de un n@'umero de caracteres, y la expansi@'on equivale "
"a los caracteres entre @var{desplazamiento} y ese resultado.  Observe que un "
"desplazamiento negativo debe ser separado de los dos puntos por al menos un "
"espacio para evitar confusi@'on con la expansi@'on @samp{:-}."

#. type: table
#: bashref.texi:1970
msgid ""
"Here are some examples illustrating substring expansion on parameters and "
"subscripted arrays:"
msgstr ""
"Aqu@'{@dotless{i}} hay algunos ejemplos que ilustran la expansi@'on de subcadenas en "
"par@'ametros y vectores subindexados:"

#. type: verbatim
#: bashref.texi:1976
#, no-wrap
msgid ""
"$ string=01234567890abcdefgh\n"
"$ echo ${string:7}\n"
"7890abcdefgh\n"
"$ echo ${string:7:0}\n"
"\n"
msgstr ""
"$ cadena=01234567890abcdefgh\n"
"$ echo ${cadena:7}\n"
"7890abcdefgh\n"
"$ echo ${cadena:7:0}\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: bashref.texi:1984
#, no-wrap
msgid ""
"$ echo ${string:7:2}\n"
"78\n"
"$ echo ${string:7:-2}\n"
"7890abcdef\n"
"$ echo ${string: -7}\n"
"bcdefgh\n"
"$ echo ${string: -7:0}\n"
"\n"
msgstr ""
"$ echo ${cadena:7:2}\n"
"78\n"
"$ echo ${cadena:7:-2}\n"
"7890abcdef\n"
"$ echo ${cadena: -7}\n"
"bcdefgh\n"
"$ echo ${cadena: -7:0}\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: bashref.texi:1993
#, no-wrap
msgid ""
"$ echo ${string: -7:2}\n"
"bc\n"
"$ echo ${string: -7:-2}\n"
"bcdef\n"
"$ set -- 01234567890abcdefgh\n"
"$ echo ${1:7}\n"
"7890abcdefgh\n"
"$ echo ${1:7:0}\n"
"\n"
msgstr ""
"$ echo ${cadena: -7:2}\n"
"bc\n"
"$ echo ${cadena: -7:-2}\n"
"bcdef\n"
"$ set -- 01234567890abcdefgh\n"
"$ echo ${1:7}\n"
"7890abcdefgh\n"
"$ echo ${1:7:0}\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: bashref.texi:2001
#, no-wrap
msgid ""
"$ echo ${1:7:2}\n"
"78\n"
"$ echo ${1:7:-2}\n"
"7890abcdef\n"
"$ echo ${1: -7}\n"
"bcdefgh\n"
"$ echo ${1: -7:0}\n"
"\n"
msgstr ""
"$ echo ${1:7:2}\n"
"78\n"
"$ echo ${1:7:-2}\n"
"7890abcdef\n"
"$ echo ${1: -7}\n"
"bcdefgh\n"
"$ echo ${1: -7:0}\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: bashref.texi:2010
#, no-wrap
msgid ""
"$ echo ${1: -7:2}\n"
"bc\n"
"$ echo ${1: -7:-2}\n"
"bcdef\n"
"$ array[0]=01234567890abcdefgh\n"
"$ echo ${array[0]:7}\n"
"7890abcdefgh\n"
"$ echo ${array[0]:7:0}\n"
"\n"
msgstr ""
"$ echo ${1: -7:2}\n"
"bc\n"
"$ echo ${1: -7:-2}\n"
"bcdef\n"
"$ vector[0]=01234567890abcdefgh\n"
"$ echo ${vector[0]:7}\n"
"7890abcdefgh\n"
"$ echo ${vector[0]:7:0}\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: bashref.texi:2018
#, no-wrap
msgid ""
"$ echo ${array[0]:7:2}\n"
"78\n"
"$ echo ${array[0]:7:-2}\n"
"7890abcdef\n"
"$ echo ${array[0]: -7}\n"
"bcdefgh\n"
"$ echo ${array[0]: -7:0}\n"
"\n"
msgstr ""
"$ echo ${vector[0]:7:2}\n"
"78\n"
"$ echo ${vector[0]:7:-2}\n"
"7890abcdef\n"
"$ echo ${vector[0]: -7}\n"
"bcdefgh\n"
"$ echo ${vector[0]: -7:0}\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: bashref.texi:2023
#, no-wrap
msgid ""
"$ echo ${array[0]: -7:2}\n"
"bc\n"
"$ echo ${array[0]: -7:-2}\n"
"bcdef\n"
msgstr ""
"$ echo ${vector[0]: -7:2}\n"
"bc\n"
"$ echo ${vector[0]: -7:-2}\n"
"bcdef\n"

#. type: table
#: bashref.texi:2031
msgid ""
"If @var{parameter} is @samp{@@}, the result is @var{length} positional "
"parameters beginning at @var{offset}.  A negative @var{offset} is taken relative "
"to one greater than the greatest positional parameter, so an offset of -1 "
"evaluates to the last positional parameter.  It is an expansion error if "
"@var{length} evaluates to a number less than zero."
msgstr ""
"Si @var{par@'ametro} es @samp{@@}, el resultado es @var{longitud} par@'ametros "
"posicionales comenzando por @var{desplazamiento}.  Un @var{desplazamiento} se "
"toma en relaci@'on a uno mayor que el par@'ametro posicional m@'as grande, de "
"manera que un desplazamiento de -1 eval@'ua al @'ultimo par@'ametro posicional.  "
"Es un error de expansi@'on si @var{longitud} eval@'ua a un n@'umero menor que "
"cero."

#. type: table
#: bashref.texi:2034
msgid ""
"The following examples illustrate substring expansion using positional "
"parameters:"
msgstr ""
"Los siguientes ejemplos ilustran la expansi@'on de subcadenas usando "
"par@'ametros posicionales:"

#. type: verbatim
#: bashref.texi:2040
#, no-wrap
msgid ""
"$ set -- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 a b c d e f g h\n"
"$ echo ${@:7}\n"
"7 8 9 0 a b c d e f g h\n"
"$ echo ${@:7:0}\n"
"\n"
msgstr ""
"$ set -- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 a b c d e f g h\n"
"$ echo ${@:7}\n"
"7 8 9 0 a b c d e f g h\n"
"$ echo ${@:7:0}\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: bashref.texi:2052
#, no-wrap
msgid ""
"$ echo ${@:7:2}\n"
"7 8\n"
"$ echo ${@:7:-2}\n"
"bash: -2: substring expression < 0\n"
"$ echo ${@: -7:2}\n"
"b c\n"
"$ echo ${@:0}\n"
"./bash 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 a b c d e f g h\n"
"$ echo ${@:0:2}\n"
"./bash 1\n"
"$ echo ${@: -7:0}\n"
"\n"
msgstr ""
"$ echo ${@:7:2}\n"
"7 8\n"
"$ echo ${@:7:-2}\n"
"bash: -2: expresión de subcadena < 0\n"
"$ echo ${@: -7:2}\n"
"b c\n"
"$ echo ${@:0}\n"
"./bash 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 a b c d e f g h\n"
"$ echo ${@:0:2}\n"
"./bash 1\n"
"$ echo ${@: -7:0}\n"
"\n"

#. type: table
#: bashref.texi:2061
msgid ""
"If @var{parameter} is an indexed array name subscripted by @samp{@@} or "
"@samp{*}, the result is the @var{length} members of the array beginning with "
"@code{$@{@var{parameter}[@var{offset}]@}}.  A negative @var{offset} is taken "
"relative to one greater than the maximum index of the specified array.  It is an "
"expansion error if @var{length} evaluates to a number less than zero."
msgstr ""
"Si @var{par@'ametro} es un nombre de vector subindexado por @samp{@@} o "
"@samp{*}, el resultado es la @var{longitud} de miembros del vector que comienzan "
"por @code{$@{@var{par@'ametro}[@var{desplazamiento}]@}}.  Un "
"@var{desplazamiento} negativo se toma respecto a uno mayor que el m@'aximo "
"@'{@dotless{i}}ndice del vector especificado.  Es un error de expansi@'on si @var{longitud} "
"eval@'ua a un n@'umero menor que cero."

#. type: table
#: bashref.texi:2064
msgid ""
"These examples show how you can use substring expansion with indexed arrays:"
msgstr ""
"Estos ejemplos muestran c@'omo puede usar la expansi@'on de subcadenas con "
"vectores indexados:"

#. type: verbatim
#: bashref.texi:2080
#, no-wrap
msgid ""
"$ array=(0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 a b c d e f g h)\n"
"$ echo ${array[@]:7}\n"
"7 8 9 0 a b c d e f g h\n"
"$ echo ${array[@]:7:2}\n"
"7 8\n"
"$ echo ${array[@]: -7:2}\n"
"b c\n"
"$ echo ${array[@]: -7:-2}\n"
"bash: -2: substring expression < 0\n"
"$ echo ${array[@]:0}\n"
"0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 a b c d e f g h\n"
"$ echo ${array[@]:0:2}\n"
"0 1\n"
"$ echo ${array[@]: -7:0}\n"
"\n"
msgstr ""
"$ vector=(0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 a b c d e f g h)\n"
"$ echo ${vector[@]:7}\n"
"7 8 9 0 a b c d e f g h\n"
"$ echo ${vector[@]:7:2}\n"
"7 8\n"
"$ echo ${vector[@]: -7:2}\n"
"b c\n"
"$ echo ${vector[@]: -7:-2}\n"
"bash: -2: expresión de subcadena < 0\n"
"$ echo ${vector[@]:0}\n"
"0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 a b c d e f g h\n"
"$ echo ${vector[@]:0:2}\n"
"0 1\n"
"$ echo ${vector[@]: -7:0}\n"
"\n"

#. type: table
#: bashref.texi:2085
msgid ""
"Substring expansion applied to an associative array produces undefined results."
msgstr ""
"La expansi@'on de subcadena aplicada a un vector asociativo produce resultados "
"inesperados."

#. type: table
#: bashref.texi:2090
msgid ""
"Substring indexing is zero-based unless the positional parameters are used, in "
"which case the indexing starts at 1 by default.  If @var{offset} is 0, and the "
"positional parameters are used, @code{$@@} is prefixed to the list."
msgstr ""
"La indexaci@'on de subcadenas es a partir del cero a no ser que se usen los "
"par@'ametros posicionales, en cuyo caso la indexaci@'on comienza en 1 por "
"defecto.  Si @var{desplazamiento} es 0 y se usan los par@'ametros posicionales, "
"se prefija @code{$@@} a la lista."

#. type: item
#: bashref.texi:2091
#, no-wrap
msgid "$@{!@var{prefix}*@}"
msgstr "$@{!@var{prefijo}*@}"

#. type: itemx
#: bashref.texi:2092
#, no-wrap
msgid "$@{!@var{prefix}@@@}"
msgstr "$@{!@var{prefijo}@@@}"

#. type: table
#: bashref.texi:2097
msgid ""
"Expands to the names of variables whose names begin with @var{prefix}, separated "
"by the first character of the @env{IFS} special variable.  When @samp{@@} is "
"used and the expansion appears within double quotes, each variable name expands "
"to a separate word."
msgstr ""
"Se expande a los nombres de variables cuyos nombres empiezan por @var{prefijo}, "
"separados por el primer car@'acter de la variable especial @env{IFS}.  Cuando se "
"usa @samp{@@} y la expansi@'on aparece entre comillas dobles, cada nombre de "
"variable se expande a una palabra separada."

#. type: item
#: bashref.texi:2098
#, no-wrap
msgid "$@{!@var{name}[@@]@}"
msgstr "$@{!@var{nombre}[@@]@}"

#. type: itemx
#: bashref.texi:2099
#, no-wrap
msgid "$@{!@var{name}[*]@}"
msgstr "$@{!@var{nombre}[*]@}"

#. type: table
#: bashref.texi:2106
msgid ""
"If @var{name} is an array variable, expands to the list of array indices (keys) "
"assigned in @var{name}.  If @var{name} is not an array, expands to 0 if "
"@var{name} is set and null otherwise.  When @samp{@@} is used and the expansion "
"appears within double quotes, each key expands to a separate word."
msgstr ""
"Si @var{nombre} es una variable de vector, se expande a la lista de indices de "
"vectores (claves) asignada en @var{nombre}.  Si @var{nombre} no es un vector, se "
"expande a 0 si @var{nombre} est@'a establecido y a nulo en caso contrario.  "
"Cuando se usa @samp{@@} y la expansi@'on aparece entre comillas dobles, cada "
"clave se expande a una palabra separada."

#. type: item
#: bashref.texi:2107
#, no-wrap
msgid "$@{#@var{parameter}@}"
msgstr "$@{#@var{par@'ametro}@}"

#. type: table
#: bashref.texi:2119
msgid ""
"The length in characters of the expanded value of @var{parameter} is "
"substituted.  If @var{parameter} is @samp{*} or @samp{@@}, the value substituted "
"is the number of positional parameters.  If @var{parameter} is an array name "
"subscripted by @samp{*} or @samp{@@}, the value substituted is the number of "
"elements in the array.  If @var{parameter} is an indexed array name subscripted "
"by a negative number, that number is interpreted as relative to one greater than "
"the maximum index of @var{parameter}, so negative indices count back from the "
"end of the array, and an index of -1 references the last element."
msgstr ""
"Se sustituye la longitud en caracteres del valor expandido de "
"@var{par@'ametro}.  Si @var{par@'ametro} es @samp{*} o @samp{@@}, el valor "
"sustituido es el n@'umero de par@'ametros posicionales.  Si @var{par@'ametro} es "
"un nombre de vector subindexado por @samp{*} o @samp{@@}, el valor sustituido es "
"el n@'umero de elementos en el vector.  Si @var{par@'ametro} es un nombre de "
"vector indexado subindexado por un n@'umero negativo, ese n@'umero es "
"interpretado como relativo a uno mayor que el @'{@dotless{i}}ndice m@'aximo de "
"@var{par@'ametro}, de forma que los @'{@dotless{i}}ndices negativos cuenten atr@'as desde el "
"final del vector, y un @'{@dotless{i}}ndice de -1 referencie al @'ultimo elemento."

#. type: item
#: bashref.texi:2120
#, no-wrap
msgid "$@{@var{parameter}#@var{word}@}"
msgstr "$@{@var{par@'ametro}#@var{palabra}@}"

#. type: itemx
#: bashref.texi:2121
#, no-wrap
msgid "$@{@var{parameter}##@var{word}@}"
msgstr "$@{@var{par@'ametro}##@var{palabra}@}"

#. type: table
#: bashref.texi:2136
msgid ""
"The @var{word} is expanded to produce a pattern just as in filename expansion "
"(@pxref{Filename Expansion}).  If the pattern matches the beginning of the "
"expanded value of @var{parameter}, then the result of the expansion is the "
"expanded value of @var{parameter} with the shortest matching pattern (the "
"@samp{#} case) or the longest matching pattern (the @samp{##} case) deleted.  If "
"@var{parameter} is @samp{@@} or @samp{*}, the pattern removal operation is "
"applied to each positional parameter in turn, and the expansion is the resultant "
"list.  If @var{parameter} is an array variable subscripted with @samp{@@} or "
"@samp{*}, the pattern removal operation is applied to each member of the array "
"in turn, and the expansion is the resultant list."
msgstr ""
"La @var{palabra} se expande para producir un patr@'on de la misma manera que en "
"una expansi@'on de nombre de archivo (@pxref{Expansi@'on de Nombre de "
"Archivo}).  Si el patr@'on coincide con el principio del valor expandido de "
"@var{par@'ametro}, el resultado de la expansi@'on es el valor expandido de "
"@var{par@'ametro} con el patr@'on m@'as corto coincidente (el caso @samp{#})  o "
"el patr@'on m@'as largo coincidente (el caso @samp{##}) eliminado.  Si "
"@var{par@'ametro} es @samp{@@} o @samp{*}, la operaci@'on de eliminaci@'on de "
"patr@'on se aplica a cada par@'ametro posicional en orden, y la expansi@'on es "
"la lista resultante.  Si @var{par@'ametro} es una variable de sub@'{@dotless{i}}ndice de "
"vector con @samp{@@} o @samp{*}, se aplica la operaci@'on de eliminaci@'on de "
"patr@'on a cada miembro del vector en orden, y la expansi@'on es la lista "
"resultante."

#. type: item
#: bashref.texi:2137
#, no-wrap
msgid "$@{@var{parameter}%@var{word}@}"
msgstr "$@{@var{par@'ametro}%@var{palabra}@}"

#. type: itemx
#: bashref.texi:2138
#, no-wrap
msgid "$@{@var{parameter}%%@var{word}@}"
msgstr "$@{@var{par@'ametro}%%@var{palabra}@}"

#. type: table
#: bashref.texi:2152
msgid ""
"The @var{word} is expanded to produce a pattern just as in filename expansion.  "
"If the pattern matches a trailing portion of the expanded value of "
"@var{parameter}, then the result of the expansion is the value of "
"@var{parameter} with the shortest matching pattern (the @samp{%} case)  or the "
"longest matching pattern (the @samp{%%} case) deleted.  If @var{parameter} is "
"@samp{@@} or @samp{*}, the pattern removal operation is applied to each "
"positional parameter in turn, and the expansion is the resultant list.  If "
"@var{parameter} is an array variable subscripted with @samp{@@} or @samp{*}, the "
"pattern removal operation is applied to each member of the array in turn, and "
"the expansion is the resultant list."
msgstr ""
"La @var{palabra} se expande para producir un patr@'on de la misma manera que en "
"la expansi@'on de nombre de archivo.  Si el patr@'on coincide con una porci@'on "
"del final del valor expandido de @var{par@'ametro}, el resultado de la "
"expansi@'on es el valor de @var{par@'ametro} con el patr@'on coincidente m@'as "
"corto (el caso @samp{%})  o el patr@'on coincidente m@'as largo (el caso @samp{%"
"%}).  Si @var{par@'ametro} es @samp{@@} o @samp{*}, se aplica la operaci@'on de "
"eliminaci@'on de patr@'on a cada par@'ametro posicional en orden, y la "
"expansi@'on es la lista resultante.  Si @var{par@'ametro} es una variable de "
"vector subindexada con @samp{@@} o @samp{*}, la operaci@'on de eliminaci@'on de "
"patr@'on se aplica a cada miembro del vector en orden, y la expansi@'on es la "
"lista resultante."

#. type: item
#: bashref.texi:2153
#, no-wrap
msgid "$@{@var{parameter}/@var{pattern}/@var{string}@}"
msgstr "$@{@var{par@'ametro}/@var{patr@'on}/@var{cadena}@}"

#. type: table
#: bashref.texi:2178
msgid ""
"The @var{pattern} is expanded to produce a pattern just as in filename "
"expansion.  @var{Parameter} is expanded and the longest match of @var{pattern} "
"against its value is replaced with @var{string}.  If @var{pattern} begins with "
"@samp{/}, all matches of @var{pattern} are replaced with @var{string}.  Normally "
"only the first match is replaced.  If @var{pattern} begins with @samp{#}, it "
"must match at the beginning of the expanded value of @var{parameter}.  If "
"@var{pattern} begins with @samp{%}, it must match at the end of the expanded "
"value of @var{parameter}.  If @var{string} is null, matches of @var{pattern} are "
"deleted and the @code{/} following @var{pattern} may be omitted.  If the "
"@code{nocasematch} shell option (see the description of @code{shopt} in @ref{The "
"Shopt Builtin})  is enabled, the match is performed without regard to the case "
"of alphabetic characters.  If @var{parameter} is @samp{@@} or @samp{*}, the "
"substitution operation is applied to each positional parameter in turn, and the "
"expansion is the resultant list.  If @var{parameter} is an array variable "
"subscripted with @samp{@@} or @samp{*}, the substitution operation is applied to "
"each member of the array in turn, and the expansion is the resultant list."
msgstr ""
"El @var{patr@'on} se expande para producir un patr@'on de la misma manera que en "
"la expansi@'on de nombre de archivo.  Se expande @var{par@'ametro}, y se "
"reemplaza por @var{cadena} la coincidencia de @var{patr@'on} con el valor m@'as "
"largo.  Si @var{patr@'on} comienza por @samp{/}, todas las coincidencias de "
"@var{patr@'on} son reemplazadas por @var{cadena}.  Normalmente solo se reemplaza "
"la primera coincidencia.  Si @var{patr@'on} comienza en @samp{#}, debe coincidir "
"al comienzo del valor expandido de @var{par@'ametro}.  Si @var{patr@'on} "
"comienza por @samp{%}, debe coincidir al final del valor expandido de "
"@var{par@'ametro}.  Si @var{cadena} es nulo, las coincidencias de @var{patr@'on} "
"son eliminadas y se puede omitir el @code{/} que sigue a @var{patr@'on}.  Si "
"est@'a habilitada la opci@'on del int@'erprete @code{nocasematch} (consulte la "
"descripci@'on de @code{shopt} en @ref{La Instrucci@'on Integrada Shopt}), la "
"coincidencia se realiza sin importar las may@'usculas y min@'usculas de "
"caracteres alfab@'eticos.  Si @var{par@'ametro} es @samp{@@} o @samp{*}, la "
"operaci@'on de sustituci@'on se aplica a cada par@'ametro posicional en orden y "
"la expansi@'on es la lista resultante.  Si @var{par@'ametro} es una variable de "
"vector subindexada con @samp{@@} o @samp{*}, se aplica la operaci@'on de "
"sustituci@'on a cada miembro del vector en orden y la expansi@'on es la lista "
"resultante."

#. type: item
#: bashref.texi:2179
#, no-wrap
msgid "$@{@var{parameter}^@var{pattern}@}"
msgstr "$@{@var{par@'ametro}^@var{patr@'on}@}"

#. type: itemx
#: bashref.texi:2180
#, no-wrap
msgid "$@{@var{parameter}^^@var{pattern}@}"
msgstr "$@{@var{par@'ametro}^^@var{patr@'on}@}"

#. type: itemx
#: bashref.texi:2181
#, no-wrap
msgid "$@{@var{parameter},@var{pattern}@}"
msgstr "$@{@var{par@'ametro},@var{patr@'on}@}"

#. type: itemx
#: bashref.texi:2182
#, no-wrap
msgid "$@{@var{parameter},,@var{pattern}@}"
msgstr "$@{@var{par@'ametro},,@var{patr@'on}@}"

#. type: table
#: bashref.texi:2204
msgid ""
"This expansion modifies the case of alphabetic characters in @var{parameter}.  "
"The @var{pattern} is expanded to produce a pattern just as in filename "
"expansion.  Each character in the expanded value of @var{parameter} is tested "
"against @var{pattern}, and, if it matches the pattern, its case is converted.  "
"The pattern should not attempt to match more than one character.  The @samp{^} "
"operator converts lowercase letters matching @var{pattern} to uppercase; the "
"@samp{,} operator converts matching uppercase letters to lowercase.  The "
"@samp{^^} and @samp{,,} expansions convert each matched character in the "
"expanded value; the @samp{^} and @samp{,} expansions match and convert only the "
"first character in the expanded value.  If @var{pattern} is omitted, it is "
"treated like a @samp{?}, which matches every character.  If @var{parameter} is "
"@samp{@@} or @samp{*}, the case modification operation is applied to each "
"positional parameter in turn, and the expansion is the resultant list.  If "
"@var{parameter} is an array variable subscripted with @samp{@@} or @samp{*}, the "
"case modification operation is applied to each member of the array in turn, and "
"the expansion is the resultant list."
msgstr ""
"La expansi@'on modifica las may@'usculas y min@'usculas de los caracteres "
"alfab@'eticos.  El @var{patr@'on} se expande para producir un patr@'on de la "
"misma manera que en la expansi@'on de nombre de archivo.  Cada car@'acter en el "
"valor expandido de @var{par@'ametro} es comprobado contra @var{patr@'on}, y, si "
"coincide con el patr@'on, se alterna entre may@'usculas y min@'usculas.  El "
"patr@'on no deber@'{@dotless{i}}a tratar de coincidir con m@'as de un car@'acter.  El "
"operador @samp{^} convierte ĺetras min@'usculas que coinciden con @var{patr@'on} "
"a may@'usculas; el operador @samp{,} convierte letras may@'usculas coincidentes "
"a min@'usculas.  Las expansiones @samp{^^} y @samp{,,} convierten cada "
"car@'acter coincidente en el valor expandido; las las expansiones @samp{^} y "
"@samp{,} coinciden y convierten solo el primer car@'acter en el valor "
"expandido.  Si se omite @var{patr@'on}, se trata como un @samp{?}, que coincide "
"con cualquier car@'acter.  Si @var{par@'ametro} es @samp{@@} o @samp{*}, la "
"operaci@'on de modificaci@'on de alternaci@'on entre may@'usculas y min@'usculas "
"se aplica a cada par@'ametro posicional en orden y la expansi@'on es la lista "
"resultante.  Si @var{par@'ametro} es una variable de vector subindexada con "
"@samp{@@} o @samp{*}, la operaci@'on de modificaci@'on de alternaci@'on entre "
"may@'usculas y min@'usculas se aplica a cada miembro en orden y la expansi@'on "
"es la lista resultante."

#. type: item
#: bashref.texi:2205
#, no-wrap
msgid "$@{@var{parameter}@@@var{operator}@}"
msgstr "$@{@var{par@'ametro}@@@var{operador}@}"

#. type: table
#: bashref.texi:2209
msgid ""
"The expansion is either a transformation of the value of @var{parameter} or "
"information about @var{parameter} itself, depending on the value of "
"@var{operator}.  Each @var{operator} is a single letter:"
msgstr ""
"La expansi@'on es o una transformaci@'on del valor de @var{par@'ametro} o "
"informaci@'on sobre @var{par@'ametro} en s@'{@dotless{i}}, dependiendo del valor de "
"@var{operador}.  Cada @var{operador} es una @'unica letra:"

#. type: item
#: bashref.texi:2211
#, no-wrap
msgid "Q"
msgstr "Q"

#. type: table
#: bashref.texi:2214
msgid ""
"The expansion is a string that is the value of @var{parameter} quoted in a "
"format that can be reused as input."
msgstr ""
"La expansi@'on es una cadena que es el valor de @var{par@'ametro} entrecomillado "
"en un formato que puede ser reusado como entrada."

#. type: item
#: bashref.texi:2214
#, no-wrap
msgid "E"
msgstr "E"

#. type: table
#: bashref.texi:2217
msgid ""
"The expansion is a string that is the value of @var{parameter} with backslash "
"escape sequences expanded as with the @code{$'@dots{}'} quoting mechansim."
msgstr ""
"La expansi@'on es una cadena que es el valor de @var{par@'ametro} con secuencias "
"de escape de barras bajas expandidas con el mecanismo de entrecomillado "
"@code{$'@dots{}'}."

#. type: item
#: bashref.texi:2217
#, no-wrap
msgid "P"
msgstr "P"

#. type: table
#: bashref.texi:2220
msgid ""
"The expansion is a string that is the result of expanding the value of "
"@var{parameter} as if it were a prompt string (@pxref{Controlling the Prompt})."
msgstr ""
"La expansi@'on es una cadena que es el resultado de expandir el valor de "
"@var{par@'ametro} como si fuera una cadena de prompt (@pxref{Controlando el "
"Prompt})."

#. type: item
#: bashref.texi:2220
#, no-wrap
msgid "A"
msgstr "A"

#. type: table
#: bashref.texi:2224
msgid ""
"The expansion is a string in the form of an assignment statement or "
"@code{declare} command that, if evaluated, will recreate @var{parameter} with "
"its attributes and value."
msgstr ""
"La expansi@'on es una cadena en forma de una sentencia de asignaci@'on o "
"instrucci@'on @code{declare} que, si se eval@'ua, recrear@'a @var{par@'ametro} "
"con sus atributos y valor."

#. type: item
#: bashref.texi:2224
#, no-wrap
msgid "a"
msgstr "a"

#. type: table
#: bashref.texi:2227
msgid ""
"The expansion is a string consisting of flag values representing "
"@var{parameter}'s attributes."
msgstr ""
"La expansi@'on es una cadena consistente en valores centinela que representan "
"los atributos de @var{par@'ametro}."

#. type: table
#: bashref.texi:2236
msgid ""
"If @var{parameter} is @samp{@@} or @samp{*}, the operation is applied to each "
"positional parameter in turn, and the expansion is the resultant list.  If "
"@var{parameter} is an array variable subscripted with @samp{@@} or @samp{*}, the "
"operation is applied to each member of the array in turn, and the expansion is "
"the resultant list."
msgstr ""
"Si @var{par@'ametro} es @samp{@@} o @samp{*}, se aplica la operaci@'on a cada "
"par@'ametro posicional en orden y la expansi@'on es la lista resultante.  Si "
"@var{par@'ametro} es una variable de vector subindexada con @samp{@@} o "
"@samp{*}, la operaci@'on se aplica a cada miembro del vector en orden y la "
"expansi@'on es la lista resultante."

#. type: table
#: bashref.texi:2239
msgid ""
"The result of the expansion is subject to word splitting and pathname expansion "
"as described below."
msgstr ""
"El resultado de la expansi@'on est@'a sujeto a la divisi@'on de palabras y la "
"expansi@'on de nombre de archivo como se describe m@'as abajo."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2248
msgid ""
"Command substitution allows the output of a command to replace the command "
"itself.  Command substitution occurs when a command is enclosed as follows:"
msgstr ""
"La sustituci@'on de instrucciones permite a la salida de una instrucci@'on "
"reemplazar a la propia instrucci@'on.  La sustituci@'on de instrucci@'on ocurre "
"cuando se rodea una instrucci@'on as@'{@dotless{i}}:"

#. type: example
#: bashref.texi:2250
#, no-wrap
msgid "$(@var{command})\n"
msgstr "$(@var{instrucci@'on})\n"

#. type: example
#: bashref.texi:2255
#, no-wrap
msgid "`@var{command}`\n"
msgstr "`@var{instrucci@'on}`\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2265
msgid ""
"Bash performs the expansion by executing @var{command} in a subshell environment "
"and replacing the command substitution with the standard output of the command, "
"with any trailing newlines deleted.  Embedded newlines are not deleted, but they "
"may be removed during word splitting.  The command substitution @code{$(cat "
"@var{file})} can be replaced by the equivalent but faster @code{$(< @var{file})}."
msgstr ""
"Bash realiza la expansi@'on ejecutando @var{instrucci@'on} en un entorno de "
"subint@'erprete y reemplazando la sustituci@'on de la instrucci@'on con la "
"salida est@'andar de la instrucci@'on, con cualquier nueva l@'{@dotless{i}}nea final "
"eliminada.  Las nuevas l@'{@dotless{i}}neas integradas no se eliminan, pero pueden ser "
"borradas durante la divisi@'on de palabras.  La instrucci@'on de sustituci@'on "
"@code{$(cat @var{file})} puede ser reemplazada por el equivalente pero m@'as "
"r@'apido @code{$(< @var{archivo})}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2273
msgid ""
"When the old-style backquote form of substitution is used, backslash retains its "
"literal meaning except when followed by @samp{$}, @samp{`}, or @samp{\\}.  The "
"first backquote not preceded by a backslash terminates the command "
"substitution.  When using the @code{$(@var{command})} form, all characters "
"between the parentheses make up the command; none are treated specially."
msgstr ""
"Cuando se usa la vieja forma de sustituci@'on de comilla invertida, la barra "
"invertida mantiene su significado literal excepto cuando es seguida por "
"@samp{$}, @samp{`} o @samp{\\}.  La primera barra invertida no precedida por una "
"barra invertida termina la sustituci@'on de instrucci@'on.  Al usar la forma "
"@code{$(@var{instrucci@'on})}, todos los caracteres entre los par@'entesis "
"componen la instrucci@'on; ninguno es tratado de forma especial."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2276
msgid ""
"Command substitutions may be nested.  To nest when using the backquoted form, "
"escape the inner backquotes with backslashes."
msgstr ""
"Las sustituciones de instrucciones se pueden anidar.  Para anidar usando la "
"forma de comilla invertida, escape las comillas invertidas interiores con barras "
"invertidas."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2279
msgid ""
"If the substitution appears within double quotes, word splitting and filename "
"expansion are not performed on the results."
msgstr ""
"Si la sustituci@'on aparece entre comillas dobles, la divisi@'on de palabras y "
"la expansi@'on de nombre de archivo no se realizan en los resultados."

#. type: cindex
#: bashref.texi:2282
#, no-wrap
msgid "expansion, arithmetic"
msgstr "expansi@'on, aritm@'etica"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2287
msgid ""
"Arithmetic expansion allows the evaluation of an arithmetic expression and the "
"substitution of the result.  The format for arithmetic expansion is:"
msgstr ""
"La expansi@'on aritm@'etica permite la evaluaci@'on de una expresi@'on "
"aritm@'etica y la sustituci@'on del resultado.  El formato para la expansi@'on "
"aritm@'etica es:"

#. type: example
#: bashref.texi:2290
#, no-wrap
msgid "$(( @var{expression} ))\n"
msgstr "$(( @var{expresi@'on} ))\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2298
msgid ""
"The expression is treated as if it were within double quotes, but a double quote "
"inside the parentheses is not treated specially.  All tokens in the expression "
"undergo parameter and variable expansion, command substitution, and quote "
"removal.  The result is treated as the arithmetic expression to be evaluated.  "
"Arithmetic expansions may be nested."
msgstr ""
"La expresi@'on se trata como si estuviera entre comillas dobles, pero una "
"comilla doble dentro de los par@'entesis no se trata de forma especial.  Todos "
"los s@'{@dotless{i}}mbolos en la expresi@'on pasan por la expansi@'on de par@'ametro y "
"variable, sustituci@'on de instrucci@'on y eliminaci@'on de comillas.  El "
"resultado se trata como la expresi@'on aritm@'etica a evaluar.  Las expansiones "
"aritm@'eticas pueden ser anidadas."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2303
msgid ""
"The evaluation is performed according to the rules listed below (@pxref{Shell "
"Arithmetic}).  If the expression is invalid, Bash prints a message indicating "
"failure to the standard error and no substitution occurs."
msgstr ""
"La evaluaci@'on se realiza de acuerdo a las reglas listadas abajo "
"(@pxref{Aritm@'etica del Int@'erprete}).  Si la expresi@'on es inv@'alida, Bash "
"imprime un mensaje indicando fallo al error est@'andar y no ocurre ninguna "
"sustituci@'on."

#. type: cindex
#: bashref.texi:2306
#, no-wrap
msgid "process substitution"
msgstr "sustituci@'on de proceso"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2311
msgid ""
"Process substitution allows a process's input or output to be referred to using "
"a filename.  It takes the form of"
msgstr ""
"La sustituci@'on de proceso permite hacer referencia a la entrada o salida de un "
"proceso usando un nombre de archivo.  Toma la forma de"

#. type: example
#: bashref.texi:2313
#, no-wrap
msgid "<(@var{list})\n"
msgstr "<(@var{lista})\n"

#. type: example
#: bashref.texi:2318
#, no-wrap
msgid ">(@var{list})\n"
msgstr ">(@var{lista})\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2334
msgid ""
"The process @var{list} is run asynchronously, and its input or output appears as "
"a filename.  This filename is passed as an argument to the current command as "
"the result of the expansion.  If the @code{>(@var{list})} form is used, writing "
"to the file will provide input for @var{list}.  If the @code{<(@var{list})} form "
"is used, the file passed as an argument should be read to obtain the output of "
"@var{list}.  Note that no space may appear between the @code{<} or @code{>} and "
"the left parenthesis, otherwise the construct would be interpreted as a "
"redirection.  Process substitution is supported on systems that support named "
"pipes (@sc{fifo}s) or the @file{/dev/fd} method of naming open files."
msgstr ""
"La @var{lista} de proceso es ejecutada as@'{@dotless{i}}ncronamente, y su entrada o salida "
"aparece como un nombre de archivo.  Este nombre de archivo es pasado como un "
"argumento a la instrucci@'on actual como el resultado de la expansi@'on.  Si se "
"usa la forma @code{>(@var{lista})}, el archivo pasado como un argumento "
"deber@'{@dotless{i}}a ser le@'{@dotless{i}}do para obtener la salida de @var{lista}.  Observe que no "
"puede aparecer ning@'un espacio entre @code{<} o @code{>} y el par@'entesis "
"izquierdo, de lo contrario la construcci@'on ser@'{@dotless{i}}a interpretada como una "
"redirecci@'on.  La sustituci@'on de procesos está soportada en sistemas que "
"admiten tuber@'{@dotless{i}}as nombradas (@sc{fifo}s) o el m@'etodo @file{/dev/fd} de "
"nombrar archivos abiertos."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2338
msgid ""
"When available, process substitution is performed simultaneously with parameter "
"and variable expansion, command substitution, and arithmetic expansion."
msgstr ""
"Cuando est@'a disponible, la sustituci@'on de proceso se realiza "
"simult@'aneamente con la expansi@'on de par@'ametro y de variable, la "
"sustituci@'on de instrucci@'on y la expansi@'on aritm@'etica."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2346
msgid ""
"The shell scans the results of parameter expansion, command substitution, and "
"arithmetic expansion that did not occur within double quotes for word splitting."
msgstr ""
"El int@'erprete escanea los resultados de la expansi@'on de par@'ametros, la "
"sustituci@'on de instrucci@'on y la expansi@'on aritm@'etica que no ocurrieron "
"dentro de comillas dobles para divisi@'on de palabras."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2366
msgid ""
"The shell treats each character of @env{$IFS} as a delimiter, and splits the "
"results of the other expansions into words using these characters as field "
"terminators.  If @env{IFS} is unset, or its value is exactly "
"@code{<space><tab><newline>}, the default, then sequences of @code{ <space>}, "
"@code{<tab>}, and @code{<newline>} at the beginning and end of the results of "
"the previous expansions are ignored, and any sequence of @env{IFS} characters "
"not at the beginning or end serves to delimit words.  If @env{IFS} has a value "
"other than the default, then sequences of the whitespace characters "
"@code{space}, @code{tab}, and @code{newline} are ignored at the beginning and "
"end of the word, as long as the whitespace character is in the value of "
"@env{IFS} (an @env{IFS} whitespace character).  Any character in @env{IFS} that "
"is not @env{IFS} whitespace, along with any adjacent @env{IFS} whitespace "
"characters, delimits a field.  A sequence of @env{IFS} whitespace characters is "
"also treated as a delimiter.  If the value of @env{IFS} is null, no word "
"splitting occurs."
msgstr ""
"El int@'erprete trata cada car@'acter de @env{$IFS} como un delimitador y divide "
"los resultados de las otras expansiones en palabras usando estos caracteres como "
"terminadores de campos.  Si @env{IFS} no est@'a habilitado o su valor es "
"exactamente @code{<espacio><tabulaci@'on><nueva l@'{@dotless{i}}nea>}, el predeterminado, "
"las secuencias de @code{<espacio>}, @code{<tabulaci@'on>} y @code{<nueva "
"l@'{@dotless{i}}nea>} al principio y el final de los resultados de las expansiones previas "
"son ignorados, y cualquier secuencia de caracteres @env{IFS} que no est@'en al "
"principio o al final sirve para delimitar palabras.  Si @env{IFS} tiene un valor "
"distinto al predeterminado, las secuencias de caracteres de espacios en blanco "
"@code{espacio}, @code{tabulaci@'on} y @code{nueva l@'{@dotless{i}}nea} son ignoradas al "
"principio y final de la palabra, mientras que el car@'acter de espacio en blanco "
"est@'e en el valor de @env{IFS} (un car@'acter en blanco de @env{IFS}).  "
"Cualquier car@'acter en @env{IFS} que no sea un espacio en blanco de @env{IFS}, "
"junto a alg@'un car@'acter de espacio en blanco de @env{IFS}, delimita un "
"campo.  Una secuencia de caracteres de espacio en blanco de @env{IFS} tambi@'en "
"se trata como un delimitador.  Si el valor de @env{IFS} es nulo, no ocurre "
"ninguna divisi@'on de palabra."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2379
msgid ""
"Explicit null arguments (@code{\"\"} or @code{''}) are retained and passed to "
"commands as empty strings.  Unquoted implicit null arguments, resulting from the "
"expansion of parameters that have no values, are removed.  If a parameter with "
"no value is expanded within double quotes, a null argument results and is "
"retained and passed to a command as an empty string.  When a quoted null "
"argument appears as part of a word whose expansion is non-null, the null "
"argument is removed.  That is, the word @code{-d''} becomes @code{-d} after word "
"splitting and null argument removal."
msgstr ""
"Los argumentos expl@'{@dotless{i}}citamente nulos (@code{\"\"} o @code{''}) son conservados "
"y pasados a instrucciones como cadenas vac@'{@dotless{i}}as.  Los argumentos nulos "
"impl@'{@dotless{i}}citos, resultantes de la expansi@'on de par@'ametros que no tiene "
"valores, son eliminados.  Si un par@'ametro sin valor se expande entre comillas "
"dobles, resulta en un argumento nulo y es retenido y pasado a una instrucci@'on "
"como una cadena vac@'{@dotless{i}}a.  Cuando un argumento nulo entrecomillado aparece como "
"parte de una palabra cuya expansi@'on no es nula, se elimina el argumento nulo.  "
"Es decir, la palabra @code{-d\"} se convierte en @code{-d} despu@'es de la "
"divisi@'on de palabras y la eliminaci@'on de argumentos nulos."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2382
msgid "Note that if no expansion occurs, no splitting is performed."
msgstr ""
"Observe que si no ocurre ninguna expansi@'on, no se realiza ninguna divisi@'on."

#. type: subsubsection
#: bashref.texi:2387 bashref.texi:2441 bashref.texi:2442
#, no-wrap
msgid "Pattern Matching"
msgstr "Coincidencia de Patrones"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:2387
msgid "How the shell matches patterns."
msgstr "C@'omo el int@'erprete coincide con patrones."

#. type: cindex
#: bashref.texi:2388
#, no-wrap
msgid "expansion, filename"
msgstr "expansi@'on, nombre de archivo"

#. type: cindex
#: bashref.texi:2389
#, no-wrap
msgid "expansion, pathname"
msgstr "expansi@'on, nombre de ruta"

#. type: cindex
#: bashref.texi:2391
#, no-wrap
msgid "pathname expansion"
msgstr "expansi@'on de nombre de ruta"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2409
msgid ""
"After word splitting, unless the @option{-f} option has been set (@pxref{The Set "
"Builtin}), Bash scans each word for the characters @samp{*}, @samp{?}, and "
"@samp{[}.  If one of these characters appears, then the word is regarded as a "
"@var{pattern}, and replaced with an alphabetically sorted list of filenames "
"matching the pattern (@pxref{Pattern Matching}).  If no matching filenames are "
"found, and the shell option @code{nullglob} is disabled, the word is left "
"unchanged.  If the @code{nullglob} option is set, and no matches are found, the "
"word is removed.  If the @code{failglob} shell option is set, and no matches are "
"found, an error message is printed and the command is not executed.  If the "
"shell option @code{nocaseglob} is enabled, the match is performed without regard "
"to the case of alphabetic characters."
msgstr ""
"Despu@'es de la divisi@'on de palabras, a no ser que la opci@'on @option{-f} "
"haya sido establecida (@pxref{La Instrucci@'on Integrada Set}), Bash escanea "
"cada palabra en busca de los caracteres @samp{*}, @samp{?} y @samp{[}.  Si uno "
"de estos caracteres aparece, la palabra es tratada como un @var{patr@'on} y "
"reemplazada con una lista de nombres de archivo ordenada alfab@'eticamente que "
"coincide con el patr@'on (@pxref{Coincidencia de Patrones}).  Si no se encuentra "
"ning@'un nombre de archivo coincidente y est@'a desactivada la opci@'on del "
"int@'erprete @code{nullglob}, la palabra se deja sin modificar.  Si la opci@'on "
"@code{nullglob} est@'a habilitada y no se encuentran coincidencias, la palabra "
"es eliminada.  Si la opci@'on del int@'erprete @code{failglob} est@'a "
"establecida y no se encuentran coincidencias, se imprime un mensaje de error y "
"no se ejecuta la instrucci@'on.  Si est@'a habilitada la opci@'on de "
"int@'erprete @code{nocaseglob}, la coincidencia se realiza sin tener en cuenta "
"las may@'usculas y min@'usculas de caracteres alfab@'eticos."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2416
msgid ""
"When a pattern is used for filename expansion, the character @samp{.} at the "
"start of a filename or immediately following a slash must be matched explicitly, "
"unless the shell option @code{dotglob} is set.  When matching a filename, the "
"slash character must always be matched explicitly.  In other cases, the @samp{.} "
"character is not treated specially."
msgstr ""
"Cuando se usa un patr@'on para la expansi@'on de nombre de archivo, el "
"car@'acter @samp{.} al principio de un nombre de archivo o inmediatamente "
"siguiendo a una barra debe ser coincidido expl@'{@dotless{i}}citamente, a no ser que la "
"opci@'on del int@'erprete @code{dotglob} est@'e habilitada.  Al coincidir un "
"nombre de archivo, el car@'acter de barra debe ser coincidido siempre "
"expl@'{@dotless{i}}citamente.  En otros casos, el car@'acter @samp{.} no es tratado de forma "
"especial."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2420
msgid ""
"See the description of @code{shopt} in @ref{The Shopt Builtin}, for a "
"description of the @code{nocaseglob}, @code{nullglob}, @code{failglob}, and "
"@code{dotglob} options."
msgstr ""
"Consulte la descripci@'on de @code{shopt} en @ref{La Instrucci@'on Integrada "
"Shopt}, para una descripci@'on de las opciones @code{nocaseglob}, "
"@code{nullglob}, @code{failglob} y @code{dotglob}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2440
msgid ""
"The @env{GLOBIGNORE} shell variable may be used to restrict the set of filenames "
"matching a pattern.  If @env{GLOBIGNORE} is set, each matching filename that "
"also matches one of the patterns in @env{GLOBIGNORE} is removed from the list of "
"matches.  If the @code{nocaseglob} option is set, the matching against the "
"patterns in @env{GLOBIGNORE} is performed without regard to case.  The filenames "
"@file{.} and @file{..} are always ignored when @env{GLOBIGNORE} is set and not "
"null.  However, setting @env{GLOBIGNORE} to a non-null value has the effect of "
"enabling the @code{dotglob} shell option, so all other filenames beginning with "
"a @samp{.} will match.  To get the old behavior of ignoring filenames beginning "
"with a @samp{.}, make @samp{.*} one of the patterns in @env{GLOBIGNORE}.  The "
"@code{dotglob} option is disabled when @env{GLOBIGNORE} is unset."
msgstr ""
"La variable del int@'erprete @env{GLOBIGNORE} puede ser usada para restringir el "
"conjunto de nombres de archivo que coinciden con un patr@'on.  Si "
"@env{GLOBIGNORE} est@'a establecida, cada nombre de archivo coincidente que "
"tambi@'en coincida con uno de los patrones en @env{GLOBIGNORE} es eliminado de "
"la lista de coincidencias.  Si la opci@'on @code{nocaseglob} est@'a habilitada, "
"la coincidencia con el patr@'on en @env{GLOBIGNORE} se realiza sin importar las "
"may@'usculas y min@'usculas.  Los nombres de archivo @file{.} y @file{..} "
"siempre se ignoran cuando @env{GLOBIGNORE} est@'a establecida y no es nula.  Sin "
"embargo, establecer @env{GLOBIGNORE} a un valor no nulo tiene el efecto de "
"activar la opci@'on del int@'erprete @code{dotglob}, para que todos los otros "
"nombres de archivo que empiezan por @samp{.} coincidan.  Para obtener el viejo "
"comportamiento de ignorar los nombres de archivo que comienzan por @samp{.}, haz "
"@samp{.*} uno de los patrones en @env{GLOBIGNORE}.  La opci@'on @code{dotglob} "
"se desabilita cuando @env{GLOBIGNORE} no est@'a establecida."

#. type: cindex
#: bashref.texi:2443
#, no-wrap
msgid "pattern matching"
msgstr "coincidencia de patr@'on"

#. type: cindex
#: bashref.texi:2444
#, no-wrap
msgid "matching, pattern"
msgstr "coincidencia, patr@'on"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2453
msgid ""
"Any character that appears in a pattern, other than the special pattern "
"characters described below, matches itself.  The @sc{nul} character may not "
"occur in a pattern.  A backslash escapes the following character; the escaping "
"backslash is discarded when matching.  The special pattern characters must be "
"quoted if they are to be matched literally."
msgstr ""
"Cualquier car@'acter que aparezca en un patr@'on, distinto a los caracteres de "
"patr@'on especial descritos m@'as abajo, coincide con s@'{@dotless{i}} mismo.  El car@'acter "
"@sc{nul} no puede ocurrir en un patr@'on.  Una barra invertida escapa el "
"siguiente car@'acter; la barra invertida de escape se descarta durante la "
"coincidencia.  Los caracteres de patrones especiales deben ser entrecomillados "
"si no van a ser coincididos literalmente."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2455
msgid "The special pattern characters have the following meanings:"
msgstr "Los caracteres de patr@'on especiales tienen los siguientes significados:"

#. type: table
#: bashref.texi:2464
msgid ""
"Matches any string, including the null string.  When the @code{globstar} shell "
"option is enabled, and @samp{*} is used in a filename expansion context, two "
"adjacent @samp{*}s used as a single pattern will match all files and zero or "
"more directories and subdirectories.  If followed by a @samp{/}, two adjacent "
"@samp{*}s will match only directories and subdirectories."
msgstr ""
"Coincide con cualquier cadena, incluida la cadena nula.  Cuando est@'a "
"habilitada la opci@'on @code{globstar} y se usa @samp{*} en un contexto de "
"expansi@'on de nombre de archivo, dos @samp{*} adyacentes usados como un "
"patr@'on @'unico coincidir@'an con todos los archivos y cero o m@'as directorios "
"y subdirectorios.  Detrás de una @samp{/}, dos @samp{*} adyacentes solo "
"coincidir@'an con directorios y subdirectorios."

#. type: table
#: bashref.texi:2466
msgid "Matches any single character."
msgstr "Coincide con un @'unico car@'acter."

#. type: item
#: bashref.texi:2466
#, no-wrap
msgid "[@dots{}]"
msgstr "[@dots{}]"

#. type: table
#: bashref.texi:2480
msgid ""
"Matches any one of the enclosed characters.  A pair of characters separated by a "
"hyphen denotes a @var{range expression}; any character that falls between those "
"two characters, inclusive, using the current locale's collating sequence and "
"character set, is matched.  If the first character following the @samp{[} is a "
"@samp{!} or a @samp{^} then any character not enclosed is matched.  A "
"@samp{@minus{}} may be matched by including it as the first or last character in "
"the set.  A @samp{]} may be matched by including it as the first character in "
"the set.  The sorting order of characters in range expressions is determined by "
"the current locale and the values of the @env{LC_COLLATE} and @env{LC_ALL} shell "
"variables, if set."
msgstr ""
"Coincide con cualquiera de los patrones incluidos.  Una pareja de patrones "
"separada por un guion denota una @var{expresi@'on de rango}; cualquier "
"car@'acter que se encuentre entre esos dos caracteres, inclusive, usando la "
"secuencia de ordenaci@'on y el conjunto de caracteres de la configuraci@'on "
"regional actual, es coincidido.  Si el primer car@'acter que sigue al @samp{[} "
"es un @samp{!} o un @samp{^}, es coincidido cualquier car@'acter no incluido.  "
"Un @samp{@minus{}} puede ser coincidido incluy@'endolo como el primer o @'ultimo "
"car@'acter en el conjunto.  Un @samp{]} puede ser coincidido incluy@'endolo como "
"el primer car@'acter en el conjunto.  El orden de ordenaci@'on de caracteres en "
"las expresiones de rango se determina por la configuraci@'on regional actual y "
"los valores de las variables del int@'erprete @env{LC_COLLATE} y @env{LC_ALL}, "
"si est@'an establecidas."

#. type: table
#: bashref.texi:2489
msgid ""
"For example, in the default C locale, @samp{[a-dx-z]} is equivalent to "
"@samp{[abcdxyz]}.  Many locales sort characters in dictionary order, and in "
"these locales @samp{[a-dx-z]} is typically not equivalent to @samp{[abcdxyz]}; "
"it might be equivalent to @samp{[aBbCcDdxXyYz]}, for example.  To obtain the "
"traditional interpretation of ranges in bracket expressions, you can force the "
"use of the C locale by setting the @env{LC_COLLATE} or @env{LC_ALL} environment "
"variable to the value @samp{C}, or enable the @code{globasciiranges} shell "
"option."
msgstr ""
"Por ejemplo, en la configuraci@'on regional predeterminada C, @samp{[a-dx-z]} es "
"equivalente a @samp{[abcdxyz]}.  Muchas configuraciones regionales ordenan los "
"caracteres en orden de diccionario, y en estas configuraciones regionales "
"@samp{[a-dx-z]} no es normalmente equivalente a @samp{[abcdxyz]}; podr@'{@dotless{i}}a ser "
"equivalente a @samp{[aBbCcDdxXyYz]}, por ejemplo.  Para obtener la "
"interpretaci@'on tradicional de rangos en las expresiones de llaves, puede "
"forzar el uso de la configuraci@'on regional C estableciendo la variable de "
"entorno @env{LC_COLLATE} o @env{LC_ALL} al valor @samp{C}, o habilitar la "
"opci@'on del int@'erprete @code{globasciiranges}."

#. type: table
#: bashref.texi:2494
msgid ""
"Within @samp{[} and @samp{]}, @var{character classes} can be specified using the "
"syntax @code{[:}@var{class}@code{:]}, where @var{class} is one of the following "
"classes defined in the @sc{posix} standard:"
msgstr ""
"Dentro de @samp{[} y @samp{]}, se pueden especificar @var{clases de caracteres} "
"usando la sintaxis @code{[:}@var{clase}@code{:]}, donde @var{clase} es una de "
"las siguientes clases definidas en el est@'andar @sc{posix}:"

#. type: example
#: bashref.texi:2497
#, no-wrap
msgid ""
"alnum   alpha   ascii   blank   cntrl   digit   graph   lower\n"
"print   punct   space   upper   word    xdigit\n"
msgstr ""
"alnum   alpha   ascii   blank   cntrl   digit   graph   lower\n"
"print   punct   space   upper   word    xdigit\n"

#. type: table
#: bashref.texi:2502
msgid ""
"A character class matches any character belonging to that class.  The "
"@code{word} character class matches letters, digits, and the character @samp{_}."
msgstr ""
"Una clase de car@'acter coincide cualquier car@'acter que perteneciente a esa "
"clase.  La clase de car@'acter @code{word} coincide con letras, d@'{@dotless{i}}gitos y el "
"car@'acter @samp{_}."

#. type: table
#: bashref.texi:2507
msgid ""
"Within @samp{[} and @samp{]}, an @var{equivalence class} can be specified using "
"the syntax @code{[=}@var{c}@code{=]}, which matches all characters with the same "
"collation weight (as defined by the current locale) as the character @var{c}."
msgstr ""
"Dentro de @samp{[} y @samp{]}, se puede especificar una @var{clase de "
"equivalencia} usando la sintaxis @code{[=}@var{c}@code{=]}, que coincide con "
"todos los caracteres con el mismo peso de ordenaci@'on (seg@'un est@'e definido "
"en la configuraci@'on regional actual) como el car@'acter @var{c}."

#. type: table
#: bashref.texi:2510
msgid ""
"Within @samp{[} and @samp{]}, the syntax @code{[.}@var{symbol}@code{.]} matches "
"the collating symbol @var{symbol}."
msgstr ""
"Dentro de @samp{[} y @samp{]}, la sintaxis @code{[.}@var{s@'{@dotless{i}}mbolo}@code{.]} "
"coincide con el s@'{@dotless{i}}mbolo de ordenaci@'on @var{s@'{@dotless{i}}mbolo}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2518
msgid ""
"If the @code{extglob} shell option is enabled using the @code{shopt} builtin, "
"several extended pattern matching operators are recognized.  In the following "
"description, a @var{pattern-list} is a list of one or more patterns separated by "
"a @samp{|}.  Composite patterns may be formed using one or more of the following "
"sub-patterns:"
msgstr ""
"Si la opci@'on del int@'erprete @code{extglob} se habilita usando la "
"instrucci@'on integrada @code{shopt}, se reconocen varios operadores de "
"coincidencia de patr@'on extendido.  En la siguiente descripci@'on, una "
"@var{lista-de-patrones} es una lista de uno o m@'as patrones separados por un "
"@samp{|}.  Se pueden formar patrones compuestos usando uno o m@'as de los "
"siguientes subpatrones:"

#. type: item
#: bashref.texi:2520
#, no-wrap
msgid "?(@var{pattern-list})"
msgstr "?(@var{lista-de-patrones})"

#. type: table
#: bashref.texi:2522
msgid "Matches zero or one occurrence of the given patterns."
msgstr "Coincide con cero o una ocurrencia de los patrones dados."

#. type: item
#: bashref.texi:2523
#, no-wrap
msgid "*(@var{pattern-list})"
msgstr "*(@var{lista-de-patrones})"

#. type: table
#: bashref.texi:2525
msgid "Matches zero or more occurrences of the given patterns."
msgstr "Coincide con cero o m@'as ocurrencias de los patrones dados."

#. type: item
#: bashref.texi:2526
#, no-wrap
msgid "+(@var{pattern-list})"
msgstr "+(@var{lista-de-patrones})"

#. type: table
#: bashref.texi:2528
msgid "Matches one or more occurrences of the given patterns."
msgstr "Coincide con una o m@'as ocurrencias de los patrones dados."

#. type: item
#: bashref.texi:2529
#, no-wrap
msgid "@@(@var{pattern-list})"
msgstr "@@(@var{lista-de-patrones})"

#. type: table
#: bashref.texi:2531
msgid "Matches one of the given patterns."
msgstr "Coincide con uno de los patrones dados."

#. type: item
#: bashref.texi:2532
#, no-wrap
msgid "!(@var{pattern-list})"
msgstr "!(@var{lista-de-patrones})"

#. type: table
#: bashref.texi:2534
msgid "Matches anything except one of the given patterns."
msgstr "Coincide con cualquier cosa menos uno de los patrones dados."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2542
msgid ""
"After the preceding expansions, all unquoted occurrences of the characters "
"@samp{\\}, @samp{'}, and @samp{\"} that did not result from one of the above "
"expansions are removed."
msgstr ""
"Despu@'es de las expansiones precedentes, todas las ocurrencias sin "
"entrecomillar de los caracteres @samp{\\}, @samp{'} y @samp{\"} que no se "
"produjeron a partir de una de las expresiones anteriores son eliminadas."

#. type: cindex
#: bashref.texi:2545
#, no-wrap
msgid "redirection"
msgstr "redirecci@'on"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2560
msgid ""
"Before a command is executed, its input and output may be @var{redirected} using "
"a special notation interpreted by the shell.  Redirection allows commands' file "
"handles to be duplicated, opened, closed, made to refer to different files, and "
"can change the files the command reads from and writes to.  Redirection may also "
"be used to modify file handles in the current shell execution environment.  The "
"following redirection operators may precede or appear anywhere within a simple "
"command or may follow a command.  Redirections are processed in the order they "
"appear, from left to right."
msgstr ""
"Antes de que se ejecute una instrucci@'on, su entrada y su salida pueden ser "
"@var{redirigidas} usando una notaci@'on especial interpretada por el "
"int@'erprete.  La redirecci@'on permite a manejadores de archivos de "
"instrucciones ser duplicados, abiertos, cerrados, referidos a otros archivos, y "
"puede cambiar los archivos de los que la instrucci@'on lee y a los que escribe.  "
"La redirecci@'on tambi@'en se puede usar para modificar los manejadores de "
"archivos en el actual entorno de ejecuci@'on del int@'erprete.  Los siguientes "
"operadores de redirecci@'on pueden preceder o aparecer en cualquier lugar dentro "
"de una instrucci@'on simple o pueden seguir a una instrucci@'on.  Las "
"redirecciones se procesan en el orden en que aparecen, de izquierda a derecha."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2568
msgid ""
"Each redirection that may be preceded by a file descriptor number may instead be "
"preceded by a word of the form @{@var{varname}@}.  In this case, for each "
"redirection operator except >&- and <&-, the shell will allocate a file "
"descriptor greater than 10 and assign it to @{@var{varname}@}.  If >&- or <&- is "
"preceded by @{@var{varname}@}, the value of @var{varname} defines the file "
"descriptor to close."
msgstr ""
"Cada redirecci@'on que pueda ser precedida por un n@'umero de descriptor de "
"archivo podr@'{@dotless{i}}a ser precedida en su lugar por una palabra de la forma "
"@{@var{nombre-de-var}@}.  En este caso, por cada operador de redirecci@'on "
"excepto >&- y <&-, el int@'erprete destinar@'a un descriptor de archivo mayor "
"que 10 y lo asignar@'a a @{@var{nombre-de-var}@}.  Si >&- o <&- est@'a precedido "
"por @{@var{nombre-de-var}@}, el valor de @var{nombre-de-var} define el "
"descriptor de archivo que cerrar."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2575
msgid ""
"In the following descriptions, if the file descriptor number is omitted, and the "
"first character of the redirection operator is @samp{<}, the redirection refers "
"to the standard input (file descriptor 0).  If the first character of the "
"redirection operator is @samp{>}, the redirection refers to the standard output "
"(file descriptor 1)."
msgstr ""
"En las siguientes descripciones, si se omite el n@'umero del descriptor de "
"archivo y el primer car@'acter del operador de redirecci@'on es @samp{<}, la "
"redirecci@'on hace referencia a la entrada est@'andar (descriptor de archivo "
"0).  Si el primer car@'acter del operador de redirecci@'on es @samp{>}, la "
"redirecci@'on hace referencia a la salida est@'andar (descriptor de archivo 1)."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2581
msgid ""
"The word following the redirection operator in the following descriptions, "
"unless otherwise noted, is subjected to brace expansion, tilde expansion, "
"parameter expansion, command substitution, arithmetic expansion, quote removal, "
"filename expansion, and word splitting.  If it expands to more than one word, "
"Bash reports an error."
msgstr ""
"La palabra que sigue al operador de redirecci@'on en las siguientes "
"descripciones, a no ser que se indique lo contrario, est@'a sujeta a la "
"expansi@'on de llaves, expansi@'on de virgulilla, expansi@'on de par@'ametros, "
"sustituci@'on de instrucciones, expansi@'on aritm@'etica, eliminaci@'on de "
"comillas, expansi@'on de nombre de archivo y divisi@'on de palabras.  Si se "
"expande a m@'as de una palabra, Bash informa de un error."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2584
msgid ""
"Note that the order of redirections is significant.  For example, the command"
msgstr ""
"Observe que el orden de las redirecciones es importante.  Por ejemplo, la "
"instrucci@'on"

#. type: example
#: bashref.texi:2586
#, no-wrap
msgid "ls > @var{dirlist} 2>&1\n"
msgstr "ls > @var{lista-de-dir} 2>&1\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2590
msgid ""
"directs both standard output (file descriptor 1) and standard error (file "
"descriptor 2) to the file @var{dirlist}, while the command"
msgstr ""
"dirige tanto la salida est@'andar (descriptor de archivo 1) como el error "
"est@'andar (descriptor de archivo 2) al archivo @var{lista-de-dir}, mientras que "
"la instrucci@'on"

#. type: example
#: bashref.texi:2592
#, no-wrap
msgid "ls 2>&1 > @var{dirlist}\n"
msgstr "ls 2>&1 > @var{lista-de-dir}\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2597
msgid ""
"directs only the standard output to file @var{dirlist}, because the standard "
"error was made a copy of the standard output before the standard output was "
"redirected to @var{dirlist}."
msgstr ""
"dirige solo la salida est@'andar al archivo @var{lista-de-dir}, porque el error "
"est@'andar fue convertido en una copia de la salida est@'andar antes de que la "
"salida est@'andar fuera redirigida a @var{lista-de-dir}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2603
msgid ""
"Bash handles several filenames specially when they are used in redirections, as "
"described in the following table.  If the operating system on which Bash is "
"running provides these special files, bash will use them; otherwise it will "
"emulate them internally with the behavior described below."
msgstr ""
"Bash maneja varios nombres de archivos de forma especial cuando son usados en "
"redirecciones, como se describe en la siguiente tabla.  Si el sistema operativo "
"en que Bash se ejecuta proporciona estos archivos especiales, Bash los usar@'a; "
"en caso contrario, los emular@'a internamente con el comportamiento descrito a "
"continuaci@'on."

#. type: item
#: bashref.texi:2605
#, no-wrap
msgid "/dev/fd/@var{fd}"
msgstr "/dev/fd/@var{da}"

#. type: table
#: bashref.texi:2607
msgid "If @var{fd} is a valid integer, file descriptor @var{fd} is duplicated."
msgstr ""
"Si @var{da} es un entero v@'alido, se duplica el descriptor de archivo @var{da}."

#. type: item
#: bashref.texi:2608
#, no-wrap
msgid "/dev/stdin"
msgstr "/dev/stdin"

#. type: table
#: bashref.texi:2610
msgid "File descriptor 0 is duplicated."
msgstr "Se duplica el descriptor de archivo 0."

#. type: item
#: bashref.texi:2611
#, no-wrap
msgid "/dev/stdout"
msgstr "/dev/stdout"

#. type: table
#: bashref.texi:2613
msgid "File descriptor 1 is duplicated."
msgstr "Se duplica el descriptor de archivo 1."

#. type: item
#: bashref.texi:2614
#, no-wrap
msgid "/dev/stderr"
msgstr "/dev/stderr"

#. type: table
#: bashref.texi:2616
msgid "File descriptor 2 is duplicated."
msgstr "Se duplica el descriptor de archivo 2."

#. type: item
#: bashref.texi:2617
#, no-wrap
msgid "/dev/tcp/@var{host}/@var{port}"
msgstr "/dev/tcp/@var{anfitri@'on}/@var{puerto}"

#. type: table
#: bashref.texi:2621
msgid ""
"If @var{host} is a valid hostname or Internet address, and @var{port} is an "
"integer port number or service name, Bash attempts to open the corresponding TCP "
"socket."
msgstr ""
"Si @var{anfitri@'on} es un nombre v@'alido de anfitri@'on o direcci@'on de "
"Internet y @var{puerto} es un n@'umero entero de puerto o nombre de servicio, "
"Bash trata de abrir el socket TCP correspondiente."

#. type: item
#: bashref.texi:2622
#, no-wrap
msgid "/dev/udp/@var{host}/@var{port}"
msgstr "/dev/udp/@var{anfitri@'on}/@var{puerto}"

#. type: table
#: bashref.texi:2626
msgid ""
"If @var{host} is a valid hostname or Internet address, and @var{port} is an "
"integer port number or service name, Bash attempts to open the corresponding UDP "
"socket."
msgstr ""
"Si @var{anfitri@'on} es un nombre v@'alido de anfitri@'on o direcci@'on de "
"Internet y @var{puerto} es un n@'umero entero de puerto o nombre de servicio, "
"Bash trata de abrir el socket UDP correspondiente."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2629
msgid "A failure to open or create a file causes the redirection to fail."
msgstr "Un fallo al crear o abrir un archivo hace que la redirecci@'on falle."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2633
msgid ""
"Redirections using file descriptors greater than 9 should be used with care, as "
"they may conflict with file descriptors the shell uses internally."
msgstr ""
"Las redirecciones usando descriptores de archivo mayores que 9 deber@'{@dotless{i}}an ser "
"usadas con cuidado, ya que pueden entrar en conflicto con descriptores de "
"archivo que el int@'erprete usa internamente."

#. type: subsection
#: bashref.texi:2634
#, no-wrap
msgid "Redirecting Input"
msgstr "Redirigiendo Entrada"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2640
msgid ""
"Redirection of input causes the file whose name results from the expansion of "
"@var{word} to be opened for reading on file descriptor @code{n}, or the standard "
"input (file descriptor 0) if @code{n} is not specified."
msgstr ""
"La redirecci@'on de entrada hace que los archivos cuyo nombre deriva de la "
"expansi@'on de @var{palabra} sean abiertos para lectura en el descriptor de "
"archivo @code{n}, o la entrada est@'andar (descriptor de archivo 0) si @code{n} "
"no est@'a especificado."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2642
msgid "The general format for redirecting input is:"
msgstr "El formato generar para redirigir entrada es:"

#. type: example
#: bashref.texi:2644
#, no-wrap
msgid "[@var{n}]<@var{word}\n"
msgstr "[@var{n}]<@var{palabra}\n"

#. type: subsection
#: bashref.texi:2646
#, no-wrap
msgid "Redirecting Output"
msgstr "Redirigiendo Salida"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2653
msgid ""
"Redirection of output causes the file whose name results from the expansion of "
"@var{word} to be opened for writing on file descriptor @var{n}, or the standard "
"output (file descriptor 1) if @var{n} is not specified.  If the file does not "
"exist it is created; if it does exist it is truncated to zero size."
msgstr ""
"La redirecci@'on de salida hace que el archivo cuyo nombre deriva de la "
"expansi@'on de @var{palabra} sea abierto para escritura en el descriptor de "
"archivo @var{n}, o el error est@'andar (descriptor de archivo 1) si no se "
"especifica @var{n}.  Si el archivo no existe, se crea; si existe, es truncado a "
"tama@~no cero."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2655
msgid "The general format for redirecting output is:"
msgstr "El formato general para redirigir salida es:"

#. type: example
#: bashref.texi:2657
#, no-wrap
msgid "[@var{n}]>[|]@var{word}\n"
msgstr "[@var{n}]>[|]@var{palabra}\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2666
msgid ""
"If the redirection operator is @samp{>}, and the @code{noclobber} option to the "
"@code{set} builtin has been enabled, the redirection will fail if the file whose "
"name results from the expansion of @var{word} exists and is a regular file.  If "
"the redirection operator is @samp{>|}, or the redirection operator is @samp{>} "
"and the @code{noclobber} option is not enabled, the redirection is attempted "
"even if the file named by @var{word} exists."
msgstr ""
"Si el operador de redirecci@'on es @samp{>} y la opci@'on @code{noclobber} de la "
"instrucci@'on integrada @code{set} ha sido habilitada, la redirecci@'on "
"fallar@'a si el archivo cuyo nombre deriva de la expansi@'on de @var{palabra} "
"existe y es un archivo normal.  Si el operador de redirecci@'on es @samp{>|} o "
"si el operador de redirecci@'on es @samp{>} y no est@'a habilitada la opci@'on "
"@code{noclobber}, la redirecci@'on se intenta incluso si el archivo nombrado por "
"@var{palabra} existe."

#. type: subsection
#: bashref.texi:2667
#, no-wrap
msgid "Appending Redirected Output"
msgstr "A@~nadiendo Salida Redirigida"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2674
msgid ""
"Redirection of output in this fashion causes the file whose name results from "
"the expansion of @var{word} to be opened for appending on file descriptor "
"@var{n}, or the standard output (file descriptor 1) if @var{n} is not "
"specified.  If the file does not exist it is created."
msgstr ""
"La redirecci@'on de salida de esta manera hace que el archivo cuyo nombre deriva "
"de la expansi@'on de @var{palabra} sea abierto para a@~nadir en el descriptor de "
"archivo @var{n}, o la salida est@'andar (descriptor de archivo 1), si no se "
"especifica @var{n}.  Si el archivo no existe, se crea."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2676
msgid "The general format for appending output is:"
msgstr "El formato generar para a@~nadir salida es:"

#. type: example
#: bashref.texi:2678
#, no-wrap
msgid "[@var{n}]>>@var{word}\n"
msgstr "[@var{n}]>>@var{palabra}\n"

#. type: subsection
#: bashref.texi:2680
#, no-wrap
msgid "Redirecting Standard Output and Standard Error"
msgstr "Redirigiendo Error Est@'andar y Salida Est@'andar"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2686
msgid ""
"This construct allows both the standard output (file descriptor 1) and the "
"standard error output (file descriptor 2)  to be redirected to the file whose "
"name is the expansion of @var{word}."
msgstr ""
"Esta construcci@'on permite que sean redirigidas tanto la salida est@'andar "
"(descriptor de archivo 1) como la salida de error est@'andar (descriptor de "
"archivo 2) al archivo cuyo nombre es la expansi@'on de @var{palabra}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2689
msgid "There are two formats for redirecting standard output and standard error:"
msgstr "Hay dos formatos para redirigir error est@'andar y salida est@'andar:"

#. type: example
#: bashref.texi:2691
#, no-wrap
msgid "&>@var{word}\n"
msgstr "&>@var{palabra}\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2694
msgid "and"
msgstr "y"

#. type: example
#: bashref.texi:2696
#, no-wrap
msgid ">&@var{word}\n"
msgstr ">&@var{palabra}\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2700
msgid ""
"Of the two forms, the first is preferred.  This is semantically equivalent to"
msgstr ""
"De las dos formas, se prefiere la primera.  Esto es equivalente sem@'anticamente "
"a"

#. type: example
#: bashref.texi:2702
#, no-wrap
msgid ">@var{word} 2>&1\n"
msgstr ">@var{palabra} 2>&1\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2706
msgid ""
"When using the second form, @var{word} may not expand to a number or @samp{-}.  "
"If it does, other redirection operators apply (see Duplicating File Descriptors "
"below) for compatibility reasons."
msgstr ""
"Al usar la segunda forma, puede que la @var{palabra} no se expanda a un n@'umero "
"o a @samp{-}.  Si lo hace, se aplican otros operadores de redirecci@'on (v@'ease "
"Duplicando Descriptores de Archivo abajo) por razones de compatibilidad."

#. type: subsection
#: bashref.texi:2707
#, no-wrap
msgid "Appending Standard Output and Standard Error"
msgstr "A@~nadiendo la Salida Est@'andar y el Error Est@'andar"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2713
msgid ""
"This construct allows both the standard output (file descriptor 1) and the "
"standard error output (file descriptor 2)  to be appended to the file whose name "
"is the expansion of @var{word}."
msgstr ""
"Esta construcci@'on permite que sean a@~nadidas tanto la salida est@'andar "
"(descriptor de archivo 1) como la salida de error est@'andar (descriptor de "
"archivo 2) al archivo cuyo nombre es la expansi@'on de @var{palabra}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2715
msgid "The format for appending standard output and standard error is:"
msgstr "El formato para a@~nadir la salida est@'andar y el error est@'andar es:"

#. type: example
#: bashref.texi:2717
#, no-wrap
msgid "&>>@var{word}\n"
msgstr "&>>@var{palabra}\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2720
msgid "This is semantically equivalent to"
msgstr "Esto es equivalente sem@'anticamente a"

#. type: example
#: bashref.texi:2722
#, no-wrap
msgid ">>@var{word} 2>&1\n"
msgstr ">>@var{palabra} 2>&1\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2724
msgid "(see Duplicating File Descriptors below)."
msgstr "(v@'ease Duplicando Descriptores de Archivo abajo)."

#. type: subsection
#: bashref.texi:2725
#, no-wrap
msgid "Here Documents"
msgstr "Documentos Aqu@'{@dotless{i}}"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2731
msgid ""
"This type of redirection instructs the shell to read input from the current "
"source until a line containing only @var{word} (with no trailing blanks) is "
"seen.  All of the lines read up to that point are then used as the standard "
"input (or file descriptor @var{n} if @var{n} is specified) for a command."
msgstr ""
"Este tipo de redirecci@'on le ordena al int@'erprete leer la entrada de la "
"fuente actual hasta que se encuentra una l@'{@dotless{i}}nea que contiene solo @var{palabra} "
"(sin blancos al final).  Todas las l@'{@dotless{i}}neas le@'{@dotless{i}}das hasta ese punto son "
"entonces usadas como la entrada est@'andar (o descriptor de archivo @var{n} si "
"se especifica @var{n}) para una instrucci@'on."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2733
msgid "The format of here-documents is:"
msgstr "El formato del documento-aqu@'{@dotless{i}} es:"

#. type: example
#: bashref.texi:2737
#, no-wrap
msgid ""
"[@var{n}]<<[@minus{}]@var{word}\n"
"        @var{here-document}\n"
"@var{delimiter}\n"
msgstr ""
"[@var{n}]<<[@minus{}]@var{palabra}\n"
"        @var{documento-aqu@'{@dotless{i}}}\n"
"@var{delimitador}\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2750
msgid ""
"No parameter and variable expansion, command substitution, arithmetic expansion, "
"or filename expansion is performed on @var{word}.  If any part of @var{word} is "
"quoted, the @var{delimiter} is the result of quote removal on @var{word}, and "
"the lines in the here-document are not expanded.  If @var{word} is unquoted, all "
"lines of the here-document are subjected to parameter expansion, command "
"substitution, and arithmetic expansion, the character sequence @code{\\newline} "
"is ignored, and @samp{\\} must be used to quote the characters @samp{\\}, "
"@samp{$}, and @samp{`}."
msgstr ""
"No se realiza expansi@'on de par@'ametro y variable, sustituci@'on de "
"instrucci@'on, expansi@'on aritm@'etica ni expansi@'on de nombre de archivo en "
"@var{palabra}.  Si se entrecomilla alguna parte de @var{palabra} el "
"@var{delimitador} es el resultado de la eliminaci@'on de comillas en "
"@var{palabra}, y no se expanden las l@'{@dotless{i}}neas en el documento-aqu@'{@dotless{i}}.  Si "
"@var{palabra} no est@'a entrecomillada, todas las l@'{@dotless{i}}neas del documento aqu@'{@dotless{i}} "
"est@'an sujetas a la expansi@'on de par@'ametro, sustituci@'on de instrucci@'on "
"y expansi@'on aritm@'etica, se ignora la secuencia de caracteres @code{\\nueva "
"l@'{@dotless{i}}nea} y @samp{/} se debe usar para mencionar los caracteres @samp{\\}, "
"@samp{$} y @samp{`}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2756
msgid ""
"If the redirection operator is @samp{<<-}, then all leading tab characters are "
"stripped from input lines and the line containing @var{delimiter}.  This allows "
"here-documents within shell scripts to be indented in a natural fashion."
msgstr ""
"Si el operador de redirecci@'on es @samp{<<-}, todos los caracteres de "
"tabulaci@'on iniciales son eliminados de las l@'{@dotless{i}}neas de entrada y la l@'{@dotless{i}}nea "
"que contiene @var{delimitador}.  Esto permite indentar documentos-aqu@'{@dotless{i}} en "
"guiones de forma natural."

#. type: subsection
#: bashref.texi:2757
#, no-wrap
msgid "Here Strings"
msgstr "Cadenas Aqu@'{@dotless{i}}"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2759
msgid "A variant of here documents, the format is:"
msgstr "Una variante de documentos aqu@'{@dotless{i}}, el formato es:"

#. type: example
#: bashref.texi:2761
#, no-wrap
msgid "[@var{n}]<<< @var{word}\n"
msgstr "[@var{n}]<<< @var{palabra}\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2771
msgid ""
"The @var{word} undergoes brace expansion, tilde expansion, parameter and "
"variable expansion, command substitution, arithmetic expansion, and quote "
"removal.  Pathname expansion and word splitting are not performed.  The result "
"is supplied as a single string, with a newline appended, to the command on its "
"standard input (or file descriptor @var{n} if @var{n} is specified)."
msgstr ""
"La @var{palabra} experimenta la expansi@'on de llaves, expansi@'on de "
"virgulilla, expansi@'on de par@'ametro y variable, sustituci@'on de "
"instrucci@'on, expansi@'on aritm@'etica y eliminaci@'on de comillas.  No se "
"realizan la expansi@'on de nombre de ruta ni la divisi@'on de palabras.  El "
"resultado es proporcionado como una cadena @'unica, con una nueva l@'{@dotless{i}}nea "
"a@~nadida, a la instrucci@'on en su entrada est@'andar (o descriptor de archivo "
"@var{n} si se especifica)."

#. type: subsection
#: bashref.texi:2772
#, no-wrap
msgid "Duplicating File Descriptors"
msgstr "Duplicando Descriptores de Archivo"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2774 bashref.texi:2805 bashref.texi:2823
msgid "The redirection operator"
msgstr "El operador de redirecci@'on"

#. type: example
#: bashref.texi:2776
#, no-wrap
msgid "[@var{n}]<&@var{word}\n"
msgstr "[@var{n}]<&@var{palabra}\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2787
msgid ""
"is used to duplicate input file descriptors.  If @var{word} expands to one or "
"more digits, the file descriptor denoted by @var{n} is made to be a copy of that "
"file descriptor.  If the digits in @var{word} do not specify a file descriptor "
"open for input, a redirection error occurs.  If @var{word} evaluates to "
"@samp{-}, file descriptor @var{n} is closed.  If @var{n} is not specified, the "
"standard input (file descriptor 0) is used."
msgstr ""
"se usa para duplicar descriptores de archivo de entrada.  Si @var{palabra} se "
"expande a uno o m@'as d@'{@dotless{i}}gitos, el descriptor de archivo denotado por @var{n} "
"se vuelve una copia de ese descriptor de archivo.  Si los d@'{@dotless{i}}gitos en "
"@var{palabra} no especifican un descriptor de archivo abierto para entrada, "
"ocurre un error de redirecci@'on.  Si @var{palabra} se eval@'ua a @samp{-}, se "
"cierra el descriptor de archivo @var{n}.  Si no se especifica @var{n}, se usa la "
"entrada est@'andar (descriptor de archivo 0)."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2789
msgid "The operator"
msgstr "El operador"

#. type: example
#: bashref.texi:2791
#, no-wrap
msgid "[@var{n}]>&@var{word}\n"
msgstr "[@var{n}]>&@var{palabra}\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2802
msgid ""
"is used similarly to duplicate output file descriptors.  If @var{n} is not "
"specified, the standard output (file descriptor 1) is used.  If the digits in "
"@var{word} do not specify a file descriptor open for output, a redirection error "
"occurs.  If @var{word} evaluates to @samp{-}, file descriptor @var{n} is "
"closed.  As a special case, if @var{n} is omitted, and @var{word} does not "
"expand to one or more digits or @samp{-}, the standard output and standard error "
"are redirected as described previously."
msgstr ""
"se usa de forma parecida para duplicar la salida de descriptores de archivo.  Si "
"no se especifica @var{n}, se usa la salida est@'andar (descriptor de archivo "
"1).  Si los d@'{@dotless{i}}gitos en @var{palabra} no especifican un descriptor de archivo "
"abierto para salida, ocurre un error de redirecci@'on.  Si @var{palabra} se "
"eval@'ua a @samp{-}, se cierra el descriptor de archivo @var{n}.  Como caso "
"especial, si se omite @var{n} y @var{palabra} no se expande a uno o m@'as "
"d@'{@dotless{i}}gitos o @samp{-}, la salida est@'andar y el error est@'andar son redirigidos "
"como se describi@'o anteriormente."

#. type: subsection
#: bashref.texi:2803
#, no-wrap
msgid "Moving File Descriptors"
msgstr "Moviendo Descriptores de Archivo"

#. type: example
#: bashref.texi:2807
#, no-wrap
msgid "[@var{n}]<&@var{digit}-\n"
msgstr "[@var{n}]<&@var{d@'{@dotless{i}}gito}-\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2812
msgid ""
"moves the file descriptor @var{digit} to file descriptor @var{n}, or the "
"standard input (file descriptor 0) if @var{n} is not specified.  @var{digit} is "
"closed after being duplicated to @var{n}."
msgstr ""
"mueve el descriptor de archivo @var{d@'{@dotless{i}}gito} al descriptor de archivo @var{n}, "
"o a la entrada est@'andar (descriptor de archivo 0) si no se especifica "
"@var{n}.  @var{d@'{@dotless{i}}gito} se cierra tras ser duplicado a @var{n}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2814
msgid "Similarly, the redirection operator"
msgstr "De forma similar, el operador de redirecci@'on"

#. type: example
#: bashref.texi:2816
#, no-wrap
msgid "[@var{n}]>&@var{digit}-\n"
msgstr "[@var{n}]>&@var{d@'{@dotless{i}}gito}-\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2820
msgid ""
"moves the file descriptor @var{digit} to file descriptor @var{n}, or the "
"standard output (file descriptor 1) if @var{n} is not specified."
msgstr ""
"mueve el descriptor de archivo @var{d@'{@dotless{i}}gito} al descriptor de archivo @var{n}, "
"o a la salida est@'andar (descriptor de archivo 1) si no se especifica @var{n}."

#. type: subsection
#: bashref.texi:2821
#, no-wrap
msgid "Opening File Descriptors for Reading and Writing"
msgstr "Abriendo Descriptores de Archivo para Leer y Escribir"

#. type: example
#: bashref.texi:2825
#, no-wrap
msgid "[@var{n}]<>@var{word}\n"
msgstr "[@var{n}]<>@var{palabra}\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2831
msgid ""
"causes the file whose name is the expansion of @var{word} to be opened for both "
"reading and writing on file descriptor @var{n}, or on file descriptor 0 if "
"@var{n} is not specified.  If the file does not exist, it is created."
msgstr ""
"hace que el archivo cuyo nombre es la expansi@'on de @var{palabra} sea abierto "
"tanto para leer como para escribir en el descriptor de archivo @var{n} o en el "
"descriptor de archivo 0 si no se especifica @var{n}.  Si el archivo no existe, "
"se crea."

#. type: subsection
#: bashref.texi:2847 bashref.texi:2849 bashref.texi:2850
#, no-wrap
msgid "Simple Command Expansion"
msgstr "Expansi@'on de Instrucciones Simples"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:2847
msgid "How Bash expands simple commands before executing them."
msgstr "C@'omo expande Bash las instrucciones simples antes de ejecutarlas."

#. type: subsection
#: bashref.texi:2847 bashref.texi:2894 bashref.texi:2895
#, no-wrap
msgid "Command Search and Execution"
msgstr "B@'usqueda y Ejecuci@'on de Instrucciones"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:2847
msgid "How Bash finds commands and runs them."
msgstr "C@'omo Bash busca instrucciones y las ejecuta."

#. type: subsection
#: bashref.texi:2847 bashref.texi:2950 bashref.texi:2951
#, no-wrap
msgid "Command Execution Environment"
msgstr "Entorno de Ejecuci@'on de Instrucciones"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:2847
msgid ""
"The environment in which Bash executes commands that are not shell builtins."
msgstr ""
"El entorno en que Bash ejecuta instrucciones que no son instrucciones integradas "
"del int@'erprete."

#. type: subsection
#: bashref.texi:2847 bashref.texi:3046 bashref.texi:3047
#, no-wrap
msgid "Environment"
msgstr "Entorno"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:2847
msgid "The environment given to a command."
msgstr "El entorno dado a una instrucci@'on."

#. type: subsection
#: bashref.texi:2847 bashref.texi:3084 bashref.texi:3085
#, no-wrap
msgid "Exit Status"
msgstr "Estado de Salida"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:2847
msgid "The status returned by commands and how Bash interprets it."
msgstr "El estado devuelto por instrucciones y c@'omo Bash lo interpreta."

#. type: subsection
#: bashref.texi:2847 bashref.texi:3122 bashref.texi:3123
#, no-wrap
msgid "Signals"
msgstr "Se@~nales"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:2847
msgid "What happens when Bash or a command it runs receives a signal."
msgstr "Qu@'e pasa cuando Bash o una instrucci@'on que ejecuta recibe una se@~nal."

#. type: cindex
#: bashref.texi:2851
#, no-wrap
msgid "command expansion"
msgstr "expansi@'on de instrucciones"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2855
msgid ""
"When a simple command is executed, the shell performs the following expansions, "
"assignments, and redirections, from left to right."
msgstr ""
"Cuando se ejecuta una instrucci@'on simple, el int@'erprete realiza las "
"siguientes expansiones, asignaciones y redirecciones, de izquierda a derecha."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:2861
msgid ""
"The words that the parser has marked as variable assignments (those preceding "
"the command name) and redirections are saved for later processing."
msgstr ""
"Las palabras que el analizador ha marcado como asignaciones de variables "
"(aquellas que preceden al nombre de la instrucci@'on) y redirecciones se guardan "
"para su tratamiento posterior."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:2868
msgid ""
"The words that are not variable assignments or redirections are expanded "
"(@pxref{Shell Expansions}).  If any words remain after expansion, the first word "
"is taken to be the name of the command and the remaining words are the arguments."
msgstr ""
"Las palabras que no son asignaciones de variable o redirecciones son expandidas "
"(@pxref{Expansiones del Int@'erprete}).  Si alguna palabra permanece tras la "
"expansi@'on, la primera palabra se toma como el nombre de la instrucci@'on y las "
"dem@'as palabras son los argumentos."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:2871
msgid "Redirections are performed as described above (@pxref{Redirections})."
msgstr ""
"Las redirecciones se realizan como se describi@'o anteriormente "
"(@pxref{Redirecciones})."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:2876
msgid ""
"The text after the @samp{=} in each variable assignment undergoes tilde "
"expansion, parameter expansion, command substitution, arithmetic expansion, and "
"quote removal before being assigned to the variable."
msgstr ""
"El texto despu@'es del @samp{=} en cada asignaci@'on de variable experimenta la "
"expansi@'on de virgulilla, expansi@'on de par@'ametro, sustituci@'on de "
"instrucciones, expansi@'on aritm@'etica y eliminaci@'on de comillas antes de ser "
"asignado a una variable."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2883
msgid ""
"If no command name results, the variable assignments affect the current shell "
"environment.  Otherwise, the variables are added to the environment of the "
"executed command and do not affect the current shell environment.  If any of the "
"assignments attempts to assign a value to a readonly variable, an error occurs, "
"and the command exits with a non-zero status."
msgstr ""
"Si no se produce un nombre de instrucci@'on, las asignaciones de variables "
"afectan al entorno actual del int@'erprete.  De lo contrario, las variables son "
"a@~nadidas al entorno de la instrucci@'on ejecutada y no afectan al entorno del "
"int@'erprete actual.  Si cualquiera de las asignaciones intenta asignar un valor "
"a una variable de solo lectura, ocurre un error y la instrucci@'on sale con un "
"estado de error distinto a cero."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2887
msgid ""
"If no command name results, redirections are performed, but do not affect the "
"current shell environment.  A redirection error causes the command to exit with "
"a non-zero status."
msgstr ""
"Si no se produce un nombre de instrucci@'on, se realizan redirecciones, pero no "
"afectan al entorno actual del int@'erprete.  Un error de redirecci@'on hace que "
"la instrucci@'on se cierre con un estado distinto de cero."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2893
msgid ""
"If there is a command name left after expansion, execution proceeds as described "
"below.  Otherwise, the command exits.  If one of the expansions contained a "
"command substitution, the exit status of the command is the exit status of the "
"last command substitution performed.  If there were no command substitutions, "
"the command exits with a status of zero."
msgstr ""
"Si hay un nombre de instrucci@'on sobrante despu@'es de la expansi@'on, la "
"ejecuci@'on procede como se describe m@'as adelante.  De lo contrario, la "
"instrucci@'on finaliza.  Si una de las expansiones conten@'{@dotless{i}}a una sustituci@'on "
"de instrucci@'on, el estado de salida de la instrucci@'on es el estado de salida "
"de la @'ultima sustituci@'on de instrucci@'on realizada.  Si no hab@'{@dotless{i}}a ninguna "
"sustituci@'on, la instrucci@'on finaliza con un estado de cero."

#. type: cindex
#: bashref.texi:2896
#, no-wrap
msgid "command execution"
msgstr "ejecuci@'on de instrucciones"

#. type: cindex
#: bashref.texi:2897
#, no-wrap
msgid "command search"
msgstr "b@'usqueda de instrucciones"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2902
msgid ""
"After a command has been split into words, if it results in a simple command and "
"an optional list of arguments, the following actions are taken."
msgstr ""
"Despu@'es de que una instrucci@'on haya sido dividida en palabras, si resulta en "
"una instrucci@'on simple y una lista opcional de argumentos, se toman las "
"siguientes acciones."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:2908
msgid ""
"If the command name contains no slashes, the shell attempts to locate it.  If "
"there exists a shell function by that name, that function is invoked as "
"described in @ref{Shell Functions}."
msgstr ""
"Si el nombre de la instrucci@'on no contiene barras, el int@'erprete trata de "
"localizarla.  Si existe una funci@'on del int@'erprete con ese nombre, ese "
"funci@'on se llama como se describe en @ref{Funciones del Int@'erprete}."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:2913
msgid ""
"If the name does not match a function, the shell searches for it in the list of "
"shell builtins.  If a match is found, that builtin is invoked."
msgstr ""
"Si el nombre no coincide con una funci@'on, el int@'erprete lo busca en la lista "
"de instrucciones integradas del int@'erprete.  Si se encuentra una coincidencia, "
"se llama a esa instrucci@'on integrada."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:2930
msgid ""
"If the name is neither a shell function nor a builtin, and contains no slashes, "
"Bash searches each element of @env{$PATH} for a directory containing an "
"executable file by that name.  Bash uses a hash table to remember the full "
"pathnames of executable files to avoid multiple @env{PATH} searches (see the "
"description of @code{hash} in @ref{Bourne Shell Builtins}).  A full search of "
"the directories in @env{$PATH} is performed only if the command is not found in "
"the hash table.  If the search is unsuccessful, the shell searches for a defined "
"shell function named @code{command_not_found_handle}.  If that function exists, "
"it is invoked with the original command and the original command's arguments as "
"its arguments, and the function's exit status becomes the exit status of the "
"shell.  If that function is not defined, the shell prints an error message and "
"returns an exit status of 127."
msgstr ""
"Si el nombre no es ni una funci@'on del int@'erprete ni una instrucci@'on "
"integrada y no contiene barras, Bash busca un directorio que contenga un archivo "
"ejecutable con ese nombre en cada elemento de @env{$PATH}.  Bash usa una tabla "
"hash para recordar los nombres de ruta completos de archivos ejecutables para "
"evitar m@'ultiples b@'usquedas @env{PATH} (vea la descripci@'on de @code{hash} "
"en @ref{Instrucciones Integradas del Bourne Shell}).  Solo se realiza una "
"b@'usqueda de los directorios en @env{$PATH} si la instrucci@'on no se "
"encontr@'o en la tabla hash.  Si la b@'usqueda es infructuosa, el int@'erprete "
"busca una funci@'on del int@'erprete definida llamada "
"@code{command_not_found_handle}.  Si esa funci@'on existe, se llama con la "
"instrucci@'on original y los argumentos de la instrucci@'on original como sus "
"argumentos, y el estado de salida de la funci@'on se convierte en el estado de "
"salida del int@'erprete.  Si no est@'a definida esa funci@'on, el int@'erprete "
"imprime un mensaje de error y devuelve un estado de salida de 127."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:2937
msgid ""
"If the search is successful, or if the command name contains one or more "
"slashes, the shell executes the named program in a separate execution "
"environment.  Argument 0 is set to the name given, and the remaining arguments "
"to the command are set to the arguments supplied, if any."
msgstr ""
"Si la b@'usqueda es exitosa o si el nombre de la instrucci@'on contiene una o "
"m@'as barras, el int@'erprete ejecuta el programa nombrado en un entorno de "
"ejecuci@'on aislado.  El argumento 0 se establece al nombre dado, y el resto de "
"argumentos para la instrucci@'on se establecen a los argumentos proporcionados, "
"si hay."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:2943
msgid ""
"If this execution fails because the file is not in executable format, and the "
"file is not a directory, it is assumed to be a @var{shell script} and the shell "
"executes it as described in @ref{Shell Scripts}."
msgstr ""
"Si esta ejecuci@'on fallo porque el archivo no est@'a en formato ejecutable, y "
"el archivo no es un directorio, se toma por un @var{guion de int@'erprete} y el "
"int@'erprete lo ejecuta como se describe en @ref{Guiones del Int@'erprete}."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:2947
msgid ""
"If the command was not begun asynchronously, the shell waits for the command to "
"complete and collects its exit status."
msgstr ""
"Si la instrucci@'on no fue iniciada as@'{@dotless{i}}ncronamente, el int@'erprete espera a "
"que la instrucci@'on se complete y recoge su estado de salida."

#. type: cindex
#: bashref.texi:2952
#, no-wrap
msgid "execution environment"
msgstr "entorno de ejecuci@'on"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:2956
msgid ""
"The shell has an @var{execution environment}, which consists of the following:"
msgstr ""
"El int@'erprete tiene un @var{entorno de ejecuci@'on}, que consta de lo "
"siguiente:"

#. type: itemize
#: bashref.texi:2961
msgid ""
"open files inherited by the shell at invocation, as modified by redirections "
"supplied to the @code{exec} builtin"
msgstr ""
"abre archivos heredados por el int@'erprete durante la llamada, como se "
"modificaron por redirecciones proporcionadas a la instrucci@'on integrada "
"@code{exec}"

#. type: itemize
#: bashref.texi:2965
msgid ""
"the current working directory as set by @code{cd}, @code{pushd}, or @code{popd}, "
"or inherited by the shell at invocation"
msgstr ""
"el directorio de trabajo actual como fue establecido por @code{cd}, @code{pushd} "
"o @code{popd}, o heredado por el int@'erprete durante la llamada"

#. type: itemize
#: bashref.texi:2969
msgid ""
"the file creation mode mask as set by @code{umask} or inherited from the shell's "
"parent"
msgstr ""
"el modo de m@'ascara de creaci@'on de archivo como fue establecido por "
"@code{umask} o heredado del padre del int@'erprete"

#. type: itemize
#: bashref.texi:2972
msgid "current traps set by @code{trap}"
msgstr "traps actuales establecidas por @code{trap}"

#. type: itemize
#: bashref.texi:2976
msgid ""
"shell parameters that are set by variable assignment or with @code{set} or "
"inherited from the shell's parent in the environment"
msgstr ""
"par@'ametros del int@'erprete que son establecidos mediante asignaci@'on de "
"variables o con @code{set} o heredados del padre del int@'erprete en el entorno"

#. type: itemize
#: bashref.texi:2980
msgid ""
"shell functions defined during execution or inherited from the shell's parent in "
"the environment"
msgstr ""
"funciones del int@'erprete definidas durante la ejecuci@'on o heredadas del "
"padre del int@'erprete en el entorno"

#. type: itemize
#: bashref.texi:2984
msgid ""
"options enabled at invocation (either by default or with command-line arguments) "
"or by @code{set}"
msgstr ""
"opciones habilitadas en la llamada (o predeterminadas o con argumentos de "
"l@'{@dotless{i}}nea de @'ordenes) o mediante @code{set}"

#. type: itemize
#: bashref.texi:2987
msgid "options enabled by @code{shopt} (@pxref{The Shopt Builtin})"
msgstr ""
"opciones habilitadas por @code{shopt} (@pxref{La Instrucci@'on Integrada Shopt})"

#. type: itemize
#: bashref.texi:2990
msgid "shell aliases defined with @code{alias} (@pxref{Aliases})"
msgstr "aliases del int@'erprete definidos con @code{alias} (@pxref{Aliases})"

#. type: itemize
#: bashref.texi:2995
msgid ""
"various process @sc{id}s, including those of background jobs (@pxref{Lists}), "
"the value of @code{$$}, and the value of @env{$PPID}"
msgstr ""
"varios @sc{id}s de procesos, incluyendo aquellos de las tareas en segundo plano "
"(@pxref{Listas}), el valor de @code{$$} y el valor de @env{$PPID}"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:3003
msgid ""
"When a simple command other than a builtin or shell function is to be executed, "
"it is invoked in a separate execution environment that consists of the "
"following.  Unless otherwise noted, the values are inherited from the shell."
msgstr ""
"Cuando una instrucci@'on simple distinta de una instrucci@'on integrada o una "
"funci@'on del int@'erprete va a ser ejecutada, es llamada en un entorno de "
"ejecuci@'on aislado que consta de lo siguiente.  A no ser que se indique lo "
"contrario, los valores se heredan del int@'erprete."

#. type: itemize
#: bashref.texi:3008
msgid ""
"the shell's open files, plus any modifications and additions specified by "
"redirections to the command"
msgstr ""
"los archivos abiertos del int@'erprete, m@'as las modificaciones y adiciones "
"especificadas por redirecciones a la instrucci@'on"

#. type: itemize
#: bashref.texi:3011
msgid "the current working directory"
msgstr "el directorio de trabajo actual"

#. type: itemize
#: bashref.texi:3014
msgid "the file creation mode mask"
msgstr "el modo de la m@'ascara de creaci@'on de archivos"

#. type: itemize
#: bashref.texi:3018
msgid ""
"shell variables and functions marked for export, along with variables exported "
"for the command, passed in the environment (@pxref{Environment})"
msgstr ""
"las variables y funciones del int@'erprete marcadas para exportar, junto a "
"variables exportadas para la instrucci@'on, pasadas en el entorno "
"(@pxref{Entorno})"

#. type: itemize
#: bashref.texi:3022
msgid ""
"traps caught by the shell are reset to the values inherited from the shell's "
"parent, and traps ignored by the shell are ignored"
msgstr ""
"las traps atrapadas por el int@'erprete son restablecidas a los valores "
"heredados del padre del int@'erprete, y las traps ignoradas por el int@'erprete "
"son ignoradas"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:3027
msgid ""
"A command invoked in this separate environment cannot affect the shell's "
"execution environment."
msgstr ""
"Una instrucci@'on llamada en este entorno aislado no puede afectar al entorno de "
"ejecuci@'on del int@'erprete."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:3036
msgid ""
"Command substitution, commands grouped with parentheses, and asynchronous "
"commands are invoked in a subshell environment that is a duplicate of the shell "
"environment, except that traps caught by the shell are reset to the values that "
"the shell inherited from its parent at invocation.  Builtin commands that are "
"invoked as part of a pipeline are also executed in a subshell environment.  "
"Changes made to the subshell environment cannot affect the shell's execution "
"environment."
msgstr ""
"La sustituci@'on de instrucciones, las instrucciones agrupadas con par@'entesis "
"y las instrucciones as@'{@dotless{i}}ncronas son llamadas en un entorno de subint@'erprete "
"que es una copia del entorno del int@'erprete, a excepci@'on de que las traps "
"atrapadas por el int@'erprete son restablecidas a los valores que el "
"int@'erprete hered@'o de su padre durante la llamada.  Las instrucciones "
"integradas que son llamadas como parte de una tuber@'{@dotless{i}}a tambi@'en son ejecutadas "
"en un entorno de subint@'erprete.  Los cambios hechos al entorno del "
"subint@'erprete no pueden afectar al entorno de ejecuci@'on del int@'erprete."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:3040
msgid ""
"Subshells spawned to execute command substitutions inherit the value of the "
"@option{-e} option from the parent shell.  When not in @sc{posix} mode, Bash "
"clears the @option{-e} option in such subshells."
msgstr ""
"Los subint@'erpretes generados para ejecutar sustituciones de instrucciones "
"heredan el valor de la opci@'on @option{-e} del padre del int@'erprete.  Cuando "
"no est@'a en modo @sc{posix}, Bash borra la opci@'on @option{-e} en dichos "
"subint@'erpretes."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:3045
msgid ""
"If a command is followed by a @samp{&} and job control is not active, the "
"default standard input for the command is the empty file @file{/dev/null}.  "
"Otherwise, the invoked command inherits the file descriptors of the calling "
"shell as modified by redirections."
msgstr ""
"Si una instrucci@'on es seguida por un @samp{&} y no est@'a activado el control "
"de tareas, la entrada est@'andar para el instrucci@'on es el archivo vac@'{@dotless{i}}o "
"@file{/dev/null}.  De lo contrario, la instrucci@'on llamada hereda los "
"descriptores de archivo del int@'erprete ejecutor seg@'un se modifican mediante "
"redirecci@'on."

#. type: cindex
#: bashref.texi:3048
#, no-wrap
msgid "environment"
msgstr "entorno"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:3053
msgid ""
"When a program is invoked it is given an array of strings called the "
"@var{environment}.  This is a list of name-value pairs, of the form "
"@code{name=value}."
msgstr ""
"Cuando se llama un programa se le pasa un vector de cadenas llamado el "
"@var{entorno}.  Esto es una lista de pares nombre-valor, de la forma "
"@code{nombre=valor}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:3069
msgid ""
"Bash provides several ways to manipulate the environment.  On invocation, the "
"shell scans its own environment and creates a parameter for each name found, "
"automatically marking it for @var{export} to child processes.  Executed commands "
"inherit the environment.  The @code{export} and @samp{declare -x} commands allow "
"parameters and functions to be added to and deleted from the environment.  If "
"the value of a parameter in the environment is modified, the new value becomes "
"part of the environment, replacing the old.  The environment inherited by any "
"executed command consists of the shell's initial environment, whose values may "
"be modified in the shell, less any pairs removed by the @code{unset} and "
"@samp{export -n} commands, plus any additions via the @code{export} and "
"@samp{declare -x} commands."
msgstr ""
"Bash proporciona varias formas de manipular el entorno.  Durante la llamada, el "
"int@'erprete escanea su propio entorno y crea un par@'ametro para cada nombre "
"encontrado, autom@'aticamente marc@'andolo para @var{exportar} a los procesos "
"hijos.  Las instrucciones ejecutadas heredan el entorno.  Las instrucciones "
"@code{export} y @samp{declare -x} permiten a@~nadir y eliminar par@'ametros y "
"funciones en el int@'erprete.  Si se modifica el valor de un par@'ametro en el "
"int@'erprete, el nuevo valor se vuelve parte del entorno, reemplazando al "
"viejo.  El entorno heredado por cualquier instrucci@'on ejecutada consta del "
"entorno inicial del int@'erprete, cuyos valores pueden ser modificados en el "
"int@'erprete, menos las parejas eliminadas mediante las instrucciones "
"@code{unset} y @samp{export -n}, m@'as las adiciones mediante las instrucciones "
"@code{export} y @samp{declare -x}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:3075
msgid ""
"The environment for any simple command or function may be augmented temporarily "
"by prefixing it with parameter assignments, as described in @ref{Shell "
"Parameters}.  These assignment statements affect only the environment seen by "
"that command."
msgstr ""
"El entorno para cualquier instrucci@'on simple o funci@'on puede ser aumentado "
"temporalmente prefij@'andolo con asignaciones de par@'ametros, como se describe "
"en @ref{Par@'ametros del Int@'erprete}.  Estas sentencias de asignaci@'on "
"afectan solo al entorno visto por esa instrucci@'on."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:3079
msgid ""
"If the @option{-k} option is set (@pxref{The Set Builtin}), then all parameter "
"assignments are placed in the environment for a command, not just those that "
"precede the command name."
msgstr ""
"Si est@'a habilitada la opci@'on @option{-k} (@pxref{La Instrucci@'on Integrada "
"Set}), todas las asignaciones de par@'ametros son ubicadas en el entorno para "
"una instrucci@'on, no solo aquellas que preceden al nombre de la instrucci@'on."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:3083
msgid ""
"When Bash invokes an external command, the variable @samp{$_} is set to the full "
"pathname of the command and passed to that command in its environment."
msgstr ""
"Cuando Bash llama a una instrucci@'on externa, la variable @samp{$_} es "
"establecida al nombre de ruta completo de la instrucci@'on y pasado a esa "
"instrucci@'on en su entorno."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:3095
msgid ""
"The exit status of an executed command is the value returned by the "
"@var{waitpid} system call or equivalent function.  Exit statuses fall between 0 "
"and 255, though, as explained below, the shell may use values above 125 "
"specially.  Exit statuses from shell builtins and compound commands are also "
"limited to this range.  Under certain circumstances, the shell will use special "
"values to indicate specific failure modes."
msgstr ""
"El estado de salida de una instrucci@'on ejecutada es el valor devuelto por la "
"llamada de sistema @var{waitpid} o funci@'on equivalente.  Los estados de salida "
"se sit@'uan entre 0 y 255, sin embargo, como se explica a continuaci@'on, el "
"int@'erprete puede usar los valores encima de 125 de forma especial.  Los "
"estados de salida de instrucciones integradas del int@'erprete y instrucciones "
"compuestas tambi@'en est@'an limitadas a este rango.  Bajo ciertas condiciones, "
"el int@'erprete usar@'a valores especiales para indicar modos de fallo "
"espec@'{@dotless{i}}ficos."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:3104
msgid ""
"For the shell's purposes, a command which exits with a zero exit status has "
"succeeded.  A non-zero exit status indicates failure.  This seemingly counter-"
"intuitive scheme is used so there is one well-defined way to indicate success "
"and a variety of ways to indicate various failure modes.  When a command "
"terminates on a fatal signal whose number is @var{N}, Bash uses the value "
"128+@var{N} as the exit status."
msgstr ""
"Para prop@'ositos del int@'erprete, una instrucci@'on que salga con un estado de "
"salida de cero ha tenido @'exito.  Un estado de salida distinto de cero indica "
"fallo.  Este esquema aparentemente en contra del sentido com@'un se usa para que "
"haya un modo bien definido de indicar @'exito y una variedad de formas de "
"indicar varios modos de fallo.  Cuando una instrucci@'on termina con una se@~nal "
"fatal cuyo n@'umero es @var{N}, Bash usa el valor 128+@var{N} como el estado de "
"salida."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:3108
msgid ""
"If a command is not found, the child process created to execute it returns a "
"status of 127.  If a command is found but is not executable, the return status "
"is 126."
msgstr ""
"Si no se encuentra una instrucci@'on, el proceso hijo creado para ejecutarla "
"devuelve un estado de 127.  Si se encuentra una instrucci@'on pero no es "
"ejecutable, el estado de retorno es 126."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:3111
msgid ""
"If a command fails because of an error during expansion or redirection, the exit "
"status is greater than zero."
msgstr ""
"Si una instrucci@'on falla a causa de un error durante la expansi@'on o "
"redirecci@'on, el estado de salida es mayor que cero."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:3115
msgid ""
"The exit status is used by the Bash conditional commands (@pxref{Conditional "
"Constructs}) and some of the list constructs (@pxref{Lists})."
msgstr ""
"El estado de salida es usado por las instrucciones condicionales de Bash "
"(@pxref{Construcciones Condicionales}) y algunas de las construcciones de listas "
"(@pxref{Listas})."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:3121
msgid ""
"All of the Bash builtins return an exit status of zero if they succeed and a non-"
"zero status on failure, so they may be used by the conditional and list "
"constructs.  All builtins return an exit status of 2 to indicate incorrect "
"usage, generally invalid options or missing arguments."
msgstr ""
"Todas las instrucciones integradas de Bash devuelven un estado de salida de cero "
"si tienen @'exito y un estado de salida distinto de cero en caso de fallo, de "
"forma que pueden ser usados por las construcciones condicionales y de listas.  "
"Todas las instrucciones integradas devuelven un estado de salida de 2 para "
"indicar un uso incorrecto, generalmente opciones inv@'alidas o argumentos que "
"faltan."

#. type: cindex
#: bashref.texi:3124
#, no-wrap
msgid "signal handling"
msgstr "manejo de se@~nales"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:3134
msgid ""
"When Bash is interactive, in the absence of any traps, it ignores @code{SIGTERM} "
"(so that @samp{kill 0} does not kill an interactive shell), and @code{SIGINT} is "
"caught and handled (so that the @code{wait} builtin is interruptible).  When "
"Bash receives a @code{SIGINT}, it breaks out of any executing loops.  In all "
"cases, Bash ignores @code{SIGQUIT}.  If job control is in effect (@pxref{Job "
"Control}), Bash ignores @code{SIGTTIN}, @code{SIGTTOU}, and @code{SIGTSTP}."
msgstr ""
"Cuando Bash es interactivo, en ausencia de traps, ignora @code{SIGTERM} (de "
"forma que @samp{kill 0} no mate un int@'erprete interactivo) y @code{SIGINT} se "
"atrapa y se maneja (de forma que la instrucci@'on integrada @code{wait} no se "
"pueda interrumpir).  Cuando Bash recive una @code{SIGINT}, sale de cualquier "
"bucle que se ejecute.  En todos los casos, Bash ignora @code{SIGQUIT}.  Si "
"est@'a en efecto el control de tareas (@pxref{Control de Tareas}), Bash ignora "
"@code{SIGTTIN}, @code{SIGTTOU} y @code{SIGTSTP}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:3143
msgid ""
"Non-builtin commands started by Bash have signal handlers set to the values "
"inherited by the shell from its parent.  When job control is not in effect, "
"asynchronous commands ignore @code{SIGINT} and @code{SIGQUIT} in addition to "
"these inherited handlers.  Commands run as a result of command substitution "
"ignore the keyboard-generated job control signals @code{SIGTTIN}, "
"@code{SIGTTOU}, and @code{SIGTSTP}."
msgstr ""
"Las instrucciones que no son integradas iniciadas por Bash tienen manejadores de "
"se@~nales establecidos a los valores heredados por el int@'erprete de su padre.  "
"Cuando no est@'a en efecto el control de tareas, las instrucciones as@'{@dotless{i}}ncronas "
"ignoran @code{SIGINT} y @code{SIGQUIT} adem@'as de estos manejadores heredados.  "
"Las instrucciones ejecutadas como un resultado de la sustituci@'on de "
"instrucciones ignoran las se@~nales de control de tareas generadas con el "
"teclado @code{SIGTTIN}, @code{SIGTTOU} y @code{SIGTSTP}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:3154
msgid ""
"The shell exits by default upon receipt of a @code{SIGHUP}.  Before exiting, an "
"interactive shell resends the @code{SIGHUP} to all jobs, running or stopped.  "
"Stopped jobs are sent @code{SIGCONT} to ensure that they receive the "
"@code{SIGHUP}.  To prevent the shell from sending the @code{SIGHUP} signal to a "
"particular job, it should be removed from the jobs table with the @code{disown} "
"builtin (@pxref{Job Control Builtins}) or marked to not receive @code{SIGHUP} "
"using @code{disown -h}."
msgstr ""
"El int@'erprete se cierra por defecto al recibir un @code{SIGHUP}.  Antes de "
"cerrarse, un int@'erprete interactivo reenv@'{@dotless{i}}a la @code{SIGHUB} a todas las "
"tareas, en ejecuci@'on o detenidas.  A las tareas detenidas se les env@'{@dotless{i}}a "
"@code{SIGCONT} para asegurarse de que reciben la @code{SIGHUB}.  Para evitar que "
"el int@'erprete env@'{@dotless{i}}e la se@~nal @code{SIGHUB} a una tarea concreta, deber@'{@dotless{i}}a "
"ser eliminada de la tabla de tareas con la instrucci@'on integrada @code{disown} "
"(@pxref{Instrucciones Integradas de Control de Tareas}) o marcada para no "
"recibir @code{SIGHUB} usando @code{disown -h}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:3158
msgid ""
"If the @code{huponexit} shell option has been set with @code{shopt} (@pxref{The "
"Shopt Builtin}), Bash sends a @code{SIGHUP} to all jobs when an interactive "
"login shell exits."
msgstr ""
"Si se ha habilitado la opci@'on @code{huponexit} con @code{shopt} (@pxref{La "
"Instrucci@'on Integrada Shopt}), Bash manda una @code{SIGHUB} a todas las tareas "
"cuando se cierra un int@'erprete de acceso interactivo."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:3167
msgid ""
"If Bash is waiting for a command to complete and receives a signal for which a "
"trap has been set, the trap will not be executed until the command completes.  "
"When Bash is waiting for an asynchronous command via the @code{wait} builtin, "
"the reception of a signal for which a trap has been set will cause the "
"@code{wait} builtin to return immediately with an exit status greater than 128, "
"immediately after which the trap is executed."
msgstr ""
"Si Bash est@'a esperando a que una instrucci@'on se complete y recibe una "
"se@~nal para la cual una trap ha sido establecida, el trap no ser@'a ejecutada "
"hasta que la instrucci@'on se complete.  Cuando Bash est@'a esperando a una "
"instrucci@'on as@'{@dotless{i}}ncrona mediante la instrucci@'on integrada @code{wait}, la "
"recepci@'on de una se@~nal para la cual una trap ha sido establecida har@'a que "
"la instrucci@'on integrada @code{wait} retorne inmediatamente con un estado de "
"salida mayor que 128, inmediatamente despu@'es se ejecuta la trap."

#. type: cindex
#: bashref.texi:3170
#, no-wrap
msgid "shell script"
msgstr "guion del int@'erprete"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:3180
msgid ""
"A shell script is a text file containing shell commands.  When such a file is "
"used as the first non-option argument when invoking Bash, and neither the "
"@option{-c} nor @option{-s} option is supplied (@pxref{Invoking Bash}), Bash "
"reads and executes commands from the file, then exits.  This mode of operation "
"creates a non-interactive shell.  The shell first searches for the file in the "
"current directory, and looks in the directories in @env{$PATH} if not found "
"there."
msgstr ""
"Un guion del int@'erprete es un archivo de texto que contiene instrucciones del "
"int@'erprete.  Cuando se usa tal archivo como el primer argumento no opcional al "
"llamar a Bash, y ni la opci@'on @option{-c} ni la @option{-s} es proporcionada "
"(@pxref{Llamando a Bash}), Bash lee y ejecuta instrucciones del archivo, "
"despu@'es se cierra.  Este modo de operaci@'on crea un int@'erprete no "
"interactivo.  El int@'erprete busca primero el archivo en el directorio actual, "
"y busca en los directorios en @env{PATH} si no es encontrado ah@'{@dotless{i}}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:3187
msgid ""
"When Bash runs a shell script, it sets the special parameter @code{0} to the "
"name of the file, rather than the name of the shell, and the positional "
"parameters are set to the remaining arguments, if any are given.  If no "
"additional arguments are supplied, the positional parameters are unset."
msgstr ""
"Cuando Bash ejecuta un guion del int@'erprete, establece el par@'ametro especial "
"@code{0} al nombre del archivo, en vez de al nombre del int@'erprete, y los "
"argumentos restantes se asignan a los par@'ametros posicionales, si se pasa "
"alguno.  Si no se proporcionan argumentos adicionales, se eliminan los "
"par@'ametros posicionales."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:3192
msgid ""
"A shell script may be made executable by using the @code{chmod} command to turn "
"on the execute bit.  When Bash finds such a file while searching the @env{$PATH} "
"for a command, it spawns a subshell to execute it.  In other words, executing"
msgstr ""
"Un guion del int@'erprete puede hacerse ejecutable usando la instrucci@'on "
"@code{chmod} para activar el bit de ejecuci@'on.  Cuando Bash encuentra tal "
"archivo al buscar una instrucci@'on en el @env{$PATH}, genera un subint@'erprete "
"para ejecutarlo.  En otras palabras, ejecutar"

#. type: example
#: bashref.texi:3194
#, no-wrap
msgid "filename @var{arguments}\n"
msgstr "nombre-de-archivo @var{argumentos}\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:3197
msgid "is equivalent to executing"
msgstr "es equivalente a ejecutar"

#. type: example
#: bashref.texi:3199
#, no-wrap
msgid "bash filename @var{arguments}\n"
msgstr "bash nombre-de-archivo @var{argumentos}\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:3208
msgid ""
"if @code{filename} is an executable shell script.  This subshell reinitializes "
"itself, so that the effect is as if a new shell had been invoked to interpret "
"the script, with the exception that the locations of commands remembered by the "
"parent (see the description of @code{hash} in @ref{Bourne Shell Builtins})  are "
"retained by the child."
msgstr ""
"si @code{nombre-de-archivo} es un guion del int@'erprete ejecutable.  Este "
"subint@'erprete se reinicializa, para que el efecto sea como si un nuevo "
"int@'erprete hubiera sido llamado para interpretar el guion, con la excepci@'on "
"de que las ubicaciones de las instrucciones recordadas por el padre (lea la "
"descripci@'on de @code{hash} en @ref{Instrucciones Integradas del Bourne "
"Shell})  son retenidas por el hijo."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:3215
msgid ""
"Most versions of Unix make this a part of the operating system's command "
"execution mechanism.  If the first line of a script begins with the two "
"characters @samp{#!}, the remainder of the line specifies an interpreter for the "
"program.  Thus, you can specify Bash, @code{awk}, Perl, or some other "
"interpreter and write the rest of the script file in that language."
msgstr ""
"La mayor@'{@dotless{i}}a de versiones de Unix hacen esto parte del mecanismo de ejecuci@'on "
"de instrucciones del sistema operativo.  Si la primera l@'{@dotless{i}}nea del guion empieza "
"por los dos caracteres @samp{#!}, el resto de la l@'{@dotless{i}}nea especifica un "
"int@'erprete para el programa.  As@'{@dotless{i}}, puede especificar Bash, @code{awk}, Perl "
"o cualquier otro int@'erprete y escribir el resto del archivo de guion en ese "
"lenguaje."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:3223
msgid ""
"The arguments to the interpreter consist of a single optional argument following "
"the interpreter name on the first line of the script file, followed by the name "
"of the script file, followed by the rest of the arguments.  Bash will perform "
"this action on operating systems that do not handle it themselves.  Note that "
"some older versions of Unix limit the interpreter name and argument to a maximum "
"of 32 characters."
msgstr ""
"Los argumentos para el int@'erprete constan de un @'unico argumento opcional que "
"sigue al nombre del int@'erprete en la primera l@'{@dotless{i}}nea del archivo de guion, "
"seguido del nombre del archivo del guion, seguido del resto de argumentos.  Bash "
"realizar@'a est@'a acci@'on en sistemas operativos que no la manejan por s@'{@dotless{i}} "
"mismos.  Tenga en cuenta que algunas versiones antiguas de Unix limitan el "
"nombre y argumento del int@'erprete a un m@'aximo de 32 caracteres."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:3228
msgid ""
"Bash scripts often begin with @code{#! /bin/bash} (assuming that Bash has been "
"installed in @file{/bin}), since this ensures that Bash will be used to "
"interpret the script, even if it is executed under another shell."
msgstr ""
"Los guiones de Bash empiezan normalmente por @code{#! /bin/bash} (asumiendo que "
"Bash ha sido instalado en @file{/bin}), ya que se asegura que Bash ser@'a usado "
"para interpretar el guion, incluso si es ejecutado desde otro int@'erprete."

#. type: section
#: bashref.texi:3240 bashref.texi:3275 bashref.texi:3276
#, no-wrap
msgid "Bourne Shell Builtins"
msgstr "Instrucciones Integradas del Bourne Shell"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:3240
msgid "Builtin commands inherited from the Bourne Shell."
msgstr "Las instrucciones integradas heredadas del Bourne Shell."

#. type: node
#: bashref.texi:3240 bashref.texi:3825
#, no-wrap
msgid "Bash Builtins"
msgstr "Instrucciones Integradas de Bash"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:3240
msgid "Table of builtins specific to Bash."
msgstr "Tabla de instrucciones integradas espec@'{@dotless{i}}ficas de Bash."

#. type: section
#: bashref.texi:3240 bashref.texi:4657 bashref.texi:4658
#, no-wrap
msgid "Modifying Shell Behavior"
msgstr "Modificando el Comportamiento del Int@'erprete"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:3240
msgid "Builtins to modify shell attributes and optional behavior."
msgstr ""
"Instrucciones integradas para modificar atributos del int@'erprete y  "
"comportamiento opcional."

#. type: section
#: bashref.texi:3240 bashref.texi:5346 bashref.texi:5347
#, no-wrap
msgid "Special Builtins"
msgstr "Instrucciones Integradas Especiales"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:3240
msgid "Builtin commands classified specially by POSIX."
msgstr "Instrucciones integradas clasificadas de forma especial por POSIX."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:3248
msgid ""
"Builtin commands are contained within the shell itself.  When the name of a "
"builtin command is used as the first word of a simple command (@pxref{Simple "
"Commands}), the shell executes the command directly, without invoking another "
"program.  Builtin commands are necessary to implement functionality impossible "
"or inconvenient to obtain with separate utilities."
msgstr ""
"Las instrucciones integradas est@'an incluidas en el propio int@'erprete.  "
"Cuando el nombre de una instrucci@'on integrada se usa como la primera palabra "
"de una instrucci@'on simple (@pxref{Instrucciones Simples}), el int@'erprete "
"ejecuta la orden directamente, sin invocar otro programa.  Las instrucciones "
"integradas son necesarias para implementar funcionalidad imposible o "
"inconveniente de obtener con utilidades separadas."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:3252
msgid ""
"This section briefly describes the builtins which Bash inherits from the Bourne "
"Shell, as well as the builtin commands which are unique to or have been extended "
"in Bash."
msgstr ""
"Esta secci@'on describe brevemente las instrucciones integradas que Bash hereda "
"del Bourne Shell, as@'{@dotless{i}} como las instrucciones integradas que son @'unicas o han "
"sido extendidas en Bash."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:3259
msgid ""
"Several builtin commands are described in other chapters: builtin commands which "
"provide the Bash interface to the job control facilities (@pxref{Job Control "
"Builtins}), the directory stack (@pxref{Directory Stack Builtins}), the command "
"history (@pxref{Bash History Builtins}), and the programmable completion "
"facilities (@pxref{Programmable Completion Builtins})."
msgstr ""
"En otros cap@'{@dotless{i}}tulos se describen varias instrucciones integradas: las "
"instrucciones integradas que proporcionan la interfaz de Bash para las "
"utilidades del control de tareas (@pxref{Instrucciones Integradas de Control de "
"Tareas}), la pila de directorio (@pxref{Instrucciones Integradas de la Pila de "
"Directorios}), el historial de instrucciones (@pxref{Instrucciones Integradas "
"del Historial de Bash}) y las utilidades de completado programables "
"(@pxref{Instrucciones Integradas de Compleci@'on Programable})."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:3261
msgid "Many of the builtins have been extended by @sc{posix} or Bash."
msgstr ""
"Muchas de las instrucciones integradas han sido extendidas por @sc{posix} o Bash."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:3274
msgid ""
"Unless otherwise noted, each builtin command documented as accepting options "
"preceded by @samp{-} accepts @samp{--} to signify the end of the options.  The "
"@code{:}, @code{true}, @code{false}, and @code{test} builtins do not accept "
"options and do not treat @samp{--} specially.  The @code{exit}, @code{logout}, "
"@code{return}, @code{break}, @code{continue}, @code{let}, and @code{shift} "
"builtins accept and process arguments beginning with @samp{-} without requiring "
"@samp{--}.  Other builtins that accept arguments but are not specified as "
"accepting options interpret arguments beginning with @samp{-} as invalid options "
"and require @samp{--} to prevent this interpretation."
msgstr ""
"A no ser que se indique lo contrario, cada instrucci@'on integrada documentada "
"como que acepta opciones precedidas por @samp{-} acepta @samp{--} para indicar "
"el fin de las opciones.  Las instrucciones integradas @code{:}, @code{true}, "
"@code{false} y @code{test} no aceptan opciones y no tratan @samp{--} de forma "
"especial.  Las instrucciones integradas @code{exit}, @code{logout}, "
"@code{return}, @code{break}, @code{continue}, @code{let} y @code{shift} aceptan "
"y procesan argumentos que empiezan con @samp{-} sin requerir @samp{--}.  Otras "
"instrucciones integradas que aceptan argumentos pero no especifican que aceptan "
"opciones, interpretan argumentos que empiezan con @samp{-} como opciones "
"inv@'alidas y requieren @samp{--} para evitar esta interpretaci@'on."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:3280
msgid ""
"The following shell builtin commands are inherited from the Bourne Shell.  These "
"commands are implemented as specified by the @sc{posix} standard."
msgstr ""
"Las siguientes instrucciones integradas del int@'erprete son heredadas del "
"Bourne Shell.  Estas @'ordenes se implementan como est@'a especificado en el "
"est@'andar @sc{posix}."

#. type: item
#: bashref.texi:3282
#, no-wrap
msgid ":    @r{(a colon)}"
msgstr ":    @r{(dos puntos)}"

#. type: btindex
#: bashref.texi:3283
#, no-wrap
msgid ":"
msgstr ":"

#. type: example
#: bashref.texi:3286
#, no-wrap
msgid ": [@var{arguments}]\n"
msgstr ": [@var{argumentos}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:3290
msgid ""
"Do nothing beyond expanding @var{arguments} and performing redirections.  The "
"return status is zero."
msgstr ""
"No hace nada m@'as all@'a de expandir @var{argumentos} y realizar "
"redirecciones.  El estado de retorno es cero."

#. type: item
#: bashref.texi:3291
#, no-wrap
msgid ".    @r{(a period)}"
msgstr ".    @r{(un punto)}"

#. type: btindex
#: bashref.texi:3292
#, no-wrap
msgid "."
msgstr "."

#. type: example
#: bashref.texi:3295
#, no-wrap
msgid ". @var{filename} [@var{arguments}]\n"
msgstr ". @var{nombre-de-archivo} [@var{argumentos}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:3315
msgid ""
"Read and execute commands from the @var{filename} argument in the current shell "
"context.  If @var{filename} does not contain a slash, the @env{PATH} variable is "
"used to find @var{filename}.  When Bash is not in @sc{posix} mode, the current "
"directory is searched if @var{filename} is not found in @env{$PATH}.  If any "
"@var{arguments} are supplied, they become the positional parameters when "
"@var{filename} is executed.  Otherwise the positional parameters are unchanged.  "
"If the @option{-T} option is enabled, @code{source} inherits any trap on "
"@code{DEBUG}; if it is not, any @code{DEBUG} trap string is saved and restored "
"around the call to @code{source}, and @code{source} unsets the @code{DEBUG} trap "
"while it executes.  If @option{-T} is not set, and the sourced file changes the "
"@code{DEBUG} trap, the new value is retained when @code{source} completes.  The "
"return status is the exit status of the last command executed, or zero if no "
"commands are executed.  If @var{filename} is not found, or cannot be read, the "
"return status is non-zero.  This builtin is equivalent to @code{source}."
msgstr ""
"Lee y ejecuta instrucciones del argumento @var{nombre-de-archivo} en el actual "
"contexto del int@'erprete.  Si @var{nombre-de-archivo} no contiene una barra, la "
"variable @env{PATH} se usa para encontrar @var{nombre-de-archivo}.  Cuando Bash "
"no est@'a en modo @sc{posix}, se explora el directorio actual si "
"@var{nombrearchivo} no se encuentra en @env{PATH}.  Si se pasan "
"@var{argumentos}, se convierten en los argumentos posicionales cuando se ejecuta "
"@var{nombre-de-archivo}.  De modo contrario, los argumentos posicionales no se "
"cambian.  Si la opci@'on @option{-T} est@'a habilitada, @code{source} hereda "
"cualquier trap en @code{DEBUG}; si no, cualquier cadena de @code{DEBUG} trap se "
"guarda y se restaura alrededor de la llamada a @code{source}, y @code{source} "
"elimina la trap @code{DEBUG} mientras se ejecuta.  Si @option{-T} no est@'a "
"establecido, y el archivo le@'{@dotless{i}}do cambia el trap @code{DEBUG}, el nuevo valor se "
"almacena cuando @code{source} termina.  El estado de retorno es el estado de "
"salida de la @'ultima instrucci@'on ejecutada, o cero si no se ejecuta ninguna "
"orden.  Si no se encuentra @var{nombre-de-archivo}, o no se puede leer, el "
"estado de retorno es diferente de cero.  Esta instrucci@'on integrada es "
"equivalente a @code{source}."

#. type: btindex
#: bashref.texi:3316 bashref.texi:3317
#, no-wrap
msgid "break"
msgstr "break"

#. type: example
#: bashref.texi:3320
#, no-wrap
msgid "break [@var{n}]\n"
msgstr "break [@var{n}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:3326
msgid ""
"Exit from a @code{for}, @code{while}, @code{until}, or @code{select} loop.  If "
"@var{n} is supplied, the @var{n}th enclosing loop is exited.  @var{n} must be "
"greater than or equal to 1.  The return status is zero unless @var{n} is not "
"greater than or equal to 1."
msgstr ""
"Sale de un bucle @code{for}, @code{while}, @code{until} o @code{select}.  Si se "
"proporciona @var{n}, se sale del nivel @var{n} de anidaci@'on del bucle.  "
"@var{n} debe ser mayor o igual a 1.  El estado de salida es cero a no ser que "
"@var{n} no sea mayor o igual a 1."

#. type: btindex
#: bashref.texi:3327 bashref.texi:3328
#, no-wrap
msgid "cd"
msgstr "cd"

#. type: example
#: bashref.texi:3331
#, no-wrap
msgid "cd [-L|[-P [-e]] [-@@] [@var{directory}]\n"
msgstr "cd [-L|[-P [-e]] [-@@] [@var{directorio}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:3343
msgid ""
"Change the current working directory to @var{directory}.  If @var{directory} is "
"not supplied, the value of the @env{HOME} shell variable is used.  Any "
"additional arguments following @var{directory} are ignored.  If the shell "
"variable @env{CDPATH} exists, it is used as a search path: each directory name "
"in @env{CDPATH} is searched for @var{directory}, with alternative directory "
"names in @env{CDPATH} separated by a colon (@samp{:}).  If @var{directory} "
"begins with a slash, @env{CDPATH} is not used."
msgstr ""
"Cambia el actual directorio de trabajo a @var{directorio}.  Si no se proporciona "
"@var{directorio}, se usa el valor de la variable del int@'erprete @env{HOME}.  "
"Cualquier argumento adicional que siga a @var{directorio} es ignorado.  Si la "
"variable de int@'erprete @env{CDPATH} existe, es usada como ruta de b@'usqueda: "
"en cada nombre de directorio de @env{CDPATH} se busca @var{directorio}, con los "
"nombres alternativos de directorios en @env{CDPATH} separados por dos puntos "
"(@samp{:}).  Si @var{directorio} empieza por una barra, @env{CDPATH} no se usa."

#. type: table
#: bashref.texi:3347
msgid ""
"The @option{-P} option means to not follow symbolic links: symbolic links are "
"resolved while @code{cd} is traversing @var{directory} and before processing an "
"instance of @samp{..} in @var{directory}."
msgstr ""
"La opci@'on @option{-P} significa que no sigue los enlaces simb@'olicos: los "
"enlaces simb@'olicos son resueltos mientras @code{cd} est@'a recorriendo "
"@var{directorio} y antes de procesar una instancia de @samp{..} en "
"@var{directorio}."

#. type: table
#: bashref.texi:3351
msgid ""
"By default, or when the @option{-L} option is supplied, symbolic links in "
"@var{directory} are resolved after @code{cd} processes an instance of @samp{..} "
"in @var{directory}."
msgstr ""
"Por defecto, o cuando se proporciona la opci@'on @option{-L}, los enlaces "
"simb@'olicos en @var{directory} son resueltos despu@'es de que @code{cd} procesa "
"una instancia de @samp{..} en @var{directorio}."

#. type: table
#: bashref.texi:3355
msgid ""
"If @samp{..} appears in @var{directory}, it is processed by removing the "
"immediately preceding pathname component, back to a slash or the beginning of "
"@var{directory}."
msgstr ""
"Si @samp{..} aparece en @var{directorio}, se procesa eliminando el componente de "
"nombre de ruta que le precede inmediatamente, de vuelta a una barra o al inicio "
"de @var{directory}."

#. type: table
#: bashref.texi:3360
msgid ""
"If the @option{-e} option is supplied with @option{-P} and the current working "
"directory cannot be successfully determined after a successful directory change, "
"@code{cd} will return an unsuccessful status."
msgstr ""
"Si la opci@'on @option{-e} es proporcionada junto a @option{-P} y el directorio "
"de trabajo actual no se puede determinar con @'exito despu@'es de un exitoso "
"cambio de directorio, @code{cd} revolver@'a un estado de retorno no exitoso."

#. type: table
#: bashref.texi:3363
msgid ""
"On systems that support it, the @option{-@@} option presents the extended "
"attributes associated with a file as a directory."
msgstr ""
"En sistemas que lo soportan, la opci@'on @option{-@@} presenta los atributos "
"extendidos asociados a un archivo como directorio."

#. type: table
#: bashref.texi:3366
msgid ""
"If @var{directory} is @samp{-}, it is converted to @env{$OLDPWD} before the "
"directory change is attempted."
msgstr ""
"Si @var{directorio} es @samp{-}, este se convierte en @env{$OLDPWD} antes de que "
"se intente el cambio de directorio."

#. type: table
#: bashref.texi:3371
msgid ""
"If a non-empty directory name from @env{CDPATH} is used, or if @samp{-} is the "
"first argument, and the directory change is successful, the absolute pathname of "
"the new working directory is written to the standard output."
msgstr ""
"Si se usa un nombre de directorio de @env{CDPATH} no vac@'{@dotless{i}}o o si @samp{-} es el "
"primer argumento y el cambio de directorio es exitoso, el nombre de ruta "
"absoluto del nuevo directorio de trabajo se escribe a la salida est@'andar."

#. type: table
#: bashref.texi:3374
msgid ""
"The return status is zero if the directory is successfully changed, non-zero "
"otherwise."
msgstr ""
"El c@'odigo de retorno es cero si el directorio es cambiado exitosamente, "
"distinto de cero de no ser as@'{@dotless{i}}."

#. type: btindex
#: bashref.texi:3375 bashref.texi:3376
#, no-wrap
msgid "continue"
msgstr "continue"

#. type: example
#: bashref.texi:3379
#, no-wrap
msgid "continue [@var{n}]\n"
msgstr "continue [@var{n}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:3387
msgid ""
"Resume the next iteration of an enclosing @code{for}, @code{while}, "
"@code{until}, or @code{select} loop.  If @var{n} is supplied, the execution of "
"the @var{n}th enclosing loop is resumed.  @var{n} must be greater than or equal "
"to 1.  The return status is zero unless @var{n} is not greater than or equal to "
"1."
msgstr ""
"Reanuda la siguiente iteraci@'on de un bucle @code{for}, @code{while}, "
"@code{until} o @code{select} que lo contiene.  Si se proporciona @var{n}, "
"reanuda la ejecuci@'on del bucle de nivel de anidamiento @var{n} que lo "
"contiene.  @var{n} debe ser mayor o igual a 1.  El c@'odigo de retorno es cero a "
"no ser que @var{n} no sea mayor o igual a 1."

#. type: btindex
#: bashref.texi:3388 bashref.texi:3389
#, no-wrap
msgid "eval"
msgstr "eval"

#. type: example
#: bashref.texi:3392
#, no-wrap
msgid "eval [@var{arguments}]\n"
msgstr "eval [@var{arguments}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:3399
msgid ""
"The arguments are concatenated together into a single command, which is then "
"read and executed, and its exit status returned as the exit status of "
"@code{eval}.  If there are no arguments or only empty arguments, the return "
"status is zero."
msgstr ""
"Los argumentos son concatenados juntos en una @'unica instrucci@'on, que "
"entonces es le@'{@dotless{i}}da y ejecutada, y su estado de salida devuelto como el estado "
"de salida de @code{eval}.  Si no hay argumentos o solo argumentos vac@'{@dotless{i}}os, el "
"estado de retorno es cero."

#. type: btindex
#: bashref.texi:3400 bashref.texi:3401
#, no-wrap
msgid "exec"
msgstr "exec"

#. type: example
#: bashref.texi:3404
#, no-wrap
msgid "exec [-cl] [-a @var{name}] [@var{command} [@var{arguments}]]\n"
msgstr "exec [-cl] [-a @var{nombre}] [@var{instrucci@'on} [@var{argumentos}]]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:3423
msgid ""
"If @var{command} is supplied, it replaces the shell without creating a new "
"process.  If the @option{-l} option is supplied, the shell places a dash at the "
"beginning of the zeroth argument passed to @var{command}.  This is what the "
"@code{login} program does.  The @option{-c} option causes @var{command} to be "
"executed with an empty environment.  If @option{-a} is supplied, the shell "
"passes @var{name} as the zeroth argument to @var{command}.  If @var{command} "
"cannot be executed for some reason, a non-interactive shell exits, unless the "
"@code{execfail} shell option is enabled.  In that case, it returns failure.  An "
"interactive shell returns failure if the file cannot be executed.  If no "
"@var{command} is specified, redirections may be used to affect the current shell "
"environment.  If there are no redirection errors, the return status is zero; "
"otherwise the return status is non-zero."
msgstr ""
"Si se proporciona @var{instrucci@'on}, esta reemplaza al int@'erprete sin crear "
"un nuevo proceso.  Si se proporciona la opci@'on @option{-l}, el int@'erprete "
"ubica un guion al comienzo del argumento n@'umero cero pasado a "
"@var{instrucci@'on}.  Esto es lo que el programa @code{login} hace.  La opci@'on "
"@option{-c} causa que @var{instrucci@'on} se ejecute con un entorno vac@'{@dotless{i}}o.  Si "
"se proporciona @option{-a}, el int@'erprete pasa @var{nombre} como el argumento "
"n@'umero cero a @var{instrucci@'on}.  Si por alguna raz@'on no se puede ejecutar "
"@var{instrucci@'on}, un int@'erprete no interactivo se cierra, a no ser que la "
"opci@'on del int@'erprete @code{execfail} est@'e habilitada.  En ese caso, "
"devuelve error.  Un int@'erprete interactivo devuelve fallo si el archivo no "
"puede ser ejecutado.  Si no hay @var{instrucci@'on} especificada, se pueden usar "
"redirecciones para afectar al comportamiento del int@'erprete actual.  Si no hay "
"errores de redirecci@'on, el estado de retorno es cero; en caso contrario, el "
"estado de retorno es distinto a cero."

#. type: btindex
#: bashref.texi:3424 bashref.texi:3425
#, no-wrap
msgid "exit"
msgstr "exit"

#. type: example
#: bashref.texi:3428
#, no-wrap
msgid "exit [@var{n}]\n"
msgstr "exit [@var{n}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:3433
msgid ""
"Exit the shell, returning a status of @var{n} to the shell's parent.  If @var{n} "
"is omitted, the exit status is that of the last command executed.  Any trap on "
"@code{EXIT} is executed before the shell terminates."
msgstr ""
"Sale del int@'erprete, devolviendo un estado de @var{n} al padre del "
"int@'erprete.  Si se omite @var{n}, el estado de salida es el mismo de la "
"@'ultima orden ejecutada.  Cualquier trap en @code{EXIT} se ejecuta antes de que "
"el int@'erprete termine."

#. type: btindex
#: bashref.texi:3434 bashref.texi:3435
#, no-wrap
msgid "export"
msgstr "export"

#. type: example
#: bashref.texi:3438
#, no-wrap
msgid "export [-fn] [-p] [@var{name}[=@var{value}]]\n"
msgstr "export [-fn] [-p] [@var{nombre}[=@var{valor}]]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:3449
msgid ""
"Mark each @var{name} to be passed to child processes in the environment.  If the "
"@option{-f} option is supplied, the @var{name}s refer to shell functions; "
"otherwise the names refer to shell variables.  The @option{-n} option means to "
"no longer mark each @var{name} for export.  If no @var{names} are supplied, or "
"if the @option{-p} option is given, a list of names of all exported variables is "
"displayed.  The @option{-p} option displays output in a form that may be reused "
"as input.  If a variable name is followed by =@var{value}, the value of the "
"variable is set to @var{value}."
msgstr ""
"Marca cada @var{nombre} para que sea pasado a los procesos hijos en el entorno.  "
"Si se proporciona la opci@'on @option{-f}, los @var{nombre}s se refieren a "
"funciones del int@'erprete; de lo contrario, los nombres se refieren a variables "
"del int@'erprete.  La opci@'on @option{-n} equivale a dejar de marcar cada "
"@var{nombre} para exportaci@'on.  Si no se proporcionan @var{nombres}, o si se "
"pasa la opci@'on @option{-p}, se muestra una lista de nombres de todas las "
"variables exportadas.  La opci@'on @option{-p} muestra la salida en una forma "
"que puede ser reusada como entrada.  Si a un nombre de variable sigue "
"=@var{valor}, el valor de la variable se establece a @var{valor}."

#. type: table
#: bashref.texi:3453
msgid ""
"The return status is zero unless an invalid option is supplied, one of the names "
"is not a valid shell variable name, or @option{-f} is supplied with a name that "
"is not a shell function."
msgstr ""
"El estado de retorno es cero a no ser que se proporcione una opci@'on "
"inv@'alida, uno de los nombres no sea un nombre de variable de int@'erprete "
"v@'alido o se proporcione @option{-f} con un nombre que no sea una funci@'on del "
"int@'erprete."

#. type: btindex
#: bashref.texi:3454 bashref.texi:3455
#, no-wrap
msgid "getopts"
msgstr "getopts"

#. type: example
#: bashref.texi:3458
#, no-wrap
msgid "getopts @var{optstring} @var{name} [@var{args}]\n"
msgstr "getopts @var{cadenaopc} @var{nombre} [@var{args}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:3478
msgid ""
"@code{getopts} is used by shell scripts to parse positional parameters.  "
"@var{optstring} contains the option characters to be recognized; if a character "
"is followed by a colon, the option is expected to have an argument, which should "
"be separated from it by whitespace.  The colon (@samp{:}) and question mark "
"(@samp{?}) may not be used as option characters.  Each time it is invoked, "
"@code{getopts} places the next option in the shell variable @var{name}, "
"initializing @var{name} if it does not exist, and the index of the next argument "
"to be processed into the variable @env{OPTIND}.  @env{OPTIND} is initialized to "
"1 each time the shell or a shell script is invoked.  When an option requires an "
"argument, @code{getopts} places that argument into the variable @env{OPTARG}.  "
"The shell does not reset @env{OPTIND} automatically; it must be manually reset "
"between multiple calls to @code{getopts} within the same shell invocation if a "
"new set of parameters is to be used."
msgstr ""
"@code{getopts} se usa por los guiones del int@'erprete para analizar "
"par@'ametros posicionales.  @var{cadenaopc} contiene los caracteres de opci@'on "
"que ser@'an reconocidos; si a un car@'acter le siguen dos puntos, se espera que "
"la opci@'on tenga un argumento, que deber@'{@dotless{i}}a estar separado de ese por un "
"espacio.  Los dos puntos (@samp{:}) y el s@'{@dotless{i}}mbolo de interrogaci@'on (@samp{?}) "
"no pueden ser usados como caracteres de opci@'on.  Cada vez que se invoca, "
"@code{getopts} ubica la siguiente opci@'on en la variable de int@'erprete "
"@var{nombre}, inicializando @var{nombre} si no existe, y el @'{@dotless{i}}ndice del "
"siguiente argumento a ser procesado en la variable @env{OPTIND}.  @env{OPTIND} "
"es inicializado a 1 cada vez que el int@'erprete o un guion de int@'erprete es "
"invocado.  Cuando una opci@'on requiere un par@'ametro, @code{getopts} ubica ese "
"argumento en la variable @env{OPTARG}.  El int@'erprete no elimina @env{OPTIND} "
"autom@'aticamente; tiene que ser eliminado manualmente entre m@'ultiples "
"llamadas a @code{getopts} dentro de la misma invocaci@'on del int@'erprete si se "
"pretende usar un nuevo conjunto de par@'ametros."

#. type: table
#: bashref.texi:3483
msgid ""
"When the end of options is encountered, @code{getopts} exits with a return value "
"greater than zero.  @env{OPTIND} is set to the index of the first non-option "
"argument, and @var{name} is set to @samp{?}."
msgstr ""
"Cuando se encuentra el fin de las opciones, @code{getopts} sale con un valor de "
"retorno mayor que cero.  Se establece @env{OPTIND} al @'{@dotless{i}}ndice del primer "
"argumento que no sea una opci@'on y @var{nombre} se establece a @samp{?}."

#. type: table
#: bashref.texi:3487
msgid ""
"@code{getopts} normally parses the positional parameters, but if more arguments "
"are given in @var{args}, @code{getopts} parses those instead."
msgstr ""
"@code{getopts} normalmente analiza los par@'ametros posicionales, pero si se "
"pasan m@'as argumentos en @var{args}, @code{getopts} analiza esos en su lugar."

#. type: table
#: bashref.texi:3496
msgid ""
"@code{getopts} can report errors in two ways.  If the first character of "
"@var{optstring} is a colon, @var{silent} error reporting is used.  In normal "
"operation, diagnostic messages are printed when invalid options or missing "
"option arguments are encountered.  If the variable @env{OPTERR} is set to 0, no "
"error messages will be displayed, even if the first character of "
"@code{optstring} is not a colon."
msgstr ""
"@code{getopts} puede informar de errores de dos formas.  Si el primer car@'acter "
"de @var{cadenaopc} es dos puntos, se usa el aviso de errores @var{silencioso}.  "
"En funcionamiento normal, los mensajes de diagn@'ostico se imprimen cuando se "
"encuentran opciones inv@'alidas o argumentos de opci@'on que faltan.  Si se "
"establece la variable @env{OPTERR} a 0, no se mostrar@'an mensajes de error, "
"incluso si el primer car@'acter de @code{cadenaopc} no es dos puntos."

#. type: table
#: bashref.texi:3502
msgid ""
"If an invalid option is seen, @code{getopts} places @samp{?} into @var{name} "
"and, if not silent, prints an error message and unsets @env{OPTARG}.  If "
"@code{getopts} is silent, the option character found is placed in @env{OPTARG} "
"and no diagnostic message is printed."
msgstr ""
"Si se detecta una opci@'on inv@'alida, @code{getopts} guarda @samp{?} en "
"@var{nombre} y, si no es silencioso, imprime un mensaje de error y elimina "
"@env{OPTARG}.  Si @code{getopts} es silencioso, el car@'acter de opci@'on "
"encontrado se guarda en @env{OPTARG} y no se muestra ning@'un mensaje de "
"diagn@'ostico."

#. type: table
#: bashref.texi:3508
msgid ""
"If a required argument is not found, and @code{getopts} is not silent, a "
"question mark (@samp{?}) is placed in @var{name}, @code{OPTARG} is unset, and a "
"diagnostic message is printed.  If @code{getopts} is silent, then a colon "
"(@samp{:}) is placed in @var{name} and @env{OPTARG} is set to the option "
"character found."
msgstr ""
"Si no se encuentra un argumento requerido, y @code{getopts} no es silencioso, se "
"guarda un s@'{@dotless{i}}mbolo de interrogaci@'on (@samp{?}) en @var{nombre}, @code{OPTARG} "
"se elimina, y se imprime un mensaje de diagn@'ostico.  Si @code{getopts} es "
"silencioso, se guardan dos puntos (@samp{:}) en @var{nombre} y @env{OPTARG} se "
"establece al car@'acter de opci@'on encontrado."

#. type: btindex
#: bashref.texi:3509 bashref.texi:3510
#, no-wrap
msgid "hash"
msgstr "hash"

#. type: example
#: bashref.texi:3513
#, no-wrap
msgid "hash [-r] [-p @var{filename}] [-dt] [@var{name}]\n"
msgstr "hash [-r] [-p @var{nombre-de-archivo}] [-dt] [@var{nombre}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:3536
msgid ""
"Each time @code{hash} is invoked, it remembers the full pathnames of the "
"commands specified as @var{name} arguments, so they need not be searched for on "
"subsequent invocations.  The commands are found by searching through the "
"directories listed in @env{$PATH}.  Any previously-remembered pathname is "
"discarded.  The @option{-p} option inhibits the path search, and @var{filename} "
"is used as the location of @var{name}.  The @option{-r} option causes the shell "
"to forget all remembered locations.  The @option{-d} option causes the shell to "
"forget the remembered location of each @var{name}.  If the @option{-t} option is "
"supplied, the full pathname to which each @var{name} corresponds is printed.  If "
"multiple @var{name} arguments are supplied with @option{-t} the @var{name} is "
"printed before the hashed full pathname.  The @option{-l} option causes output "
"to be displayed in a format that may be reused as input.  If no arguments are "
"given, or if only @option{-l} is supplied, information about remembered commands "
"is printed.  The return status is zero unless a @var{name} is not found or an "
"invalid option is supplied."
msgstr ""
"Cada vez que se invoca @code{hash}, recuerda los nombres de ruta completos de "
"las @'ordenes especificadas como argumentos @var{nombre}, de forma que no deben "
"ser buscados en las pr@'oximas invocaciones.  Las instrucciones se encuentran "
"buscando a trav@'es de los directorios listados en @env{$PATH}.  Cualquier "
"nombre de ruta recordado previamente es descartado.  La opci@'on @option{-p} "
"inhibe la b@'usqueda por ruta, y @var{nombre-de-archivo} se usa como la "
"ubicaci@'on de @var{nombre}.  La opci@'on @option{-r} hace que el int@'erprete "
"se olvide de todas las ubicaciones recordadas.  La opci@'on @option{-d} hace que "
"el int@'erprete se olvide de la ubicaci@'on recordada de cada @var{nombre}.  Si "
"se proporciona la opci@'on @option{-t}, se imprime el nombre de ruta completo al "
"que corresponde cada @var{nombre}.  Si se proporcionan m@'ultiples argumentos "
"@var{nombre} con @option{-t}, el @var{nombre} se imprime antes del nombre ruta "
"completo hecho hash.  La opci@'on @option{-l} hace que la salida se muestre en "
"un formato que puede ser reutilizado como entrada.  Si no se pasan argumentos, o "
"si solo se proporciona @option{-l}, se imprime informaci@'on sobre instrucciones "
"recordadas.  El estado de retorno es cero a no ser que @var{nombre} no se "
"encuentre o se proporcione una opci@'on inv@'alida."

#. type: btindex
#: bashref.texi:3537 bashref.texi:3538
#, no-wrap
msgid "pwd"
msgstr "pwd"

#. type: example
#: bashref.texi:3541
#, no-wrap
msgid "pwd [-LP]\n"
msgstr "pwd [-LP]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:3551
msgid ""
"Print the absolute pathname of the current working directory.  If the @option{-"
"P} option is supplied, the pathname printed will not contain symbolic links.  If "
"the @option{-L} option is supplied, the pathname printed may contain symbolic "
"links.  The return status is zero unless an error is encountered while "
"determining the name of the current directory or an invalid option is supplied."
msgstr ""
"Imprime el nombre de ruta absoluto del actual directorio de trabajo.  Si se "
"proporciona la opci@'on @option{-P}, el nombre de ruta imprimido no contendr@'a "
"enlaces simb@'olicos.  Si se proporciona la opci@'on @option{-L}, el nombre de "
"ruta impreso puede contener enlaces simb@'olicos.  El estado de retorno es cero "
"a no ser que se produzca un error mientras se determina el nombre del directorio "
"actual o se proporcione una opci@'on inv@'alida."

#. type: btindex
#: bashref.texi:3552 bashref.texi:3553
#, no-wrap
msgid "readonly"
msgstr "readonly"

#. type: example
#: bashref.texi:3556
#, no-wrap
msgid "readonly [-aAf] [-p] [@var{name}[=@var{value}]] @dots{}\n"
msgstr "readonly [-aAf] [-p] [@var{nombre}[=@var{valor}]] @dots{}\n"

#. type: table
#: bashref.texi:3577
msgid ""
"Mark each @var{name} as readonly.  The values of these names may not be changed "
"by subsequent assignment.  If the @option{-f} option is supplied, each "
"@var{name} refers to a shell function.  The @option{-a} option means each "
"@var{name} refers to an indexed array variable; the @option{-A} option means "
"each @var{name} refers to an associative array variable.  If both options are "
"supplied, @option{-A} takes precedence.  If no @var{name} arguments are given, "
"or if the @option{-p} option is supplied, a list of all readonly names is "
"printed.  The other options may be used to restrict the output to a subset of "
"the set of readonly names.  The @option{-p} option causes output to be displayed "
"in a format that may be reused as input.  If a variable name is followed by "
"=@var{value}, the value of the variable is set to @var{value}.  The return "
"status is zero unless an invalid option is supplied, one of the @var{name} "
"arguments is not a valid shell variable or function name, or the @option{-f} "
"option is supplied with a name that is not a shell function."
msgstr ""
"Marca cada @var{nombre} como de solo lectura.  Los valores de estos nombres no "
"pueden ser cambiados en asignaciones posteriores.  Si se proporciona la opci@'on "
"@option{-f}, cada @var{nombre} se refiere a una funci@'on del int@'erprete.  La "
"opci@'on @option{-a} significa que cada @var{nombre} se refiere a una variable "
"del tipo vector indexado; la opci@'on @option{-A} significa que cada "
"@var{nombre} se refiere a una variable del tipo vector asociativo.  Si se "
"proporcionan ambas opciones, @option{-A} tiene precedencia.  Si no se pasan "
"argumentos @var{nombre}, o si se proporciona la opci@'on @option{-p}, se imprime "
"una lista de todos los nombres de solo lectura.  Las otras opciones pueden ser "
"usadas para restringir la salida a un subconjunto de los nombres de solo "
"lectura.  La opci@'on @option{-p} hace que la salida sea mostrada en un formato "
"que puede ser reutilizado como entrada.  Si nombre de variable est@'a seguido de "
"=@var{valor}, el valor de la variable se establece a @var{valor}.  El estado de "
"retorno es cero a no ser que se proporcione una opci@'on inv@'alida, uno de los "
"argumentos @var{nombre} no sea un nombre v@'alido de variable de int@'erprete o "
"de funci@'on o la opci@'on @option{-f} se proporcione con un nombre que no sea "
"una funci@'on del int@'erprete."

#. type: btindex
#: bashref.texi:3578 bashref.texi:3579
#, no-wrap
msgid "return"
msgstr "return"

#. type: example
#: bashref.texi:3582
#, no-wrap
msgid "return [@var{n}]\n"
msgstr "return [@var{n}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:3605
msgid ""
"Cause a shell function to stop executing and return the value @var{n} to its "
"caller.  If @var{n} is not supplied, the return value is the exit status of the "
"last command executed in the function.  If @code{return} is executed by a trap "
"handler, the last command used to determine the status is the last command "
"executed before the trap handler.  if @code{return} is executed during a "
"@code{DEBUG} trap, the last command used to determine the status is the last "
"command executed by the trap handler before @code{return} was invoked.  "
"@code{return} may also be used to terminate execution of a script being executed "
"with the @code{.} (@code{source}) builtin, returning either @var{n} or the exit "
"status of the last command executed within the script as the exit status of the "
"script.  If @var{n} is supplied, the return value is its least significant 8 "
"bits.  Any command associated with the @code{RETURN} trap is executed before "
"execution resumes after the function or script.  The return status is non-zero "
"if @code{return} is supplied a non-numeric argument or is used outside a "
"function and not during the execution of a script by @code{.} or @code{source}."
msgstr ""
"Hace que una funci@'on del int@'erprete se deje de ejecutar y devuelva el valor "
"@var{n} a su ejecutor.  Si no se proporciona @var{n}, el valor de retorno es el "
"estado de salida de la @'ultima instrucci@'on ejecutada en la funci@'on.  Si "
"@code{return} es ejecutado por un manejador trap, la @'ultima instrucci@'on "
"usada para determinar el estado es la @'ultima instrucci@'on ejecutada antes del "
"manejador trap.  Si se ejecuta @code{return} durante una trap del tipo "
"@code{DEBUG}, la @'ultima instruccion usada para determinar el estado es la "
"@'ultima instrucci@'on ejecutada por el manejador trap antes de que "
"@code{return} fuera invocado.  @code{return} puede ser usado tambi@'en para "
"terminar la ejecuci@'on de un guion que est@'a siendo ejecutado con la funci@'on "
"integrada @code{.}  (@code{source}), devolviendo o @var{n} o el estado de salida "
"de la @'ultima instrucci@'on ejecutada dentro del guion como el estado de salida "
"del guion.  Si se proporciona @var{n}, el valor de retorno es sus 8 bits menos "
"significativos.  Cualquier instrucci@'on asociada a la trap @code{RETURN} es "
"ejecutada antes de que se reanude la ejecuci@'on tras la funci@'on o el guion.  "
"El estado de retorno es distinto a cero si @code{return} es proporcionado como "
"un argumento no n@'umero o es usado fuera de una funci@'on y no durante la "
"ejecuci@'on de un guion por @code{.} o @code{source}."

#. type: btindex
#: bashref.texi:3606 bashref.texi:3607
#, no-wrap
msgid "shift"
msgstr "shift"

#. type: example
#: bashref.texi:3610
#, no-wrap
msgid "shift [@var{n}]\n"
msgstr "shift [@var{n}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:3623
msgid ""
"Shift the positional parameters to the left by @var{n}.  The positional "
"parameters from @var{n}+1 @dots{} @code{$#} are renamed to @code{$1} @dots{} "
"@code{$#}-@var{n}.  Parameters represented by the numbers @code{$#} to @code{$#}-"
"@var{n}+1 are unset.  @var{n} must be a non-negative number less than or equal "
"to @code{$#}.  If @var{n} is zero or greater than @code{$#}, the positional "
"parameters are not changed.  If @var{n} is not supplied, it is assumed to be 1.  "
"The return status is zero unless @var{n} is greater than @code{$#} or less than "
"zero, non-zero otherwise."
msgstr ""
"Mueve los argumentos posicionales a la izquierda por @var{n}.  Los argumentos "
"posicionales de @var{n}+1 @dots{} @code{$#} son renombrados a @code{$1} @dots{} "
"@code{$#}-@var{n}.  Los argumentos representados por los n@'umeros @code{$#} a "
"@code{$#}-@var{n}+1 son eliminados.  @var{n} tiene que ser un n@'umero no "
"negativo menor o igual a @code{$#}.  Si @var{n} es cero o mayor que @code{$#}, "
"los argumentos posicionales no se cambian.  Si no se proporciona @var{n}, se "
"asume que es 1.  El c@'odigo de retorno es cero a no ser que @var{n} sea mayor "
"que @code{$#} o menor que cero, distinto de cero de no ser as@'{@dotless{i}}."

#. type: btindex
#: bashref.texi:3624 bashref.texi:3626
#, no-wrap
msgid "test"
msgstr "test"

#. type: btindex
#: bashref.texi:3625 bashref.texi:3627
#, no-wrap
msgid "["
msgstr "["

#. type: example
#: bashref.texi:3630
#, no-wrap
msgid "test @var{expr}\n"
msgstr "test @var{expr}\n"

#. type: table
#: bashref.texi:3639
msgid ""
"Evaluate a conditional expression @var{expr} and return a status of 0 (true) or "
"1 (false).  Each operator and operand must be a separate argument.  Expressions "
"are composed of the primaries described below in @ref{Bash Conditional "
"Expressions}.  @code{test} does not accept any options, nor does it accept and "
"ignore an argument of @option{--} as signifying the end of options."
msgstr ""
"Eval@'ua una expresi@'on condicional @var{expr} y devuelve un estado de 0 "
"(verdadero) o 1 (falso).  Cada operador y operando debe ser un argumento "
"separado.  Las expresiones est@'an compuestas de las opciones primarias "
"descritas m@'as abajo en @ref{Expresiones Condicionales de Bash}.  @code{test} "
"no acepta ninguna opci@'on, tampoco acepta e ignora un argumento de @option{--} "
"como el significado del fin de las opciones."

#. type: table
#: bashref.texi:3642
msgid ""
"When the @code{[} form is used, the last argument to the command must be a "
"@code{]}."
msgstr ""
"Cuando se usa la forma @code{[}, el @'ultimo argumento de la instrucci@'on debe "
"ser un @code{]}."

#. type: table
#: bashref.texi:3647
msgid ""
"Expressions may be combined using the following operators, listed in decreasing "
"order of precedence.  The evaluation depends on the number of arguments; see "
"below.  Operator precedence is used when there are five or more arguments."
msgstr ""
"Las expresiones pueden ser combinadas usando los siguientes operadores, listados "
"en orden descendente de precedencia.  La evaluaci@'on depende del n@'umero de "
"argumentos; consulta m@'as abajo.  La precedencia de operador se usa cuando hay "
"cinco o m@'as argumentos."

#. type: item
#: bashref.texi:3649
#, no-wrap
msgid "! @var{expr}"
msgstr "! @var{expr}"

#. type: table
#: bashref.texi:3651
msgid "True if @var{expr} is false."
msgstr "Verdadero si @var{expr} es falso."

#. type: item
#: bashref.texi:3652
#, no-wrap
msgid "( @var{expr} )"
msgstr "( @var{expr} )"

#. type: table
#: bashref.texi:3655
msgid ""
"Returns the value of @var{expr}.  This may be used to override the normal "
"precedence of operators."
msgstr ""
"Devuelve el valor de @var{expr}.  Esto puede ser usado para sobreescribir la "
"precedencia normal de operadores."

#. type: item
#: bashref.texi:3656
#, no-wrap
msgid "@var{expr1} -a @var{expr2}"
msgstr "@var{expr1} -a @var{expr2}"

#. type: table
#: bashref.texi:3658
msgid "True if both @var{expr1} and @var{expr2} are true."
msgstr "Verdadero si tanto @var{expr1} y @var{expr2} son verdadero."

#. type: item
#: bashref.texi:3659
#, no-wrap
msgid "@var{expr1} -o @var{expr2}"
msgstr "@var{expr1} -o @var{expr2}"

#. type: table
#: bashref.texi:3661
msgid "True if either @var{expr1} or @var{expr2} is true."
msgstr "Verdadero si @var{expr1} o @var{expr2} es verdadero."

#. type: table
#: bashref.texi:3665
msgid ""
"The @code{test} and @code{[} builtins evaluate conditional expressions using a "
"set of rules based on the number of arguments."
msgstr ""
"Las instrucciones internas @code{test} y @code{[} eval@'uan expresiones "
"condicionales usando un conjunto de reglas basado en el n@'umero de argumentos."

#. type: item
#: bashref.texi:3667
#, no-wrap
msgid "0 arguments"
msgstr "0 argumentos"

#. type: table
#: bashref.texi:3669
msgid "The expression is false."
msgstr "La expresi@'on es falsa."

#. type: item
#: bashref.texi:3670
#, no-wrap
msgid "1 argument"
msgstr "1 argumento"

#. type: table
#: bashref.texi:3672
msgid "The expression is true if and only if the argument is not null."
msgstr "La expresi@'on es verdadera solamente si el argumento no es nulo."

#. type: item
#: bashref.texi:3673
#, no-wrap
msgid "2 arguments"
msgstr "2 argumentos"

#. type: table
#: bashref.texi:3681
msgid ""
"If the first argument is @samp{!}, the expression is true if and only if the "
"second argument is null.  If the first argument is one of the unary conditional "
"operators (@pxref{Bash Conditional Expressions}), the expression is true if the "
"unary test is true.  If the first argument is not a valid unary operator, the "
"expression is false."
msgstr ""
"Si el primer argumento es @samp{!}, la expresi@'on es verdadera solamente si el "
"segundo argumento es nulo.  Si el primer argumento es uno de los operadores "
"condicionales unarios (@pxref{Expresiones Condicionales de Bash}), la "
"expresi@'on es verdadera si la comprobaci@'on unaria es verdadera.  Si el primer "
"argumento no es un operador unario v@'alido, la expresi@'on es falsa."

#. type: item
#: bashref.texi:3682
#, no-wrap
msgid "3 arguments"
msgstr "3 argumentos"

#. type: table
#: bashref.texi:3696
msgid ""
"The following conditions are applied in the order listed.  If the second "
"argument is one of the binary conditional operators (@pxref{Bash Conditional "
"Expressions}), the result of the expression is the result of the binary test "
"using the first and third arguments as operands.  The @samp{-a} and @samp{-o} "
"operators are considered binary operators when there are three arguments.  If "
"the first argument is @samp{!}, the value is the negation of the two-argument "
"test using the second and third arguments.  If the first argument is exactly "
"@samp{(} and the third argument is exactly @samp{)}, the result is the one-"
"argument test of the second argument.  Otherwise, the expression is false."
msgstr ""
"Las siguientes condiciones se aplican en el orden listado.  Si el segundo "
"argumento es uno de los operadores condicionales binarios (@pxref{Expresiones "
"Condicionales de Bash}), el resultado de la expresi@'on es el resultado de la "
"comprobaci@'on binaria usando el primer y tercer argumentos como operandos.  Los "
"operadores @samp{-a} y @samp{-o} son considerados operadores binarios cuando hay "
"tres argumentos.  Si el primer argumento es @samp{!}, el valor es la negaci@'on "
"de la comprobaci@'on de dos argumentos usando el segundo y el tercer "
"argumentos.  Si el primer argumento es exactamente @samp{)} y el tercer "
"argumento es exactamente @samp{)}, el resultado es la comprobaci@'on de un "
"argumento del segundo argumento.  De lo contrario, el expresi@'on es falsa."

#. type: item
#: bashref.texi:3697
#, no-wrap
msgid "4 arguments"
msgstr "4 argumentos"

#. type: table
#: bashref.texi:3702
msgid ""
"If the first argument is @samp{!}, the result is the negation of the three-"
"argument expression composed of the remaining arguments.  Otherwise, the "
"expression is parsed and evaluated according to precedence using the rules "
"listed above."
msgstr ""
"Si el primer argumento es @samp{!}, el resultado es la negaci@'on de la "
"expresi@'on de tres argumentos compuesta de los argumentos restantes.  De lo "
"contrario, la expresi@'on es analizada y evaluada seg@'un la precedencia usando "
"las reglas listadas anteriormente."

#. type: item
#: bashref.texi:3703
#, no-wrap
msgid "5 or more arguments"
msgstr "5 o m@'as argumentos"

#. type: table
#: bashref.texi:3706
msgid ""
"The expression is parsed and evaluated according to precedence using the rules "
"listed above."
msgstr ""
"La expresi@'on es analizada y evaluada seg@'un la precedencia usando las reglas "
"listadas anteriormente."

#. type: table
#: bashref.texi:3710
msgid ""
"When used with @code{test} or @samp{[}, the @samp{<} and @samp{>} operators sort "
"lexicographically using ASCII ordering."
msgstr ""
"Cuando se usa con @code{test} o @samp{[}, los operadores @samp{<} y @samp{>} "
"ordenan lexicogr@'aficamente usando el orden ASCII."

#. type: btindex
#: bashref.texi:3711 bashref.texi:3712
#, no-wrap
msgid "times"
msgstr "times"

#. type: example
#: bashref.texi:3715
#, no-wrap
msgid "times\n"
msgstr "times\n"

#. type: table
#: bashref.texi:3719
msgid ""
"Print out the user and system times used by the shell and its children.  The "
"return status is zero."
msgstr ""
"Imprime los tiempos de usuario y de sistema usados por el int@'erprete y sus "
"hijos.  El estado de retorno es cero."

#. type: btindex
#: bashref.texi:3720 bashref.texi:3721
#, no-wrap
msgid "trap"
msgstr "trap"

#. type: example
#: bashref.texi:3724
#, no-wrap
msgid "trap [-lp] [@var{arg}] [@var{sigspec} @dots{}]\n"
msgstr "trap [-lp] [@var{arg}] [@var{id_se@~nal} @dots{}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:3743
msgid ""
"The commands in @var{arg} are to be read and executed when the shell receives "
"signal @var{sigspec}.  If @var{arg} is absent (and there is a single "
"@var{sigspec}) or equal to @samp{-}, each specified signal's disposition is "
"reset to the value it had when the shell was started.  If @var{arg} is the null "
"string, then the signal specified by each @var{sigspec} is ignored by the shell "
"and commands it invokes.  If @var{arg} is not present and @option{-p} has been "
"supplied, the shell displays the trap commands associated with each "
"@var{sigspec}.  If no arguments are supplied, or only @option{-p} is given, "
"@code{trap} prints the list of commands associated with each signal number in a "
"form that may be reused as shell input.  The @option{-l} option causes the shell "
"to print a list of signal names and their corresponding numbers.  Each "
"@var{sigspec} is either a signal name or a signal number.  Signal names are case "
"insensitive and the @code{SIG} prefix is optional."
msgstr ""
"Las instrucciones en @var{arg} est@'an pensadas para ser le@'{@dotless{i}}das y ejecutadas "
"cuando el int@'erprete recibe la se@~nal @var{id_se@~nal}.  Si falta "
"@var{par@'am} (y hay una se@~nal @var{id_se@~nal}) o es igual a @samp{-}, cada "
"disposici@'on de se@~nal especificada es restablecida al valor que ten@'{@dotless{i}}a "
"cuando el int@'erprete fue iniciado.  Si @var{arg} es la cadena nula, se ignora "
"la se@~nal especificada por cada @var{id_se@~nal} y las instrucciones que "
"ejecuta.  Si @var{arg} no est@'a presente y @option{-p} ha sido proporcionado, "
"el int@'erprete muestra las instrucciones trap asociadas con cada "
"@var{id_se@~nal}.  Si no se proporcionan argumentos, o solo se proporciona "
"@option{-p}, @code{trap} imprime la lista de instrucciones asociadas con cada "
"n@'umero de se@~nal en una forma que puede ser reusada como entrada para el "
"int@'erprete.  La opci@'on @option{-l} hace que el int@'erprete imprima una "
"lista de nombres de se@~nales y sus n@'umeros correspondientes.  Cada "
"@var{id_se@~nal} es o bien un nombre de se@~nal o un n@'umero de se@~nal.  Los "
"nombres de se@~nales no distinguen entre may@'usculas y min@'usculas y el "
"prefijo @code{SIG} es opcional."

#. type: table
#: bashref.texi:3756
msgid ""
"If a @var{sigspec} is @code{0} or @code{EXIT}, @var{arg} is executed when the "
"shell exits.  If a @var{sigspec} is @code{DEBUG}, the command @var{arg} is "
"executed before every simple command, @code{for} command, @code{case} command, "
"@code{select} command, every arithmetic @code{for} command, and before the first "
"command executes in a shell function.  Refer to the description of the "
"@code{extdebug} option to the @code{shopt} builtin (@pxref{The Shopt Builtin}) "
"for details of its effect on the @code{DEBUG} trap.  If a @var{sigspec} is "
"@code{RETURN}, the command @var{arg} is executed each time a shell function or a "
"script executed with the @code{.} or @code{source} builtins finishes executing."
msgstr ""
"Si una @var{id_se@~nal} es @code{0} o @code{EXIT}, @var{arg} se ejecuta cuando "
"el int@'erprete se cierra.  Si un @var{id_se@~nal} es @code{DEBUG}, se ejecuta "
"la instrucci@'on @var{arg} antes de cada instrucci@'on simple, instrucci@'on "
"@code{for}, instrucci@'on @code{case}, instrucci@'on @code{select}, cada "
"instrucci@'on @code{for} aritm@'etica y antes de que se ejecute la primera "
"instrucci@'on en una funci@'on del int@'erprete.  Consulte la descripci@'on de "
"la opci@'on @code{extdebug} de la instrucci@'on integrada @code{shopt} "
"(@pxref{La Instrucci@'on Integrada Shopt}) para encontrar detalles de su efecto "
"sobre la trap @code{DEBUG}.  Si un @var{id_se@~nal} es @code{RETURN}, la "
"instrucci@'on @var{arg} se ejecuta cada vez que una instrucci@'on del "
"int@'erprete o un guion ejecutado con las instrucciones integradas @code{.} o "
"@code{source} terminan de ejecutarse."

#. type: table
#: bashref.texi:3773
msgid ""
"If a @var{sigspec} is @code{ERR}, the command @var{arg} is executed whenever a "
"pipeline (which may consist of a single simple command), a list, or a compound "
"command returns a non-zero exit status, subject to the following conditions.  "
"The @code{ERR} trap is not executed if the failed command is part of the command "
"list immediately following an @code{until} or @code{while} keyword, part of the "
"test following the @code{if} or @code{elif} reserved words, part of a command "
"executed in a @code{&&} or @code{||} list except the command following the final "
"@code{&&} or @code{||}, any command in a pipeline but the last, or if the "
"command's return status is being inverted using @code{!}.  These are the same "
"conditions obeyed by the @code{errexit} (@option{-e})  option."
msgstr ""
"Si el @var{sigspec} es @code{ERR}, la instrucci@'on @var{arg} es ejecutada cada "
"vez que una tuber@'{@dotless{i}}a (que puede consistir de una @'unica instrucci@'on simple), "
"una lista o una instrucci@'on compuesta devuelve un estado diferente de cero, de "
"acuerdo a las siguientes condiciones.  El trap @code{ERR} no es ejecutado si la "
"instrucci@'on fallida es parte de la lista de instrucciones inmediatamente "
"despu@'es de una palabra clave @code{until} o @code{while}, parte de la "
"condici@'on que sigue a las palabras reservadas @code{if} o @code{elif}, parte "
"de una instrucci@'on ejecutada en una lista @code{&&} o @code{||} excepto la "
"instrucci@'on que sigue al @'ultimo @code{&&} o @code{||}, cualquier "
"instrucci@'on en una tuber@'{@dotless{i}}a excepto la @'ultima o si el estado de retorno de "
"la instrucci@'on est@'a siendo invertido usando @code{!}.  Estas son las mismas "
"condiciones cumplidas por la opci@'on @code{errexit} (@option{-e})."

#. type: table
#: bashref.texi:3777
msgid ""
"Signals ignored upon entry to the shell cannot be trapped or reset.  Trapped "
"signals that are not being ignored are reset to their original values in a "
"subshell or subshell environment when one is created."
msgstr ""
"Las se@~nales ignoradas en la entrada al int@'erprete no pueden ser atrapadas o "
"eliminadas.  Las se@~nales atrapadas que no est@'an siendo ignoradas son "
"restablecidas a sus valores originales en un subint@'erprete o un entorno de "
"subint@'erprete cuando se crea una."

#. type: table
#: bashref.texi:3780
msgid ""
"The return status is zero unless a @var{sigspec} does not specify a valid signal."
msgstr ""
"El estado de retorno es cero a no ser que @var{sigspec} no especifique una "
"se@~nal v@'alida."

#. type: btindex
#: bashref.texi:3781 bashref.texi:3782
#, no-wrap
msgid "umask"
msgstr "umask"

#. type: example
#: bashref.texi:3785
#, no-wrap
msgid "umask [-p] [-S] [@var{mode}]\n"
msgstr "umask [-p] [-S] [@var{modo}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:3798
msgid ""
"Set the shell process's file creation mask to @var{mode}.  If @var{mode} begins "
"with a digit, it is interpreted as an octal number; if not, it is interpreted as "
"a symbolic mode mask similar to that accepted by the @code{chmod} command.  If "
"@var{mode} is omitted, the current value of the mask is printed.  If the "
"@option{-S} option is supplied without a @var{mode} argument, the mask is "
"printed in a symbolic format.  If the @option{-p} option is supplied, and "
"@var{mode} is omitted, the output is in a form that may be reused as input.  The "
"return status is zero if the mode is successfully changed or if no @var{mode} "
"argument is supplied, and non-zero otherwise."
msgstr ""
"Establece el proceso del int@'erprete de la m@'ascara de creaci@'on de archivos "
"a @var{modo}.  Si @var{modo} comienza por un d@'{@dotless{i}}gito, es interpretado como un "
"n@'umero octal; si no, es interpretado como una m@'ascara de modo simb@'olico "
"similar a la aceptada por la instrucci@'on @code{chmod}.  Si se omite "
"@var{modo}, se imprime el valor actual de la m@'ascara.  Si se proporciona la "
"opci@'on @option{-S} sin un argumento @var{modo}, la m@'ascara se imprime en un "
"formato simb@'olico.  Si se proporciona la opci@'on @option{-p}, y se omite "
"@var{modo}, la salida es de forma que puede reusarse como entrada.  El estado de "
"retorno es cero si el modo se cambia exitosamente o si no se proporciona un "
"argumento @var{modo}, y distinto a cero de no ser as@'{@dotless{i}}."

#. type: table
#: bashref.texi:3802
msgid ""
"Note that when the mode is interpreted as an octal number, each number of the "
"umask is subtracted from @code{7}.  Thus, a umask of @code{022} results in "
"permissions of @code{755}."
msgstr ""
"Ten en cuenta que cuando el modo es interpretado como un n@'umero octal, cada "
"n@'umero de umask es restado de @code{7}.  As@'{@dotless{i}}, un umask de @code{022} resulta "
"en permisos de @code{755}."

#. type: btindex
#: bashref.texi:3803 bashref.texi:3804
#, no-wrap
msgid "unset"
msgstr "unset"

#. type: example
#: bashref.texi:3807
#, no-wrap
msgid "unset [-fnv] [@var{name}]\n"
msgstr "unset [-fnv] [@var{nombre}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:3823
msgid ""
"Remove each variable or function @var{name}.  If the @option{-v} option is "
"given, each @var{name} refers to a shell variable and that variable is removed.  "
"If the @option{-f} option is given, the @var{name}s refer to shell functions, "
"and the function definition is removed.  If the @option{-n} option is supplied, "
"and @var{name} is a variable with the @var{nameref} attribute, @var{name} will "
"be unset rather than the variable it references.  @option{-n} has no effect if "
"the @option{-f} option is supplied.  If no options are supplied, each @var{name} "
"refers to a variable; if there is no variable by that name, any function with "
"that name is unset.  Readonly variables and functions may not be unset.  The "
"return status is zero unless a @var{name} is readonly."
msgstr ""
"Elimina cada variable o funci@'on @var{nombre}.  Si se pasa la opci@'on @option{-"
"v}, cada @var{nombre} se refiere a una variable del int@'erprete, y esa variable "
"es eliminada.  Si se pasa la opci@'on @option{-f}, los @var{nombre}s se refieren "
"a funciones del int@'erprete, y se elimina la definici@'on de la funci@'on.  Si "
"se proporciona la opci@'on @option{-n}, y @var{nombre} es una variable con el "
"atributo @var{nameref}, @var{nombre} se eliminar@'a en vez de la variable a la "
"que hace referencia.  @option{-n} no tiene efecto si se proporciona la opci@'on "
"@option{-f}.  Si no se proporcionan opciones, cada @var{nombre} se refiere a una "
"variable; si no haya variable con ese nombre, cualquier funci@'on con ese nombre "
"es eliminada.  Las variables y funciones de solo lectura no pueden ser "
"eliminadas.  El estado de retorno es cero a no ser que @var{nombre} sea de solo "
"lectura."

#. type: section
#: bashref.texi:3826
#, no-wrap
msgid "Bash Builtin Commands"
msgstr "Instrucciones Integradas de Bash"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:3831
msgid ""
"This section describes builtin commands which are unique to or have been "
"extended in Bash.  Some of these commands are specified in the @sc{posix} "
"standard."
msgstr ""
"Esta secci@'on describe las instrucciones integradas que son @'unicas de o han "
"sido extendidas en Bash.  Algunas de estas instrucciones son especificadas en el "
"est@'andar @sc{posix}."

#. type: btindex
#: bashref.texi:3834 bashref.texi:3835
#, no-wrap
msgid "alias"
msgstr "alias"

#. type: example
#: bashref.texi:3838
#, no-wrap
msgid "alias [-p] [@var{name}[=@var{value}] @dots{}]\n"
msgstr "alias [-p] [@var{nombre}[=@var{valor}] @dots{}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:3847
msgid ""
"Without arguments or with the @option{-p} option, @code{alias} prints the list "
"of aliases on the standard output in a form that allows them to be reused as "
"input.  If arguments are supplied, an alias is defined for each @var{name} whose "
"@var{value} is given.  If no @var{value} is given, the name and value of the "
"alias is printed.  Aliases are described in @ref{Aliases}."
msgstr ""
"Sin argumentos o con la opci@'on @option{-p}, @code{alias} imprime la lista de "
"aliases en la salida est@'andar en una forma que permite que sean reutilizados "
"como entrada.  Si se proporcionan argumentos, se define un alias por cada "
"@var{nombre} cuyo @var{valor} sea especificado.  Si no se pasa un @var{valor}, "
"se imprime el nombre y el valor del alias.  Los aliases se describen en "
"@ref{Aliases}"

#. type: btindex
#: bashref.texi:3848 bashref.texi:3849
#, no-wrap
msgid "bind"
msgstr "bind"

#. type: example
#: bashref.texi:3857
#, no-wrap
msgid ""
"bind [-m @var{keymap}] [-lpsvPSVX]\n"
"bind [-m @var{keymap}] [-q @var{function}] [-u @var{function}] [-r @var{keyseq}]\n"
"bind [-m @var{keymap}] -f @var{filename}\n"
"bind [-m @var{keymap}] -x @var{keyseq:shell-command}\n"
"bind [-m @var{keymap}] @var{keyseq:function-name}\n"
"bind [-m @var{keymap}] @var{keyseq:readline-command}\n"
msgstr ""
"bind [-m @var{mapa-de-teclas}] [-lpsvPSVX]\n"
"bind [-m @var{mapa-de-teclas}] [-q @var{funci@'on}] [-u @var{funci@'on}]\n"
"     [-r @var{secuencia-de-teclas}]\n"
"bind [-m @var{mapa-de-teclas}] -f @var{nombre-archivo}\n"
"bind [-m @var{mapa-de-teclas}]\n"
"     -x @var{secuencia-de-teclas:instrucci@'on-de-int@'erprete}\n"
"bind [-m @var{mapa-de-teclas}] @var{secuencia-de-teclas:nombre-funci@'on}\n"
"bind [-m @var{mapa-de-teclas}]\n"
"     @var{secuencia-de-teclas:instrucci@'on-readline}\n"

#. type: table
#: bashref.texi:3867
msgid ""
"Display current Readline (@pxref{Command Line Editing})  key and function "
"bindings, bind a key sequence to a Readline function or macro, or set a Readline "
"variable.  Each non-option argument is a command as it would appear in a "
"Readline initialization file (@pxref{Readline Init File}), but each binding or "
"command must be passed as a separate argument; e.g., @samp{\"\\C-x\\C-r\":re-"
"read-init-file}."
msgstr ""
"Muestra las asociaciones actuales de teclas y funciones Readline "
"(@pxref{Edici@'on en L@'{@dotless{i}}nea de @'Ordenes}), asocia una secuencia de teclas a "
"una funci@'on o macro de Readline o estaclece una variable de Readline.  Cada "
"argumento que no es una opci@'on es una instrucci@'on tal como aparecer@'{@dotless{i}}a en "
"un archivo de inicializaci@'on de Readline (@pxref{Archivo de Inicializaci@'on "
"de Readline}), pero cada asociaci@'on o instrucci@'on tiene que ser pasada como "
"un argumento independiente; p. ej., @samp{\"\\C-x\\C-r\":re-read-init-file}."

#. type: table
#: bashref.texi:3869 bashref.texi:4212 bashref.texi:4397
msgid "Options, if supplied, have the following meanings:"
msgstr "La opciones, si se proporcionan, tienen los siguientes significados:"

#. type: item
#: bashref.texi:3871
#, no-wrap
msgid "-m @var{keymap}"
msgstr "-m @var{mapa-de-teclas}"

#. type: table
#: bashref.texi:3885
msgid ""
"Use @var{keymap} as the keymap to be affected by the subsequent bindings.  "
"Acceptable @var{keymap} names are @code{emacs}, @code{emacs-standard}, "
"@code{emacs-meta}, @code{emacs-ctlx}, @code{vi}, @code{vi-move}, @code{vi-"
"command}, and @code{vi-insert}.  @code{vi} is equivalent to @code{vi-command} "
"(@code{vi-move} is also a synonym); @code{emacs} is equivalent to @code{emacs-"
"standard}."
msgstr ""
"Usa @var{mapa-de-teclas} como el mapa de teclas afectado por las siguientes "
"asociaciones.  Son nombres aceptables de @var{mapa-de-teclas} @code{emacs}, "
"@code{emacs-standard}, @code{emacs-meta}, @code{emacs-ctlx}, @code{vi}, @code{vi-"
"move}, @code{vi-command} y @code{vi-insert}.  @code{vi} es equivalente a "
"@code{vi-command} (@code{vi-move} es tambi@'en un sin@'onimo); @code{emacs} es "
"equivalente a @code{emacs-standard}."

#. type: item
#: bashref.texi:3886 bashref.texi:4053 bashref.texi:4579 bashref.texi:6271
#: bashref.texi:7106 bashref.texi:7784
#, no-wrap
msgid "-l"
msgstr "-l"

#. type: table
#: bashref.texi:3888
msgid "List the names of all Readline functions."
msgstr "Lista los nombres de todas las funciones de Readline."

#. type: item
#: bashref.texi:3889 bashref.texi:4589 bashref.texi:4851 bashref.texi:7109
#: bashref.texi:7791
#, no-wrap
msgid "-p"
msgstr "-p"

#. type: table
#: bashref.texi:3892
msgid ""
"Display Readline function names and bindings in such a way that they can be used "
"as input or in a Readline initialization file."
msgstr ""
"Muestra los nombres de las funciones y asociaciones de Readline de manera que "
"puedan ser usadas como entrada o en una archivo de inicializaci@'on de Readline."

#. type: item
#: bashref.texi:3893 bashref.texi:4614 bashref.texi:4902
#, no-wrap
msgid "-P"
msgstr "-P"

#. type: table
#: bashref.texi:3895
msgid "List current Readline function names and bindings."
msgstr "Lista los nombres de funciones y las asociaciones de Readline."

#. type: item
#: bashref.texi:3896 bashref.texi:4607 bashref.texi:4874 bashref.texi:7112
#, no-wrap
msgid "-v"
msgstr "-v"

#. type: table
#: bashref.texi:3899
msgid ""
"Display Readline variable names and values in such a way that they can be used "
"as input or in a Readline initialization file."
msgstr ""
"Muestra los nombres de variable y valores de Readline de una manera que puedan "
"ser usados como entrada o en un archivo de inicializaci@'on de Readline."

#. type: item
#: bashref.texi:3900
#, no-wrap
msgid "-V"
msgstr "-V"

#. type: table
#: bashref.texi:3902
msgid "List current Readline variable names and values."
msgstr "Lista los nombres de variable y los valores actuales de Readline."

#. type: item
#: bashref.texi:3903 bashref.texi:4218 bashref.texi:4288 bashref.texi:4445
#: bashref.texi:4598 bashref.texi:4981 bashref.texi:6285 bashref.texi:7797
#, no-wrap
msgid "-s"
msgstr "-s"

#. type: table
#: bashref.texi:3907
msgid ""
"Display Readline key sequences bound to macros and the strings they output in "
"such a way that they can be used as input or in a Readline initialization file."
msgstr ""
"Muestra la secuencia de caracteres de Readline asociada a macros y las cadenas "
"que producen de manera que pueda ser usada como entrada o en un archivo de "
"inicializaci@'on Readline."

#. type: item
#: bashref.texi:3908 bashref.texi:4549
#, no-wrap
msgid "-S"
msgstr "-S"

#. type: table
#: bashref.texi:3910
msgid "Display Readline key sequences bound to macros and the strings they output."
msgstr ""
"Muestra las secuencias de teclas de Readline asociadas a macros y las cadenas "
"que producen."

#. type: item
#: bashref.texi:3911
#, no-wrap
msgid "-f @var{filename}"
msgstr "-f @var{nombre-de-archivo}"

#. type: table
#: bashref.texi:3913
msgid "Read key bindings from @var{filename}."
msgstr "Lee asociaciones de teclas de @var{nombre-de-archivo}"

#. type: item
#: bashref.texi:3914
#, no-wrap
msgid "-q @var{function}"
msgstr "-q @var{funci@'on}"

#. type: table
#: bashref.texi:3916
msgid "Query about which keys invoke the named @var{function}."
msgstr "Consulta sobre las teclas que llaman a la @var{funci@'on} nombrada."

#. type: item
#: bashref.texi:3917
#, no-wrap
msgid "-u @var{function}"
msgstr "-u @var{funci@'on}"

#. type: table
#: bashref.texi:3919
msgid "Unbind all keys bound to the named @var{function}."
msgstr "Desasocia todas las teclas asociadas a la @var{funci@'on} nombrada."

#. type: item
#: bashref.texi:3920
#, no-wrap
msgid "-r @var{keyseq}"
msgstr "-r @var{secuencia-de-teclas}"

#. type: table
#: bashref.texi:3922
msgid "Remove any current binding for @var{keyseq}."
msgstr "Elimina cualquier asociaci@'on actual para @var{secuencia-de-teclas}"

#. type: item
#: bashref.texi:3923
#, no-wrap
msgid "-x @var{keyseq:shell-command}"
msgstr "-x @var{secuencia-de-teclas:instrucci@'on-int@'erprete}"

#. type: table
#: bashref.texi:3933
msgid ""
"Cause @var{shell-command} to be executed whenever @var{keyseq} is entered.  When "
"@var{shell-command} is executed, the shell sets the @code{READLINE_LINE} "
"variable to the contents of the Readline line buffer and the "
"@code{READLINE_POINT} variable to the current location of the insertion point.  "
"If the executed command changes the value of @code{READLINE_LINE} or "
"@code{READLINE_POINT}, those new values will be reflected in the editing state."
msgstr ""
"Hace que se ejecute @var{instrucci@'on-int@'erprete} cada vez que se introduzca "
"@var{secuencia-de-teclas}.  Cuando se ejecuta @var{instrucci@'on-int@'erprete}, "
"el int@'erprete establece la variable @code{READLINE_LINE} al contenido del "
"b@'ufer y la variable @code{READLINE_POINT} a la ubicaci@'on actual del punto de "
"inserci@'on.  Si la instrucci@'on ejecutada cambia el valor de "
"@code{READLINE_LINE} o @code{READLINE_POINT}, se reflejar@'an esos nuevos "
"valores en el estado de edici@'on."

#. type: item
#: bashref.texi:3934
#, no-wrap
msgid "-X"
msgstr "-X"

#. type: table
#: bashref.texi:3937
msgid ""
"List all key sequences bound to shell commands and the associated commands in a "
"format that can be reused as input."
msgstr ""
"Lista todas las secuencias de teclas asociadas a instrucciones del int@'erprete "
"y las instrucciones asociadas en un formato que puede ser reutilizado como "
"entrada."

#. type: table
#: bashref.texi:3942
msgid ""
"The return status is zero unless an invalid option is supplied or an error "
"occurs."
msgstr ""
"El estado de retorno es cero a no ser que se proporcione una opci@'on inv@'alida "
"u ocurra un error."

#. type: example
#: bashref.texi:3947
#, no-wrap
msgid "builtin [@var{shell-builtin} [@var{args}]]\n"
msgstr "builtin [@var{instrucci@'on-integrada} [@var{par@'ams}]]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:3955
msgid ""
"Run a shell builtin, passing it @var{args}, and return its exit status.  This is "
"useful when defining a shell function with the same name as a shell builtin, "
"retaining the functionality of the builtin within the function.  The return "
"status is non-zero if @var{shell-builtin} is not a shell builtin command."
msgstr ""
"Ejecuta una instrucci@'on integrada, pas@'andole @var{par@'ams}, y devuelve su "
"estado de salida.  Esto es @'util cuando se define una funci@'on del "
"int@'erprete con el mismo nombre que una funci@'on integrada del int@'erprete, "
"conservando la funcionalidad de la instrucci@'on integrada dentro de la "
"funci@'on.  El estado de retorno es distinto de cero si @var{instrucci@'on-"
"integrada} no es una instrucci@'on integrada del int@'erprete."

#. type: btindex
#: bashref.texi:3956 bashref.texi:3957
#, no-wrap
msgid "caller"
msgstr "caller"

#. type: example
#: bashref.texi:3960
#, no-wrap
msgid "caller [@var{expr}]\n"
msgstr "caller [@var{expr}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:3964
msgid ""
"Returns the context of any active subroutine call (a shell function or a script "
"executed with the @code{.} or @code{source} builtins)."
msgstr ""
"Devuelve el contexto de cualquier llamada a una subrutina activa (una "
"instrucci@'on del int@'erprete o un guion ejecutado con las instrucciones "
"integradas @code{.} o @code{source})."

#. type: table
#: bashref.texi:3972
msgid ""
"Without @var{expr}, @code{caller} displays the line number and source filename "
"of the current subroutine call.  If a non-negative integer is supplied as "
"@var{expr}, @code{caller} displays the line number, subroutine name, and source "
"file corresponding to that position in the current execution call stack.  This "
"extra information may be used, for example, to print a stack trace.  The current "
"frame is frame 0."
msgstr ""
"Sin @var{expr}, @code{caller} muestra el n@'umero de l@'{@dotless{i}}nea y el nombre de "
"archivo fuente de la actual llamada de subrutina.  Si se proporciona un entero "
"negativo como @var{expr}, @code{caller} muestra el n@'umero de l@'{@dotless{i}}nea, el "
"nombre de subrutina y el archivo fuente correspondiente a esa posici@'on en la "
"actual pila de llamadas de ejecuci@'on.  Esta informaci@'on extra puede ser "
"usada, por ejemplo, para imprimir un volcado de pila.  El marco actual es el "
"marco 0."

#. type: table
#: bashref.texi:3976
msgid ""
"The return value is 0 unless the shell is not executing a subroutine call or "
"@var{expr} does not correspond to a valid position in the call stack."
msgstr ""
"El valor de retorno es 0 a no ser que el int@'erprete no est@'e ejecutando una "
"llamada de subrutina o @var{expr} no corresponda a una posici@'on v@'alida en la "
"pila de llamadas."

#. type: btindex
#: bashref.texi:3977 bashref.texi:3978
#, no-wrap
msgid "command"
msgstr "command"

#. type: example
#: bashref.texi:3981
#, no-wrap
msgid "command [-pVv] @var{command} [@var{arguments} @dots{}]\n"
msgstr "command [-pVv] @var{instrucci@'on} [@var{argumentos} @dots{}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:3995
msgid ""
"Runs @var{command} with @var{arguments} ignoring any shell function named "
"@var{command}.  Only shell builtin commands or commands found by searching the "
"@env{PATH} are executed.  If there is a shell function named @code{ls}, running "
"@samp{command ls} within the function will execute the external command "
"@code{ls} instead of calling the function recursively.  The @option{-p} option "
"means to use a default value for @env{PATH} that is guaranteed to find all of "
"the standard utilities.  The return status in this case is 127 if @var{command} "
"cannot be found or an error occurred, and the exit status of @var{command} "
"otherwise."
msgstr ""
"Ejecuta @var{instrucci@'on} con @var{argumentos} ignorando cualquier "
"instrucci@'on del int@'erprete llamada @var{instrucci@'on}.  Solo se ejecutan "
"las instrucciones integradas del int@'erprete o las instrucciones encontradas al "
"inspeccionar el @env{PATH}.  Si hay una instrucci@'on del int@'erprete llamada "
"@code{ls}, ejecutar @samp{command ls} dentro de la funci@'on ejecutar@'a la "
"instrucci@'on externa @code{ls} en vez de llamar a la funci@'on recursivamente.  "
"La opci@'on @option{-p} equivale a usar un valor por defecto para @env{PATH} que "
"garantiza encontrar todas las utilidades est@'andares.  El estado de retorno en "
"este caso es 127 si no se puede encontrar @var{instrucci@'on} u ocurri@'o un "
"error, y el estado de salida de @var{instrucci@'on} en caso contrario."

#. type: table
#: bashref.texi:4002
msgid ""
"If either the @option{-V} or @option{-v} option is supplied, a description of "
"@var{command} is printed.  The @option{-v} option causes a single word "
"indicating the command or file name used to invoke @var{command} to be "
"displayed; the @option{-V} option produces a more verbose description.  In this "
"case, the return status is zero if @var{command} is found, and non-zero if not."
msgstr ""
"Si se proporciona la opci@'on @option{-V} o la @option{-v}, se imprime una "
"descripci@'on de @var{instrucci@'on}.  La opci@'on @option{-v} hace que se "
"muestre una @'unica palabra indicando el nombre de la instrucci@'on o archivo "
"utilizado para llamar a @var{instrucci@'on}; la opci@'on @option{-V} produce una "
"descripci@'on m@'as estensa.  En este caso, el estado de retorno es cero si "
"@var{instrucci@'on} es encontrada, y distinto a cero en si no."

#. type: btindex
#: bashref.texi:4003 bashref.texi:4004
#, no-wrap
msgid "declare"
msgstr "declare"

#. type: example
#: bashref.texi:4007
#, no-wrap
msgid "declare [-aAfFgilnrtux] [-p] [@var{name}[=@var{value}] @dots{}]\n"
msgstr "declare [-aAfFgilnrtux] [-p] [@var{nombre}[=@var{valor}] @dots{}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:4011
msgid ""
"Declare variables and give them attributes.  If no @var{name}s are given, then "
"display the values of variables instead."
msgstr ""
"Declara variables y les da atributos.  Si no se pasan @var{nombre}s, entonces "
"muestra los valores de las variables en su lugar."

#. type: table
#: bashref.texi:4016
msgid ""
"The @option{-p} option will display the attributes and values of each "
"@var{name}.  When @option{-p} is used with @var{name} arguments, additional "
"options, other than @option{-f} and @option{-F}, are ignored."
msgstr ""
"La opci@'on @option{-p} mostrar@'a los atributos y valores de cada "
"@var{nombre}.  Cuando se usa la opci@'on @option{-p} con argumentos "
"@var{nombre}, se ignoran opciones adicionales, excepto @option{-f} y @option{-F}."

#. type: table
#: bashref.texi:4023
msgid ""
"When @option{-p} is supplied without @var{name} arguments, @code{declare} will "
"display the attributes and values of all variables having the attributes "
"specified by the additional options.  If no other options are supplied with "
"@option{-p}, @code{declare} will display the attributes and values of all shell "
"variables.  The @option{-f} option will restrict the display to shell functions."
msgstr ""
"Cuando se proporciona @option{-p} sin argumentos @var{nombre}, @code{declare} "
"mostrar@'a los atributos y valores de todas las variables con los atributos "
"especificados por las opciones adicionales.  Si no se proporcionan otras "
"opciones con @option{-p}, @code{declare} mostrar@'a los atributos y valores de "
"todas las variables del int@'erprete.  La opci@'on @option{-f} restringir@'a la "
"salida a funciones del int@'erprete."

#. type: table
#: bashref.texi:4030
msgid ""
"The @option{-F} option inhibits the display of function definitions; only the "
"function name and attributes are printed.  If the @code{extdebug} shell option "
"is enabled using @code{shopt} (@pxref{The Shopt Builtin}), the source file name "
"and line number where each @var{name} is defined are displayed as well.  "
"@option{-F} implies @option{-f}."
msgstr ""
"La opci@'on @option{-F} inhibe la salida de las definiciones de funciones; solo "
"se imprimen el nombre de funci@'on y los atributos.  Si se habilita la opci@'on "
"del int@'erprete @code{extdebug}  usando @code{shopt} (@pxref{La Instrucci@'on "
"Integrada Shopt}), se muestra tambi@'en el archivo fuente y el n@'umero de "
"l@'{@dotless{i}}nea donde cada @var{nombre} est@'a definido.  @option{-F} supone @option{-f}."

#. type: table
#: bashref.texi:4034
msgid ""
"The @option{-g} option forces variables to be created or modified at the global "
"scope, even when @code{declare} is executed in a shell function.  It is ignored "
"in all other cases."
msgstr ""
"La opci@'on @option{-g} obliga a que las variables sean creadas o modificadas en "
"el alcance global, incluso cuando @code{declare} es ejecutado en una funci@'on "
"del int@'erprete.  Es ignorada en todos los dem@'as casos."

#. type: table
#: bashref.texi:4037
msgid ""
"The following options can be used to restrict output to variables with the "
"specified attributes or to give variables attributes:"
msgstr ""
"Las siguientes opciones pueden ser usadas para restringir la salida a variables "
"con los atributos especificados o para dar a las variables atributos:"

#. type: item
#: bashref.texi:4039 bashref.texi:4555 bashref.texi:4692
#, no-wrap
msgid "-a"
msgstr "-a"

#. type: table
#: bashref.texi:4041
msgid "Each @var{name} is an indexed array variable (@pxref{Arrays})."
msgstr "Cada @var{nombre} es una variable de vector indexado (@pxref{Vectores})."

#. type: item
#: bashref.texi:4042
#, no-wrap
msgid "-A"
msgstr "-A"

#. type: table
#: bashref.texi:4044
msgid "Each @var{name} is an associative array variable (@pxref{Arrays})."
msgstr "Cada @var{nombre} es una variable de vector asociativo (@pxref{Vectores})."

#. type: item
#: bashref.texi:4045 bashref.texi:4570 bashref.texi:4734
#, no-wrap
msgid "-f"
msgstr "-f"

#. type: table
#: bashref.texi:4047
msgid "Use function names only."
msgstr "Usa solo nombres de funci@'on."

#. type: item
#: bashref.texi:4048 bashref.texi:4573 bashref.texi:6267
#, no-wrap
msgid "-i"
msgstr "-i"

#. type: table
#: bashref.texi:4052
msgid ""
"The variable is to be treated as an integer; arithmetic evaluation (@pxref{Shell "
"Arithmetic}) is performed when the variable is assigned a value."
msgstr ""
"La variable ser@'a tratada como un entero; la evaluaci@'on aritm@'etica "
"(@pxref{Aritm@'etica del Int@'erprete}) se realiza cuando se asigna un valor a "
"la variable."

#. type: table
#: bashref.texi:4057
msgid ""
"When the variable is assigned a value, all upper-case characters are converted "
"to lower-case.  The upper-case attribute is disabled."
msgstr ""
"Cuando se le asigna un valor a la variable, todos los caracteres en may@'uscula "
"son convertidos a min@'uscula.  El atributo upper-case es deshabilitado."

#. type: item
#: bashref.texi:4058 bashref.texi:4283 bashref.texi:4585 bashref.texi:4752
#: bashref.texi:7138 bashref.texi:7161 bashref.texi:7787
#, no-wrap
msgid "-n"
msgstr "-n"

#. type: table
#: bashref.texi:4067
msgid ""
"Give each @var{name} the @var{nameref} attribute, making it a name reference to "
"another variable.  That other variable is defined by the value of @var{name}.  "
"All references, assignments, and attribute modifications to @var{name}, except "
"for those using or changing the @option{-n} attribute itself, are performed on "
"the variable referenced by @var{name}'s value.  The nameref attribute cannot be "
"applied to array variables."
msgstr ""
"Da a cada @var{nombre} el atributo @var{nameref}, convirti@'endolo en una "
"referencia de nombre a otra variable.  Esa otra variable est@'a definida por el "
"valor de @var{nombre}.  Todas las referencias, asignaciones y modificaciones de "
"atributo a @var{nombre}, excepto para aquellas que usan o cambian el mismo "
"atributo @option{-n}, son realizadas en la variable referenciada por el valor "
"@var{nombre}.  El atributo nameref no puede ser aplicado a variables de vector."

#. type: item
#: bashref.texi:4068 bashref.texi:4439 bashref.texi:4595 bashref.texi:6282
#: bashref.texi:7794
#, no-wrap
msgid "-r"
msgstr "-r"

#. type: table
#: bashref.texi:4071
msgid ""
"Make @var{name}s readonly.  These names cannot then be assigned values by "
"subsequent assignment statements or unset."
msgstr ""
"Hace que @var{nombre}s sean de solo lectura.  Despu@'es no se pueden asignar "
"valores a estos nombres usando sentencias de asignaci@'on o eliminaci@'on."

#. type: item
#: bashref.texi:4072 bashref.texi:4290 bashref.texi:4601 bashref.texi:4865
#, no-wrap
msgid "-t"
msgstr "-t"

#. type: table
#: bashref.texi:4077
msgid ""
"Give each @var{name} the @code{trace} attribute.  Traced functions inherit the "
"@code{DEBUG} and @code{RETURN} traps from the calling shell.  The trace "
"attribute has no special meaning for variables."
msgstr ""
"Da a cada @var{nombre} el atributo @code{trace}.  Las funciones rastreadas "
"heredan las traps @code{DEBUG} y @code{RETURN} del int@'erprete ejecutor.  El "
"atributo trace no tiene ning@'un significado especial para variables."

#. type: item
#: bashref.texi:4078 bashref.texi:4292 bashref.texi:4604 bashref.texi:4868
#: bashref.texi:4984
#, no-wrap
msgid "-u"
msgstr "-u"

#. type: table
#: bashref.texi:4082
msgid ""
"When the variable is assigned a value, all lower-case characters are converted "
"to upper-case.  The lower-case attribute is disabled."
msgstr ""
"Cuando se asigna un valor a una variable, todos los caracteres en min@'uscula "
"son convertidos a may@'uscula.  El atributo lower-case es deshabilitado."

#. type: item
#: bashref.texi:4083 bashref.texi:4611 bashref.texi:4877
#, no-wrap
msgid "-x"
msgstr "-x"

#. type: table
#: bashref.texi:4086
msgid "Mark each @var{name} for export to subsequent commands via the environment."
msgstr ""
"Marca cada @var{nombre} para exportar a posteriores instrucciones mediante el "
"entorno."

#. type: table
#: bashref.texi:4096
msgid ""
"Using @samp{+} instead of @samp{-} turns off the attribute instead, with the "
"exceptions that @samp{+a} may not be used to destroy an array variable and "
"@samp{+r} will not remove the readonly attribute.  When used in a function, "
"@code{declare} makes each @var{name} local, as with the @code{local} command, "
"unless the @option{-g} option is used.  If a variable name is followed by "
"=@var{value}, the value of the variable is set to @var{value}."
msgstr ""
"Usar @samp{+} en vez de @samp{-} deshabilita el atributo, con las excepciones de "
"que @samp{+a} no puede ser usado para destruir una variable de vector y "
"@samp{+r} no eliminar@'a el atributo de solo lectura.  Cuando se usa en una "
"funci@'on, @code{declare} hace cada @var{nombre} local, como con la "
"instrucci@'on @code{local}, a no ser que se use la opci@'on @option{-g}.  Si un "
"nombre de variable es seguido de =@var{valor}, el valor de la variable es "
"establecido a @var{valor}."

#. type: table
#: bashref.texi:4100
msgid ""
"When using @option{-a} or @option{-A} and the compound assignment syntax to "
"create array variables, additional attributes do not take effect until "
"subsequent assignments."
msgstr ""
"Cuando se usa @option{-a} o @option{-A} y la sintaxis de asignaci@'on compuesta "
"para crear variables de vector, los atributos adicionales no tienen efecto hasta "
"siguientes asignaciones."

#. type: table
#: bashref.texi:4110
msgid ""
"The return status is zero unless an invalid option is encountered, an attempt is "
"made to define a function using @samp{-f foo=bar}, an attempt is made to assign "
"a value to a readonly variable, an attempt is made to assign a value to an array "
"variable without using the compound assignment syntax (@pxref{Arrays}), one of "
"the @var{names} is not a valid shell variable name, an attempt is made to turn "
"off readonly status for a readonly variable, an attempt is made to turn off "
"array status for an array variable, or an attempt is made to display a non-"
"existent function with @option{-f}."
msgstr ""
"El estado de retorno es cero a no ser que se encuentre una opci@'on inv@'alida, "
"se realice un intento para definir una funci@'on usando @samp{-f foo=bar}, se "
"realice un intento de asignar un valor a una variable de solo lectura, se "
"realice un intento de asignar un valor a una variable de vector sin usar la "
"sintaxis de asignaciones compuestas (@pxref{Vectores}), uno de los @var{nombres} "
"no sea un nombre de variable de int@'erprete v@'alido, se realice un intento de "
"desactivar el estado de solo lectura de una variable de solo lectura, se realice "
"un intento de desactivar el estado de vector de una variable de vector o se "
"realice un intento para mostrar una funci@'on inexistente con @option{-f}."

#. type: btindex
#: bashref.texi:4111 bashref.texi:4112
#, no-wrap
msgid "echo"
msgstr "echo"

#. type: example
#: bashref.texi:4115
#, no-wrap
msgid "echo [-neE] [@var{arg} @dots{}]\n"
msgstr "echo [-neE] [@var{arg} @dots{}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:4129
msgid ""
"Output the @var{arg}s, separated by spaces, terminated with a newline.  The "
"return status is 0 unless a write error occurs.  If @option{-n} is specified, "
"the trailing newline is suppressed.  If the @option{-e} option is given, "
"interpretation of the following backslash-escaped characters is enabled.  The "
"@option{-E} option disables the interpretation of these escape characters, even "
"on systems where they are interpreted by default.  The @code{xpg_echo} shell "
"option may be used to dynamically determine whether or not @code{echo} expands "
"these escape characters by default.  @code{echo} does not interpret @option{--} "
"to mean the end of options."
msgstr ""
"Muestra los @var{arg}s, separados por espacios, terminado en una nueva l@'{@dotless{i}}nea.  "
"El estado de retorno es 0 a no ser que ocurra un error de escritura.  Si se "
"especifica @option{-n}, la nueva l@'{@dotless{i}}nea adicional es suprimida.  Si se pasa la "
"opci@'on @option{-e}, se habilita la interpretaci@'on de los siguientes "
"caracteres escapados por barras invertidas.  La opci@'on @option{-E} deshabilita "
"la interpretaci@'on de estos caracteres de escape, incluso en sistemas en los "
"que son interpretados por defecto.  La opci@'on del int@'erprete @code{xpg_echo} "
"puede ser usada para determinar din@'amicamente si @code{echo} expande estos "
"caracteres de escape por defecto o no.  @code{echo} no interpreta @option{--} "
"para indicar el final de las opciones."

#. type: table
#: bashref.texi:4131
msgid "@code{echo} interprets the following escape sequences:"
msgstr "@code{echo} interpreta las siguientes secuencias de escape:"

#. type: item
#: bashref.texi:4136
#, no-wrap
msgid "\\c"
msgstr "\\c"

#. type: table
#: bashref.texi:4138
msgid "suppress further output"
msgstr "suprime salida adicional"

#. type: table
#: bashref.texi:4141
msgid "escape"
msgstr "escape"

#. type: table
#: bashref.texi:4145
msgid "new line"
msgstr "nueva l@'{@dotless{i}}nea"

#. type: item
#: bashref.texi:4153
#, no-wrap
msgid "\\0@var{nnn}"
msgstr "\\0@var{nnn}"

#. type: table
#: bashref.texi:4156
msgid ""
"the eight-bit character whose value is the octal value @var{nnn} (zero to three "
"octal digits)"
msgstr ""
"el car@'acter de ocho bits cuyo valor es el valor octal @var{nnn} (de cero a "
"tres d@'{@dotless{i}}gitos octales)."

#. type: btindex
#: bashref.texi:4167 bashref.texi:4168
#, no-wrap
msgid "enable"
msgstr "enable"

#. type: example
#: bashref.texi:4171
#, no-wrap
msgid "enable [-a] [-dnps] [-f @var{filename}] [@var{name} @dots{}]\n"
msgstr "enable [-a] [-dnps] [-f @var{nombre-de-archivo}] [@var{nombre} @dots{}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:4181
msgid ""
"Enable and disable builtin shell commands.  Disabling a builtin allows a disk "
"command which has the same name as a shell builtin to be executed without "
"specifying a full pathname, even though the shell normally searches for builtins "
"before disk commands.  If @option{-n} is used, the @var{name}s become disabled.  "
"Otherwise @var{name}s are enabled.  For example, to use the @code{test} binary "
"found via @env{$PATH} instead of the shell builtin version, type @samp{enable -n "
"test}."
msgstr ""
"Habilita y deshabilita instrucciones integradas del int@'erprete.  Deshabilitar "
"una instrucci@'on integrada permite que una instrucci@'on del disco que tiene el "
"mismo nombre que una instrucci@'on integrada del int@'erprete sea ejecutada sin "
"especificar un nombre de ruta completo, a pesar de que el int@'erprete "
"normalmente busca instrucciones integradas antes que instrucciones del disco.  "
"Si se usa @option{-n}, se deshabilitan los @var{nombre}s.  De lo contrario, son "
"habilitados @var{nombre}s.  Por ejemplo, para usar el binario @code{test} "
"encontrado a trav@'es de @env{$PATH} en vez de la versi@'on integrada del "
"int@'erprete, escribe @samp{enable -n test}."

#. type: table
#: bashref.texi:4187
msgid ""
"If the @option{-p} option is supplied, or no @var{name} arguments appear, a list "
"of shell builtins is printed.  With no other arguments, the list consists of all "
"enabled shell builtins.  The @option{-a} option means to list each builtin with "
"an indication of whether or not it is enabled."
msgstr ""
"Si se proporciona la opci@'on @option{-p}, o no aparecen argumentos "
"@var{nombre}, se imprime una lista de instrucciones del int@'erprete.  Sin "
"ning@'un otro argumento, la lista consta de todas las instrucciones habilitadas "
"del int@'erprete.  La opci@'on @option{-a} equivale a listar cada instrucci@'on "
"integrada con una se@~nal de si est@'a o no habilitada."

#. type: table
#: bashref.texi:4191
msgid ""
"The @option{-f} option means to load the new builtin command @var{name} from "
"shared object @var{filename}, on systems that support dynamic loading.  The "
"@option{-d} option will delete a builtin loaded with @option{-f}."
msgstr ""
"La opci@'on @option{-f} equivale a cargar la nueva instrucci@'on integrada "
"@var{nombre} del objeto compartido @var{nombre-de-archivo}, en sistemas que "
"soportan carga din@'amica.  La opci@'on @option{-d} borrar@'a una instrucci@'on "
"integrada cargada con @option{-f}."

#. type: table
#: bashref.texi:4196
msgid ""
"If there are no options, a list of the shell builtins is displayed.  The "
"@option{-s} option restricts @code{enable} to the @sc{posix} special builtins.  "
"If @option{-s} is used with @option{-f}, the new builtin becomes a special "
"builtin (@pxref{Special Builtins})."
msgstr ""
"Si no hay opciones, se muestra una lista de todas las instrucciones integradas.  "
"La opci@'on @option{-s} limita @code{enable} a las instrucciones integradas "
"especiales @sc{posix}.  Si @option{-s} se usa con @option{-f}, la nueva "
"instrucci@'on integrada se convierte en una instrucci@'on integrada especial "
"(@pxref{Instrucciones Integradas Especiales})."

#. type: table
#: bashref.texi:4199
msgid ""
"The return status is zero unless a @var{name} is not a shell builtin or there is "
"an error loading a new builtin from a shared object."
msgstr ""
"El estado de retorno es cero a no ser que @var{nombre} no sea una instrucci@'on "
"integrada del int@'erprete o haya un error cargando una nueva instrucci@'on "
"integrada de un objeto compartido."

#. type: btindex
#: bashref.texi:4200 bashref.texi:4201
#, no-wrap
msgid "help"
msgstr "help"

#. type: example
#: bashref.texi:4204
#, no-wrap
msgid "help [-dms] [@var{pattern}]\n"
msgstr "help [-dms] [@var{patr@'on}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:4210
msgid ""
"Display helpful information about builtin commands.  If @var{pattern} is "
"specified, @code{help} gives detailed help on all commands matching "
"@var{pattern}, otherwise a list of the builtins is printed."
msgstr ""
"Muestra informaci@'on @'util sobre instrucciones integradas.  Si se especifica "
"@var{patr@'on}, @code{help} muestra informaci@'on detallada sobre todas las "
"instrucciones que coincidan con @var{patr@'on}, sino se imprime una lista de las "
"instrucciones integradas."

#. type: item
#: bashref.texi:4214 bashref.texi:4280 bashref.texi:4564
#, no-wrap
msgid "-d"
msgstr "-d"

#. type: table
#: bashref.texi:4216
msgid "Display a short description of each @var{pattern}"
msgstr "Muestra una descripci@'on corta de cada @var{patr@'on}"

#. type: item
#: bashref.texi:4216 bashref.texi:4582 bashref.texi:4746
#, no-wrap
msgid "-m"
msgstr "-m"

#. type: table
#: bashref.texi:4218
msgid "Display the description of each @var{pattern} in a manpage-like format"
msgstr ""
"Muestra la descripci@'on de cada @var{patr@'on} en un formato tipo p@'agina-man"

#. type: table
#: bashref.texi:4220
msgid "Display only a short usage synopsis for each @var{pattern}"
msgstr "Muestra solo un resumen de uso corto por cada @var{patr@'on}"

#. type: table
#: bashref.texi:4223
msgid "The return status is zero unless no command matches @var{pattern}."
msgstr ""
"El estado de retorno es cero a no ser que ninguna instrucci@'on coincida con "
"@var{patr@'on}."

#. type: btindex
#: bashref.texi:4224 bashref.texi:4225
#, no-wrap
msgid "let"
msgstr "let"

#. type: example
#: bashref.texi:4228
#, no-wrap
msgid "let @var{expression} [@var{expression} @dots{}]\n"
msgstr "let @var{expression} [@var{expresi@'on} @dots{}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:4235
msgid ""
"The @code{let} builtin allows arithmetic to be performed on shell variables.  "
"Each @var{expression} is evaluated according to the rules given below in "
"@ref{Shell Arithmetic}.  If the last @var{expression} evaluates to 0, @code{let} "
"returns 1; otherwise 0 is returned."
msgstr ""
"La instrucci@'on integrada @code{let} permite realizar operaciones aritm@'eticas "
"en variables del int@'erprete.  Cada @var{expresi@'on} se eval@'ua de acuerdo a "
"las reglas detalladas adelante en @ref{Aritm@'etica del Int@'erprete}.  Si la "
"@'ultima @var{expresi@'on} eval@'ua a 0, @code{let} devuelve 1; de lo contrario, "
"devuelve cero."

#. type: btindex
#: bashref.texi:4236 bashref.texi:4237
#, no-wrap
msgid "local"
msgstr "local"

#. type: example
#: bashref.texi:4240
#, no-wrap
msgid "local [@var{option}] @var{name}[=@var{value}] @dots{}\n"
msgstr "local [@var{opci@'on}] @var{nombre}[=@var{valor}] @dots{}\n"

#. type: table
#: bashref.texi:4255
msgid ""
"For each argument, a local variable named @var{name} is created, and assigned "
"@var{value}.  The @var{option} can be any of the options accepted by "
"@code{declare}.  @code{local} can only be used within a function; it makes the "
"variable @var{name} have a visible scope restricted to that function and its "
"children.  If @var{name} is @samp{-}, the set of shell options is made local to "
"the function in which @code{local} is invoked: shell options changed using the "
"@code{set} builtin inside the function are restored to their original values "
"when the function returns.  The return status is zero unless @code{local} is "
"used outside a function, an invalid @var{name} is supplied, or @var{name} is a "
"readonly variable."
msgstr ""
"Por cada argumento, se crea una variable local llamada @var{nombre}, y se le "
"asigna @var{valor}.  La @var{opci@'on} puede ser cualquiera de las opciones "
"aceptadas por @code{declare}.  @code{local} solo puede ser usado dentro de una "
"funci@'on; hace que la variable @var{nombre} tenga un alcance de visibilidad "
"restringido a esa funci@'on y a sus hijos.  Si @var{nombre} es @samp{-}, el "
"conjunto de las opciones del int@'erprete se hace local a la funci@'on en la que "
"@code{local} es llamado: las opciones del int@'erprete cambiadas usando la "
"instrucci@'on integrada @code{set} dentro de la funci@'on son restablecidas a "
"sus valores originales cuando la funci@'on retorna.  El estado de retorno es "
"cero a no ser que @code{local} se use fuera de una funci@'on, se proporcione un "
"@var{nombre} inv@'alido o @var{nombre} sea una variable de solo lectura."

#. type: btindex
#: bashref.texi:4256 bashref.texi:4257
#, no-wrap
msgid "logout"
msgstr "logout"

#. type: example
#: bashref.texi:4260
#, no-wrap
msgid "logout [@var{n}]\n"
msgstr "logout [@var{n}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:4264
msgid "Exit a login shell, returning a status of @var{n} to the shell's parent."
msgstr ""
"Sale de un int@'erprete de acceso, devolviendo un estado de @var{n} al padre del "
"int@'erprete."

#. type: btindex
#: bashref.texi:4265 bashref.texi:4266
#, no-wrap
msgid "mapfile"
msgstr "mapfile"

#. type: example
#: bashref.texi:4270
#, no-wrap
msgid ""
"mapfile [-d @var{delim}] [-n @var{count}] [-O @var{origin}] [-s @var{count}] [-t] [-u @var{fd}]\n"
"    [-C @var{callback}] [-c @var{quantum}] [@var{array}]\n"
msgstr ""
"mapfile [-d @var{delim}] [-n @var{cuenta}] [-O @var{origen}] [-s @var{cuenta}]\n"
"    [-t] [-u @var{da}] [-C @var{retrollamada}] [-c @var{cuant@'{@dotless{i}}a}] [@var{vector}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:4277
msgid ""
"Read lines from the standard input into the indexed array variable @var{array}, "
"or from file descriptor @var{fd} if the @option{-u} option is supplied.  The "
"variable @code{MAPFILE} is the default @var{array}.  Options, if supplied, have "
"the following meanings:"
msgstr ""
"Lee l@'{@dotless{i}}neas de la intrada est@'andar en la variable de vector indexado "
"@var{vector}, o del descriptor de archivo @var{da} si se proporciona la opci@'on "
"@option{-u}.  La variable @code{MAPFILE} es el @var{vector} predeterminado.  Si "
"se proporcionan, las opciones tienen el siguiente significado:"

#. type: table
#: bashref.texi:4283
msgid ""
"The first character of @var{delim} is used to terminate each input line, rather "
"than newline."
msgstr ""
"El primer car@'acter de @var{delim} se usa para terminar cada l@'{@dotless{i}}nea de "
"entrada, en vez de una nueva l@'{@dotless{i}}nea."

#. type: table
#: bashref.texi:4285
msgid "Copy at most @var{count} lines.  If @var{count} is 0, all lines are copied."
msgstr ""
"Copia como m@'aximo @var{cuenta} l@'{@dotless{i}}neas.  Si @var{cuenta} es 0, se copian "
"todas las l@'{@dotless{i}}neas."

#. type: item
#: bashref.texi:4285
#, no-wrap
msgid "-O"
msgstr "-O"

#. type: table
#: bashref.texi:4288
msgid ""
"Begin assigning to @var{array} at index @var{origin}.  The default index is 0."
msgstr ""
"Empieza asignando a @var{vector} en el @'{@dotless{i}}ndice @var{origen}.  El @'{@dotless{i}}ndice "
"predeterminado es 0."

#. type: table
#: bashref.texi:4290
msgid "Discard the first @var{count} lines read."
msgstr "Descarta las primeras @var{cuenta} l@'{@dotless{i}}neas le@'{@dotless{i}}das."

#. type: table
#: bashref.texi:4292
msgid "Remove a trailing @var{delim} (default newline) from each line read."
msgstr ""
"Elimina un @var{delim} al final  (nueva l@'{@dotless{i}}nea predeterminada) de cada l@'{@dotless{i}}nea "
"le@'{@dotless{i}}da."

#. type: table
#: bashref.texi:4294
msgid "Read lines from file descriptor @var{fd} instead of the standard input."
msgstr ""
"La l@'{@dotless{i}}neas son le@'{@dotless{i}}das del descriptor de archivo @var{da} en vez de la entrada "
"est@'andar."

#. type: item
#: bashref.texi:4294 bashref.texi:4889
#, no-wrap
msgid "-C"
msgstr "-C"

#. type: table
#: bashref.texi:4297
msgid ""
"Evaluate @var{callback} each time @var{quantum}P lines are read.  The @option{-"
"c} option specifies @var{quantum}."
msgstr ""
"Eval@'ua @var{retrollamada} cada vez que @var{cuant@'{@dotless{i}}a} l@'{@dotless{i}}neas son le@'{@dotless{i}}das.  "
"La opci@'on @option{-c} especifica @var{cuant@'{@dotless{i}}a}."

#. type: item
#: bashref.texi:4297 bashref.texi:4561 bashref.texi:6258 bashref.texi:7104
#, no-wrap
msgid "-c"
msgstr "-c"

#. type: table
#: bashref.texi:4299
msgid "Specify the number of lines read between each call to @var{callback}."
msgstr ""
"Especifica el n@'umero de l@'{@dotless{i}}neas le@'{@dotless{i}}das entre cada llamada a @var{retrollamada}."

#. type: table
#: bashref.texi:4308
msgid ""
"If @option{-C} is specified without @option{-c}, the default quantum is 5000.  "
"When @var{callback} is evaluated, it is supplied the index of the next array "
"element to be assigned and the line to be assigned to that element as additional "
"arguments.  @var{callback} is evaluated after the line is read but before the "
"array element is assigned."
msgstr ""
"Si @option{-C} se proporciona sin @option{-c}, la cuant@'{@dotless{i}}a por defecto es "
"5000.  Cuando se eval@'ua @var{retrollamada}, es proporcionado el @'{@dotless{i}}ndice del "
"siguiente elemento vector a ser asignado y la l@'{@dotless{i}}nea a ser asignada a ese "
"elemento como argumentos adicionales.  @var{retrollamada} se eval@'ua despu@'es "
"de que la l@'{@dotless{i}}nea sea le@'{@dotless{i}}da, pero antes de que el elemento vector sea asignado."

#. type: table
#: bashref.texi:4311
msgid ""
"If not supplied with an explicit origin, @code{mapfile} will clear @var{array} "
"before assigning to it."
msgstr ""
"Si no se proporciona con un origen expl@'{@dotless{i}}cito, @code{mapfile} liberar@'a el "
"@var{vector} antes de asignar a @'el."

#. type: table
#: bashref.texi:4315
msgid ""
"@code{mapfile} returns successfully unless an invalid option or option argument "
"is supplied, @var{array} is invalid or unassignable, or @var{array} is not an "
"indexed array."
msgstr ""
"@code{mapfile} retorna exitosamente a no ser que se proporcione una opci@'on "
"inv@'alida, @var{vector} sea inv@'alido o inasignable o @var{vector} no  sea un "
"vector indexado."

#. type: btindex
#: bashref.texi:4316 bashref.texi:4317
#, no-wrap
msgid "printf"
msgstr "printf"

#. type: example
#: bashref.texi:4320
#, no-wrap
msgid "printf [-v @var{var}] @var{format} [@var{arguments}]\n"
msgstr "printf [-v @var{var}] @var{formato} [@var{argumentos}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:4326
msgid ""
"Write the formatted @var{arguments} to the standard output under the control of "
"the @var{format}.  The @option{-v} option causes the output to be assigned to "
"the variable @var{var} rather than being printed to the standard output."
msgstr ""
"Escribe los @var{argumentos} formateados en la salida est@'andar bajo el control "
"del @var{format}.  La opci@'on @option{-v} hace que la salida sea asignada a la "
"variable @var{var} en vez de ser imprimida a la salida est@'andar."

#. type: table
#: bashref.texi:4334
msgid ""
"The @var{format} is a character string which contains three types of objects: "
"plain characters, which are simply copied to standard output, character escape "
"sequences, which are converted and copied to the standard output, and format "
"specifications, each of which causes printing of the next successive "
"@var{argument}.  In addition to the standard @code{printf(1)} formats, "
"@code{printf} interprets the following extensions:"
msgstr ""
"El @var{format} es una cadena de caracteres que contiene tres tipos de objetos: "
"caracteres sencillos, que son simplemente copiados a la salida est@'andar; "
"secuencias de caracteres de escape, que son convertidos y copiados a la salida "
"est@'andar; y especificaciones de formato, cada una de las cuales provoca la "
"impresi@'on del siguiente @var{argumento} sucesivo.  Adem@'as de los formatos "
"est@'andares de @code{printf(1)}, @code{printf} interpreta las siguientes "
"extensiones:"

#. type: item
#: bashref.texi:4336
#, no-wrap
msgid "%b"
msgstr "%b"

#. type: table
#: bashref.texi:4340
msgid ""
"Causes @code{printf} to expand backslash escape sequences in the corresponding "
"@var{argument} in the same way as @code{echo -e} (@pxref{Bash Builtins})."
msgstr ""
"Hace que @code{printf} expanda las secuencias de barras invertidas de escape en "
"el @var{argumento} correspondiente de la misma forma que @code{echo -e} "
"(@pxref{Instrucciones Integradas de Bash})."

#. type: item
#: bashref.texi:4340
#, no-wrap
msgid "%q"
msgstr "%q"

#. type: table
#: bashref.texi:4343
msgid ""
"Causes @code{printf} to output the corresponding @var{argument} in a format that "
"can be reused as shell input."
msgstr ""
"Hace que @code{printf} muestre el @var{argumento} correspondiente en una formato "
"que puede ser reusado como entrada del int@'erprete."

#. type: item
#: bashref.texi:4343
#, no-wrap
msgid "%(@var{datefmt})T"
msgstr "%(@var{datefmt})T"

#. type: table
#: bashref.texi:4352
msgid ""
"Causes @code{printf} to output the date-time string resulting from using "
"@var{datefmt} as a format string for @code{strftime}(3).  The corresponding "
"@var{argument} is an integer representing the number of seconds since the "
"epoch.  Two special argument values may be used: -1 represents the current time, "
"and -2 represents the time the shell was invoked.  If no argument is specified, "
"conversion behaves as if -1 had been given.  This is an exception to the usual "
"@code{printf} behavior."
msgstr ""
"Hace que @code{printf} muestre la cadena fecha-tiempo resultante de usar "
"@var{datefmt} como una cadena de formato para @code{strftime}(3).  El "
"@var{argumento} correspondiente es un entero que representa el n@'umero de "
"segundos desde la @'epoca.  Se pueden usar dos argumentos especiales: -1 "
"representa el tiempo actual, y -2 representa el tiempo en que el int@'erprete "
"fue invocado.  Si no se especifican par@'ametros, la conversi@'on se comporta "
"como si se le hubiera pasado -1.  Esto es una excepci@'on al comportamiento "
"usual de @code{printf}."

#. type: table
#: bashref.texi:4359
msgid ""
"Arguments to non-string format specifiers are treated as C language constants, "
"except that a leading plus or minus sign is allowed, and if the leading "
"character is a single or double quote, the value is the ASCII value of the "
"following character."
msgstr ""
"Los argumentos para especificadores de formato que no son cadenas son tratados "
"como constantes del lenguaje C, excepto que se permite un signo de mayor o menor "
"como prefijo, y si el car@'acter prefijado es una comilla simple o doble, el "
"valor es el valor ASCII del siguiente car@'acter."

#. type: table
#: bashref.texi:4365
msgid ""
"The @var{format} is reused as necessary to consume all of the @var{arguments}.  "
"If the @var{format} requires more @var{arguments} than are supplied, the extra "
"format specifications behave as if a zero value or null string, as appropriate, "
"had been supplied.  The return value is zero on success, non-zero on failure."
msgstr ""
"El @var{formato} es reusado seg@'un sea necesario para consumir todos los "
"@var{argumentos}.  Si el @var{format} requiere m@'as @var{par@'ametros} que los "
"proporcionados, las especificaciones extra de formato se comportan como si un "
"valor cero u nulo, seg@'un la conveniencia, hubiera sido proporcionado.  El "
"valor de retorno es cero en caso de @'exito, distinto a cero en caso de fallo."

#. type: btindex
#: bashref.texi:4366 bashref.texi:4367
#, no-wrap
msgid "read"
msgstr "read"

#. type: example
#: bashref.texi:4371
#, no-wrap
msgid ""
"read [-ers] [-a @var{aname}] [-d @var{delim}] [-i @var{text}] [-n @var{nchars}]\n"
"    [-N @var{nchars}] [-p @var{prompt}] [-t @var{timeout}] [-u @var{fd}] [@var{name} @dots{}]\n"
msgstr ""
"read [-ers] [-a @var{nombrev}] [-d @var{delim}] [-i @var{texto}] [-n @var{ncaracts}]\n"
"    [-N @var{ncaracts}] [-p @var{prompt}] [-t @var{tiempo-l@'{@dotless{i}}mite}] [-u @var{da}] [@var{nombre} @dots{}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:4395
msgid ""
"One line is read from the standard input, or from the file descriptor @var{fd} "
"supplied as an argument to the @option{-u} option, split into words as described "
"above in @ref{Word Splitting}, and the first word is assigned to the first "
"@var{name}, the second word to the second @var{name}, and so on.  If there are "
"more words than names, the remaining words and their intervening delimiters are "
"assigned to the last @var{name}.  If there are fewer words read from the input "
"stream than names, the remaining names are assigned empty values.  The "
"characters in the value of the @env{IFS} variable are used to split the line "
"into words using the same rules the shell uses for expansion (described above in "
"@ref{Word Splitting}).  The backslash character @samp{\\} may be used to remove "
"any special meaning for the next character read and for line continuation.  If "
"no names are supplied, the line read is assigned to the variable @env{REPLY}.  "
"The exit status is zero, unless end-of-file is encountered, @code{read} times "
"out (in which case the status is greater than 128), a variable assignment error "
"(such as assigning to a readonly variable) occurs, or an invalid file descriptor "
"is supplied as the argument to @option{-u}."
msgstr ""
"Se lee una l@'{@dotless{i}}nea de la entrada est@'andar, o del descriptor de archivo "
"@var{da} proporcionado como un argumento de la opci@'on @option{-u}, dividida en "
"palabras como se describe anteriormente en @ref{Divisi@'on de Palabras}, y la "
"primera palabra se asigna al primer @var{nombre}, la segunda palabra, al segundo "
"@var{nombre}, etc.  Si hay m@'as palabras que nombres, las palabras restantes y "
"sus delimitadores interpuestos se asignan al @'ultimo @var{nombre}.  Si hay "
"menos palabras le@'{@dotless{i}}das del flujo de entrada que nombres, son asignados valores "
"vac@'{@dotless{i}}os a los nombres sobrantes.  Se usan los caracteres en el valor de la "
"variable @env{IFS} para dividir la l@'{@dotless{i}}nea en palabras usando las mismas reglas "
"que usa el int@'erprete para la expansi@'on (descritas anteriormente en "
"@ref{Divisi@'on de Palabras}).  El car@'acter de barra invertida @samp{\\} puede "
"ser usado para eliminar cualquier significado especial para el siguiente "
"car@'acter le@'{@dotless{i}}do y para la continuaci@'on de l@'{@dotless{i}}nea.  Si no se proporcionan "
"nombres, la l@'{@dotless{i}}nea le@'{@dotless{i}}da se asigna a la variable @env{REPLY}.  El estado de "
"salida es cero, a no ser que se encuentre el fin-de-archivo, a @code{read} se le "
"acabe el l@'{@dotless{i}}mite de tiempo (en cuyo caso el estado es mayor que 128), ocurra un "
"error de asignaci@'on de variable (tal como asignar a una variable de solo "
"lectura) o se proporcione un descriptor de archivo inv@'alido como argumento de "
"@option{-u}."

#. type: item
#: bashref.texi:4399
#, no-wrap
msgid "-a @var{aname}"
msgstr "-a @var{nombrev}"

#. type: table
#: bashref.texi:4404
msgid ""
"The words are assigned to sequential indices of the array variable @var{aname}, "
"starting at 0.  All elements are removed from @var{aname} before the "
"assignment.  Other @var{name} arguments are ignored."
msgstr ""
"Las palabras son asignadas a los @'{@dotless{i}}ndices secuenciales de la variable de vector "
"@var{nombrev}, empezando por 0.  Todos los elementos son eliminados de "
"@var{nombrev} antes de la asignaci@'on.  Otros argumentos @var{nombre} son "
"ignorados."

#. type: item
#: bashref.texi:4405
#, no-wrap
msgid "-d @var{delim}"
msgstr "-d @var{delim}"

#. type: table
#: bashref.texi:4408
msgid ""
"The first character of @var{delim} is used to terminate the input line, rather "
"than newline."
msgstr ""
"Se usa el primer car@'acter de @var{delim} para terminar la l@'{@dotless{i}}nea de entrada, "
"en vez de nueva l@'{@dotless{i}}nea."

#. type: item
#: bashref.texi:4409 bashref.texi:4567 bashref.texi:4701
#, no-wrap
msgid "-e"
msgstr "-e"

#. type: table
#: bashref.texi:4413
msgid ""
"Readline (@pxref{Command Line Editing}) is used to obtain the line.  Readline "
"uses the current (or default, if line editing was not previously active) editing "
"settings."
msgstr ""
"Readline (@pxref{Edici@'on en L@'{@dotless{i}}nea de @'Ordenes}) se usa para obtener la "
"l@'{@dotless{i}}nea.  Readline usa los ajustes de edici@'on actuales (o predeterminados, si "
"la edici@'on de l@'{@dotless{i}}nea no estaba previamente activa)."

#. type: item
#: bashref.texi:4414
#, no-wrap
msgid "-i @var{text}"
msgstr "-i @var{texto}"

#. type: table
#: bashref.texi:4417
msgid ""
"If Readline is being used to read the line, @var{text} is placed into the "
"editing buffer before editing begins."
msgstr ""
"Si Readline est@'a siendo usado para leer la l@'{@dotless{i}}nea, @var{texto} es colocado en "
"el b@'ufer de edici@'on entes de que la edici@'on comience."

#. type: item
#: bashref.texi:4418
#, no-wrap
msgid "-n @var{nchars}"
msgstr "-n @var{ncaracts}"

#. type: table
#: bashref.texi:4422
msgid ""
"@code{read} returns after reading @var{nchars} characters rather than waiting "
"for a complete line of input, but honors a delimiter if fewer than @var{nchars} "
"characters are read before the delimiter."
msgstr ""
"@code{read} retorna despu@'es de leer @var{ncaracts} en vez de esperar a una "
"l@'{@dotless{i}}nea de entrada completa, pero atiende al delimitador si son le@'{@dotless{i}}dos menos "
"de @var{ncaracts} antes del delimitador."

#. type: item
#: bashref.texi:4423
#, no-wrap
msgid "-N @var{nchars}"
msgstr "-N @var{ncaracts}"

#. type: table
#: bashref.texi:4433
msgid ""
"@code{read} returns after reading exactly @var{nchars} characters rather than "
"waiting for a complete line of input, unless EOF is encountered or @code{read} "
"times out.  Delimiter characters encountered in the input are not treated "
"specially and do not cause @code{read} to return until @var{nchars} characters "
"are read.  The result is not split on the characters in @code{IFS}; the intent "
"is that the variable is assigned exactly the characters read (with the exception "
"of backslash; see the @option{-r} option below)."
msgstr ""
"@code{read} retorna despu@'es de leer exactamente @var{ncaracts} caracteres en "
"vez de esperar a una l@'{@dotless{i}}nea completa de entrada, a no ser que se encuentre EOF "
"o @code{read} se quede sin tiempo.  Los caracteres de delimitadores encontrados "
"en la entrada no son tratados de forma especial y no hacen que @code{read} "
"retorne hasta que son le@'{@dotless{i}}dos @var{ncaracts} caracteres.  El resultado no es "
"dividido en los caracteres en @code{IFS}; la intenci@'on es que sean asignados a "
"la variable exactamente los caracteres le@'{@dotless{i}}dos (con la excepci@'on de la barra "
"invertida; consulta la opci@'on @option{-r} abajo)."

#. type: item
#: bashref.texi:4434
#, no-wrap
msgid "-p @var{prompt}"
msgstr "-p @var{prompt}"

#. type: table
#: bashref.texi:4438
msgid ""
"Display @var{prompt}, without a trailing newline, before attempting to read any "
"input.  The prompt is displayed only if input is coming from a terminal."
msgstr ""
"Muestra @var{prompt}, sin una nueva l@'{@dotless{i}}nea al final, antes de tratar de leer "
"alguna entrada.  El prompt se muestra solo si la entrada procede de una terminal."

#. type: table
#: bashref.texi:4444
msgid ""
"If this option is given, backslash does not act as an escape character.  The "
"backslash is considered to be part of the line.  In particular, a backslash-"
"newline pair may not be used as a line continuation."
msgstr ""
"Si se pasa esta opci@'on, la barra invertida no act@'ua como un car@'acter de "
"escape.  Se considera que la barra invertida es parte de la l@'{@dotless{i}}nea.  En "
"concreto, una pareja barra invertida-nueva l@'{@dotless{i}}nea no puede ser usada como una "
"continuaci@'on de l@'{@dotless{i}}nea."

#. type: table
#: bashref.texi:4448
msgid ""
"Silent mode.  If input is coming from a terminal, characters are not echoed."
msgstr ""
"Modo silencioso.  Si la entrada procede de una terminal, no muestra los "
"caracteres escritos."

#. type: item
#: bashref.texi:4449
#, no-wrap
msgid "-t @var{timeout}"
msgstr "-t @var{tiempo-l@'{@dotless{i}}mite}"

#. type: table
#: bashref.texi:4464
msgid ""
"Cause @code{read} to time out and return failure if a complete line of input (or "
"a specified number of characters)  is not read within @var{timeout} seconds.  "
"@var{timeout} may be a decimal number with a fractional portion following the "
"decimal point.  This option is only effective if @code{read} is reading input "
"from a terminal, pipe, or other special file; it has no effect when reading from "
"regular files.  If @code{read} times out, @code{read} saves any partial input "
"read into the specified variable @var{name}.  If @var{timeout} is 0, @code{read} "
"returns immediately, without trying to read and data.  The exit status is 0 if "
"input is available on the specified file descriptor, non-zero otherwise.  The "
"exit status is greater than 128 if the timeout is exceeded."
msgstr ""
"Hace que @code{read} tenga un l@'{@dotless{i}}mite de tiempo y devuelva fallo si una l@'{@dotless{i}}nea "
"de entrada completa (o un n@'umero especificado de caracteres)  no es le@'{@dotless{i}}da en "
"@var{tiempo-l@'{@dotless{i}}mite} segundos.  @var{tiempo-l@'{@dotless{i}}mite} puede ser un n@'umero "
"decimal con una porci@'on fraccionaria siguiendo la coma decimal.  Esta opci@'on "
"solo es efectiva si @code{read} est@'a leyendo entrada de una terminal, "
"tuber@'{@dotless{i}}a u otro archivo especial; no tiene efecto cuando lee de archivos "
"normales.  Si a @code{read} se le acaba el tiempo, @code{read} guarda cualquier "
"entrada parcial le@'{@dotless{i}}da en la @var{nombre} variable especificada.  Si "
"@var{tiempo-l@'{@dotless{i}}mite} es 0, @code{read} retorna inmediatamente, sin tratar de "
"leer ning@'un dato.  El estado de salida es 0 si la entrada est@'a disponible en "
"el descriptor de archivo especificado, distinto de cero en caso contrario.  El "
"estado de salida es mayor que 128 si se excede el tiempo l@'{@dotless{i}}mite."

#. type: item
#: bashref.texi:4465
#, no-wrap
msgid "-u @var{fd}"
msgstr "-u @var{da}"

#. type: table
#: bashref.texi:4467
msgid "Read input from file descriptor @var{fd}."
msgstr "Lee entrada del descriptor de archivo @var{da}."

#. type: btindex
#: bashref.texi:4469 bashref.texi:4470
#, no-wrap
msgid "readarray"
msgstr "readarray"

#. type: example
#: bashref.texi:4474
#, no-wrap
msgid ""
"readarray [-d @var{delim}] [-n @var{count}] [-O @var{origin}] [-s @var{count}] [-t] [-u @var{fd}]\n"
"    [-C @var{callback}] [-c @var{quantum}] [@var{array}]\n"
msgstr ""
"readarray [-d @var{retrollamada}] [-n @var{cuenta}] [-O @var{origen}] [-s @var{cuenta}] [-t] [-u @var{da}]\n"
"    [-C @var{retrollamada}] [-c @var{cuant@'{@dotless{i}}a}] [@var{vector}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:4479
msgid ""
"Read lines from the standard input into the indexed array variable @var{array}, "
"or from file descriptor @var{fd} if the @option{-u} option is supplied."
msgstr ""
"Lee l@'{@dotless{i}}neas de la entrada est@'andar en la variable de vector indexada "
"@var{vector}, o del descriptor de archivo @var{da} si se proporciona la opci@'on "
"@option{-u}."

#. type: table
#: bashref.texi:4481
msgid "A synonym for @code{mapfile}."
msgstr "Un sin@'onimo de @code{mapfile}."

#. type: btindex
#: bashref.texi:4482 bashref.texi:4483
#, no-wrap
msgid "source"
msgstr "source"

#. type: example
#: bashref.texi:4486
#, no-wrap
msgid "source @var{filename}\n"
msgstr "source @var{nombre-de-archivo}\n"

#. type: table
#: bashref.texi:4489
msgid "A synonym for @code{.} (@pxref{Bourne Shell Builtins})."
msgstr ""
"Un sin@'onimo de @code{.} (@pxref{Instrucciones Integradas del Bourne Shell})."

#. type: btindex
#: bashref.texi:4490 bashref.texi:4491
#, no-wrap
msgid "type"
msgstr "type"

#. type: example
#: bashref.texi:4494
#, no-wrap
msgid "type [-afptP] [@var{name} @dots{}]\n"
msgstr "type [-afptP] [@var{nombre} @dots{}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:4498
msgid ""
"For each @var{name}, indicate how it would be interpreted if used as a command "
"name."
msgstr ""
"Por cada @var{nombre}, indica como ser@'{@dotless{i}}a interpretado si es usado como nombre "
"de instrucci@'on."

#. type: table
#: bashref.texi:4506
msgid ""
"If the @option{-t} option is used, @code{type} prints a single word which is one "
"of @samp{alias}, @samp{function}, @samp{builtin}, @samp{file} or @samp{keyword}, "
"if @var{name} is an alias, shell function, shell builtin, disk file, or shell "
"reserved word, respectively.  If the @var{name} is not found, then nothing is "
"printed, and @code{type} returns a failure status."
msgstr ""
"Si se usa la opci@'on @option{-t}, @code{type} imprime una solo palabra que es "
"una de @samp{alias}, @samp{function}, @samp{builtin}, @samp{file} o "
"@samp{keyword}, si @var{nombre} es un alias, funci@'on del int@'erprete, "
"instrucci@'on integrada del int@'erprete, archivo de disco o palabra reservada "
"del int@'erprete respectivamente.  Si no se encuentra el @var{nombre}, no se "
"imprime nada y @code{type} devuelve un estado de fallo."

#. type: table
#: bashref.texi:4510
msgid ""
"If the @option{-p} option is used, @code{type} either returns the name of the "
"disk file that would be executed, or nothing if @option{-t} would not return "
"@samp{file}."
msgstr ""
"Si se usa la opci@'on @option{-p}, @code{type} devuelve o el nombre del archivo "
"de disco que ser@'{@dotless{i}}a ejecutado o nada si @option{-t} no devolviera @samp{file}."

#. type: table
#: bashref.texi:4513
msgid ""
"The @option{-P} option forces a path search for each @var{name}, even if "
"@option{-t} would not return @samp{file}."
msgstr ""
"La opci@'on @option{-P} fuerza una b@'usqueda de ruta por cada @var{nombre}, "
"incluso si @option{-t} no devolviera @samp{file}."

#. type: table
#: bashref.texi:4516
msgid ""
"If a command is hashed, @option{-p} and @option{-P} print the hashed value, "
"which is not necessarily the file that appears first in @code{$PATH}."
msgstr ""
"Si se crea el resumen criptogr@'afico de una instrucci@'on, @option{-p} y "
"@option{-P} imprimen el valor del resumen criptogr@'afico creado, que no es "
"necesariamente el archivo que aparece primero en @code{$PATH}."

#. type: table
#: bashref.texi:4521
msgid ""
"If the @option{-a} option is used, @code{type} returns all of the places that "
"contain an executable named @var{file}.  This includes aliases and functions, if "
"and only if the @option{-p} option is not also used."
msgstr ""
"Si se usa la opci@'on @option{-a}, @code{type} devuelve todos los lugares que "
"contienen un ejecutable llamado @var{file}.  Esto incluye aliases y funciones, "
"solo si la opci@'on @option{-p} no se usa tambi@'en."

#. type: table
#: bashref.texi:4524
msgid ""
"If the @option{-f} option is used, @code{type} does not attempt to find shell "
"functions, as with the @code{command} builtin."
msgstr ""
"Si se usa la opci@'on @option{-f}, @code{type} no intenta buscar instrucciones "
"del int@'erprete, como con la instrucci@'on integrada @code{command}."

#. type: table
#: bashref.texi:4527
msgid ""
"The return status is zero if all of the @var{names} are found, non-zero if any "
"are not found."
msgstr ""
"El estado de retorno es cero si se encuentran todos los @var{nombres}, distinto "
"a cero si alguno no es encontrado."

#. type: btindex
#: bashref.texi:4528 bashref.texi:4529
#, no-wrap
msgid "typeset"
msgstr "typeset"

#. type: example
#: bashref.texi:4532
#, no-wrap
msgid "typeset [-afFgrxilnrtux] [-p] [@var{name}[=@var{value}] @dots{}]\n"
msgstr "typeset [-afFgrxilnrtux] [-p] [@var{nombre}[=@var{valor}] @dots{}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:4537
msgid ""
"The @code{typeset} command is supplied for compatibility with the Korn shell.  "
"It is a synonym for the @code{declare} builtin command."
msgstr ""
"La instrucci@'on @code{typeset} se proporciona por compatibilidad con el "
"int@'erprete Korn.  Es un sin@'onimo de la instrucci@'on integrada "
"@code{declare}."

#. type: btindex
#: bashref.texi:4538 bashref.texi:4539
#, no-wrap
msgid "ulimit"
msgstr "ulimit"

#. type: example
#: bashref.texi:4542
#, no-wrap
msgid "ulimit [-HSabcdefiklmnpqrstuvxPT] [@var{limit}]\n"
msgstr "ulimit [-HSabcdefiklmnpqrstuvxPT] [@var{l@'{@dotless{i}}mite}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:4547
msgid ""
"@code{ulimit} provides control over the resources available to processes started "
"by the shell, on systems that allow such control.  If an option is given, it is "
"interpreted as follows:"
msgstr ""
"@code{ulimit} proporciona control sobre los recursos disponibles para los "
"procesos iniciados por el int@'erprete, en sistemas que permiten tal control.  "
"Si se pasa una opci@'on, se interpreta de la siguiente forma:"

#. type: table
#: bashref.texi:4551
msgid "Change and report the soft limit associated with a resource."
msgstr "Cambia e informa el l@'{@dotless{i}}mite suave asociado con un recurso."

#. type: item
#: bashref.texi:4552 bashref.texi:4898
#, no-wrap
msgid "-H"
msgstr "-H"

#. type: table
#: bashref.texi:4554
msgid "Change and report the hard limit associated with a resource."
msgstr "Cambia e informa sobre el l@'{@dotless{i}}mite duro asociado con un recurso."

#. type: table
#: bashref.texi:4557
msgid "All current limits are reported."
msgstr "Se informa de todos los l@'{@dotless{i}}mites actuales."

#. type: item
#: bashref.texi:4558 bashref.texi:4697
#, no-wrap
msgid "-b"
msgstr "-b"

#. type: table
#: bashref.texi:4560
msgid "The maximum socket buffer size."
msgstr "El tama@~no m@'aximo de b@'ufer de socket."

#. type: table
#: bashref.texi:4563
msgid "The maximum size of core files created."
msgstr "El tama@~no m@'aximo de archivos de n@'ucleo creados."

#. type: table
#: bashref.texi:4566
msgid "The maximum size of a process's data segment."
msgstr "El tama@~no m@'aximo de un segmento de datos de proceso."

#. type: table
#: bashref.texi:4569
msgid "The maximum scheduling priority (\"nice\")."
msgstr "La prioridad m@'axima de planificaci@'on (\"nice\")."

#. type: table
#: bashref.texi:4572
msgid "The maximum size of files written by the shell and its children."
msgstr "El tama@~no m@'aximo de archivos escritos por el int@'erprete y sus hijos."

#. type: table
#: bashref.texi:4575
msgid "The maximum number of pending signals."
msgstr "El tama@~no m@'aximo de se@~nales pendientes."

#. type: item
#: bashref.texi:4576 bashref.texi:4741
#, no-wrap
msgid "-k"
msgstr "-k"

#. type: table
#: bashref.texi:4578
msgid "The maximum number of kqueues that may be allocated."
msgstr "El n@'umero m@'aximo de kqueues que pueden ser asignadas."

#. type: table
#: bashref.texi:4581
msgid "The maximum size that may be locked into memory."
msgstr "El m@'aximo tama@~no que puede ser bloqueado en memoria."

#. type: table
#: bashref.texi:4584
msgid "The maximum resident set size (many systems do not honor this limit)."
msgstr ""
"El m@'aximo tama@~no residente establecido (muchos sistemas no respetan este "
"l@'{@dotless{i}}mite)."

#. type: table
#: bashref.texi:4588
msgid ""
"The maximum number of open file descriptors (most systems do not allow this "
"value to be set)."
msgstr ""
"El m@'aximo n@'umero de descriptores de archivo abiertos (la mayor@'{@dotless{i}}a de "
"sistemas no permiten que este valor sea establecido)"

#. type: table
#: bashref.texi:4591
msgid "The pipe buffer size."
msgstr "El tama@~no del b@'ufer de la tuber@'{@dotless{i}}a."

#. type: itemx
#: bashref.texi:4592 bashref.texi:4987 bashref.texi:8145
#, no-wrap
msgid "-q"
msgstr "-q"

#. type: table
#: bashref.texi:4594
msgid "The maximum number of bytes in POSIX message queues."
msgstr "El m@'aximo n@'umero de bytes en colas de mensaje POSIX."

#. type: table
#: bashref.texi:4597
msgid "The maximum real-time scheduling priority."
msgstr "La m@'axima prioridad de planificaci@'on en tiempo real."

#. type: table
#: bashref.texi:4600
msgid "The maximum stack size."
msgstr "El tama@~no m@'aximo de pila."

#. type: table
#: bashref.texi:4603
msgid "The maximum amount of cpu time in seconds."
msgstr "La cantidad m@'axima de tiempo de cpu en segundos."

#. type: table
#: bashref.texi:4606
msgid "The maximum number of processes available to a single user."
msgstr "El m@'aximo n@'umero de procesos disponibles para un @'unico usuario."

#. type: table
#: bashref.texi:4610
msgid ""
"The maximum amount of virtual memory available to the shell, and, on some "
"systems, to its children."
msgstr ""
"La m@'axima cantidad de memoria virtual disponible para el int@'erprete, y, en "
"algunos sistemas, para sus hijos."

#. type: table
#: bashref.texi:4613
msgid "The maximum number of file locks."
msgstr "El m@'aximo n@'umero de bloqueos de archivo."

#. type: table
#: bashref.texi:4616
msgid "The maximum number of pseudoterminals."
msgstr "El m@'aximo n@'umero de pseudoterminales."

#. type: item
#: bashref.texi:4617 bashref.texi:4927
#, no-wrap
msgid "-T"
msgstr "-T"

#. type: table
#: bashref.texi:4619
msgid "The maximum number of threads."
msgstr "El m@'aximo n@'umero de procesos."

#. type: table
#: bashref.texi:4642
msgid ""
"If @var{limit} is given, and the @option{-a} option is not used, @var{limit} is "
"the new value of the specified resource.  The special @var{limit} values "
"@code{hard}, @code{soft}, and @code{unlimited} stand for the current hard limit, "
"the current soft limit, and no limit, respectively.  A hard limit cannot be "
"increased by a non-root user once it is set; a soft limit may be increased up to "
"the value of the hard limit.  Otherwise, the current value of the soft limit for "
"the specified resource is printed, unless the @option{-H} option is supplied.  "
"When setting new limits, if neither @option{-H} nor @option{-S} is supplied, "
"both the hard and soft limits are set.  If no option is given, then @option{-f} "
"is assumed.  Values are in 1024-byte increments, except for @option{-t}, which "
"is in seconds; @option{-p}, which is in units of 512-byte blocks; @option{-P}, "
"@option{-T}, @option{-b}, @option{-k}, @option{-n} and @option{-u}, which are "
"unscaled values; and, when in @sc{posix} Mode (@pxref{Bash POSIX Mode}), "
"@option{-c} and @option{-f}, which are in 512-byte increments."
msgstr ""
"Si se proporciona @var{l@'{@dotless{i}}mite}, y la opci@'on @option{-a} no es usada, "
"@var{l@'{@dotless{i}}mite} es el nuevo valor del recurso especificado.  Los valores "
"@var{l@'{@dotless{i}}mite} especiales @code{hard}, @code{soft} y @code{unlimited} "
"representan el l@'{@dotless{i}}mite duro actual, el l@'{@dotless{i}}mite blando actual y sin l@'{@dotless{i}}mite, "
"respectivamente.  Un l@'{@dotless{i}}mite duro no puede ser aumentado por un usuario "
"distinto a root una vez establecido; un l@'{@dotless{i}}mite blando puede ser aumentado "
"hasta el valor del l@'{@dotless{i}}mite duro.  De lo contrario, el valor actual del l@'{@dotless{i}}mite "
"blando para el recurso especificado es imprimido, a no ser que se proporcione la "
"opci@'on @option{-H}.  Cuando se establecen nuevos l@'{@dotless{i}}mites, si no se "
"proporciona ni @option{-H} ni @option{-S}, tanto el l@'{@dotless{i}}mite duro como el blando "
"son establecidos.  Si no se pasan opciones, entonces se asume @option{-f}.  Los "
"valores son en incrementos de 1024 bytes, excepto para @option{-t}, que es en "
"segundos; @option{-p}, que es en unidades de bloques de 512 bytes; @option{-P}, "
"@option{-T}, @option{-b}, @option{-k}, @option{-n} y @option{-u}, que son "
"valores no escalados; y, durante modo @sc{posix}  (@pxref{Modo POSIX de Bash}), "
"@option{-c} y @option{-f}, que son en incrementos de 512 bytes."

#. type: table
#: bashref.texi:4645
msgid ""
"The return status is zero unless an invalid option or argument is supplied, or "
"an error occurs while setting a new limit."
msgstr ""
"El estado de retorno es cero a no ser que se proporcione un argumento u opci@'on "
"inv@'alida, u ocurra un error al establecer un nuevo l@'{@dotless{i}}mite."

#. type: btindex
#: bashref.texi:4646 bashref.texi:4647
#, no-wrap
msgid "unalias"
msgstr "unalias"

#. type: example
#: bashref.texi:4650
#, no-wrap
msgid "unalias [-a] [@var{name} @dots{} ]\n"
msgstr "unalias [-a] [@var{nombre} @dots{} ]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:4655
msgid ""
"Remove each @var{name} from the list of aliases.  If @option{-a} is supplied, "
"all aliases are removed.  Aliases are described in @ref{Aliases}."
msgstr ""
"Elimina cada @var{nombre} de la lista de aliases.  Si se proporciona @option{-"
"a}, todos lo aliases son eliminados.  Los aliases son descritos en @ref{Aliases}."

#. type: subsection
#: bashref.texi:4664 bashref.texi:4666 bashref.texi:4667
#, no-wrap
msgid "The Set Builtin"
msgstr "La Instrucci@'on Integrada Set"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:4664
msgid "Change the values of shell attributes and positional parameters."
msgstr ""
"Cambia los valores de atributos del int@'erprete y de par@'ametros posicionales."

#. type: subsection
#: bashref.texi:4664 bashref.texi:4957 bashref.texi:4958
#, no-wrap
msgid "The Shopt Builtin"
msgstr "La Instrucci@'on Integrada Shopt"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:4664
msgid "Modify shell optional behavior."
msgstr "Modifica el comportamiento opcional del int@'erprete."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:4672
msgid ""
"This builtin is so complicated that it deserves its own section.  @code{set} "
"allows you to change the values of shell options and set the positional "
"parameters, or to display the names and values of shell variables."
msgstr ""
"Esta instrucci@'on integrada es tan complicada que se merece su propia "
"secci@'on.  @code{set} te permite cambiar los valores de las opciones del "
"int@'erprete y establecer los par@'ametros posicionales, o mostrar los nombres y "
"valores de las variables del int@'erprete."

#. type: btindex
#: bashref.texi:4674 bashref.texi:4675
#, no-wrap
msgid "set"
msgstr "set"

#. type: example
#: bashref.texi:4679
#, no-wrap
msgid ""
"set [--abefhkmnptuvxBCEHPT] [-o @var{option-name}] [@var{argument} @dots{}]\n"
"set [+abefhkmnptuvxBCEHPT] [+o @var{option-name}] [@var{argument} @dots{}]\n"
msgstr ""
"set [--abefhkmnptuvxBCEHPT] [-o @var{nombre-de-opci@'on}]\n"
"    [@var{argumento} @dots{}]\n"
"set [+abefhkmnptuvxBCEHPT] [+o @var{nombre-de-opci@'on}]\n"
"    [@var{argumento} @dots{}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:4687
msgid ""
"If no options or arguments are supplied, @code{set} displays the names and "
"values of all shell variables and functions, sorted according to the current "
"locale, in a format that may be reused as input for setting or resetting the "
"currently-set variables.  Read-only variables cannot be reset.  In @sc{posix} "
"mode, only shell variables are listed."
msgstr ""
"Si no se proporcionan opciones o argumentos, @code{set} muestra los nombres y "
"valores de todas las variables y funciones del int@'erprete, ordenadas seg@'un "
"la actual configuraci@'on regional, en un formato que puede ser reutilizado como "
"entrada para establecer o eliminar las variables actualmente establecidas.  Las "
"variables de solo lectura no pueden ser eliminadas.  En modo @sc{posix}, solo "
"son listadas las variables del int@'erprete."

#. type: table
#: bashref.texi:4690
msgid ""
"When options are supplied, they set or unset shell attributes.  Options, if "
"specified, have the following meanings:"
msgstr ""
"Cuando se proporcionan opciones, establecen o eliminan los atributos del "
"int@'erprete.  Las opciones, si se especifican, tienen los siguientes "
"significados:"

#. type: table
#: bashref.texi:4696
msgid ""
"Each variable or function that is created or modified is given the export "
"attribute and marked for export to the environment of subsequent commands."
msgstr ""
"A cada variable o funci@'on que es creada o modificada se le da el atributo de "
"exportaci@'on y es marcada para exportar al entorno de las posteriores "
"instrucciones."

#. type: table
#: bashref.texi:4700
msgid ""
"Cause the status of terminated background jobs to be reported immediately, "
"rather than before printing the next primary prompt."
msgstr ""
"Hace que se informe inmediatamente del estado de las tareas en segundo plano "
"terminadas, en vez de imprimir antes del siguiente prompt primario."

#. type: table
#: bashref.texi:4719
msgid ""
"Exit immediately if a pipeline (@pxref{Pipelines}), which may consist of a "
"single simple command (@pxref{Simple Commands}), a list (@pxref{Lists}), or a "
"compound command (@pxref{Compound Commands})  returns a non-zero status.  The "
"shell does not exit if the command that fails is part of the command list "
"immediately following a @code{while} or @code{until} keyword, part of the test "
"in an @code{if} statement, part of any command executed in a @code{&&} or "
"@code{||} list except the command following the final @code{&&} or @code{||}, "
"any command in a pipeline but the last, or if the command's return status is "
"being inverted with @code{!}.  If a compound command other than a subshell "
"returns a non-zero status because a command failed while @option{-e} was being "
"ignored, the shell does not exit.  A trap on @code{ERR}, if set, is executed "
"before the shell exits."
msgstr ""
"Sale del int@'erprete inmediatamente si una tuber@'{@dotless{i}}a (@pxref{Tuber@'{@dotless{i}}as}), que "
"puede consistir en una @'unica instrucci@'on simple (@pxref{Instrucciones "
"Simples}), una lista (@pxref{Listas}) o una instrucci@'on compuesta "
"(@pxref{Instrucciones Compuestas})  devuelve un estado distinto de cero.  El "
"int@'erprete no se cierra si la instrucci@'on que falla es parte de la lista de "
"instrucciones que sigue inmediatamente una palabra clave @code{while} o "
"@code{until}, parte de una comprobaci@'on en un oraci@'on @code{if}, parte de "
"cualquier instrucci@'on ejecutada en una lista @code{&&} o @code{||} excepto la "
"instrucci@'on que sigue al @'ultimo @code{&&} o @code{||}, cualquier "
"instrucci@'on en una tuber@'{@dotless{i}}a excepto la @'ultima, o si el estado de retorno es "
"invertido con @code{!}.  Si una instrucci@'on compuesta distinta de un "
"subint@'erprete retorna un estado distinto a cero porque una instrucci@'on "
"fall@'o mientras se ignoraba @option{-e}, no se cierra el int@'erprete.  Se "
"ejecuta una trap en @code{ERR}, si est@'a establecida, antes de que el "
"int@'erprete salga."

#. type: table
#: bashref.texi:4723
msgid ""
"This option applies to the shell environment and each subshell environment "
"separately (@pxref{Command Execution Environment}), and may cause subshells to "
"exit before executing all the commands in the subshell."
msgstr ""
"Esta opci@'on se aplica al entorno del int@'erprete y a cada entorno de "
"subint@'erprete de forma separada (@pxref{Entorno de Ejecuci@'on de "
"Instrucciones}), y puede provocar que los subint@'erpretes se cierren antes de "
"ejecutar todas las instrucciones en el subint@'erprete."

#. type: table
#: bashref.texi:4733
msgid ""
"If a compound command or shell function executes in a context where @option{-e} "
"is being ignored, none of the commands executed within the compound command or "
"function body will be affected by the @option{-e} setting, even if @option{-e} "
"is set and a command returns a failure status.  If a compound command or shell "
"function sets @option{-e} while executing in a context where @option{-e} is "
"ignored, that setting will not have any effect until the compound command or the "
"command containing the function call completes."
msgstr ""
"Si una instrucci@'on compuesta o una funci@'on del int@'erprete se ejecuta en un "
"contexto en el que @option{-e} est@'e siendo ignorado, ninguna de las "
"instrucciones ejecutadas dentro de la instrucci@'on compuesta o cuerpo de la "
"funci@'on se ver@'a afectada por el ajuste @option{-e}, incluso si @option{-e} "
"est@'a establecido y una instrucci@'on devuelva un estado de fallo.  Si una "
"instrucci@'on compuesta o funci@'on del int@'erprete establece @option{-e} es "
"ignorado, ese ajuste no tendr@'a ning@'un efecto hasta que la instrucci@'on "
"compuesta o la instrucci@'on que contiene la llamada a la funci@'on se complete."

#. type: table
#: bashref.texi:4736
msgid "Disable filename expansion (globbing)."
msgstr "Deshabilita la expansi@'on de nombre de archivo (globbing)."

#. type: item
#: bashref.texi:4737
#, no-wrap
msgid "-h"
msgstr "-h"

#. type: table
#: bashref.texi:4740
msgid ""
"Locate and remember (hash) commands as they are looked up for execution.  This "
"option is enabled by default."
msgstr ""
"Ubica y recuerda instrucciones (resumen criptogr@'afico) mientras son "
"consultadas para su ejecuci@'on.  Esta opci@'on est@'a habilitada por defecto."

#. type: table
#: bashref.texi:4745
msgid ""
"All arguments in the form of assignment statements are placed in the environment "
"for a command, not just those that precede the command name."
msgstr ""
"Todos los argumentos en forma de sentencias de asignaci@'on son ubicados en el "
"entorno para una instrucci@'on, no solo aquellos que preceden al nombre de la "
"instrucci@'on."

#. type: table
#: bashref.texi:4751
msgid ""
"Job control is enabled (@pxref{Job Control}).  All processes run in a separate "
"process group.  When a background job completes, the shell prints a line "
"containing its exit status."
msgstr ""
"Es habilitado el control de tareas (@pxref{Control de Tareas}).  Todos los "
"procesos se ejecutan en un grupo de procesos separado.  Cuando se completa una "
"tarea en segundo plano, el int@'erprete imprime una l@'{@dotless{i}}nea que contiene su "
"estado de salida."

#. type: table
#: bashref.texi:4756
msgid ""
"Read commands but do not execute them.  This may be used to check a script for "
"syntax errors.  This option is ignored by interactive shells."
msgstr ""
"Lee instrucciones pero no las ejecuta.  Esto puede ser utilizado para comprobar "
"un guion en busca de errores de sintaxis.  Esta opci@'on es ignorada por los "
"int@'erpretes interactivos."

#. type: item
#: bashref.texi:4757
#, no-wrap
msgid "-o @var{option-name}"
msgstr "-o @var{nombre-de-opci@'on}"

#. type: table
#: bashref.texi:4760
msgid "Set the option corresponding to @var{option-name}:"
msgstr "Establece la opci@'on correspondiente a @var{nombre-de-opci@'on}:"

#. type: item
#: bashref.texi:4762
#, no-wrap
msgid "allexport"
msgstr "allexport"

#. type: table
#: bashref.texi:4764
msgid "Same as @code{-a}."
msgstr "Equivalente a @code{-a}."

#. type: item
#: bashref.texi:4765
#, no-wrap
msgid "braceexpand"
msgstr "braceexpand"

#. type: table
#: bashref.texi:4767
msgid "Same as @code{-B}."
msgstr "Equivalente a @code{-B}."

#. type: item
#: bashref.texi:4768
#, no-wrap
msgid "emacs"
msgstr "emacs"

#. type: table
#: bashref.texi:4771
msgid ""
"Use an @code{emacs}-style line editing interface (@pxref{Command Line "
"Editing}).  This also affects the editing interface used for @code{read -e}."
msgstr ""
"Usa una interfaz de edici@'on de l@'{@dotless{i}}nea (@pxref{Edici@'on en L@'{@dotless{i}}nea de "
"@'Ordenes}) estilo @code{emacs}.  Esto tambi@'en afecta a la interfaz de "
"edici@'on usada para @code{read -e}."

#. type: item
#: bashref.texi:4772
#, no-wrap
msgid "errexit"
msgstr "errexit"

#. type: table
#: bashref.texi:4774
msgid "Same as @code{-e}."
msgstr "Equivalente a @code{-e}."

#. type: item
#: bashref.texi:4775
#, no-wrap
msgid "errtrace"
msgstr "errexit"

#. type: table
#: bashref.texi:4777
msgid "Same as @code{-E}."
msgstr "Equivalente a @code{-E}."

#. type: item
#: bashref.texi:4778
#, no-wrap
msgid "functrace"
msgstr "functrace"

#. type: table
#: bashref.texi:4780
msgid "Same as @code{-T}."
msgstr "Equivalente a @code{-T}."

#. type: item
#: bashref.texi:4781
#, no-wrap
msgid "hashall"
msgstr "hashall"

#. type: table
#: bashref.texi:4783
msgid "Same as @code{-h}."
msgstr "Equivalente a @code{-h}."

#. type: item
#: bashref.texi:4784
#, no-wrap
msgid "histexpand"
msgstr "histexpand"

#. type: table
#: bashref.texi:4786
msgid "Same as @code{-H}."
msgstr "Equivalente a @code{-H}."

#. type: item
#: bashref.texi:4787
#, no-wrap
msgid "history"
msgstr "history"

#. type: table
#: bashref.texi:4790
msgid ""
"Enable command history, as described in @ref{Bash History Facilities}.  This "
"option is on by default in interactive shells."
msgstr ""
"Habilita el historial de instrucciones, como se describe en @ref{Servicios del "
"Historial de Bash}.  Esta opci@'on est@'a activada por defecto en int@'erpretes "
"interactivos."

#. type: item
#: bashref.texi:4791
#, no-wrap
msgid "ignoreeof"
msgstr "ignoreeof"

#. type: table
#: bashref.texi:4793
msgid "An interactive shell will not exit upon reading EOF."
msgstr "No se saldr@'a de un int@'erprete interactivo al leer EOF."

#. type: item
#: bashref.texi:4794
#, no-wrap
msgid "keyword"
msgstr "keyword"

#. type: table
#: bashref.texi:4796
msgid "Same as @code{-k}."
msgstr "Equivalente a @code{-k}."

#. type: item
#: bashref.texi:4797
#, no-wrap
msgid "monitor"
msgstr "monitor"

#. type: table
#: bashref.texi:4799
msgid "Same as @code{-m}."
msgstr "Equivalente a @code{-m}."

#. type: item
#: bashref.texi:4800
#, no-wrap
msgid "noclobber"
msgstr "noclobber"

#. type: table
#: bashref.texi:4802
msgid "Same as @code{-C}."
msgstr "Equivalente a @code{-C}."

#. type: item
#: bashref.texi:4803
#, no-wrap
msgid "noexec"
msgstr "noexec"

#. type: table
#: bashref.texi:4805
msgid "Same as @code{-n}."
msgstr "Equivalente a @code{-n}."

#. type: item
#: bashref.texi:4806
#, no-wrap
msgid "noglob"
msgstr "noglob"

#. type: table
#: bashref.texi:4808
msgid "Same as @code{-f}."
msgstr "Equivalente a @code{-f}."

#. type: item
#: bashref.texi:4809
#, no-wrap
msgid "nolog"
msgstr "nolog"

#. type: table
#: bashref.texi:4811
msgid "Currently ignored."
msgstr "Actualmente ignorado."

#. type: item
#: bashref.texi:4812
#, no-wrap
msgid "notify"
msgstr "notify"

#. type: table
#: bashref.texi:4814
msgid "Same as @code{-b}."
msgstr "Equivalente a @code{-b}."

#. type: item
#: bashref.texi:4815
#, no-wrap
msgid "nounset"
msgstr "nounset"

#. type: table
#: bashref.texi:4817
msgid "Same as @code{-u}."
msgstr "Equivalente a @code{-u}."

#. type: item
#: bashref.texi:4818
#, no-wrap
msgid "onecmd"
msgstr "onecmd"

#. type: table
#: bashref.texi:4820
msgid "Same as @code{-t}."
msgstr "Equivalente a @code{-t}."

#. type: item
#: bashref.texi:4821
#, no-wrap
msgid "physical"
msgstr "physical"

#. type: table
#: bashref.texi:4823
msgid "Same as @code{-P}."
msgstr "Equivalente a @code{-P}."

#. type: item
#: bashref.texi:4824
#, no-wrap
msgid "pipefail"
msgstr "pipefail"

#. type: table
#: bashref.texi:4829
msgid ""
"If set, the return value of a pipeline is the value of the last (rightmost) "
"command to exit with a non-zero status, or zero if all commands in the pipeline "
"exit successfully.  This option is disabled by default."
msgstr ""
"Si se habilita, el valor de retorno de una tuber@'{@dotless{i}}a es el valor de la @'ultima "
"(la m@'as a la derecha) instrucci@'on que finalice con un estado distinto de "
"cero, o cero si todas las instrucciones en la tuber@'{@dotless{i}}a finalizan con @'exito.  "
"Esta opci@'on est@'a deshabilitada por defecto."

#. type: item
#: bashref.texi:4830
#, no-wrap
msgid "posix"
msgstr "posix"

#. type: table
#: bashref.texi:4836
msgid ""
"Change the behavior of Bash where the default operation differs from the "
"@sc{posix} standard to match the standard (@pxref{Bash POSIX Mode}).  This is "
"intended to make Bash behave as a strict superset of that standard."
msgstr ""
"Cambia el comportamiento de Bash donde la operaci@'on por defecto difiere del "
"est@'andar @sc{posix} para cumplir el est@'andar (@pxref{Modo POSIX de Bash}).  "
"Esto est@'a pensado para hacer que Bash se comporte como un componente preciso "
"de ese est@'andar."

#. type: item
#: bashref.texi:4837
#, no-wrap
msgid "privileged"
msgstr "privileged"

#. type: table
#: bashref.texi:4839
msgid "Same as @code{-p}."
msgstr "Equivalente a @code{-p}."

#. type: item
#: bashref.texi:4840
#, no-wrap
msgid "verbose"
msgstr "verbose"

#. type: table
#: bashref.texi:4842
msgid "Same as @code{-v}."
msgstr "Equivalente a @code{-v}."

#. type: item
#: bashref.texi:4843
#, no-wrap
msgid "vi"
msgstr "vi"

#. type: table
#: bashref.texi:4846
msgid ""
"Use a @code{vi}-style line editing interface.  This also affects the editing "
"interface used for @code{read -e}."
msgstr ""
"Usa la interfaz de edici@'on de l@'{@dotless{i}}nea estilo @code{vi}.  Esto tambi@'en afecta "
"a la interfaz de edici@'on usada por @code{read -e}."

#. type: item
#: bashref.texi:4847
#, no-wrap
msgid "xtrace"
msgstr "xtrace"

#. type: table
#: bashref.texi:4849
msgid "Same as @code{-x}."
msgstr "Equivalente a @code{-x}."

#. type: table
#: bashref.texi:4864
msgid ""
"Turn on privileged mode.  In this mode, the @env{$BASH_ENV} and @env{$ENV} files "
"are not processed, shell functions are not inherited from the environment, and "
"the @env{SHELLOPTS}, @env{BASHOPTS}, @env{CDPATH} and @env{GLOBIGNORE} "
"variables, if they appear in the environment, are ignored.  If the shell is "
"started with the effective user (group) id not equal to the real user (group) "
"id, and the @option{-p} option is not supplied, these actions are taken and the "
"effective user id is set to the real user id.  If the @option{-p} option is "
"supplied at startup, the effective user id is not reset.  Turning this option "
"off causes the effective user and group ids to be set to the real user and group "
"ids."
msgstr ""
"Activa el modo privilegiado.  En este modo los archivos @env{$BASH_ENV} y "
"@env{$env} no son procesados, las funciones no son heredadas del entorno y las "
"variables @env{SHELLOPTS}, @env{BASHOPTS}, @env{CDPATH} y @env{GLOBIGNORE}, si "
"aparecen en el entorno, son ignoradas.  Si el int@'erprete se inicia con el "
"identificador efectivo del usuario (grupo) diferente del identificador del "
"usuario (grupo) real y no se proporciona la opci@'on @option{-p}, se llevan "
"estas acciones, y el id efectivo del usuario se establece al id real del "
"usuario.  Si la opci@'on @option{-p} se proporciona durante el inicio, no se "
"restablece el id de usuario efectivo.  Desactivar esta opci@'on hace que los "
"identificadores del usuario y el grupo efectivos sean establecidos a los "
"identificadores del usuario y el grupo reales."

#. type: table
#: bashref.texi:4867
msgid "Exit after reading and executing one command."
msgstr "Sale despu@'es de leer y ejecutar una instrucci@'on."

#. type: table
#: bashref.texi:4873
msgid ""
"Treat unset variables and parameters other than the special parameters @samp{@@} "
"or @samp{*} as an error when performing parameter expansion.  An error message "
"will be written to the standard error, and a non-interactive shell will exit."
msgstr ""
"Trata las variables y par@'ametros sin establecer que sean distintos a @samp{@@} "
"o @samp{*} como un error cuando se realiza la expansi@'on de par@'ametros.  Se "
"escribir@'a un mensaje de error a la salida de error est@'andar, y un "
"int@'erprete no interactivo se cerrar@'a."

#. type: table
#: bashref.texi:4876
msgid "Print shell input lines as they are read."
msgstr "Imprime las l@'{@dotless{i}}neas de entrada del int@'erprete seg@'un son le@'{@dotless{i}}das."

#. type: table
#: bashref.texi:4884
msgid ""
"Print a trace of simple commands, @code{for} commands, @code{case} commands, "
"@code{select} commands, and arithmetic @code{for} commands and their arguments "
"or associated word lists after they are expanded and before they are executed.  "
"The value of the @env{PS4} variable is expanded and the resultant value is "
"printed before the command and its expanded arguments."
msgstr ""
"Imprime un rastro de instrucciones simples, instrucciones @code{for}, "
"instrucciones @code{case}, instrucciones @code{select} y instrucciones "
"aritm@'eticas @code{for} y sus argumentos o listas de palabras asociadas "
"despu@'es de que sean expandidos y antes de que sean ejecutados.  El valor de la "
"variable @env{PS4} es expandido, y el valor resultante es imprimido antes de la "
"instrucci@'on y sus argumentos expandidos."

#. type: item
#: bashref.texi:4885
#, no-wrap
msgid "-B"
msgstr "-B"

#. type: table
#: bashref.texi:4888
msgid ""
"The shell will perform brace expansion (@pxref{Brace Expansion}).  This option "
"is on by default."
msgstr ""
"El int@'erprete realizar@'a la expansi@'on de llaves (@pxref{Expansi@'on de "
"Llaves}).  Est@'a opci@'on est@'a activada por defecto."

#. type: table
#: bashref.texi:4892
msgid ""
"Prevent output redirection using @samp{>}, @samp{>&}, and @samp{<>} from "
"overwriting existing files."
msgstr ""
"Evita que la redirecci@'on de salida usando @samp{>}, @samp{>&} y @samp{<>} "
"sobreescriba archivos existentes."

#. type: item
#: bashref.texi:4893
#, no-wrap
msgid "-E"
msgstr "-E"

#. type: table
#: bashref.texi:4897
msgid ""
"If set, any trap on @code{ERR} is inherited by shell functions, command "
"substitutions, and commands executed in a subshell environment.  The @code{ERR} "
"trap is normally not inherited in such cases."
msgstr ""
"Si est@'a establecida, cualquier trap en @code{ERR} es heredada por funciones "
"del int@'erprete, sustituciones de intrucciones e intrucciones ejecutadas en un "
"entorno de subint@'erprete.  La trap @code{ERR} no se hereda normalmente en "
"tales casos."

#. type: table
#: bashref.texi:4901
msgid ""
"Enable @samp{!} style history substitution (@pxref{History Interaction}).  This "
"option is on by default for interactive shells."
msgstr ""
"Habilita la sustituci@'on de historial estilo @samp{!} (@pxref{Interacci@'on con "
"el Historial}).  Est@'a opci@'on est@'a activada por defecto en int@'erpretes "
"interactivos."

#. type: table
#: bashref.texi:4908
msgid ""
"If set, do not resolve symbolic links when performing commands such as @code{cd} "
"which change the current directory.  The physical directory is used instead.  By "
"default, Bash follows the logical chain of directories when performing commands "
"which change the current directory."
msgstr ""
"Si est@'a habilitada, no resuelve enlaces simb@'olicos al realizar instrucciones "
"como @code{cd} que cambian el directorio actual.  Se usa el directorio f@'{@dotless{i}}sico "
"en su lugar.  Por defecto, Bash siga la cadena l@'ogica de directorios cuando "
"realiza instrucciones que cambian el directorio actual."

#. type: table
#: bashref.texi:4911
msgid ""
"For example, if @file{/usr/sys} is a symbolic link to @file{/usr/local/sys} then:"
msgstr ""
"Por ejemplo, si @file{/usr/sys} es un enlace simb@'olico a @file{/usr/local/"
"sys}, entonces:"

#. type: example
#: bashref.texi:4916
#, no-wrap
msgid ""
"$ cd /usr/sys; echo $PWD\n"
"/usr/sys\n"
"$ cd ..; pwd\n"
"/usr\n"
msgstr ""
"$ cd /usr/sys; echo $PWD\n"
"/usr/sys\n"
"$ cd ..; pwd\n"
"/usr\n"

#. type: table
#: bashref.texi:4920
msgid "If @code{set -P} is on, then:"
msgstr "Si @code{set -P} est@'a activada, entonces:"

#. type: example
#: bashref.texi:4925
#, no-wrap
msgid ""
"$ cd /usr/sys; echo $PWD\n"
"/usr/local/sys\n"
"$ cd ..; pwd\n"
"/usr/local\n"
msgstr ""
"$ cd /usr/sys; echo $PWD\n"
"/usr/local/sys\n"
"$ cd ..; pwd\n"
"/usr/local\n"

#. type: table
#: bashref.texi:4933
msgid ""
"If set, any trap on @code{DEBUG} and @code{RETURN} are inherited by shell "
"functions, command substitutions, and commands executed in a subshell "
"environment.  The @code{DEBUG} and @code{RETURN} traps are normally not "
"inherited in such cases."
msgstr ""
"Si est@'a establecida, cualquier trap en @code{DEBUG} y @code{RETURN} son "
"heredadas por funciones del int@'erprete, sustituciones de instrucciones e "
"instrucciones ejecutadas en un entorno de subint@'erprete.  Las trampas "
"@code{DEBUG} y @code{RETURN} no son heredadas normalmente en tales casos."

#. type: item
#: bashref.texi:4934 bashref.texi:6309
#, no-wrap
msgid "--"
msgstr "--"

#. type: table
#: bashref.texi:4938
msgid ""
"If no arguments follow this option, then the positional parameters are unset.  "
"Otherwise, the positional parameters are set to the @var{arguments}, even if "
"some of them begin with a @samp{-}."
msgstr ""
"Si ning@'un argumento sigue a esta opci@'on, los par@'ametros posicionales son "
"eliminados.  En caso contrario, los par@'ametros posicionales son establecidos a "
"@var{argumentos}, incluso si algunos de ellos comienzan por @samp{-}."

#. type: table
#: bashref.texi:4944
msgid ""
"Signal the end of options, cause all remaining @var{arguments} to be assigned to "
"the positional parameters.  The @option{-x} and @option{-v} options are turned "
"off.  If there are no arguments, the positional parameters remain unchanged."
msgstr ""
"Se@~nala el fin de las opciones, hace que todos los @var{argumentos} restantes "
"sean asignados a los par@'ametros posicionales.  Las opciones @option{-x} y "
"@option{-v} son desactivadas.  Si no hay argumentos, los par@'ametros "
"posicionales no cambian."

#. type: table
#: bashref.texi:4949
msgid ""
"Using @samp{+} rather than @samp{-} causes these options to be turned off.  The "
"options can also be used upon invocation of the shell.  The current set of "
"options may be found in @code{$-}."
msgstr ""
"Usar @samp{+} en vez de @samp{-} hace que est@'as opciones se desactiven.  Las "
"opciones tambi@'en pueden ser usadas al invocar al int@'erprete.  El conjunto "
"actual de opciones se puede encontrar en @code{$-}."

#. type: table
#: bashref.texi:4953
msgid ""
"The remaining N @var{arguments} are positional parameters and are assigned, in "
"order, to @code{$1}, @code{$2}, @dots{} @code{$N}.  The special parameter "
"@code{#} is set to N."
msgstr ""
"Los N @var{argumentos} porsicionales restantes son par@'ametros posicionales y "
"son asignados, en orden, a @code{$1}, @code{$2}, @dots{} @code{$N}.  El "
"par@'ametro especial @code{#} es establecido a N."

#. type: table
#: bashref.texi:4955
msgid "The return status is always zero unless an invalid option is supplied."
msgstr ""
"El estado de retorno siempre es cero a no ser que se proporcione una opci@'on "
"inv@'alida."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:4961
msgid "This builtin allows you to change additional shell optional behavior."
msgstr ""
"Esta instrucci@'on integrada te permite cambiar el comportamiento adicional del "
"int@'erprete."

#. type: btindex
#: bashref.texi:4964 bashref.texi:4965
#, no-wrap
msgid "shopt"
msgstr "shopt"

#. type: example
#: bashref.texi:4968
#, no-wrap
msgid "shopt [-pqsu] [-o] [@var{optname} @dots{}]\n"
msgstr "shopt [-pqsu] [-o] [@var{nombre-de-opci@'on} @dots{}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:4979
msgid ""
"Toggle the values of settings controlling optional shell behavior.  The settings "
"can be either those listed below, or, if the @option{-o} option is used, those "
"available with the @option{-o} option to the @code{set} builtin command "
"(@pxref{The Set Builtin}).  With no options, or with the @option{-p} option, a "
"list of all settable options is displayed, with an indication of whether or not "
"each is set.  The @option{-p} option causes output to be displayed in a form "
"that may be reused as input.  Other options have the following meanings:"
msgstr ""
"Alterna los valores de los ajustes que controlan el comportamiento opcional del "
"int@'erprete.  Los ajustes pueden ser los listados a continuaci@'on o, si se usa "
"la opci@'on @option{-o}, aquellos disponibles con la opci@'on @option{-o} para "
"la instrucci@'on integrada @code{set} (@pxref{La Instrucci@'on Integrada Set}).  "
"Sin opciones, o con la opci@'on @option{-p}, se muestra una lista de las "
"opciones que pueden ser habilitadas, con una indicaci@'on de si est@'a "
"habilitada o no.  La opci@'on @option{-p} hace que la salida se muestre de forma "
"que pueda ser reutilizada como entrada.  Las otras opciones tienen los "
"siguientes significados:"

#. type: table
#: bashref.texi:4983
msgid "Enable (set) each @var{optname}."
msgstr "Activa (habilita) cada @var{nombre-de-opci@'on}."

#. type: table
#: bashref.texi:4986
msgid "Disable (unset) each @var{optname}."
msgstr "Desactiva (deshabilita) cada @var{nombre-de-opci@'on}."

#. type: table
#: bashref.texi:4993
msgid ""
"Suppresses normal output; the return status indicates whether the @var{optname} "
"is set or unset.  If multiple @var{optname} arguments are given with @option{-"
"q}, the return status is zero if all @var{optnames} are enabled; non-zero "
"otherwise."
msgstr ""
"Suprime la salida normal; el estado de retorno indica si el @var{nombre-de-"
"opci@'on} est@'a habilitado o deshabilitado.  Si se pasan varios argumentos "
"@var{nombre-de-opci@'on} con @option{-q}, el estado de retorno es cero si todos "
"los @var{nombres-de-opci@'on} est@'an habilitados; distinto de cero en caso "
"contrario."

#. type: item
#: bashref.texi:4994
#, no-wrap
msgid "-o"
msgstr "-o"

#. type: table
#: bashref.texi:4998
msgid ""
"Restricts the values of @var{optname} to be those defined for the @option{-o} "
"option to the @code{set} builtin (@pxref{The Set Builtin})."
msgstr ""
"Limita los valores de @var{nombre-de-opci@'on} a aquellos definidos por la "
"opci@'on @option{-o} para la instrucci@'on integrada @code{set} (@pxref{La "
"Instrucci@'on Integrada Set})."

#. type: table
#: bashref.texi:5003
msgid ""
"If either @option{-s} or @option{-u} is used with no @var{optname} arguments, "
"@code{shopt} shows only those options which are set or unset, respectively."
msgstr ""
"Si @option{-s} o @option{-u} se usan sin argumentos @var{nombre-de-opci@'on}, "
"@code{shopt} muestra solo aquellas opciones que est@'an habilitadas o "
"deshabilitadas, respectivamente."

#. type: table
#: bashref.texi:5006
msgid ""
"Unless otherwise noted, the @code{shopt} options are disabled (off)  by default."
msgstr ""
"A no ser que se indique lo contrario, las opciones @code{shopt} est@'an "
"deshabilitadas (off)  por defecto."

#. type: table
#: bashref.texi:5011 bashref.texi:5344
msgid ""
"The return status when listing options is zero if all @var{optnames} are "
"enabled, non-zero otherwise.  When setting or unsetting options, the return "
"status is zero unless an @var{optname} is not a valid shell option."
msgstr ""
"El estado de retorno al listar opciones es cero si todos los @var{nombres-de-"
"opciones} est@'an habilitados, diferente a cero en caso contrario.  Al habilitar "
"o deshabilitar opciones, el estado de retorno es cero a no ser que @var{nombre-"
"de-opci@'on} no sea una opci@'on del int@'erprete v@'alida."

#. type: table
#: bashref.texi:5013
msgid "The list of @code{shopt} options is:"
msgstr "La lista de opciones @code{shopt} es:"

#. type: item
#: bashref.texi:5015
#, no-wrap
msgid "autocd"
msgstr "autocd"

#. type: table
#: bashref.texi:5019
msgid ""
"If set, a command name that is the name of a directory is executed as if it were "
"the argument to the @code{cd} command.  This option is only used by interactive "
"shells."
msgstr ""
"Si est@'a habilitada, un nombre de instrucci@'on que es el nombre de un "
"directorio es ejecutado como si fuera el argumento de la instrucci@'on "
"@code{cd}.  Esta opci@'on solo es usada por int@'erpretes interactivos."

#. type: item
#: bashref.texi:5020
#, no-wrap
msgid "cdable_vars"
msgstr "cdable_vars"

#. type: table
#: bashref.texi:5024
msgid ""
"If this is set, an argument to the @code{cd} builtin command that is not a "
"directory is assumed to be the name of a variable whose value is the directory "
"to change to."
msgstr ""
"Si esto est@'a habilitado, se asume que un argumento para la instrucci@'on "
"integrada @code{cd} que no es un directorio es el nombre de una variable cuyo "
"valor es el directorio al que cambiar."

#. type: item
#: bashref.texi:5025
#, no-wrap
msgid "cdspell"
msgstr "cdspell"

#. type: table
#: bashref.texi:5033
msgid ""
"If set, minor errors in the spelling of a directory component in a @code{cd} "
"command will be corrected.  The errors checked for are transposed characters, a "
"missing character, and a character too many.  If a correction is found, the "
"corrected path is printed, and the command proceeds.  This option is only used "
"by interactive shells."
msgstr ""
"Si est@'a habilita, ser@'an corregidos los errores de escritura menores de un "
"componente de directorio en una instrucci@'on @code{cd}.  Los errores "
"comprobados son caracteres transpuestos, y un car@'acter de m@'as.  Si se "
"encuentra una correcci@'on, se imprime la ruta corregida, y la instrucci@'on "
"procede.  Esta opci@'on solo es usada por int@'erpretes interactivos."

#. type: item
#: bashref.texi:5034
#, no-wrap
msgid "checkhash"
msgstr "checkhash"

#. type: table
#: bashref.texi:5038
msgid ""
"If this is set, Bash checks that a command found in the hash table exists before "
"trying to execute it.  If a hashed command no longer exists, a normal path "
"search is performed."
msgstr ""
"Si esto est@'a habilitado, Bash comprueba que una instrucci@'on encontrada en la "
"tabla hash existe antes de intentar ejecutarla.  Si una instrucci@'on con un "
"hash ya no existe, se realiza una b@'usqueda de ruta normal."

#. type: item
#: bashref.texi:5039
#, no-wrap
msgid "checkjobs"
msgstr "checkjobs"

#. type: table
#: bashref.texi:5045
msgid ""
"If set, Bash lists the status of any stopped and running jobs before exiting an "
"interactive shell.  If any jobs are running, this causes the exit to be deferred "
"until a second exit is attempted without an intervening command (@pxref{Job "
"Control}).  The shell always postpones exiting if any jobs are stopped."
msgstr ""
"Si est@'a habilitada, Bash lista el estado de cualquier tarea detenida o en "
"ejecuci@'on antes de que salga de un int@'erprete interactivo.  Si alguna tarea "
"est@'a en ejecuci@'on, esto hace que la salida sea pospuesta hasta que sea "
"intentada una segunda salida sin una instrucci@'on interviniente (@pxref{Control "
"de Tareas}).  El int@'erprete siempre pospone la salida si se detiene cualquier "
"tarea."

#. type: item
#: bashref.texi:5046
#, no-wrap
msgid "checkwinsize"
msgstr "checkwinsize"

#. type: table
#: bashref.texi:5050
msgid ""
"If set, Bash checks the window size after each command and, if necessary, "
"updates the values of @env{LINES} and @env{COLUMNS}."
msgstr ""
"Si est@'a habilitada, Bash comprueba la tama@~no de la ventana despu@'es de cada "
"instrucci@'on y, si es necesario, actualiza los valores de @env{LINES} y "
"@env{COLUMNS}."

#. type: item
#: bashref.texi:5051
#, no-wrap
msgid "cmdhist"
msgstr "cmdhist"

#. type: table
#: bashref.texi:5056
msgid ""
"If set, Bash attempts to save all lines of a multiple-line command in the same "
"history entry.  This allows easy re-editing of multi-line commands."
msgstr ""
"Si est@'a habilitada, Bash intenta guardar todas las l@'{@dotless{i}}neas de una "
"instrucci@'on de varias l@'{@dotless{i}}neas en la misma entrada del historial.  Esto "
"permite una reedici@'on sencilla de instrucciones de varias l@'{@dotless{i}}neas."

#. type: item
#: bashref.texi:5057
#, no-wrap
msgid "compat31"
msgstr "compat31"

#. type: table
#: bashref.texi:5066
msgid ""
"If set, Bash changes its behavior to that of version 3.1 with respect to quoted "
"arguments to the conditional command's @samp{=~} operator and with respect to "
"locale-specific string comparison when using the @code{[[} conditional command's "
"@samp{<} and @samp{>} operators.  Bash versions prior to bash-4.1 use ASCII "
"collation and strcmp(3); bash-4.1 and later use the current locale's collation "
"sequence and strcoll(3)."
msgstr ""
"Si est@'a habilitada, Bash cambia su comportamiento al de la versi@'on 3.1 con "
"respecto a los argumentos entrecomillados para el operador de la instrucci@'on "
"condicional @samp{=~} y respecto a la comparaci@'on de cadenas de "
"configuraci@'on regional espec@'{@dotless{i}}fica cuando se usan los operadores @samp{<} y "
"@samp{>} de la instrucci@'on condicional @code{[[}.  Las versiones de Bash "
"anteriores a bash-4.1 usan la secuencia de ordenaci@'on de la actual "
"configuraci@'on regional y strcoll(3)."

#. type: item
#: bashref.texi:5067
#, no-wrap
msgid "compat32"
msgstr "compat32"

#. type: table
#: bashref.texi:5075
msgid ""
"If set, Bash changes its behavior to that of version 3.2 with respect to locale-"
"specific string comparison when using the @code{[[} conditional command's "
"@samp{<} and @samp{>} operators (see previous item)  and the effect of "
"interrupting a command list.  Bash versions 3.2 and earlier continue with the "
"next command in the list after one terminates due to an interrupt."
msgstr ""
"Si est@'a habilitada, Bash cambia su comportamiento al de la versi@'on 3.2 con "
"respecto a la comparaci@'on de cadenas de regionalizaci@'on espec@'{@dotless{i}}fica cuando "
"se usan los operadores @samp{<} y @samp{>} de la instrucci@'on condicional "
"@code{[[} (consulta elemento anterior)  y el efecto de interrumpir una lista de "
"instrucciones.  Las versiones de Bash 3.2 y anteriores contin@'uan con la "
"siguiente instrucci@'on en la lista despu@'es de que una termine debido a una "
"interrupci@'on."

#. type: item
#: bashref.texi:5076
#, no-wrap
msgid "compat40"
msgstr "compat40"

#. type: table
#: bashref.texi:5085
msgid ""
"If set, Bash changes its behavior to that of version 4.0 with respect to locale-"
"specific string comparison when using the @code{[[} conditional command's "
"@samp{<} and @samp{>} operators (see description of @code{compat31})  and the "
"effect of interrupting a command list.  Bash versions 4.0 and later interrupt "
"the list as if the shell received the interrupt; previous versions continue with "
"the next command in the list."
msgstr ""
"Si est@'a habilitada, Bash cambia su comportamiento al de la versi@'on 4.0 con "
"respecto a la comparaci@'on de cadenas de regionalizaci@'on espec@'{@dotless{i}}fica cuando "
"se usan los operadores @samp{<} y @samp{>} de la instrucci@'on condicional "
"@code{[[} (ve la descripci@'on de @code{compat31})  y el efecto de interrumpir "
"una lista de instrucciones.  Las versiones de Bash 4.0 y posteriores interrumpen "
"la lista como si el int@'erprete recibiera la interrupci@'on; las versiones "
"previas contin@'uan con la siguiente instrucci@'on en la lista."

#. type: item
#: bashref.texi:5086
#, no-wrap
msgid "compat41"
msgstr "compat41"

#. type: table
#: bashref.texi:5092
msgid ""
"If set, Bash, when in @sc{posix} mode, treats a single quote in a double-quoted "
"parameter expansion as a special character.  The single quotes must match (an "
"even number) and the characters between the single quotes are considered "
"quoted.  This is the behavior of @sc{posix} mode through version 4.1.  The "
"default Bash behavior remains as in previous versions."
msgstr ""
"Si est@'a habilitada, Bash, en el modo @sc{posix}, trata una comilla simple en "
"una expansi@'on de par@'ametros de comillas dobles como un car@'acter especial.  "
"Las comillas simples deben coincidir (un n@'umero par) y los caracteres entre "
"las comillas simples se consideran entrecomillados.  Este es el comportamiento "
"del modo @sc{posix} a trav@'es de la versi@'on 4.1.  El comportamiento por "
"defecto de Bash permanece como en versiones anteriores."

#. type: item
#: bashref.texi:5093
#, no-wrap
msgid "compat42"
msgstr "compat42"

#. type: table
#: bashref.texi:5097
msgid ""
"If set, Bash does not process the replacement string in the pattern substitution "
"word expansion using quote removal."
msgstr ""
"Si est@'a habilitada, no procesa la cadena de reemplazo en la expansi@'on de "
"palabra de sustituci@'on de patr@'on usando la eliminaci@'on de comillas."

#. type: item
#: bashref.texi:5098
#, no-wrap
msgid "compat43"
msgstr "compat43"

#. type: table
#: bashref.texi:5108
msgid ""
"If set, Bash does not print a warning message if an attempt is made to use a "
"quoted compound array assignment as an argument to @code{declare}, makes word "
"expansion errors non-fatal errors that cause the current command to fail (the "
"default behavior is to make them fatal errors that cause the shell to exit), and "
"does not reset the loop state when a shell function is executed (this allows "
"@code{break} or @code{continue} in a shell function to affect loops in the "
"caller's context)."
msgstr ""
"Si est@'a habilitada, Bash no imprime un mensaje de advertencia si se realiza un "
"intento de usar una asignaci@'on de vector compuesto entrecomillada como un "
"argumento para @code{declare}, convierte los errores de expansi@'on de palabra "
"en errores no fatales que hacen fallar a la actual instrucci@'on (el "
"comportamiento por defecto es convertirlos en errores fatales que hacen que el "
"int@'erprete se cierre), y no restablece el estado del bucle cuando se ejecuta "
"una funci@'on del int@'erprete (esto permite que @code{break} o @code{continue} "
"en una funci@'on del int@'erprete afecten a los bucles en el contexto del "
"llamador)."

#. type: item
#: bashref.texi:5109
#, no-wrap
msgid "complete_fullquote"
msgstr "complete_fullquote"

#. type: table
#: bashref.texi:5125
msgid ""
"If set, Bash quotes all shell metacharacters in filenames and directory names "
"when performing completion.  If not set, Bash removes metacharacters such as the "
"dollar sign from the set of characters that will be quoted in completed "
"filenames when these metacharacters appear in shell variable references in words "
"to be completed.  This means that dollar signs in variable names that expand to "
"directories will not be quoted; however, any dollar signs appearing in filenames "
"will not be quoted, either.  This is active only when bash is using backslashes "
"to quote completed filenames.  This variable is set by default, which is the "
"default Bash behavior in versions through 4.2."
msgstr ""
"Si est@'a habilitada, Bash entrecomilla todos los metacaracteres del "
"int@'erprete en nombres de archivo y nombre de directorio al realizar la "
"compleci@'on.  Si no est@'a habilitada, Bash elimina metacaracteres como el "
"s@'{@dotless{i}}mbolo de d@'olar del conjunto de caracteres que ser@'a entrecomillado en los "
"nombres de archivo completados cuando estos metacaracteres aparezcan en "
"referencias de variables del int@'erprete en palabras que deben ser "
"completadas.  Esto significa que los s@'{@dotless{i}}mbolos de d@'olar en nombres de "
"variable que expanden a directorios no ser@'an entrecomillados; sin embargo, "
"cualquier signo de d@'olar que aparezca en nombres de archivo no ser@'a "
"entrecomillado, tampoco.  Esto est@'a activado solo cuando bash est@'a usando "
"barras invertidas para entrecomillar nombres de archivo completados.  Esta "
"variable est@'a habilitada por defecto, que es el comportamiento habitual de "
"Bash en versiones a partir de la 4.2."

#. type: item
#: bashref.texi:5126
#, no-wrap
msgid "direxpand"
msgstr "direxpand"

#. type: table
#: bashref.texi:5132
msgid ""
"If set, Bash replaces directory names with the results of word expansion when "
"performing filename completion.  This changes the contents of the readline "
"editing buffer.  If not set, Bash attempts to preserve what the user typed."
msgstr ""
"Si est@'a establecida, Bash reemplaza los nombres de directorio con los "
"resultados de la expansi@'on de palabra al realizar la compleci@'on de nombre de "
"archivo.  Esto cambia los contenidos del b@'ufer de edici@'on de readline.  Si "
"no est@'a establecida, Bash trata de preservar lo que el usuario tecle@'o."

#. type: item
#: bashref.texi:5133
#, no-wrap
msgid "dirspell"
msgstr "dirspell"

#. type: table
#: bashref.texi:5137
msgid ""
"If set, Bash attempts spelling correction on directory names during word "
"completion if the directory name initially supplied does not exist."
msgstr ""
"Si est@'a establecida, Bash intenta la correcci@'on de escritura en nombres de "
"directorios durante la compleci@'on de palabras si el nombre del directorio "
"proporcionado inicialmente no existe."

#. type: item
#: bashref.texi:5138
#, no-wrap
msgid "dotglob"
msgstr "dotglob"

#. type: table
#: bashref.texi:5141
msgid ""
"If set, Bash includes filenames beginning with a `.' in the results of filename "
"expansion."
msgstr ""
"Si est@'a establecida, Bash incluye los nombres que empiezan por un `.' en los "
"resultados de la expansi@'on de nombre de archivo."

#. type: item
#: bashref.texi:5142
#, no-wrap
msgid "execfail"
msgstr "execfail"

#. type: table
#: bashref.texi:5147
msgid ""
"If this is set, a non-interactive shell will not exit if it cannot execute the "
"file specified as an argument to the @code{exec} builtin command.  An "
"interactive shell does not exit if @code{exec} fails."
msgstr ""
"Si esto est@'a establecido, un int@'erprete no interactivo no se cerrar@'a si no "
"puede ejecutar el archivo especificado como un argumento para la instrucci@'on "
"integrada @code{exec}.  No se cierra un int@'erprete interactivo si @code{exec} "
"falla."

#. type: item
#: bashref.texi:5148
#, no-wrap
msgid "expand_aliases"
msgstr "expand_aliases"

#. type: table
#: bashref.texi:5152
msgid ""
"If set, aliases are expanded as described below under Aliases, @ref{Aliases}.  "
"This option is enabled by default for interactive shells."
msgstr ""
"Si est@'a establecida, los aliases son expandidos como se describe abajo en "
"Aliases, @ref{Aliases}.  Esta opci@'on est@'a habilitada por defecto para "
"int@'erpretes interactivos."

#. type: item
#: bashref.texi:5153
#, no-wrap
msgid "extdebug"
msgstr "extdebug"

#. type: table
#: bashref.texi:5157
msgid ""
"If set at shell invocation, arrange to execute the debugger profile before the "
"shell starts, identical to the @option{--debugger} option.  If set after "
"invocation, behavior intended for use by debuggers is enabled:"
msgstr ""
"Si se habilita durante la invocaci@'on del int@'erprete, dispone ejecutar el "
"perfil del depurador antes de que se inicie el int@'erprete, id@'entica a la "
"opci@'on @option{--debugger}.  Si se habilita tras la invocaci@'on, se habilita "
"el comportamiento pensando para el uso de depuradores:"

#. type: enumerate
#: bashref.texi:5163
msgid ""
"The @option{-F} option to the @code{declare} builtin (@pxref{Bash Builtins})  "
"displays the source file name and line number corresponding to each function "
"name supplied as an argument."
msgstr ""
"La opci@'on @option{-F} para la instrucci@'on integrada @code{declare}"
"(@pxref{Instrucciones Integradas de Bash})  muestra el nombre de archivo fuente "
"y el n@'umero de l@'{@dotless{i}}nea correspondiente a cada nombre de funci@'on "
"proporcionado como argumento."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:5167
msgid ""
"If the command run by the @code{DEBUG} trap returns a non-zero value, the next "
"command is skipped and not executed."
msgstr ""
"Si la instrucci@'on ejecutada por la trap @code{DEBUG} devuelve un valor "
"distinto a cero, se salta el siguiente comando y no se ejecuta."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:5173
msgid ""
"If the command run by the @code{DEBUG} trap returns a value of 2, and the shell "
"is executing in a subroutine (a shell function or a shell script executed by the "
"@code{.} or @code{source} builtins), the shell simulates a call to @code{return}."
msgstr ""
"Si la instrucci@'on ejecutada por la trap @code{DEBUG} devuelve un valor de 2, y "
"el int@'erprete se est@'a ejecutando en una subrutina (una funci@'on del "
"int@'erprete o un guion del int@'erprete ejecutado por las instrucciones "
"integradas @code{.} o @code{source}), el int@'erprete simula una llamada a "
"@code{return}."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:5177
msgid ""
"@code{BASH_ARGC} and @code{BASH_ARGV} are updated as described in their "
"descriptions (@pxref{Bash Variables})."
msgstr ""
"@code{BASH_ARGC} y @code{BASH_ARGV} son actualizados seg@'un lo descrito en sus "
"descripciones (@pxref{Variables de Bash})."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:5182
msgid ""
"Function tracing is enabled: command substitution, shell functions, and "
"subshells invoked with @code{( @var{command} )} inherit the @code{DEBUG} and "
"@code{RETURN} traps."
msgstr ""
"Se habilita el rastreo de funciones: la sustituci@'on de instrucciones, las "
"funciones del int@'erprete y los subint@'erpretes invocados con "
"@code{( @var{instrucci@'on} )} heredan las trap @code{DEBUG} y @code{RETURN}."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:5187
msgid ""
"Error tracing is enabled: command substitution, shell functions, and subshells "
"invoked with @code{( @var{command} )} inherit the @code{ERR} trap."
msgstr ""
"El rastreo de errores es habilitado: la sustituci@'on de instrucciones, las "
"funciones del int@'erprete y los subint@'erpretes invocados con "
"@code{( @var{instrucci@'on} )} heredan la trap @code{ERR}."

#. type: item
#: bashref.texi:5189
#, no-wrap
msgid "extglob"
msgstr "extglob"

#. type: table
#: bashref.texi:5192
msgid ""
"If set, the extended pattern matching features described above (@pxref{Pattern "
"Matching}) are enabled."
msgstr ""
"Si est@'a habilitada, son habilitadas las funcionalidades extendidas de "
"coincidencia de patrones descritas m@'as arriba (@pxref{Coincidencia de "
"Patrones})."

#. type: item
#: bashref.texi:5193
#, no-wrap
msgid "extquote"
msgstr "extquote"

#. type: table
#: bashref.texi:5197
msgid ""
"If set, @code{$'@var{string}'} and @code{$\"@var{string}\"} quoting is performed "
"within @code{$@{@var{parameter}@}} expansions enclosed in double quotes.  This "
"option is enabled by default."
msgstr ""
"Si est@'a habilitada, el entrecomillado @code{$'@var{cadena}'} and @code{$"
"\"@var{cadena}\"} es realizado dentro de expresiones @code{$@{@var{par@'ametro}"
"@}} encerradas en comillas dobles.  Esta opci@'on est@'a habilitada por defecto."

#. type: item
#: bashref.texi:5198
#, no-wrap
msgid "failglob"
msgstr "failglob"

#. type: table
#: bashref.texi:5201
msgid ""
"If set, patterns which fail to match filenames during filename expansion result "
"in an expansion error."
msgstr ""
"Si est@'a habilitada, los patrones que no consigan coincidir con nombres de "
"archivo durante la expansi@'on de nombre de archivo producen un error de "
"expansi@'on."

#. type: item
#: bashref.texi:5202
#, no-wrap
msgid "force_fignore"
msgstr "force_fignore"

#. type: table
#: bashref.texi:5208
msgid ""
"If set, the suffixes specified by the @env{FIGNORE} shell variable cause words "
"to be ignored when performing word completion even if the ignored words are the "
"only possible completions.  @xref{Bash Variables}, for a description of "
"@env{FIGNORE}.  This option is enabled by default."
msgstr ""
"Si est@'a habilitada, los sufijos especificados por la variable del int@'erprete "
"@env{FIGNORE} hacen que las palabras sean ignoradas al realizar la compleci@'on "
"de palabras incluso si las palabras ignoradas son las @'unicas compleciones "
"posibles.  @xref{Variables de Bash}, para una descripci@'on de @env{FIGNORE}.  "
"Esta opci@'on est@'a habilitada por defecto."

#. type: item
#: bashref.texi:5209
#, no-wrap
msgid "globasciiranges"
msgstr "globasciiranges"

#. type: table
#: bashref.texi:5217
msgid ""
"If set, range expressions used in pattern matching bracket expressions "
"(@pxref{Pattern Matching})  behave as if in the traditional C locale when "
"performing comparisons.  That is, the current locale's collating sequence is not "
"taken into account, so @samp{b} will not collate between @samp{A} and @samp{B}, "
"and upper-case and lower-case ASCII characters will collate together."
msgstr ""
"Si est@'a habilitada, las expresiones de rango usadas en las expresiones de "
"llaves de coincidencia de patrones (@pxref{Coincidencia de Patrones})  se "
"comportan como en la configuraci@'on regional C tradicional al realizar "
"comparaciones.  Es decir, no se tiene en cuenta la actual secuencia de "
"ordenaci@'on de configuraci@'on regional, por lo que @samp{b} no se ordena entre "
"@samp{A} y @samp{B}, y los caracteres ASCII en min@'uscula o may@'uscula se "
"ordenar@'an juntos."

#. type: item
#: bashref.texi:5218
#, no-wrap
msgid "globstar"
msgstr "globstar"

#. type: table
#: bashref.texi:5223
msgid ""
"If set, the pattern @samp{**} used in a filename expansion context will match "
"all files and zero or more directories and subdirectories.  If the pattern is "
"followed by a @samp{/}, only directories and subdirectories match."
msgstr ""
"Si est@'a habilitada, el patr@'on @samp{**} usado en un contexto de expansi@'on "
"de nombre de archivo corresponder@'a a todos los archivos y cero o m@'as "
"directorios y subdirectorios.  Si al patr@'on lo sigue un @samp{/}, solo "
"coinciden directorios y subdirectorios."

#. type: item
#: bashref.texi:5224
#, no-wrap
msgid "gnu_errfmt"
msgstr "gnu_errfmt"

#. type: table
#: bashref.texi:5227
msgid ""
"If set, shell error messages are written in the standard @sc{gnu} error message "
"format."
msgstr ""
"Si est@'a habilitada, los mensajes de error del int@'erprete son escritos en el "
"formato de error est@'andar de @sc{gnu}."

#. type: item
#: bashref.texi:5228
#, no-wrap
msgid "histappend"
msgstr "histappend"

#. type: table
#: bashref.texi:5232
msgid ""
"If set, the history list is appended to the file named by the value of the "
"@env{HISTFILE} variable when the shell exits, rather than overwriting the file."
msgstr ""
"Si est@'a habilitada, la lista del historial es a@~nadida al nombre de archivo "
"nombrado por el valor de la variable @env{HISTFILE} cuando el int@'erprete se "
"cierra, en vez de sobreescribir el archivo."

#. type: item
#: bashref.texi:5233
#, no-wrap
msgid "histreedit"
msgstr "histreedit"

#. type: table
#: bashref.texi:5237
msgid ""
"If set, and Readline is being used, a user is given the opportunity to re-edit a "
"failed history substitution."
msgstr ""
"Si est@'a habilitada, y se est@'a usando Readline, se le da la oportunidad al "
"usuario de reeditar una sustituci@'on del historial fallida."

#. type: item
#: bashref.texi:5238
#, no-wrap
msgid "histverify"
msgstr "histverify"

#. type: table
#: bashref.texi:5243
msgid ""
"If set, and Readline is being used, the results of history substitution are not "
"immediately passed to the shell parser.  Instead, the resulting line is loaded "
"into the Readline editing buffer, allowing further modification."
msgstr ""
"Si est@'a habilitada, y se est@'a usando Readline, los resultados de la "
"sustituci@'on del historial no son inmediatamente pasados al analizador del "
"int@'erprete.  En su lugar, la l@'{@dotless{i}}nea resultante es cargada en el b@'ufer de "
"edici@'on de Readline, permitiendo una modificaci@'on posterior."

#. type: item
#: bashref.texi:5244
#, no-wrap
msgid "hostcomplete"
msgstr "hostcomplete"

#. type: table
#: bashref.texi:5249
msgid ""
"If set, and Readline is being used, Bash will attempt to perform hostname "
"completion when a word containing a @samp{@@} is being completed "
"(@pxref{Commands For Completion}).  This option is enabled by default."
msgstr ""
"Si est@'a habilitada, y se est@'a usando Readline, Bash tratar@'a de realizar "
"una compleci@'on del nombre de anfitri@'on cuando una palabra que contiene un "
"@samp{@@} est@'e siendo completada (@pxref{@'Ordenes para Compleci@'on}).  Esta "
"opci@'on est@'a habilitada por defecto."

#. type: item
#: bashref.texi:5250
#, no-wrap
msgid "huponexit"
msgstr "huponexit"

#. type: table
#: bashref.texi:5253
msgid ""
"If set, Bash will send @code{SIGHUP} to all jobs when an interactive login shell "
"exits (@pxref{Signals})."
msgstr ""
"Si est@'a establecida, Bash enviar@'a @code{SIGHUP} a todas las tareas cuando se "
"cierre un int@'erprete de acceso interactivo (@pxref{Se@~nales})."

#. type: item
#: bashref.texi:5254
#, no-wrap
msgid "inherit_errexit"
msgstr "inherit_errexit"

#. type: table
#: bashref.texi:5258
msgid ""
"If set, command substitution inherits the value of the @code{errexit} option, "
"instead of unsetting it in the subshell environment.  This option is enabled "
"when @sc{posix} mode is enabled."
msgstr ""
"Si est@'a establecida, la sustituci@'on de instrucciones hereda el valor de la "
"opci@'on @code{errexit}, en vez de eliminarlo en el entorno del "
"subint@'erprete.  Esta opciones es habilitada cuando se habilita el modo "
"@sc{posix}."

#. type: item
#: bashref.texi:5259
#, no-wrap
msgid "interactive_comments"
msgstr "interactive_comments"

#. type: table
#: bashref.texi:5264
msgid ""
"Allow a word beginning with @samp{#} to cause that word and all remaining "
"characters on that line to be ignored in an interactive shell.  This option is "
"enabled by default."
msgstr ""
"Permite que una palabra que comience por @samp{#} haga que esa palabra y todos "
"los caracteres restantes en esa l@'{@dotless{i}}nea sean ignorados en un int@'erprete "
"interactivo.  Esta opci@'on est@'a habilitada por defecto."

#. type: item
#: bashref.texi:5265
#, no-wrap
msgid "lastpipe"
msgstr "lastpipe"

#. type: table
#: bashref.texi:5268
msgid ""
"If set, and job control is not active, the shell runs the last command of a "
"pipeline not executed in the background in the current shell environment."
msgstr ""
"Si est@'a habilitada, y el control de tareas no est@'a activado, el int@'erprete "
"ejecuta la @'ultima instrucci@'on de una tuber@'{@dotless{i}}a no ejecutada en segundo plano "
"en el entorno actual del int@'erprete."

#. type: item
#: bashref.texi:5269
#, no-wrap
msgid "lithist"
msgstr "lithist"

#. type: table
#: bashref.texi:5273
msgid ""
"If enabled, and the @code{cmdhist} option is enabled, multi-line commands are "
"saved to the history with embedded newlines rather than using semicolon "
"separators where possible."
msgstr ""
"Si est@'a habilitada, y la opci@'on @code{cmdhist} est@'a habilitada, las "
"instrucciones de m@'ultiples l@'{@dotless{i}}neas son guardadas en el historial con nuevas "
"l@'{@dotless{i}}neas incorporadas en vez de usar separadores de puntos y comas donde sea "
"posible."

#. type: item
#: bashref.texi:5274
#, no-wrap
msgid "login_shell"
msgstr "login_shell"

#. type: table
#: bashref.texi:5278
msgid ""
"The shell sets this option if it is started as a login shell (@pxref{Invoking "
"Bash}).  The value may not be changed."
msgstr ""
"El int@'erprete establece esta opci@'on si es iniciado como un int@'erprete de "
"acceso (@pxref{Llamando a Bash}).  El valor no puede ser cambiado."

#. type: item
#: bashref.texi:5279
#, no-wrap
msgid "mailwarn"
msgstr "mailwarn"

#. type: table
#: bashref.texi:5283
msgid ""
"If set, and a file that Bash is checking for mail has been accessed since the "
"last time it was checked, the message @code{\"The mail in @var{mailfile} has "
"been read\"} is displayed."
msgstr ""
"Si est@'a habilitada, y un archivo que Bash est@'a comprobando en busca de "
"correo ha sido accedido desde la @'ultima hora en que fue comprobado, el mensaje "
"@code{\"El correo en @var{mailfile} ha sido le@'{@dotless{i}}do\"} es mostrado."

#. type: item
#: bashref.texi:5284
#, no-wrap
msgid "no_empty_cmd_completion"
msgstr "no_empty_cmd_completion"

#. type: table
#: bashref.texi:5288
msgid ""
"If set, and Readline is being used, Bash will not attempt to search the "
"@env{PATH} for possible completions when completion is attempted on an empty "
"line."
msgstr ""
"Si est@'a habilitada, y se est@'a usando Readline, Bash no tratar@'a de buscar "
"en el @env{PATH} para posibles compleciones cuando la compleci@'on es intentada "
"en una l@'{@dotless{i}}nea vac@'{@dotless{i}}a."

#. type: item
#: bashref.texi:5289
#, no-wrap
msgid "nocaseglob"
msgstr "nocaseglob"

#. type: table
#: bashref.texi:5292
msgid ""
"If set, Bash matches filenames in a case-insensitive fashion when performing "
"filename expansion."
msgstr ""
"Si est@'a habilitada, Bash hace coincidir nombres de archivo independientemente "
"de may@'usculas y min@'uscula al realizar la expansi@'on de nombre de archivo."

#. type: item
#: bashref.texi:5293
#, no-wrap
msgid "nocasematch"
msgstr "nocasematch"

#. type: table
#: bashref.texi:5299
msgid ""
"If set, Bash matches patterns in a case-insensitive fashion when performing "
"matching while executing @code{case} or @code{[[} conditional commands, when "
"performing pattern substitution word expansions, or when filtering possible "
"completions as part of programmable completion."
msgstr ""
"Si est@'a habilitada, Bash hace coincidir patrones independientemente de "
"may@'usculas y min@'usculas al realizar coincidencias mientras ejecuta las "
"instrucciones condicionales @code{case} o @code{[[}, cuando realiza expansiones "
"de palabra de sustituci@'on de patr@'on o cuando filtra posibles compleciones "
"como parte de compleci@'on programable."

#. type: item
#: bashref.texi:5300
#, no-wrap
msgid "nullglob"
msgstr "nullglob"

#. type: table
#: bashref.texi:5303
msgid ""
"If set, Bash allows filename patterns which match no files to expand to a null "
"string, rather than themselves."
msgstr ""
"Si est@'a habilitada, Bash permite que patrones de nombre de archivo que no "
"corresponden con ning@'un archivo se expandan a una cadena vac@'{@dotless{i}}a, en vez de a "
"s@'{@dotless{i}} mismos."

#. type: item
#: bashref.texi:5304
#, no-wrap
msgid "progcomp"
msgstr "progcomp"

#. type: table
#: bashref.texi:5308
msgid ""
"If set, the programmable completion facilities (@pxref{Programmable Completion}) "
"are enabled.  This option is enabled by default."
msgstr ""
"Si est@'a habilitada, las facilidades programables de compleci@'on "
"(@pxref{Compleci@'on Programable}) son habilitadas.  Est@'a opci@'on est@'a "
"habilitada por defecto."

#. type: item
#: bashref.texi:5309
#, no-wrap
msgid "promptvars"
msgstr "promptvars"

#. type: table
#: bashref.texi:5315
msgid ""
"If set, prompt strings undergo parameter expansion, command substitution, "
"arithmetic expansion, and quote removal after being expanded as described below "
"(@pxref{Controlling the Prompt}).  This option is enabled by default."
msgstr ""
"Si est@'a habilitada, las cadenas de prompt experimentan la expansi@'on de "
"par@'ametros, sustituci@'on de instrucciones, expansi@'on aritm@'etica y "
"eliminaci@'on de comillas despu@'es de ser expandidas como se describe m@'as "
"adelante (@pxref{Controlando el Prompt}).  Esta opci@'on est@'a habilitada por "
"defecto."

#. type: item
#: bashref.texi:5316
#, no-wrap
msgid "restricted_shell"
msgstr "restricted_shell"

#. type: table
#: bashref.texi:5322
msgid ""
"The shell sets this option if it is started in restricted mode (@pxref{The "
"Restricted Shell}).  The value may not be changed.  This is not reset when the "
"startup files are executed, allowing the startup files to discover whether or "
"not a shell is restricted."
msgstr ""
"El int@'erprete establece esta opci@'on si es iniciado en modo restringido "
"(@pxref{El Int@'erprete Restringido}).  El valor no puede ser cambiado.  Esto no "
"es eliminado cuando los archivos de arranque son ejecutados, permitiendo a los "
"archivos de arranque descubrir si el int@'erprete est@'a restringido o no."

#. type: item
#: bashref.texi:5323
#, no-wrap
msgid "shift_verbose"
msgstr "shift_verbose"

#. type: table
#: bashref.texi:5327
msgid ""
"If this is set, the @code{shift} builtin prints an error message when the shift "
"count exceeds the number of positional parameters."
msgstr ""
"Si esto est@'a establecido, la instrucci@'on integrada @code{shift} imprime un "
"mensaje de error cuando la cuenta de shift excede el n@'umero de par@'ametros "
"posicionales."

#. type: item
#: bashref.texi:5328
#, no-wrap
msgid "sourcepath"
msgstr "sourcepath"

#. type: table
#: bashref.texi:5332
msgid ""
"If set, the @code{source} builtin uses the value of @env{PATH} to find the "
"directory containing the file supplied as an argument.  This option is enabled "
"by default."
msgstr ""
"Si est@'a habilitada, la instrucci@'on integrada @code{source} usa el valor de "
"@env{PATH} para encontrar el directorio que contiene el archivo proporcionado "
"como un argumento.  Est@'a opci@'on est@'a habilitada por defecto."

#. type: item
#: bashref.texi:5333
#, no-wrap
msgid "xpg_echo"
msgstr "xpg_echo"

#. type: table
#: bashref.texi:5336
msgid ""
"If set, the @code{echo} builtin expands backslash-escape sequences by default."
msgstr ""
"Si est@'a habilitada, la instrucci@'on integrada @code{echo} expande por defecto "
"las secuencias de escape de barras invertidas."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5354
msgid ""
"For historical reasons, the @sc{posix} standard has classified several builtin "
"commands as @emph{special}.  When Bash is executing in @sc{posix} mode, the "
"special builtins differ from other builtin commands in three respects:"
msgstr ""
"Por razones hist@'oricas, el est@'andar @sc{posix} ha clasificado varias "
"instrucciones integradas como @emph{especiales}.  Cuando Bash se ejecuta en modo "
"@sc{posix}, las instrucciones integradas especiales difieren de otras "
"instrucciones integradas en tres aspectos:"

#. type: enumerate
#: bashref.texi:5358
msgid "Special builtins are found before shell functions during command lookup."
msgstr ""
"Las instrucciones integradas especiales son encontradas antes que las funciones "
"del int@'erprete durante la b@'usqueda de @'ordenes."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:5361
msgid ""
"If a special builtin returns an error status, a non-interactive shell exits."
msgstr ""
"Si una instrucci@'on integrada especial devuelve un estado de error, un "
"int@'erprete no interactivo se cierra."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:5365
msgid ""
"Assignment statements preceding the command stay in effect in the shell "
"environment after the command completes."
msgstr ""
"Las sentencias de asignaci@'on que preceden a la instrucci@'on se mantienen en "
"efecto en el entorno del int@'erprete despu@'es de que la instrucci@'on se "
"complete."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5370
msgid ""
"When Bash is not executing in @sc{posix} mode, these builtins behave no "
"differently than the rest of the Bash builtin commands.  The Bash @sc{posix} "
"mode is described in @ref{Bash POSIX Mode}."
msgstr ""
"Cuando Bash no se ejecuta en modo @sc{posix}, estas instrucciones integradas no "
"se comportan de modo diferente al del resto de instrucciones integradas de "
"Bash.  El modo @sc{posix} de Bash se describe en @ref{Modo POSIX de Bash}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5372
msgid "These are the @sc{posix} special builtins:"
msgstr "Estas son las instrucciones integradas especiales @sc{posix}:"

#. type: example
#: bashref.texi:5375
#, no-wrap
msgid ""
"@w{break : . continue eval exec exit export readonly return set}\n"
"@w{shift trap unset}\n"
msgstr ""
"@w{break : . continue eval exec exit export readonly return set}\n"
"@w{shift trap unset}\n"

#. type: section
#: bashref.texi:5384 bashref.texi:5389 bashref.texi:5390
#, no-wrap
msgid "Bourne Shell Variables"
msgstr "Variables del Bourne Shell"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:5384
msgid "Variables which Bash uses in the same way as the Bourne Shell."
msgstr "Variables que Bash usa de la misma forma que el Bourne Shell."

#. type: section
#: bashref.texi:5384 bashref.texi:5450 bashref.texi:5451
#, no-wrap
msgid "Bash Variables"
msgstr "Variables de Bash"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:5384
msgid "List of variables that exist in Bash."
msgstr "Lista de variables que existen en Bash."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5388
msgid ""
"This chapter describes the shell variables that Bash uses.  Bash automatically "
"assigns default values to a number of variables."
msgstr ""
"Este cap@'{@dotless{i}}tulo describe las variables del int@'erprete que usa Bash.  Bash "
"asigna autom@'aticamente valores predeterminados a varias variables."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5394
msgid ""
"Bash uses certain shell variables in the same way as the Bourne shell.  In some "
"cases, Bash assigns a default value to the variable."
msgstr ""
"Bash usa ciertas variables del int@'erprete de la misma forma que el Bourne "
"shell.  En algunos casos, Bash asigna un valor predeterminado a la variable."

#. type: item
#: bashref.texi:5397
#, no-wrap
msgid "CDPATH"
msgstr "CDPATH"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5400
msgid ""
"A colon-separated list of directories used as a search path for the @code{cd} "
"builtin command."
msgstr ""
"Una lista de directorios separada por dos puntos usada como una ruta de "
"b@'usqueda para la instrucci@'on integrada @code{cd}."

#. type: item
#: bashref.texi:5401
#, no-wrap
msgid "HOME"
msgstr "HOME"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5406
msgid ""
"The current user's home directory; the default for the @code{cd} builtin "
"command.  The value of this variable is also used by tilde expansion "
"(@pxref{Tilde Expansion})."
msgstr ""
"El directorio personal del usuario actual; el predeterminado para la "
"instrucci@'on integrada @code{cd}.  El valor de esta variable es usado tambi@'en "
"por la expansi@'on de virgulilla (@pxref{Expansi@'on de Virgulilla})."

#. type: item
#: bashref.texi:5407
#, no-wrap
msgid "IFS"
msgstr "IFS"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5410
msgid ""
"A list of characters that separate fields; used when the shell splits words as "
"part of expansion."
msgstr ""
"Una lista de caracteres que separa campos; usada cuando el int@'erprete divide "
"palabras como partes de expansi@'on."

#. type: item
#: bashref.texi:5411
#, no-wrap
msgid "MAIL"
msgstr "MAIL"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5416
msgid ""
"If this parameter is set to a filename or directory name and the @env{MAILPATH} "
"variable is not set, Bash informs the user of the arrival of mail in the "
"specified file or Maildir-format directory."
msgstr ""
"Si este par@'ametro est@'a establecido a un nombre de archivo o directorio y la "
"variable @env{MAILPATH} no est@'a asignada, Bash informa al usuario de la "
"llegada de correo en el archivo especificado o directorio con formato de Maildir."

#. type: item
#: bashref.texi:5417
#, no-wrap
msgid "MAILPATH"
msgstr "MAILPATH"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5425
msgid ""
"A colon-separated list of filenames which the shell periodically checks for new "
"mail.  Each list entry can specify the message that is printed when new mail "
"arrives in the mail file by separating the filename from the message with a "
"@samp{?}.  When used in the text of the message, @code{$_} expands to the name "
"of the current mail file."
msgstr ""
"Una lista separada por dos puntos de nombres de archivos que el int@'erprete "
"comprueba peri@'odicamente en busca de nuevo correo.  Cada entrada de la lista "
"puede especificar el mensaje que es imprimido cuando llega correo nuevo en el "
"archivo de correo separando el nombre de archivo del mensaje con un @samp{?}.  "
"Cuando se usa en el texto del mensaje, @code{$_} se expande al nombre del actual "
"archivo de correo."

#. type: item
#: bashref.texi:5426
#, no-wrap
msgid "OPTARG"
msgstr "OPTARG"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5428
msgid ""
"The value of the last option argument processed by the @code{getopts} builtin."
msgstr ""
"El valor del @'ultimo argumento de opci@'on procesado por la instrucci@'on "
"integrada @code{getopts}."

#. type: item
#: bashref.texi:5429
#, no-wrap
msgid "OPTIND"
msgstr "OPTIND"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5431
msgid ""
"The index of the last option argument processed by the @code{getopts} builtin."
msgstr ""
"El @'{@dotless{i}}ndice del @'ultimo argumento de opci@'on procesado por la instrucci@'on "
"integrada @code{getopts}."

#. type: item
#: bashref.texi:5432
#, no-wrap
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5439
msgid ""
"A colon-separated list of directories in which the shell looks for commands.  A "
"zero-length (null) directory name in the value of @code{PATH} indicates the "
"current directory.  A null directory name may appear as two adjacent colons, or "
"as an initial or trailing colon."
msgstr ""
"Una lista de directorios separada por dos puntos en la que el int@'erprete busca "
"instrucciones.  Un nombre de directorio de longitud cero (nulo) en el valor de "
"@code{PATH} indica el directorio actual.  Un nombre de directorio nulo puede "
"aparecer como dos dos puntos adyacentes o como dos puntos al final o al "
"principio."

#. type: item
#: bashref.texi:5440
#, no-wrap
msgid "PS1"
msgstr "PS1"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5444
msgid ""
"The primary prompt string.  The default value is @samp{\\s-\\v\\$ }.  "
"@xref{Controlling the Prompt}, for the complete list of escape sequences that "
"are expanded before @env{PS1} is displayed."
msgstr ""
"La cadena de prompt primaria.  El valor predeterminado es @samp{\\s-\\v\\$ }.  "
"@xref{Controlando el Prompt}, para la lista completa de secuencias de escape que "
"son expandidas  antes de que se muestre @env{PS1}."

#. type: item
#: bashref.texi:5445
#, no-wrap
msgid "PS2"
msgstr "PS2"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5447
msgid "The secondary prompt string.  The default value is @samp{> }."
msgstr "La cadena de prompt secundaria.  El valor predeterminado es @samp{>}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5455
msgid ""
"These variables are set or used by Bash, but other shells do not normally treat "
"them specially."
msgstr ""
"Estas palabras son establecidas o usadas por Bash, pero otros int@'erpretes no "
"las tratan normalmente de forma especial."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5459
msgid ""
"A few variables used by Bash are described in different chapters: variables for "
"controlling the job control facilities (@pxref{Job Control Variables})."
msgstr ""
"Unas pocas variables usadas por Bash son descritas en diferentes cap@'{@dotless{i}}tulos: "
"variables para controlar las herramientas de control de tareas (@pxref{Variables "
"de Control de Tareas})."

#. type: item
#: bashref.texi:5462
#, no-wrap
msgid "BASH"
msgstr "BASH"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5464
msgid "The full pathname used to execute the current instance of Bash."
msgstr ""
"El nombre de ruta completo usado para ejecutar la actual instancia de Bash."

#. type: item
#: bashref.texi:5465
#, no-wrap
msgid "BASHOPTS"
msgstr "BASHOPTS"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5474
msgid ""
"A colon-separated list of enabled shell options.  Each word in the list is a "
"valid argument for the @option{-s} option to the @code{shopt} builtin command "
"(@pxref{The Shopt Builtin}).  The options appearing in @env{BASHOPTS} are those "
"reported as @samp{on} by @samp{shopt}.  If this variable is in the environment "
"when Bash starts up, each shell option in the list will be enabled before "
"reading any startup files.  This variable is readonly."
msgstr ""
"Una lista separada por dos puntos de opciones del int@'erprete habilitadas.  "
"Cada palabra en la lista es un argumento v@'alido para la opci@'on @option{-s} "
"de la instrucci@'on integrada @code{shopt} (@pxref{La Instrucci@'on Integrada "
"Shopt}).  Las opciones que aparecen en @env{BASHOPTS} son aquellas que se "
"muestran como @samp{on} por @samp{shopt}.  Si esta variable est@'a en el entorno "
"cuando Bash se inicia, cada opci@'on del int@'erprete en la lista ser@'a "
"activada antes de leer cualquier archivo de inicio.  La variable es de solo "
"lectura."

#. type: item
#: bashref.texi:5475
#, no-wrap
msgid "BASHPID"
msgstr "BASHPID"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5479
msgid ""
"Expands to the process ID of the current Bash process.  This differs from @code{$"
"$} under certain circumstances, such as subshells that do not require Bash to be "
"re-initialized."
msgstr ""
"Se expande al ID de proceso del actual proceso de Bash.  Esto difiere de @code{$"
"$} bajo ciertas circunstancias, como con subint@'erpretes que no requieren que "
"Bash vuelva a ser inicializado."

#. type: item
#: bashref.texi:5480
#, no-wrap
msgid "BASH_ALIASES"
msgstr "BASH_ALIASES"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5490
msgid ""
"An associative array variable whose members correspond to the internal list of "
"aliases as maintained by the @code{alias} builtin.  (@pxref{Bourne Shell "
"Builtins}).  Elements added to this array appear in the alias list; however, "
"unsetting array elements currently does not cause aliases to be removed from the "
"alias list.  If @code{BASH_ALIASES} is unset, it loses its special properties, "
"even if it is subsequently reset."
msgstr ""
"Una variable de vector asociativo cuyos miembros corresponden a la lista interna "
"de aliases como es mantenida por la instrucci@'on integrada @code{alias}.  "
"(@pxref{Instrucciones Integradas del Bourne Shell}).  Los elementos a@~nadidos a "
"este vector aparecen en la lista de aliases; sin embargo, eliminar elementos del "
"vector actualmente no hace que los aliases sean eliminados de la lista de "
"aliases.  Si @code{BASH_ALIASES} no est@'a asignada, pierde sus propiedades "
"especiales, incluso si es restablecida posteriormente."

#. type: item
#: bashref.texi:5491
#, no-wrap
msgid "BASH_ARGC"
msgstr "BASH_ARGC"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5502
msgid ""
"An array variable whose values are the number of parameters in each frame of the "
"current bash execution call stack.  The number of parameters to the current "
"subroutine (shell function or script executed with @code{.} or @code{source}) is "
"at the top of the stack.  When a subroutine is executed, the number of "
"parameters passed is pushed onto @code{BASH_ARGC}.  The shell sets "
"@code{BASH_ARGC} only when in extended debugging mode (see @ref{The Shopt "
"Builtin} for a description of the @code{extdebug} option to the @code{shopt} "
"builtin)."
msgstr ""
"Una variable de vector cuyos valores son el n@'umero de par@'ametros en cada "
"marco de la actual pila de ejecuci@'on de bash.  El n@'umero de par@'ametros "
"para la actual subrutina (funci@'on del int@'erprete o guion ejecutado con "
"@code{.} o @code{source}) est@'a encima en la pila.  Cuando se ejecuta una "
"subrutina, se empuja el n@'umero de par@'ametros pasado a @code{BASH_ARGC}.  El "
"int@'erprete asigna @code{BASH_ARGC} solo cuando est@'a en modo de depuraci@'on "
"extendido (vea @ref{La Instrucci@'on Integrada Shopt} para una descripci@'on de "
"la opci@'on @code{extdebug} para la instrucci@'on integrada @code{shopt})."

#. type: item
#: bashref.texi:5503
#, no-wrap
msgid "BASH_ARGV"
msgstr "BASH_ARGV"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5513
msgid ""
"An array variable containing all of the parameters in the current bash execution "
"call stack.  The final parameter of the last subroutine call is at the top of "
"the stack; the first parameter of the initial call is at the bottom.  When a "
"subroutine is executed, the parameters supplied are pushed onto "
"@code{BASH_ARGV}.  The shell sets @code{BASH_ARGV} only when in extended "
"debugging mode (see @ref{The Shopt Builtin} for a description of the "
"@code{extdebug} option to the @code{shopt} builtin)."
msgstr ""
"Una variable de vector que contiene todos los par@'ametros en la pila de llamada "
"de ejecuci@'on actual de bash.  El par@'ametro final de la @'ultima llamada de "
"subrutina est@'a encima en la pila; el primer par@'ametro de la llamada inicial "
"est@'a abajo.  Cuando se ejecuta una subrutina, se empujan los par@'ametros "
"proporcionados a @code{BASH_ARGV}.  El int@'erprete asigna @code{BASH_ARGV} solo "
"cuando est@'a en modo de depuraci@'on extendido (vea @ref{La Instrucci@'on "
"Integrada Shopt} para una descripci@'on de la opci@'on @code{extdebug} de la "
"instrucci@'on integrada @code{shopt})."

#. type: item
#: bashref.texi:5514
#, no-wrap
msgid "BASH_CMDS"
msgstr "BASH_CMDS"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5524
msgid ""
"An associative array variable whose members correspond to the internal hash "
"table of commands as maintained by the @code{hash} builtin (@pxref{Bourne Shell "
"Builtins}).  Elements added to this array appear in the hash table; however, "
"unsetting array elements currently does not cause command names to be removed "
"from the hash table.  If @code{BASH_CMDS} is unset, it loses its special "
"properties, even if it is subsequently reset."
msgstr ""
"Una variable de vector asociativo cuyos miembros corresponden a la tabla hash "
"interna de instrucciones como mantiene la instrucci@'on integrada @code{hash} "
"(@pxref{Instrucciones Integradas del Bourne Shell}).  Los elementos a@~nadidos a "
"este vector aparecen en la tabla hash; sin embargo, eliminar elementos de vector "
"actualmente no hace que los nombres de instrucciones sean eliminados de la tabla "
"hash.  Si @code{BASH_CMDS} no est@'a asignada, pierde sus propiedades iniciales, "
"incluso si es posteriormente restablecida."

#. type: item
#: bashref.texi:5525
#, no-wrap
msgid "BASH_COMMAND"
msgstr "BASH_COMMAND"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5529
msgid ""
"The command currently being executed or about to be executed, unless the shell "
"is executing a command as the result of a trap, in which case it is the command "
"executing at the time of the trap."
msgstr ""
"La instrucci@'on actualmente en ejecuci@'on o a punto de ser ejecutada, a no ser "
"que el int@'erprete est@'e ejecutando una instrucci@'on como resultado de una "
"trap, en cuyo caso es la instrucci@'on ejecut@'andose en el momento de la trap."

#. type: item
#: bashref.texi:5530
#, no-wrap
msgid "BASH_COMPAT"
msgstr "BASH_COMPAT"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5545
msgid ""
"The value is used to set the shell's compatibility level.  @xref{The Shopt "
"Builtin}, for a description of the various compatibility levels and their "
"effects.  The value may be a decimal number (e.g., 4.2) or an integer (e.g., "
"42)  corresponding to the desired compatibility level.  If @code{BASH_COMPAT} is "
"unset or set to the empty string, the compatibility level is set to the default "
"for the current version.  If @code{BASH_COMPAT} is set to a value that is not "
"one of the valid compatibility levels, the shell prints an error message and "
"sets the compatibility level to the default for the current version.  The valid "
"compatibility levels correspond to the compatibility options accepted by the "
"@code{shopt} builtin described above (for example, @var{compat42} means that 4.2 "
"and 42 are valid values).  The current version is also a valid value."
msgstr ""
"Este valor se usa para establecer el nivel de compatibilidad del int@'erprete.  "
"@xref{La Instrucci@'on Integrada Shopt}, para una descripci@'on de los varios "
"niveles de compatibilidad y sus efectos.  El valor puede ser un n@'umero decimal "
"(p. ej., 4,2) o un entero (p. ej., 42) correspondiente al nivel de "
"compatibilidad deseado.  Si @code{BASH_COMPAT} est@'a sin asignar o asignado a "
"la cadena vac@'{@dotless{i}}a, el nivel de compatibilidad se establece al predeterminado "
"para la versi@'on actual.  Si @code{BASH_COMPAT} est@'a establecida a un valor "
"que no es uno de los niveles de compatibilidad v@'alidos, el int@'erprete "
"imprime un mensaje de error y establece el nivel de compatibilidad al "
"predeterminado para la versi@'on actual.  Los niveles de compatibilidad "
"v@'alidos corresponden a las opciones de compatibilidad aceptadas por la "
"instrucci@'on integrada @code{shopt} descritas anteriormente (por ejemplo, "
"@var{compat42} significa que 4.2 y 42 son valores v@'alidos).  La versi@'on "
"actual es tambi@'en un valor v@'alido."

#. type: item
#: bashref.texi:5546
#, no-wrap
msgid "BASH_ENV"
msgstr "BASH_ENV"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5550
msgid ""
"If this variable is set when Bash is invoked to execute a shell script, its "
"value is expanded and used as the name of a startup file to read before "
"executing the script.  @xref{Bash Startup Files}."
msgstr ""
"Si esta variable est@'a asignada cuando Bash es llamado para ejecutar un guion "
"del int@'erprete, su valor se expande y se usa como el nombre de un archivo de "
"inicio que leer antes de ejecutar el guion.  @xref{Archivos de Inicio de Bash}."

#. type: item
#: bashref.texi:5551
#, no-wrap
msgid "BASH_EXECUTION_STRING"
msgstr "BASH_EXECUTION_STRING"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5553
msgid "The command argument to the @option{-c} invocation option."
msgstr "El argumento de instrucci@'on para la opci@'on de llamada @option{-c}."

#. type: item
#: bashref.texi:5554
#, no-wrap
msgid "BASH_LINENO"
msgstr "BASH_LINENO"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5562
msgid ""
"An array variable whose members are the line numbers in source files where each "
"corresponding member of @var{FUNCNAME} was invoked.  @code{$@{BASH_LINENO[$i]@}} "
"is the line number in the source file (@code{$@{BASH_SOURCE[$i+1]@}}) where "
"@code{$@{FUNCNAME[$i]@}} was called (or @code{$@{BASH_LINENO[$i-1]@}} if "
"referenced within another shell function).  Use @code{LINENO} to obtain the "
"current line number."
msgstr ""
"Una variable de vector cuyos miembros son los n@'umeros de l@'{@dotless{i}}nea en archivos "
"fuentes donde se invoc@'o cada miembro correspondiente de @var{FUNCNAME}.  "
"@code{$@{BASH_LINENO[$i]@}} es el n@'umero de l@'{@dotless{i}}nea en el archivo fuente "
"(@code{$@{BASH_SOURCE[$i+1]@}}) donde @code{$@{FUNCNAME[$i]@}} fue llamado (o "
"@code{$@{BASH_LINENO[$i-1]@}} si se referencia dentro de otra funci@'on del "
"int@'erprete).  Use @code{LINENO} para obtener el n@'umero de l@'{@dotless{i}}nea actual."

#. type: item
#: bashref.texi:5563
#, no-wrap
msgid "BASH_LOADABLES_PATH"
msgstr "BASH_LOADABLES_PATH"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5567
msgid ""
"A colon-separated list of directories in which the shell looks for dynamically "
"loadable builtins specified by the @code{enable} command."
msgstr ""
"Una lista de directorios separada por dos puntos en la que el int@'erprete busca "
"instrucciones integradas din@'amicamente cargables especificadas por la "
"instrucci@'on @code{enable}."

#. type: item
#: bashref.texi:5568
#, no-wrap
msgid "BASH_REMATCH"
msgstr "BASH_REMATCH"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5577
msgid ""
"An array variable whose members are assigned by the @samp{=~} binary operator to "
"the @code{[[} conditional command (@pxref{Conditional Constructs}).  The element "
"with index 0 is the portion of the string matching the entire regular "
"expression.  The element with index @var{n} is the portion of the string "
"matching the @var{n}th parenthesized subexpression.  This variable is read-only."
msgstr ""
"Una variable de vector cuyos miembros son asignados por el operador binario "
"@samp{=~} de la instrucci@'on condicional @code{[[} (@pxref{Construcciones "
"Condicionales}).  El elemento con @'{@dotless{i}}ndice 0 es la porci@'on de la cadena que "
"coincide la expresi@'on regular entera.  El elemento con @'{@dotless{i}}ndice @var{n} es la "
"porci@'on de la cadena que coincide con la subexpresi@'on entre par@'entesis "
"n@'umero @var{n}.  Esta variable es de solo lectura."

#. type: item
#: bashref.texi:5578
#, no-wrap
msgid "BASH_SOURCE"
msgstr "BASH_SOURCE"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5584
msgid ""
"An array variable whose members are the source filenames where the corresponding "
"shell function names in the @code{FUNCNAME} array variable are defined.  The "
"shell function @code{$@{FUNCNAME[$i]@}} is defined in the file "
"@code{$@{BASH_SOURCE[$i]@}} and called from @code{$@{BASH_SOURCE[$i+1]@}}"
msgstr ""
"Una variable de vector cuyos miembros son los nombres de archivo fuentes donde "
"est@'an definidos los correspondientes nombres de funciones del int@'erprete en "
"la variable de vector @code{FUNCNAME}.  La funci@'on del int@'erprete "
"@code{$@{FUNCNAME[$i]@}} est@'a definida en el archivo "
"@code{$@{BASH_SOURCE[$i]@}} y es llamada desde @code{$@{BASH_SOURCE[$i+1]@}}"

#. type: item
#: bashref.texi:5585
#, no-wrap
msgid "BASH_SUBSHELL"
msgstr "BASH_SUBSHELL"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5589
msgid ""
"Incremented by one within each subshell or subshell environment when the shell "
"begins executing in that environment.  The initial value is 0."
msgstr ""
"Incrementada en uno con cada subint@'erprete o entorno de subint@'erprete cuando "
"se empieza a ejecutar el int@'erprete en ese entorno.  El valor inicial es 0."

#. type: item
#: bashref.texi:5590
#, no-wrap
msgid "BASH_VERSINFO"
msgstr "BASH_VERSINFO"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5594
msgid ""
"A readonly array variable (@pxref{Arrays})  whose members hold version "
"information for this instance of Bash.  The values assigned to the array members "
"are as follows:"
msgstr ""
"Una variable de vector de solo lectura (@pxref{Vectores})  cuyos miembros "
"guardan informaci@'on de versi@'on para esta instancia de Bash.  Los valores "
"asignados a los miembros del vector son los siguientes:"

#. type: item
#: bashref.texi:5597
#, no-wrap
msgid "BASH_VERSINFO[0]"
msgstr "BASH_VERSINFO[0]"

#. type: table
#: bashref.texi:5599
msgid "The major version number (the @var{release})."
msgstr "El n@'umero de versi@'on mayor (la @var{publicaci@'on})."

#. type: item
#: bashref.texi:5600
#, no-wrap
msgid "BASH_VERSINFO[1]"
msgstr "BASH_VERSINFO[1]"

#. type: table
#: bashref.texi:5602
msgid "The minor version number (the @var{version})."
msgstr "El n@'umero de versi@'on menor (la @var{versi@'on})."

#. type: item
#: bashref.texi:5603
#, no-wrap
msgid "BASH_VERSINFO[2]"
msgstr "BASH_VERSINFO[2]"

#. type: table
#: bashref.texi:5605
msgid "The patch level."
msgstr "El nivel de parche."

#. type: item
#: bashref.texi:5606
#, no-wrap
msgid "BASH_VERSINFO[3]"
msgstr "BASH_VERSINFO[3]"

#. type: table
#: bashref.texi:5608
msgid "The build version."
msgstr "La versi@'on de construcci@'on."

#. type: item
#: bashref.texi:5609
#, no-wrap
msgid "BASH_VERSINFO[4]"
msgstr "BASH_VERSINFO[4]"

#. type: table
#: bashref.texi:5611
msgid "The release status (e.g., @var{beta1})."
msgstr "El estado de publicaci@'on (p. ej., @var{beta1})."

#. type: item
#: bashref.texi:5612
#, no-wrap
msgid "BASH_VERSINFO[5]"
msgstr "BASH_VERSINFO[5]"

#. type: table
#: bashref.texi:5614
msgid "The value of @env{MACHTYPE}."
msgstr "El valor de @env{MACHTYPE}."

#. type: item
#: bashref.texi:5616
#, no-wrap
msgid "BASH_VERSION"
msgstr "BASH_VERSION"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5618
msgid "The version number of the current instance of Bash."
msgstr "El n@'umero de versi@'on de la actual instancia de Bash."

#. type: item
#: bashref.texi:5619
#, no-wrap
msgid "BASH_XTRACEFD"
msgstr "BASH_XTRACEFD"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5632
msgid ""
"If set to an integer corresponding to a valid file descriptor, Bash will write "
"the trace output generated when @samp{set -x} is enabled to that file "
"descriptor.  This allows tracing output to be separated from diagnostic and "
"error messages.  The file descriptor is closed when @code{BASH_XTRACEFD} is "
"unset or assigned a new value.  Unsetting @code{BASH_XTRACEFD} or assigning it "
"the empty string causes the trace output to be sent to the standard error.  Note "
"that setting @code{BASH_XTRACEFD} to 2 (the standard error file descriptor) and "
"then unsetting it will result in the standard error being closed."
msgstr ""
"Si est@'a asignado a un entero correspondiente a un descriptor de archivo "
"v@'alido, Bash escribir@'a el rastreo de salida generado cuando la @samp{set -x} "
"est@'a habilitado para ese descriptor de archivo.  Esto permite que el rastreo "
"de salida est@'e separado de mensajes de diagn@'ostico y error.  El descriptor "
"de archivo se cierra cuando se elimina o se asigna un nuevo valor a "
"@code{BASH_XTRACEFD}.  Eliminar @code{BASH_XTRACEFD} o asignarlo a la cadena "
"vac@'{@dotless{i}}a hace que el rastreo de salida sea asignado al error est@'andar.  Observe "
"que asignar @code{BASH_XTRACEFD} a 2 (el descriptor de archivo del error "
"est@'andar) y despu@'es eliminarlo har@'a que sea cerrado el error est@'andar."

#. type: item
#: bashref.texi:5633
#, no-wrap
msgid "CHILD_MAX"
msgstr "CHILD_MAX"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5639
msgid ""
"Set the number of exited child status values for the shell to remember.  Bash "
"will not allow this value to be decreased below a @sc{posix}-mandated minimum, "
"and there is a maximum value (currently 8192) that this may not exceed.  The "
"minimum value is system-dependent."
msgstr ""
"Establece el n@'umero de valores de estados de salida finalizados que el "
"int@'erprete puede recordar.  Bash no permitir@'a que este valor sea reducido "
"por debajo de un m@'{@dotless{i}}nimo mandado por @sc{posix}, y hay un valor m@'aximo "
"(actualmente 8192) que no puede ser excedido.  El valor m@'{@dotless{i}}nimo es dependiente "
"del sistema."

#. type: item
#: bashref.texi:5640
#, no-wrap
msgid "COLUMNS"
msgstr "COLUMNS"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5646
msgid ""
"Used by the @code{select} command to determine the terminal width when printing "
"selection lists.  Automatically set if the @code{checkwinsize} option is enabled "
"(@pxref{The Shopt Builtin}), or in an interactive shell upon receipt of a "
"@code{SIGWINCH}."
msgstr ""
"Usada por la instrucci@'on @code{select} para determinar la anchura de la "
"terminal al imprimir listas de selecci@'on.  Autom@'aticamente asignada si la "
"opci@'on @code{checkwinsize} est@'a activada (@pxref{La Instrucci@'on Integrada "
"Shopt}), o en un int@'erprete interactivo al recibir una @code{SIGWINCH}."

#. type: item
#: bashref.texi:5647
#, no-wrap
msgid "COMP_CWORD"
msgstr "COMP_CWORD"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5652
msgid ""
"An index into @env{$@{COMP_WORDS@}} of the word containing the current cursor "
"position.  This variable is available only in shell functions invoked by the "
"programmable completion facilities (@pxref{Programmable Completion})."
msgstr ""
"Un indice a @env{$@{COMP_WORDS@}} de la palabra que contiene la posici@'on "
"actual del cursor.  Esta variable est@'a disponible solo en funciones del "
"int@'erprete llamadas por las herramientas de compleci@'on programables "
"(@pxref{Compleci@'on Programable})."

#. type: item
#: bashref.texi:5653
#, no-wrap
msgid "COMP_LINE"
msgstr "COMP_LINE"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5658
msgid ""
"The current command line.  This variable is available only in shell functions "
"and external commands invoked by the programmable completion facilities "
"(@pxref{Programmable Completion})."
msgstr ""
"La l@'{@dotless{i}}nea de orden actual.  Esta variable est@'a disponible solo en funciones "
"del int@'erprete e instrucciones externas llamadas por las herramientas de "
"compleci@'on programables (@pxref{Compleci@'on Programable})."

#. type: item
#: bashref.texi:5659
#, no-wrap
msgid "COMP_POINT"
msgstr "COMP_POINT"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5667
msgid ""
"The index of the current cursor position relative to the beginning of the "
"current command.  If the current cursor position is at the end of the current "
"command, the value of this variable is equal to @code{$@{#COMP_LINE@}}.  This "
"variable is available only in shell functions and external commands invoked by "
"the programmable completion facilities (@pxref{Programmable Completion})."
msgstr ""
"El @'{@dotless{i}}ndice de la posici@'on actual del cursor relativa al comienzo de la "
"instrucci@'on actual.  Si la posici@'on actual del cursor est@'a al final de la "
"instrucci@'on actual, el valor de esta variable es igual a "
"@code{$@{#COMP_LINE@}}.  Esta variable est@'a disponible solo en funciones del "
"int@'erprete y instrucciones externas llamadas por las herramientas de "
"compleci@'on programables (@pxref{Compleci@'on Programable})."

#. type: item
#: bashref.texi:5668
#, no-wrap
msgid "COMP_TYPE"
msgstr "COMP_TYPE"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5680
msgid ""
"Set to an integer value corresponding to the type of completion attempted that "
"caused a completion function to be called: @var{TAB}, for normal completion, "
"@samp{?}, for listing completions after successive tabs, @samp{!}, for listing "
"alternatives on partial word completion, @samp{@@}, to list completions if the "
"word is not unmodified, or @samp{%}, for menu completion.  This variable is "
"available only in shell functions and external commands invoked by the "
"programmable completion facilities (@pxref{Programmable Completion})."
msgstr ""
"Asignada a un valor entero correspondiente al tipo de compleci@'on intentado que "
"hizo que una funci@'on de compleci@'on fuera llamada: @var{TAB}, para "
"compleci@'on normal; @samp{?}, para listar compleciones despu@'es de sucesivas "
"tabulaciones, @samp{!}, para listar alternativas a compleci@'on parcial de "
"palabra, @samp{@@}, para listar compleciones si la palabra no se modifica; o "
"@samp{%}, para compleci@'on de men@'u.  Esta variable est@'a disponible solo en "
"funciones del int@'erprete e instrucciones externas llamadas por las "
"herramientas de compleci@'on programables (@pxref{Compleci@'on Programable})."

#. type: item
#: bashref.texi:5681
#, no-wrap
msgid "COMP_KEY"
msgstr "COMP_KEY"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5684
msgid ""
"The key (or final key of a key sequence) used to invoke the current completion "
"function."
msgstr ""
"La tecla (o tecla final de una secuencia de teclas) usada para llamar a la "
"actual funci@'on de compleci@'on."

#. type: item
#: bashref.texi:5685
#, no-wrap
msgid "COMP_WORDBREAKS"
msgstr "COMP_WORDBREAKS"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5690
msgid ""
"The set of characters that the Readline library treats as word separators when "
"performing word completion.  If @code{COMP_WORDBREAKS} is unset, it loses its "
"special properties, even if it is subsequently reset."
msgstr ""
"El conjunto de caracteres que la biblioteca Readline trata como separadores de "
"palabra al realizar la compleci@'on de palabra.  Si @code{COMP_WORDBREAKS} "
"est@'a sin asignar, pierde sus propiedades especiales, incluso si es "
"restablecida posteriormente."

#. type: item
#: bashref.texi:5691
#, no-wrap
msgid "COMP_WORDS"
msgstr "COMP_WORDS"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5698
msgid ""
"An array variable consisting of the individual words in the current command "
"line.  The line is split into words as Readline would split it, using "
"@code{COMP_WORDBREAKS} as described above.  This variable is available only in "
"shell functions invoked by the programmable completion facilities "
"(@pxref{Programmable Completion})."
msgstr ""
"Una variable de vector que consta de las palabras individuales en la actual "
"l@'{@dotless{i}}nea de @'ordenes.  La l@'{@dotless{i}}nea se divide en palabras como Readline la "
"dividir@'{@dotless{i}}a, usando @code{COMP_WORDBREAKS} como se describe anteriormente.  Esta "
"variable est@'a disponible solo en funciones del int@'erprete llamadas por las "
"herramientas de compleci@'on programables (@pxref{Compleci@'on Programable})."

#. type: item
#: bashref.texi:5699
#, no-wrap
msgid "COMPREPLY"
msgstr "COMPREPLY"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5704
msgid ""
"An array variable from which Bash reads the possible completions generated by a "
"shell function invoked by the programmable completion facility "
"(@pxref{Programmable Completion}).  Each array element contains one possible "
"completion."
msgstr ""
"Una variable de vector de la que Bash lee las posibles compleciones generadas "
"por una funci@'on del int@'erprete llamada por la herramienta de compleci@'on "
"programable (@pxref{Compleci@'on Programable}).  Cada elemento del vector "
"contiene una posible compleci@'on."

#. type: item
#: bashref.texi:5705
#, no-wrap
msgid "COPROC"
msgstr "COPROC"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5708
msgid ""
"An array variable created to hold the file descriptors for output from and input "
"to an unnamed coprocess (@pxref{Coprocesses})."
msgstr ""
"Una variable de vector creada para alojar los descriptores de archivo para "
"salida de y entrada para un coproceso sin nombre (@pxref{Coprocesos})."

#. type: item
#: bashref.texi:5709
#, no-wrap
msgid "DIRSTACK"
msgstr "DIRSTACK"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5719
msgid ""
"An array variable containing the current contents of the directory stack.  "
"Directories appear in the stack in the order they are displayed by the "
"@code{dirs} builtin.  Assigning to members of this array variable may be used to "
"modify directories already in the stack, but the @code{pushd} and @code{popd} "
"builtins must be used to add and remove directories.  Assignment to this "
"variable will not change the current directory.  If @env{DIRSTACK} is unset, it "
"loses its special properties, even if it is subsequently reset."
msgstr ""
"Una variable de vector que contiene los contenidos actuales de la pila de "
"directorios.  Los directorios aparecen en la pila en el orden en que son "
"mostrados por la instrucci@'on integrada @code{dirs}.  Asignar a miembros de "
"esta variable de vector puede usarse para modificar directorios ya en la pila, "
"pero las instrucciones integradas @code{pushd} y @code{popd} deben ser usadas "
"para a@~nadir y eliminar directorios.  La asignaci@'on a esta variable no "
"cambiar@'a el directorio actual.  Si @env{DIRSTACK} est@'a sin asignar, pierde "
"sus propiedades especiales, incluso si es restablecida posteriormente."

#. type: item
#: bashref.texi:5720
#, no-wrap
msgid "EMACS"
msgstr "EMACS"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5724
msgid ""
"If Bash finds this variable in the environment when the shell starts with value "
"@samp{t}, it assumes that the shell is running in an Emacs shell buffer and "
"disables line editing."
msgstr ""
"Si Bash encuentra esta variable en el entorno cuando el int@'erprete se inicia "
"con el valor @samp{t}, asume que el int@'erprete est@'a corriendo en un b@'ufer "
"de int@'erprete de Emacs y deshabilita la edici@'on de l@'{@dotless{i}}nea."

#. type: item
#: bashref.texi:5725
#, no-wrap
msgid "ENV"
msgstr "ENV"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5728
msgid ""
"Similar to @code{BASH_ENV}; used when the shell is invoked in @sc{posix} Mode "
"(@pxref{Bash POSIX Mode})."
msgstr ""
"Similar a @code{BASH_ENV}; usada cuando el int@'erprete es llamado en Modo "
"@sc{posix} (@pxref{Modo POSIX de Bash})."

#. type: item
#: bashref.texi:5729
#, no-wrap
msgid "EUID"
msgstr "EUID"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5732
msgid ""
"The numeric effective user id of the current user.  This variable is readonly."
msgstr ""
"El id num@'erico efectivo de usuario del actual usuario.  Esta variable es de "
"solo lectura."

#. type: item
#: bashref.texi:5733
#, no-wrap
msgid "EXECIGNORE"
msgstr "EXECIGNORE"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5747
msgid ""
"A colon-separated list of shell patterns (@pxref{Pattern Matching})  defining "
"the list of filenames to be ignored by command search using @code{PATH}.  Files "
"whose full pathnames match one of these patterns are not considered executable "
"files for the purposes of completion and command execution via @code{PATH} "
"lookup.  This does not affect the behavior of the @code{[}, @code{test}, and "
"@code{[[} commands.  Full pathnames in the command hash table are not subject to "
"@code{EXECIGNORE}.  Use this variable to ignore shared library files that have "
"the executable bit set, but are not executable files.  The pattern matching "
"honors the setting of the @code{extglob} shell option."
msgstr ""
"Una lista de patrones separada por dos puntos (@pxref{Coincidencia de "
"Patrones})  que define la lista de nombres de archivo que ser@'an ignorados por "
"la b@'usqueda de instrucciones usando @code{PATH}.  Los archivos cuyos nombres "
"de ruta completos coinciden con uno de estos patrones no se consideran archivos "
"ejecutables para los prop@'ositos de compleci@'on y ejecuci@'on mediante "
"b@'usqueda de @var{PATH}.  Esto no afecta el comportamiento de las instrucciones "
"@code{[}, @code{test} y @code{[[}.  Los nombres de ruta completos en la tabla "
"hash de instrucciones no est@'an sujetos a @code{EXECIGNORE}.  Use esta variable "
"para ignorar los archivos de librer@'{@dotless{i}}a compartidos que tiene asignado el bit de "
"ejecuci@'on, pero no son archivos ejecutables.  La coincidencia de patrones hace "
"honor al ajuste de la opci@'on del int@'erprete @code{extglob}."

#. type: item
#: bashref.texi:5748
#, no-wrap
msgid "FCEDIT"
msgstr "FCEDIT"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5751
msgid ""
"The editor used as a default by the @option{-e} option to the @code{fc} builtin "
"command."
msgstr ""
"El editor usado como predeterminado por la opci@'on @option{-e} de la "
"instrucci@'on integrada @code{fc}."

#. type: item
#: bashref.texi:5752
#, no-wrap
msgid "FIGNORE"
msgstr "FIGNORE"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5759
msgid ""
"A colon-separated list of suffixes to ignore when performing filename "
"completion.  A filename whose suffix matches one of the entries in @env{FIGNORE} "
"is excluded from the list of matched filenames.  A sample value is @samp{.o:~}"
msgstr ""
"Una lista separada de sufijos que ignorar al realizar la compleci@'on de nombre "
"de archivo.  Un nombre de archivo cuyo sufijo coincide con una de las entradas "
"en @env{FIGIGNORE} es excluido de la lista de nombres de archivo completados.  "
"Un valor de muestra es @samp{.o:~}."

#. type: item
#: bashref.texi:5760
#, no-wrap
msgid "FUNCNAME"
msgstr "FUNCNAME"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5771
msgid ""
"An array variable containing the names of all shell functions currently in the "
"execution call stack.  The element with index 0 is the name of any currently-"
"executing shell function.  The bottom-most element (the one with the highest "
"index)  is @code{\"main\"}.  This variable exists only when a shell function is "
"executing.  Assignments to @env{FUNCNAME} have no effect.  If @env{FUNCNAME} is "
"unset, it loses its special properties, even if it is subsequently reset."
msgstr ""
"Una variable de vector que contiene los nombres de todas las funciones del "
"int@'erprete actualmente en la pila de ejecuci@'on de llamadas.  El elemento con "
"@'{@dotless{i}}ndice 0 es el nombre de cualquier funci@'on del int@'erprete en ejecuci@'on "
"actualmente.  El elemento m@'as al fondo (aquel con el @'{@dotless{i}}ndice m@'as alto)  es "
"@code{\"main\"}.  Esta variable solo existe cuando una funci@'on del "
"int@'erprete se est@'a ejecutando.  Las asignaciones a @env{FUNCNAME} no tienen "
"efecto.  Si @env{FUNCNAME} est@'a sin asignar, pierde sus propiedades "
"especiales, incluso si es restablecida posteriormente."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5779
msgid ""
"This variable can be used with @code{BASH_LINENO} and @code{BASH_SOURCE}.  Each "
"element of @code{FUNCNAME} has corresponding elements in @code{BASH_LINENO} and "
"@code{BASH_SOURCE} to describe the call stack.  For instance, "
"@code{$@{FUNCNAME[$i]@}} was called from the file @code{$@{BASH_SOURCE[$i+1]@}} "
"at line number @code{$@{BASH_LINENO[$i]@}}.  The @code{caller} builtin displays "
"the current call stack using this information."
msgstr ""
"Esta variable puede ser usada con @code{BASH_LINENO} y @code{BASH_SOURCE}.  Cada "
"elemento de @code{FUNCNAME} tiene elementos correspondientes en "
"@code{BASH_LINENO} y @code{BASH_SOURCE} para describir la pila de llamadas.  Por "
"ejemplo, @code{$@{FUNCNAME[$i]@}} fue llamada del archivo @code{$@{BASH_SOURCE[$i"
"+1]@}} en el n@'umero de l@'{@dotless{i}}nea @code{$@{BASH_LINENO[$i]@}}.  La instrucci@'on "
"integrada @code{caller} muestra la actual pila de llamadas usando esta "
"informaci@'on."

#. type: item
#: bashref.texi:5780
#, no-wrap
msgid "FUNCNEST"
msgstr "FUNCNEST"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5784
msgid ""
"If set to a numeric value greater than 0, defines a maximum function nesting "
"level.  Function invocations that exceed this nesting level will cause the "
"current command to abort."
msgstr ""
"Si est@'a asignada a un valor num@'erico mayor que 0, define un nivel de "
"anidamiento de funci@'on m@'aximo.  Las llamadas de funci@'on que excedan este "
"l@'{@dotless{i}}mite har@'an que se aborte la instrucci@'on actual."

#. type: item
#: bashref.texi:5785
#, no-wrap
msgid "GLOBIGNORE"
msgstr "GLOBIGNORE"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5793
msgid ""
"A colon-separated list of patterns defining the set of filenames to be ignored "
"by filename expansion.  If a filename matched by a filename expansion pattern "
"also matches one of the patterns in @env{GLOBIGNORE}, it is removed from the "
"list of matches.  The pattern matching honors the setting of the @code{extglob} "
"shell option."
msgstr ""
"Una lista de patrones separada por dos puntos que define el n@'umero de nombres "
"de archivo que deben ser ignorados por la expansi@'on de nombre de archivo.  Si "
"un nombre de archivo coincidido por un patr@'on de expansi@'on de nombre de "
"archivo tambi@'en coincide con uno de los patrones en @env{GLOBIGNORE}, es "
"eliminado de la lista de coincidencias.  Los patrones coincidentes hacen honor "
"al ajuste de la opci@'on del int@'erprete @code{extglob}."

#. type: item
#: bashref.texi:5794
#, no-wrap
msgid "GROUPS"
msgstr "GROUPS"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5800
msgid ""
"An array variable containing the list of groups of which the current user is a "
"member.  Assignments to @env{GROUPS} have no effect.  If @env{GROUPS} is unset, "
"it loses its special properties, even if it is subsequently reset."
msgstr ""
"Una variable de vector que contiene la lista de grupos de los cuales el usuario "
"actual es miembro.  Las asignaciones a @env{GROUPS} no tienen efecto.  Si "
"@env{GROUPS} es eliminada, pierde sus propiedades especiales, incluso si es "
"restablecida posteriormente."

#. type: item
#: bashref.texi:5801
#, no-wrap
msgid "histchars"
msgstr "histchars"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5814
msgid ""
"Up to three characters which control history expansion, quick substitution, and "
"tokenization (@pxref{History Interaction}).  The first character is the "
"@var{history expansion} character, that is, the character which signifies the "
"start of a history expansion, normally @samp{!}.  The second character is the "
"character which signifies `quick substitution' when seen as the first character "
"on a line, normally @samp{^}.  The optional third character is the character "
"which indicates that the remainder of the line is a comment when found as the "
"first character of a word, usually @samp{#}.  The history comment character "
"causes history substitution to be skipped for the remaining words on the line.  "
"It does not necessarily cause the shell parser to treat the rest of the line as "
"a comment."
msgstr ""
"Hasta tres caracteres que controlan la expansi@'on de historial, sustituci@'on "
"r@'apida y simbolizaci@'on (@pxref{Interacci@'on con el Historial}).  El primer "
"car@'acter es el car@'acter de @var{expansi@'on de historial}, es decir, el "
"car@'acter que representa el inicio de una expansi@'on de historial, normalmente "
"@samp{!}.  El segundo car@'acter es el car@'acter que representa `sustituci@'on "
"r@'apida cuando es visto como el primer car@'acter en la l@'{@dotless{i}}nea, normalmente "
"@samp{^}.  El tercer car@'acter opcional es el car@'acter que indica que el "
"resto de la l@'{@dotless{i}}nea es un comentario cuando se encuentra como el primer "
"car@'acter de una palabra, normalmente @samp{#}.  El car@'acter de comentario de "
"historial hace que sea saltada la sustituci@'on de historial para el resto de "
"palabras en la l@'{@dotless{i}}nea.  No necesariamente hace que el analizador del "
"int@'erprete trate el resto de la l@'{@dotless{i}}nea como un comentario."

#. type: item
#: bashref.texi:5815
#, no-wrap
msgid "HISTCMD"
msgstr "HISTCMD"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5819
msgid ""
"The history number, or index in the history list, of the current command.  If "
"@env{HISTCMD} is unset, it loses its special properties, even if it is "
"subsequently reset."
msgstr ""
"El n@'umero de historial, o @'{@dotless{i}}ndice en la lista de historial, de la "
"instrucci@'on actual.  Si @env{HISTCMD} est@'a sin asignar, pierde sus "
"propiedades especiales, incluso si se restablece posteriormente."

#. type: item
#: bashref.texi:5820
#, no-wrap
msgid "HISTCONTROL"
msgstr "HISTCONTROL"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5839
msgid ""
"A colon-separated list of values controlling how commands are saved on the "
"history list.  If the list of values includes @samp{ignorespace}, lines which "
"begin with a space character are not saved in the history list.  A value of "
"@samp{ignoredups} causes lines which match the previous history entry to not be "
"saved.  A value of @samp{ignoreboth} is shorthand for @samp{ignorespace} and "
"@samp{ignoredups}.  A value of @samp{erasedups} causes all previous lines "
"matching the current line to be removed from the history list before that line "
"is saved.  Any value not in the above list is ignored.  If @env{HISTCONTROL} is "
"unset, or does not include a valid value, all lines read by the shell parser are "
"saved on the history list, subject to the value of @env{HISTIGNORE}.  The second "
"and subsequent lines of a multi-line compound command are not tested, and are "
"added to the history regardless of the value of @env{HISTCONTROL}."
msgstr ""
"Una lista de valores separada por dos puntos que controla c@'omo se guardan las "
"instrucciones en la lista de historial.  Si la lista de valores incluye "
"@samp{ignorespace}, las l@'{@dotless{i}}neas que empiezan por un car@'acter de espacio no se "
"guardan en la lista del historial.  Un valor de @samp{ignoredups} hace que las "
"l@'{@dotless{i}}neas que coinciden con la entrada de historial anterior no sean guardadas.  "
"Un valor de @samp{ignoreboth} es una abreviatura de @samp{ignorespace} e "
"@samp{ignoredups}.  Un valor de @samp{erasedups} hace que todas las l@'{@dotless{i}}neas "
"anteriores que coinciden con la l@'{@dotless{i}}nea actual sean eliminadas de la lista del "
"historial antes de que la l@'{@dotless{i}}nea sea guardada.  Cualquier valor fuera de la "
"lista anterior se ignora.  Si @env{HISTCONTROL} est@'a sin asignar o no incluye "
"un valor v@'alido, todas las l@'{@dotless{i}}neas le@'{@dotless{i}}das por el analizador del "
"int@'erprete son guardadas en la lista del historial, sujetas al valor de "
"@env{HISTIGNORE}.  La segunda y posteriores l@'{@dotless{i}}neas de una instrucci@'on "
"multil@'{@dotless{i}}nea compuesta no son probadas y se a@~naden al historial sin importar "
"el valor de @env{HISTCONTROL}."

#. type: item
#: bashref.texi:5840
#, no-wrap
msgid "HISTFILE"
msgstr "HISTFILE"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5843
msgid ""
"The name of the file to which the command history is saved.  The default value "
"is @file{~/.bash_history}."
msgstr ""
"El nombre del archivo al cual se guarda el historial de instrucciones.  El valor "
"predeterminado es @file{~/.bash_history}."

#. type: item
#: bashref.texi:5844
#, no-wrap
msgid "HISTFILESIZE"
msgstr "HISTFILESIZE"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5855
msgid ""
"The maximum number of lines contained in the history file.  When this variable "
"is assigned a value, the history file is truncated, if necessary, to contain no "
"more than that number of lines by removing the oldest entries.  The history file "
"is also truncated to this size after writing it when a shell exits.  If the "
"value is 0, the history file is truncated to zero size.  Non-numeric values and "
"numeric values less than zero inhibit truncation.  The shell sets the default "
"value to the value of @env{HISTSIZE} after reading any startup files."
msgstr ""
"El m@'aximo n@'umero de l@'{@dotless{i}}neas contenidas en el archivo de historial.  Cuando "
"se asigna a esta variable un valor, el archivo de historial es recortado, si es "
"necesario, para contener no m@'as del n@'umero de l@'{@dotless{i}}neas eliminando las "
"entradas m@'as antiguas.  El archivo de historial tambi@'en es recortado a este "
"tama@~no despu@'es de escribirlo cuando finaliza un int@'erprete.  Si el valor "
"es 0, el archivo de historial se recorta a tama@~no cero.  Las valores no "
"num@'ericos y valores num@'ericos menores de cero inhiben el recorte.  El "
"int@'erprete asigna el valor predeterminado al valor de @env{HISTSIZE} despu@'es "
"de leer los archivos de inicializaci@'on."

#. type: item
#: bashref.texi:5856
#, no-wrap
msgid "HISTIGNORE"
msgstr "HISTIGNORE"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5871
msgid ""
"A colon-separated list of patterns used to decide which command lines should be "
"saved on the history list.  Each pattern is anchored at the beginning of the "
"line and must match the complete line (no implicit @samp{*} is appended).  Each "
"pattern is tested against the line after the checks specified by "
"@env{HISTCONTROL} are applied.  In addition to the normal shell pattern matching "
"characters, @samp{&} matches the previous history line.  @samp{&} may be escaped "
"using a backslash; the backslash is removed before attempting a match.  The "
"second and subsequent lines of a multi-line compound command are not tested, and "
"are added to the history regardless of the value of @env{HISTIGNORE}.  The "
"pattern matching honors the setting of the @code{extglob} shell option."
msgstr ""
"Una lista de patrones separada por dos puntos usada para decidir qu@'e l@'{@dotless{i}}neas "
"de instrucci@'on deber@'{@dotless{i}}an guardarse en la lista del historial.  Cada patr@'on "
"es anclado al principio de la l@'{@dotless{i}}nea y debe coincidir con la l@'{@dotless{i}}nea completa "
"(no se a@~nade un @samp{*} impl@'{@dotless{i}}cito).  Cada patr@'on se comprueba contra la "
"l@'{@dotless{i}}nea despu@'es de que las comprobaciones especificadas por @env{HISTCONTROL} "
"sean aplicadas.  Adem@'as de los caracteres normales de coincidencia de patrones "
"del int@'erprete, @samp{&} coincide con la anterior l@'{@dotless{i}}nea de historial.  "
"@samp{&} puede ser escapada usando una barra invertida; la barra invertida se "
"elimina antes de intentar una coincidencia.  La segunda y las posteriores "
"l@'{@dotless{i}}neas de una instrucci@'on compuesta multil@'{@dotless{i}}nea no son comprobadas, y se "
"a@~naden al historial sin importar el valor de @env{HISTIGNORE}.  El patr@'on "
"que coincide hace honor al ajuste de la opci@'on del int@'erprete @code{extglob}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5877
msgid ""
"@env{HISTIGNORE} subsumes the function of @env{HISTCONTROL}.  A pattern of "
"@samp{&} is identical to @code{ignoredups}, and a pattern of @samp{[ ]*} is "
"identical to @code{ignorespace}.  Combining these two patterns, separating them "
"with a colon, provides the functionality of @code{ignoreboth}."
msgstr ""
"@env{HISTIGNORE} subsume la funci@'on de @env{HISTCONTROL}.  Un patr@'on de "
"@samp{&} es id@'entico a @code{ignoredups}, y un patr@'on de @samp{[ ]*} es "
"id@'entico a @code{ignorespace}.  Combinar estos dos patrones, separ@'andolos "
"con dos puntos, proporciona la funcionalidad de @code{ignoreboth}."

#. type: item
#: bashref.texi:5878
#, no-wrap
msgid "HISTSIZE"
msgstr "HISTSIZE"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5884
msgid ""
"The maximum number of commands to remember on the history list.  If the value is "
"0, commands are not saved in the history list.  Numeric values less than zero "
"result in every command being saved on the history list (there is no limit).  "
"The shell sets the default value to 500 after reading any startup files."
msgstr ""
"El m@'aximo n@'umero de instrucciones que recordar en la lista del historial.  "
"Si el valor es 0, las instrucciones no se guardan en la lista del historial.  "
"Los valores num@'ericos menores que cero resultan en cada instrucci@'on "
"guard@'andose en la lista del historial (no hay l@'{@dotless{i}}mite).  El int@'erprete "
"establece el valor predeterminado a 500 despu@'es de leer los archivos de inicio."

#. type: item
#: bashref.texi:5885
#, no-wrap
msgid "HISTTIMEFORMAT"
msgstr "HISTTIMEFORMAT"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5893
msgid ""
"If this variable is set and not null, its value is used as a format string for "
"@var{strftime} to print the time stamp associated with each history entry "
"displayed by the @code{history} builtin.  If this variable is set, time stamps "
"are written to the history file so they may be preserved across shell sessions.  "
"This uses the history comment character to distinguish timestamps from other "
"history lines."
msgstr ""
"Si esta variable est@'a asignada y no es nula, su valor se usa como una cadena "
"de formato para @var{strftime} para imprimir la marca temporal asociada con cada "
"entrada de historial mostrada por la instrucci@'on integrada @code{history}.  Si "
"est@'a asignada esta variable, las marcas de tiempo se escriben al archivo de "
"historial de forma que puedan ser preservadas entre sesiones del int@'erprete.  "
"Esto usa el car@'acter de comentario de historial para distinguir marcas de "
"tiempo de otras l@'{@dotless{i}}neas de historial."

#. type: item
#: bashref.texi:5894
#, no-wrap
msgid "HOSTFILE"
msgstr "HOSTFILE"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5906
msgid ""
"Contains the name of a file in the same format as @file{/etc/hosts} that should "
"be read when the shell needs to complete a hostname.  The list of possible "
"hostname completions may be changed while the shell is running; the next time "
"hostname completion is attempted after the value is changed, Bash adds the "
"contents of the new file to the existing list.  If @env{HOSTFILE} is set, but "
"has no value, or does not name a readable file, Bash attempts to read @file{/etc/"
"hosts} to obtain the list of possible hostname completions.  When @env{HOSTFILE} "
"is unset, the hostname list is cleared."
msgstr ""
"Contiene el nombre de un archivo en el mismo formato que @file{/etc/hosts} que "
"deber@'{@dotless{i}}a ser le@'{@dotless{i}}do cuando el int@'erprete necesita completar un nombre de "
"anfitri@'on.  La lista de posibles compleciones de nombre de anfitri@'on puede "
"ser cambiada mientra el int@'erprete se ejecuta; la siguiente vez que se intente "
"la compleci@'on de nombre de anfitri@'on despu@'es de que se cambie el valor, "
"Bash a@~nade los contenidos del nuevo archivo a la lista existente.  Si "
"@env{HOSTFILE} est@'a asignada pero no tiene valor o no nombra un archivo "
"legible, Bash trata de leer @file{/etc/hosts} para obtener la lista de posibles "
"compleciones de nombre de anfitri@'on.  Cuando @env{HOSTFILE} est@'a sin "
"asignar, se limpia la lista de nombre de anfitri@'on."

#. type: item
#: bashref.texi:5907
#, no-wrap
msgid "HOSTNAME"
msgstr "HOSTNAME"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5909
msgid "The name of the current host."
msgstr "El nombre del anfitri@'on actual."

#. type: item
#: bashref.texi:5910
#, no-wrap
msgid "HOSTTYPE"
msgstr "HOSTTYPE"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5912
msgid "A string describing the machine Bash is running on."
msgstr "Una cadena que describe la m@'aquina en que se est@'a ejecutando Bash."

#. type: item
#: bashref.texi:5913
#, no-wrap
msgid "IGNOREEOF"
msgstr "IGNOREEOF"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5922
msgid ""
"Controls the action of the shell on receipt of an @code{EOF} character as the "
"sole input.  If set, the value denotes the number of consecutive @code{EOF} "
"characters that can be read as the first character on an input line before the "
"shell will exit.  If the variable exists but does not have a numeric value (or "
"has no value) then the default is 10.  If the variable does not exist, then "
"@code{EOF} signifies the end of input to the shell.  This is only in effect for "
"interactive shells."
msgstr ""
"Controla la acci@'on del int@'erprete al recibir un car@'acter @code{EOF} como "
"la @'unica entrada.  Si est@'a asignado, el valor denota el n@'umero de "
"caracteres @code{EOF} consecutivos que pueden ser le@'{@dotless{i}}dos como el primer "
"car@'acter de una l@'{@dotless{i}}nea de entrada antes de que finalice el int@'erprete.  Si "
"la variable existe pero no tiene un valor num@'erico (o no tiene valor), "
"entonces el predeterminado es 10.  Si la variable no existe, el @code{EOF} "
"significa el final de la entrada para el int@'erprete.  Esto solo est@'a en "
"efecto para int@'erpretes interactivos."

#. type: item
#: bashref.texi:5923
#, no-wrap
msgid "INPUTRC"
msgstr "INPUTRC"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5926
msgid ""
"The name of the Readline initialization file, overriding the default of @file{~/."
"inputrc}."
msgstr ""
"El nombre del archivo de inicializaci@'on Readline, que sobrescribe el valor "
"predeterminado de @file{~/.inputrc}."

#. type: item
#: bashref.texi:5927
#, no-wrap
msgid "LANG"
msgstr "LANG"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5930
msgid ""
"Used to determine the locale category for any category not specifically selected "
"with a variable starting with @code{LC_}."
msgstr ""
"Usada para determinar la categor@'{@dotless{i}}a de configuraci@'on regional para cualquier "
"categor@'{@dotless{i}}a no especif@'{@dotless{i}}camente seleccionada con una variable que empieza por "
"@code{LC_}."

#. type: item
#: bashref.texi:5931
#, no-wrap
msgid "LC_ALL"
msgstr "LC_ALL"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5934
msgid ""
"This variable overrides the value of @env{LANG} and any other @code{LC_} "
"variable specifying a locale category."
msgstr ""
"Esta variable sobrescribe el valor de @env{LANG} y cualquier otra variable "
"@code{LC_} que especifica una categor@'{@dotless{i}}a de configuraci@'on regional."

#. type: item
#: bashref.texi:5935
#, no-wrap
msgid "LC_COLLATE"
msgstr "LC_COLLATE"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5941
msgid ""
"This variable determines the collation order used when sorting the results of "
"filename expansion, and determines the behavior of range expressions, "
"equivalence classes, and collating sequences within filename expansion and "
"pattern matching (@pxref{Filename Expansion})."
msgstr ""
"Esta variable determina la ordenaci@'on usada para ordenar los resultados de la "
"expansi@'on de nombre de archivo, y determina el comportamiento de las "
"expresiones de rango, clases de equivalencia y secuencias de ordenaci@'on dentro "
"de la expansi@'on de nombre de archivo y coincidencia de patrones "
"(@pxref{Expansi@'on de Nombre de Archivo})."

#. type: item
#: bashref.texi:5942
#, no-wrap
msgid "LC_CTYPE"
msgstr "LC_CTYPE"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5946
msgid ""
"This variable determines the interpretation of characters and the behavior of "
"character classes within filename expansion and pattern matching "
"(@pxref{Filename Expansion})."
msgstr ""
"Esta variable determina la interpretaci@'on de caracteres y el comportamiento de "
"las clases de caracteres dentro de una expansi@'on de nombre de archivo y "
"coincidencia de patrones (@pxref{Expansi@'on de Nombre de Archivo})."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5950
msgid ""
"This variable determines the locale used to translate double-quoted strings "
"preceded by a @samp{$} (@pxref{Locale Translation})."
msgstr ""
"Esta variable determina la configuraci@'on regional usada para traducir cadenas "
"entre comillas dobles precedidas por un @samp{$} (@pxref{Traducci@'on de "
"Localizaci@'on})."

#. type: item
#: bashref.texi:5951
#, no-wrap
msgid "LC_NUMERIC"
msgstr "LC_NUMERIC"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5953
msgid "This variable determines the locale category used for number formatting."
msgstr ""
"Esta variable determina la categor@'{@dotless{i}}a de configuraci@'on regional para el "
"formato de n@'umeros."

#. type: item
#: bashref.texi:5954
#, no-wrap
msgid "LC_TIME"
msgstr "LC_TIME"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5957
msgid ""
"This variable determines the locale category used for data and time formatting."
msgstr ""
"Esta variable determina la categor@'{@dotless{i}}a de configuraci@'on regional usada para el "
"formato de fecha y tiempo."

#. type: item
#: bashref.texi:5958
#, no-wrap
msgid "LINENO"
msgstr "LINENO"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5960
msgid "The line number in the script or shell function currently executing."
msgstr ""
"El n@'umero de l@'{@dotless{i}}nea en el guion o funci@'on del int@'erprete actualmente en "
"ejecuci@'on."

#. type: item
#: bashref.texi:5961
#, no-wrap
msgid "LINES"
msgstr "LINES"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5967
msgid ""
"Used by the @code{select} command to determine the column length for printing "
"selection lists.  Automatically set if the @code{checkwinsize} option is enabled "
"(@pxref{The Shopt Builtin}), or in an interactive shell upon receipt of a "
"@code{SIGWINCH}."
msgstr ""
"Usada por la instrucci@'on @code{select} para determinar la longitud de columna "
"para imprimir listas de selecci@'on.  Autom@'aticamente asignada si la opci@'on "
"@code{checkwinsize} est@'a activada (@pxref{La Instrucci@'on Integrada Shopt}), "
"o en un int@'erprete interactivo al recibir una @code{SIGWINCH}."

#. type: item
#: bashref.texi:5968
#, no-wrap
msgid "MACHTYPE"
msgstr "MACHTYPE"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5971
msgid ""
"A string that fully describes the system type on which Bash is executing, in the "
"standard @sc{gnu} @var{cpu-company-system} format."
msgstr ""
"Una cadena que describe completamente el tipo de sistema en que Bash est@'a "
"ejecut@'andose, en el formato est@'andar @sc{gnu} @var{ucp-empresa-sistema}."

#. type: item
#: bashref.texi:5972
#, no-wrap
msgid "MAILCHECK"
msgstr "MAILCHECK"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5979
msgid ""
"How often (in seconds) that the shell should check for mail in the files "
"specified in the @env{MAILPATH} or @env{MAIL} variables.  The default is 60 "
"seconds.  When it is time to check for mail, the shell does so before displaying "
"the primary prompt.  If this variable is unset, or set to a value that is not a "
"number greater than or equal to zero, the shell disables mail checking."
msgstr ""
"La frecuencia (en segundos) con la que el int@'erprete debe comprobar el correo "
"en los archivos especificados en las variables @env{MAILPATH} o @env{MAIL}.  La "
"predeterminada es 60 segundos.  Cuando es hora de comprobar el correo, el "
"int@'erprete lo hace antes de mostrar el prompt primario.  Si esta variable "
"est@'a sin asignar o asignada a un valor que no es un n@'umero mayor o igual a "
"cero, el int@'erprete deshabilita la comprobaci@'on de correo."

#. type: item
#: bashref.texi:5980
#, no-wrap
msgid "MAPFILE"
msgstr "MAPFILE"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5983
msgid ""
"An array variable created to hold the text read by the @code{mapfile} builtin "
"when no variable name is supplied."
msgstr ""
"Una variable de vector creada para contener el texto le@'{@dotless{i}}do por la "
"instrucci@'on integrada @code{mapfile} cuando no se proporciona nombre de "
"variable."

#. type: item
#: bashref.texi:5984
#, no-wrap
msgid "OLDPWD"
msgstr "OLDPWD"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5986
msgid "The previous working directory as set by the @code{cd} builtin."
msgstr ""
"El directorio de trabajo anterior seg@'un se establece por la instrucci@'on "
"integrada @code{cd}."

#. type: item
#: bashref.texi:5987
#, no-wrap
msgid "OPTERR"
msgstr "OPTERR"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5990
msgid ""
"If set to the value 1, Bash displays error messages generated by the "
"@code{getopts} builtin command."
msgstr ""
"Si asignada al valor 1, Bash muestra mensajes de error generados por la "
"instrucci@'on integrada @code{getopts}."

#. type: item
#: bashref.texi:5991
#, no-wrap
msgid "OSTYPE"
msgstr "OSTYPE"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5993
msgid "A string describing the operating system Bash is running on."
msgstr ""
"Una cadena que describe el sistema operativo en que Bash se est@'a ejecutando."

#. type: item
#: bashref.texi:5994
#, no-wrap
msgid "PIPESTATUS"
msgstr "PIPESTATUS"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:5999
msgid ""
"An array variable (@pxref{Arrays})  containing a list of exit status values from "
"the processes in the most-recently-executed foreground pipeline (which may "
"contain only a single command)."
msgstr ""
"Una variable de vector (@pxref{Vectores})  que contiene una lista de los valores "
"de estado de salida de los procesos en la tuber@'{@dotless{i}}a en primer plano m@'as "
"recientemente ejecutada (que podr@'{@dotless{i}}a contener una sola instrucci@'on)."

#. type: item
#: bashref.texi:6000
#, no-wrap
msgid "POSIXLY_CORRECT"
msgstr "POSIXLY_CORRECT"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6006
msgid ""
"If this variable is in the environment when Bash starts, the shell enters "
"@sc{posix} mode (@pxref{Bash POSIX Mode}) before reading the startup files, as "
"if the @option{--posix} invocation option had been supplied.  If it is set while "
"the shell is running, Bash enables @sc{posix} mode, as if the command"
msgstr ""
"Si esta variable est@'a en el entorno cuando Bash se inicia, el int@'erprete "
"entra al modo @sc{posix} (@pxref{Modo POSIX de Bash}) antes de leer los archivos "
"de inicio, como si se hubiera proporcionado la opci@'on de llamada @option{--"
"posix}.  Si se asigna cuando el int@'erprete est@'a en ejecuci@'on, Bash activa "
"el modo @sc{posix}, como si la instrucci@'on"

#. type: example
#: bashref.texi:6008
#, no-wrap
msgid "@code{set -o posix}\n"
msgstr "@code{set -o posix}\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6011
msgid "had been executed."
msgstr "hubiera sido ejecutada."

#. type: item
#: bashref.texi:6012
#, no-wrap
msgid "PPID"
msgstr "PPID"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6015
msgid ""
"The process @sc{id} of the shell's parent process.  This variable is readonly."
msgstr ""
"El @sc{id} de proceso del proceso padre del int@'erprete.  Esta variable es de "
"solo lectura."

#. type: item
#: bashref.texi:6016
#, no-wrap
msgid "PROMPT_COMMAND"
msgstr "PROMPT_COMMAND"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6019
msgid ""
"If set, the value is interpreted as a command to execute before the printing of "
"each primary prompt (@env{$PS1})."
msgstr ""
"Si est@'a asignada, el valor se interpreta como una instrucci@'on que ejecutar "
"antes de imprimir cada prompt primario (@env{$PS1})."

#. type: item
#: bashref.texi:6020
#, no-wrap
msgid "PROMPT_DIRTRIM"
msgstr "PROMPT_DIRTRIM"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6025
msgid ""
"If set to a number greater than zero, the value is used as the number of "
"trailing directory components to retain when expanding the @code{\\w} and "
"@code{\\W} prompt string escapes (@pxref{Controlling the Prompt}).  Characters "
"removed are replaced with an ellipsis."
msgstr ""
"Si est@'a asignada a un n@'umero mayor que cero, el valor se usa como el "
"n@'umero de componentes finales de directorio que retener al expandir las "
"cadenas de escape de prompt @code{\\w} y @code{\\W} (@pxref{Controlando el "
"Prompt}).  Los caracteres eliminados son reemplazados por puntos suspensivos."

#. type: item
#: bashref.texi:6026
#, no-wrap
msgid "PS0"
msgstr "PS0"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6030
msgid ""
"The value of this parameter is expanded like @var{PS1} and displayed by "
"interactive shells after reading a command and before the command is executed."
msgstr ""
"El valor de este par@'ametro es expandido como @var{PS1} y mostrado por "
"int@'erpretes interactivos despu@'es de leer una instrucci@'on y antes de que la "
"instrucci@'on sea ejecutada."

#. type: item
#: bashref.texi:6031
#, no-wrap
msgid "PS3"
msgstr "PS3"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6035
msgid ""
"The value of this variable is used as the prompt for the @code{select} command.  "
"If this variable is not set, the @code{select} command prompts with @samp{#? }"
msgstr ""
"El valor de esta variable se usa como el prompt para la instrucci@'on "
"@code{select}.  Si no est@'a asignada esta variable, la instrucci@'on "
"@code{select} usa el prompt @samp{#? }."

#. type: item
#: bashref.texi:6036
#, no-wrap
msgid "PS4"
msgstr "PS4"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6042
msgid ""
"The value is the prompt printed before the command line is echoed when the "
"@option{-x} option is set (@pxref{The Set Builtin}).  The first character of "
"@env{PS4} is replicated multiple times, as necessary, to indicate multiple "
"levels of indirection.  The default is @samp{+ }."
msgstr ""
"El valor es el prompt imprimido antes de que la l@'{@dotless{i}}nea de instrucci@'on sea "
"repetida cuando la opci@'on @option{-x} est@'e habilitada (@pxref{La "
"Instrucci@'on Integrada Set}).  El primer car@'acter de @env{PS4} es remplazado "
"m@'ultiples veces, seg@'un sea necesario, para indicar m@'ultiples niveles de "
"indirecci@'on.  El predeterminado es @samp{+}."

#. type: item
#: bashref.texi:6043
#, no-wrap
msgid "PWD"
msgstr "PWD"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6045
msgid "The current working directory as set by the @code{cd} builtin."
msgstr ""
"El directorio de trabajo actual seg@'un se establece por la instrucci@'on "
"integrada @code{cd}."

#. type: item
#: bashref.texi:6046
#, no-wrap
msgid "RANDOM"
msgstr "RANDOM"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6050
msgid ""
"Each time this parameter is referenced, a random integer between 0 and 32767 is "
"generated.  Assigning a value to this variable seeds the random number generator."
msgstr ""
"Cada vez que se referencia a este par@'ametro, es generado un entero aleatorio "
"entre 0 y 32767.  Asignar un valor a esta variable crea la semilla del generador "
"de n@'umeros aleatorio."

#. type: item
#: bashref.texi:6051
#, no-wrap
msgid "READLINE_LINE"
msgstr "READLINE_LINE"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6054
msgid ""
"The contents of the Readline line buffer, for use with @samp{bind -x} "
"(@pxref{Bash Builtins})."
msgstr ""
"Los contenidos del b@'ufer de l@'{@dotless{i}}nea de Readline, para uso con @samp{bind -x} "
"(@pxref{Instrucciones Integradas de Bash})."

#. type: item
#: bashref.texi:6055
#, no-wrap
msgid "READLINE_POINT"
msgstr "READLINE_POINT"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6058
msgid ""
"The position of the insertion point in the Readline line buffer, for use with "
"@samp{bind -x} (@pxref{Bash Builtins})."
msgstr ""
"La posici@'on del punto de inserci@'on en el b@'ufer de l@'{@dotless{i}}nea de Readline, "
"para uso con @samp{bind -x} (@pxref{Instrucciones Integradas de Bash})."

#. type: item
#: bashref.texi:6059
#, no-wrap
msgid "REPLY"
msgstr "REPLY"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6061
msgid "The default variable for the @code{read} builtin."
msgstr "La variable predeterminada para la instrucci@'on integrada @code{read}."

#. type: item
#: bashref.texi:6062
#, no-wrap
msgid "SECONDS"
msgstr "SECONDS"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6068
msgid ""
"This variable expands to the number of seconds since the shell was started.  "
"Assignment to this variable resets the count to the value assigned, and the "
"expanded value becomes the value assigned plus the number of seconds since the "
"assignment."
msgstr ""
"Esta variable se expande al n@'umero de segundos desde que se inici@'o el "
"int@'erprete.  Asignar a esta variable restablece la cuenta al valor asignado, y "
"el valor expandido se convierte en el valor asignado m@'as el n@'umero de "
"segundos desde la asignaci@'on."

#. type: item
#: bashref.texi:6069
#, no-wrap
msgid "SHELL"
msgstr "SHELL"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6073
msgid ""
"The full pathname to the shell is kept in this environment variable.  If it is "
"not set when the shell starts, Bash assigns to it the full pathname of the "
"current user's login shell."
msgstr ""
"El nombre de ruta completo para el int@'erprete se mantiene en esta variable de "
"entorno.  Si no est@'a asignada cuando el int@'erprete se inicia, Bash la "
"asignar@'a al nombre de ruta completo del actual int@'erprete de acceso del "
"usuario."

#. type: item
#: bashref.texi:6074
#, no-wrap
msgid "SHELLOPTS"
msgstr "SHELLOPTS"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6083
msgid ""
"A colon-separated list of enabled shell options.  Each word in the list is a "
"valid argument for the @option{-o} option to the @code{set} builtin command "
"(@pxref{The Set Builtin}).  The options appearing in @env{SHELLOPTS} are those "
"reported as @samp{on} by @samp{set -o}.  If this variable is in the environment "
"when Bash starts up, each shell option in the list will be enabled before "
"reading any startup files.  This variable is readonly."
msgstr ""
"Una lista de opciones del int@'erprete habilitadas separada por dos puntos.  "
"Cada palabra en la lista es un argumento v@'alido para la opci@'on @option{-o} "
"de la instrucci@'on integrada @code{set} (@pxref{La Instrucci@'on Integrada "
"Set}).  Las opciones que aparecen en @env{SHELLOPTS} son aquellas descritas con "
"@samp{on} por @samp{set -o}.  Si esta variable est@'a en el entorno cuando Bash "
"se inicia, cada opci@'on del int@'erprete en la lista ser@'a activada antes de "
"leer los archivos de inicio.  Esta variable es de solo lectura."

#. type: item
#: bashref.texi:6084
#, no-wrap
msgid "SHLVL"
msgstr "SHLVL"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6087
msgid ""
"Incremented by one each time a new instance of Bash is started.  This is "
"intended to be a count of how deeply your Bash shells are nested."
msgstr ""
"Incrementada en uno cada vez que se inicia una nueva instancia de Bash.  Esto "
"est@'a pensado para ser un contador de la profundidad en que sus int@'erpretes "
"de Bash est@'an anidados."

#. type: item
#: bashref.texi:6088
#, no-wrap
msgid "TIMEFORMAT"
msgstr "TIMEFORMAT"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6097
msgid ""
"The value of this parameter is used as a format string specifying how the timing "
"information for pipelines prefixed with the @code{time} reserved word should be "
"displayed.  The @samp{%} character introduces an escape sequence that is "
"expanded to a time value or other information.  The escape sequences and their "
"meanings are as follows; the braces denote optional portions."
msgstr ""
"El valor de este par@'ametro se usa como una cadena de formato que especifica "
"c@'omo deber@'{@dotless{i}}a mostrarse la informaci@'on temporal para tuber@'{@dotless{i}}as prefijadas "
"con la palabra reservada @code{time}.  El car@'acter @samp{%} introduce una "
"secuencia de escape que se expande a un valor temporal u otra informaci@'on.  "
"Las secuencias de escape y sus significados son los siguientes; las llaves "
"denotan partes opcionales."

#. type: item
#: bashref.texi:6100
#, no-wrap
msgid "%%"
msgstr "%%"

#. type: table
#: bashref.texi:6102
msgid "A literal @samp{%}."
msgstr "Un @samp{%} literal."

#. type: item
#: bashref.texi:6103
#, no-wrap
msgid "%[@var{p}][l]R"
msgstr "%[@var{p}][l]R"

#. type: table
#: bashref.texi:6105
msgid "The elapsed time in seconds."
msgstr "El tiempo transcurrido en segundos."

#. type: item
#: bashref.texi:6106
#, no-wrap
msgid "%[@var{p}][l]U"
msgstr "%[@var{p}][l]U"

#. type: table
#: bashref.texi:6108
msgid "The number of CPU seconds spent in user mode."
msgstr "El n@'umero de segundos de UCP pasados en modo usuario."

#. type: item
#: bashref.texi:6109
#, no-wrap
msgid "%[@var{p}][l]S"
msgstr "%[@var{p}][l]S"

#. type: table
#: bashref.texi:6111
msgid "The number of CPU seconds spent in system mode."
msgstr "El n@'umero de segundos de UCP pasados en modo sistema."

#. type: item
#: bashref.texi:6112
#, no-wrap
msgid "%P"
msgstr "%P"

#. type: table
#: bashref.texi:6114
msgid "The CPU percentage, computed as (%U + %S) / %R."
msgstr "El porcentaje de UCP, computado como (%U + %S) / %R."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6122
msgid ""
"The optional @var{p} is a digit specifying the precision, the number of "
"fractional digits after a decimal point.  A value of 0 causes no decimal point "
"or fraction to be output.  At most three places after the decimal point may be "
"specified; values of @var{p} greater than 3 are changed to 3.  If @var{p} is not "
"specified, the value 3 is used."
msgstr ""
"La @var{p} opcional es un d@'{@dotless{i}}gito que especifica la precisi@'on, el n@'umero de "
"d@'{@dotless{i}}gitos fraccionales despu@'es de la coma decimal.  Un valor de 0 hace que no "
"se muestre ninguna coma decimal o fracci@'on.  Como mucho pueden especificarse "
"tres lugares tras la coma decimal; valores de @var{p} mayores que 3 son "
"cambiados a 3.  Si no se especifica @var{p}, se usa el valor 3."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6126
msgid ""
"The optional @code{l} specifies a longer format, including minutes, of the form "
"@var{MM}m@var{SS}.@var{FF}s.  The value of @var{p} determines whether or not the "
"fraction is included."
msgstr ""
"El @code{l} opcional especifica un formato m@'as largo, incluyendo minutos, de "
"la forma @var{MM}m@var{SS}.@var{FF}s.  El valor de @var{p} determina si la "
"fracci@'on es incluida o no."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6128
msgid "If this variable is not set, Bash acts as if it had the value"
msgstr "Si esta variable no est@'a asignada, Bash act@'ua como si tuviera el valor"

#. type: example
#: bashref.texi:6130
#, no-wrap
msgid "@code{$'\\nreal\\t%3lR\\nuser\\t%3lU\\nsys\\t%3lS'}\n"
msgstr "@code{$'\\nreal\\t%3lR\\nuser\\t%3lU\\nsys\\t%3lS'}\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6133
msgid ""
"If the value is null, no timing information is displayed.  A trailing newline is "
"added when the format string is displayed."
msgstr ""
"Si el valor es nulo, no se muestra informaci@'on de tiempo.  Se a@~nade una "
"nueva l@'{@dotless{i}}nea final cuando se muestra la cadena de formato."

#. type: item
#: bashref.texi:6134
#, no-wrap
msgid "TMOUT"
msgstr "TMOUT"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6140
msgid ""
"If set to a value greater than zero, @code{TMOUT} is treated as the default "
"timeout for the @code{read} builtin (@pxref{Bash Builtins}).  The @code{select} "
"command (@pxref{Conditional Constructs}) terminates if input does not arrive "
"after @code{TMOUT} seconds when input is coming from a terminal."
msgstr ""
"Si est@'a asignada a un valor mayor que cero, @code{TMOUT} se trata como el "
"tiempo l@'{@dotless{i}}mite predeterminado para la instrucci@'on integrada @code{read} "
"(@pxref{Instrucciones Integradas de Bash}).  La instrucci@'on @code{select} "
"(@pxref{Construcciones Condicionales}) termina si la entrada no llega despu@'es "
"de @code{TMOUT} segundos cuando la entrada viene de una terminal."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6147
msgid ""
"In an interactive shell, the value is interpreted as the number of seconds to "
"wait for a line of input after issuing the primary prompt.  Bash terminates "
"after waiting for that number of seconds if a complete line of input does not "
"arrive."
msgstr ""
"En un int@'erprete interactivo, el valor se interpreta como el n@'umero de "
"segundos que esperar a una l@'{@dotless{i}}nea de entrada despu@'es de generar el prompt "
"primario.  Bash termina despu@'es de esperar ese n@'umero de segundos si no "
"llega una l@'{@dotless{i}}nea de entrada completa."

#. type: item
#: bashref.texi:6148
#, no-wrap
msgid "TMPDIR"
msgstr "TMPDIR"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6151
msgid ""
"If set, Bash uses its value as the name of a directory in which Bash creates "
"temporary files for the shell's use."
msgstr ""
"Si est@'a asignada, Bash usa su valor como el nombre de un directorio en el que "
"Bash crea archivos temporales para que use el int@'erprete."

#. type: item
#: bashref.texi:6152
#, no-wrap
msgid "UID"
msgstr "UID"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6154
msgid "The numeric real user id of the current user.  This variable is readonly."
msgstr ""
"El id num@'erico real de usuario del usuario actual.  Esta variable es de solo "
"lectura."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6161
msgid "This chapter describes features unique to Bash."
msgstr "Este cap@'{@dotless{i}}tulo describe funcionalidades @'unicas de Bash."

#. type: section
#: bashref.texi:6177 bashref.texi:6179 bashref.texi:6180
#, no-wrap
msgid "Invoking Bash"
msgstr "Llamando a Bash"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:6177
msgid "Command line options that you can give to Bash."
msgstr "Opciones de l@'{@dotless{i}}nea de @'ordenes que puede darle a Bash."

#. type: section
#: bashref.texi:6177 bashref.texi:6338 bashref.texi:6339
#, no-wrap
msgid "Bash Startup Files"
msgstr "Archivos de Inicio de Bash"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:6177
msgid "When and how Bash executes scripts."
msgstr "Cu@'ando y d@'onde Bash ejecuta guiones."

#. type: section
#: bashref.texi:6177 bashref.texi:6456 bashref.texi:6457
#, no-wrap
msgid "Interactive Shells"
msgstr "Int@'erpretes Interactivos"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:6177
msgid "What an interactive shell is."
msgstr "Qu@'e es un int@'erprete interactivo."

#. type: section
#: bashref.texi:6177 bashref.texi:6614 bashref.texi:6615
#, no-wrap
msgid "Bash Conditional Expressions"
msgstr "Expresiones Condicionales de Bash"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:6177
msgid "Primitives used in composing expressions for the @code{test} builtin."
msgstr ""
"Primitivos usados para componer expresiones para la instrucci@'on integrada "
"@code{test}."

#. type: section
#: bashref.texi:6177 bashref.texi:6763 bashref.texi:6764
#, no-wrap
msgid "Shell Arithmetic"
msgstr "Aritm@'etica del Int@'erprete"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:6177
msgid "Arithmetic on shell variables."
msgstr "Aritm@'etica en variables del int@'erprete."

#. type: section
#: bashref.texi:6177 bashref.texi:6870 bashref.texi:6871
#, no-wrap
msgid "Aliases"
msgstr "Aliases"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:6177
msgid "Substituting one command for another."
msgstr "Sustituyendo una instrucci@'on con otra."

#. type: section
#: bashref.texi:6177 bashref.texi:6930 bashref.texi:6931
#, no-wrap
msgid "Arrays"
msgstr "Vectores"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:6177
msgid "Array Variables."
msgstr "Variables de Vectores."

#. type: section
#: bashref.texi:6177 bashref.texi:7067 bashref.texi:7068
#, no-wrap
msgid "The Directory Stack"
msgstr "La Pila de Directorios"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:6177
msgid "History of visited directories."
msgstr "Historia de directorios visitados."

#. type: section
#: bashref.texi:6177 bashref.texi:7179 bashref.texi:7180
#, no-wrap
msgid "Controlling the Prompt"
msgstr "Controlando el Prompt"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:6177
msgid "Customizing the various prompt strings."
msgstr "Personalizando las distintas cadenas de prompt."

#. type: section
#: bashref.texi:6177 bashref.texi:7265 bashref.texi:7266
#, no-wrap
msgid "The Restricted Shell"
msgstr "El Int@'erprete Restringido"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:6177
msgid "A more controlled mode of shell execution."
msgstr "Un modo m@'as controlado de ejecuci@'on del int@'erprete."

#. type: section
#: bashref.texi:6177 bashref.texi:7319 bashref.texi:7320
#, no-wrap
msgid "Bash POSIX Mode"
msgstr "Modo POSIX de Bash"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:6177
msgid "Making Bash behave more closely to what the POSIX standard specifies."
msgstr ""
"Hacer que Bash se comporte m@'as cerca de c@'omo especifica el est@'andar POSIX."

#. type: example
#: bashref.texi:6186
#, no-wrap
msgid ""
"bash [long-opt] [-ir] [-abefhkmnptuvxdBCDHP] [-o @var{option}] [-O @var{shopt_option}] [@var{argument} @dots{}]\n"
"bash [long-opt] [-abefhkmnptuvxdBCDHP] [-o @var{option}] [-O @var{shopt_option}] -c @var{string} [@var{argument} @dots{}]\n"
"bash [long-opt] -s [-abefhkmnptuvxdBCDHP] [-o @var{option}] [-O @var{shopt_option}] [@var{argument} @dots{}]\n"
msgstr ""
"bash [opci@'on-larga] [-ir] [-abefhkmnptuvxdBCDHP] [-o @var{opci@'on}]\n"
"     [-O @var{opci@'on_shopt}] [@var{argumento} @dots{}]\n"
"bash [opci@'on-larga] [-abefhkmnptuvxdBCDHP] [-o @var{opci@'on}]\n"
"     [-O @var{opci@'on_shopt}] -c @var{string} [@var{argumento} @dots{}]\n"
"bash [opci@'on-larga] -s [-abefhkmnptuvxdBCDHP] [-o @var{opci@'on}]\n"
"     [-O @var{opci@'on_shopt}] [@var{argumento} @dots{}]\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6193
msgid ""
"All of the single-character options used with the @code{set} builtin (@pxref{The "
"Set Builtin}) can be used as options when the shell is invoked.  In addition, "
"there are several multi-character options that you can use.  These options must "
"appear on the command line before the single-character options to be recognized."
msgstr ""
"Todas las opciones de un car@'acter usadas por la instrucci@'on integrada "
"@code{set} (@pxref{La Instrucci@'on Integrada Set}) pueden ser usadas como "
"opciones cuando se llama al int@'erprete.  Adem@'as, hay varias opciones de "
"m@'ultiples caracteres que puede usar.  Estas opciones tienen que aparecer en la "
"l@'{@dotless{i}}nea de @'ordenes antes de las opciones de un car@'acter para ser reconocidas."

#. type: item
#: bashref.texi:6195
#, no-wrap
msgid "--debugger"
msgstr "--debugger"

#. type: table
#: bashref.texi:6200
msgid ""
"Arrange for the debugger profile to be executed before the shell starts.  Turns "
"on extended debugging mode (see @ref{The Shopt Builtin} for a description of the "
"@code{extdebug} option to the @code{shopt} builtin)."
msgstr ""
"Se encarga de que el perfil del depurador se ejecute antes de que se inicie el "
"int@'erprete.  Activa el modo de depuraci@'on extendido (vea @ref{La "
"Instrucci@'on Integrada Shopt} para una descripci@'on de la opci@'on "
"@code{extdebug} para la instrucci@'on integrada @code{shopt})."

#. type: item
#: bashref.texi:6201
#, no-wrap
msgid "--dump-po-strings"
msgstr "--dump-po-strings"

#. type: table
#: bashref.texi:6206
msgid ""
"A list of all double-quoted strings preceded by @samp{$} is printed on the "
"standard output in the @sc{gnu} @code{gettext} PO (portable object) file "
"format.  Equivalent to @option{-D} except for the output format."
msgstr ""
"Se imprime una lista de todas las cadenas entre comillas dobles en la salida "
"est@'andar en el formato de archivo PO («portable object» en ingl@'es, objeto "
"portable) de @sc{gnu} @code{gettext}.  Equivalente a @option{-D} excepto por el "
"formato de salida."

#. type: item
#: bashref.texi:6207
#, no-wrap
msgid "--dump-strings"
msgstr "--dump-strings"

#. type: table
#: bashref.texi:6209
msgid "Equivalent to @option{-D}."
msgstr "Equivalente a @option{-D}."

#. type: item
#: bashref.texi:6210 bashref.texi:8140
#, no-wrap
msgid "--help"
msgstr "--help"

#. type: table
#: bashref.texi:6212
msgid "Display a usage message on standard output and exit successfully."
msgstr "Muestra un mensaje de uso en la salida est@'andar y finaliza exitosamente."

#. type: item
#: bashref.texi:6213
#, no-wrap
msgid "--init-file @var{filename}"
msgstr "--init-file @var{nombre-de-archivo}"

#. type: itemx
#: bashref.texi:6214
#, no-wrap
msgid "--rcfile @var{filename}"
msgstr "--rcfile @var{nombre-de-archivo}"

#. type: table
#: bashref.texi:6217
msgid ""
"Execute commands from @var{filename} (instead of @file{~/.bashrc})  in an "
"interactive shell."
msgstr ""
"Ejecuta instrucciones de @var{nombre-de-archivo} (en vez de @file{~/.bashrc})  "
"en un int@'erprete interactivo."

#. type: item
#: bashref.texi:6218
#, no-wrap
msgid "--login"
msgstr "--login"

#. type: table
#: bashref.texi:6220
msgid "Equivalent to @option{-l}."
msgstr "Equivalente a @option{-l}."

#. type: item
#: bashref.texi:6221
#, no-wrap
msgid "--noediting"
msgstr "--noediting"

#. type: table
#: bashref.texi:6224
msgid ""
"Do not use the @sc{gnu} Readline library (@pxref{Command Line Editing})  to read "
"command lines when the shell is interactive."
msgstr ""
"No usa la biblioteca @sc{gnu} Readline (@pxref{Edici@'on en L@'{@dotless{i}}nea de "
"@'Ordenes})  para leer l@'{@dotless{i}}neas de @'ordenes cuando el int@'erprete est@'a "
"inactivo."

#. type: item
#: bashref.texi:6225
#, no-wrap
msgid "--noprofile"
msgstr "--noprofile"

#. type: table
#: bashref.texi:6230
msgid ""
"Don't load the system-wide startup file @file{/etc/profile} or any of the "
"personal initialization files @file{~/.bash_profile}, @file{~/.bash_login}, or "
"@file{~/.profile} when Bash is invoked as a login shell."
msgstr ""
"No carga el archivo de inicio de alcance global @file{/etc/profile} o cualquiera "
"de los archivos de inicializaci@'on personales @file{~/.bash_profile}, @file{~/."
"bash_login} o @file{~/.profile} cuando Bash es llamado como un int@'erprete de "
"acceso."

#. type: item
#: bashref.texi:6231
#, no-wrap
msgid "--norc"
msgstr "--norc"

#. type: table
#: bashref.texi:6235
msgid ""
"Don't read the @file{~/.bashrc} initialization file in an interactive shell.  "
"This is on by default if the shell is invoked as @code{sh}."
msgstr ""
"No lee el archivo de inicializaci@'on @file{~/.bashrc} en un int@'erprete "
"interactivo.  Esto est@'a activado por defecto si se llama al int@'erprete como "
"@code{sh}."

#. type: item
#: bashref.texi:6236
#, no-wrap
msgid "--posix"
msgstr "--posix"

#. type: table
#: bashref.texi:6242
msgid ""
"Change the behavior of Bash where the default operation differs from the "
"@sc{posix} standard to match the standard.  This is intended to make Bash behave "
"as a strict superset of that standard.  @xref{Bash POSIX Mode}, for a "
"description of the Bash @sc{posix} mode."
msgstr ""
"Cambia el comportamiento de Bash donde la operaci@'on por defecto difiera del "
"est@'andar @sc{posix} para cumplir el est@'andar.  Esto est@'a pensado para "
"hacer que Bash se comporte como un componente preciso de ese est@'andar.  "
"@xref{Modo POSIX de Bash}, para una descripci@'on del modo @sc{posix} de Bash."

#. type: item
#: bashref.texi:6243
#, no-wrap
msgid "--restricted"
msgstr "--restricted"

#. type: table
#: bashref.texi:6245 bashref.texi:6284
msgid "Make the shell a restricted shell (@pxref{The Restricted Shell})."
msgstr ""
"Vuelve el int@'erprete un int@'erprete restringido (@pxref{El Int@'erprete "
"Restringido})."

#. type: item
#: bashref.texi:6246
#, no-wrap
msgid "--verbose"
msgstr "--verbose"

#. type: table
#: bashref.texi:6248
msgid "Equivalent to @option{-v}.  Print shell input lines as they're read."
msgstr ""
"Equivalente a @option{-v}.  Imprime las l@'{@dotless{i}}neas de entrada del int@'erprete "
"seg@'un son le@'{@dotless{i}}das."

#. type: item
#: bashref.texi:6249 bashref.texi:8152
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr "--version"

#. type: table
#: bashref.texi:6252
msgid ""
"Show version information for this instance of Bash on the standard output and "
"exit successfully."
msgstr ""
"Muestra la informaci@'on de la versi@'on para esta instancia de Bash en la "
"salida est@'andar y finaliza exitosamente."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6256
msgid ""
"There are several single-character options that may be supplied at invocation "
"which are not available with the @code{set} builtin."
msgstr ""
"Hay varias opciones de un solo car@'acter que pueden ser proporcionadas durante "
"la llamada que no est@'an disponibles con la instrucci@'on integrada @code{set}."

#. type: table
#: bashref.texi:6266
msgid ""
"Read and execute commands from the first non-option argument "
"@var{command_string}, then exit.  If there are arguments after the "
"@var{command_string}, the first argument is assigned to @code{$0} and any "
"remaining arguments are assigned to the positional parameters.  The assignment "
"to @code{$0} sets the name of the shell, which is used in warning and error "
"messages."
msgstr ""
"Lee y ejecuta instrucciones del primer argumento no opci@'on "
"@var{cadena_de_instrucci@'on}, y finaliza.  Si hay argumentos despu@'es de "
"@var{cadena_de_instrucci@'on}, se asigna el primer argumento a @code{$0} y se "
"asignan los argumentos restantes a los par@'ametros posicionales.  La "
"asignaci@'on a @code{$0} establece el nombre del int@'erprete, que se usa en "
"advertencias y mensajes de error."

#. type: table
#: bashref.texi:6270
msgid ""
"Force the shell to run interactively.  Interactive shells are described in "
"@ref{Interactive Shells}."
msgstr ""
"Obliga al int@'erprete a ejecutarse interactivamente.  Los int@'erpretes "
"interactivos se describen en @ref{Int@'erpretes Interactivos}."

#. type: table
#: bashref.texi:6281
msgid ""
"Make this shell act as if it had been directly invoked by login.  When the shell "
"is interactive, this is equivalent to starting a login shell with @samp{exec -l "
"bash}.  When the shell is not interactive, the login shell startup files will be "
"executed.  @samp{exec bash -l} or @samp{exec bash --login} will replace the "
"current shell with a Bash login shell.  @xref{Bash Startup Files}, for a "
"description of the special behavior of a login shell."
msgstr ""
"Hace que este int@'erprete act@'ue como si se hubiera llamado directamente "
"mediante acceso.  Cuando el int@'erprete es interactivo, esto es equivalente a "
"iniciar un int@'erprete de acceso con @samp{exec -l bash}.  Cuando el "
"int@'erprete no es interativo, ser@'an ejecutados los archivos de inicio del "
"int@'erprete de acceso.  @samp{exec bash -l} o @samp{exec bash --login} "
"reemplazar@'an el int@'erprete actual con un int@'erprete de acceso de Bash.  "
"@xref{Archivos de Inicio de Bash}, para una descripci@'on del comportamiento "
"especial de un int@'erprete de acceso."

#. type: table
#: bashref.texi:6290
msgid ""
"If this option is present, or if no arguments remain after option processing, "
"then commands are read from the standard input.  This option allows the "
"positional parameters to be set when invoking an interactive shell."
msgstr ""
"Si est@'a presente esta opci@'on, o si no quedan argumentos tras el procesado de "
"opciones, las instrucciones son le@'{@dotless{i}}das de la entrada est@'andar.  Esta "
"opci@'on permite que sean establecidos los par@'ametros posicionales al llamar a "
"un int@'erprete interactivo."

#. type: item
#: bashref.texi:6291
#, no-wrap
msgid "-D"
msgstr "-D"

#. type: table
#: bashref.texi:6298
msgid ""
"A list of all double-quoted strings preceded by @samp{$} is printed on the "
"standard output.  These are the strings that are subject to language translation "
"when the current locale is not @code{C} or @code{POSIX} (@pxref{Locale "
"Translation}).  This implies the @option{-n} option; no commands will be "
"executed."
msgstr ""
"Se imprime una lista de todas las cadenas entre comillas dobles a la entrada "
"est@'andar.  Estas son las cadenas que est@'an sujetas a la traducci@'on de "
"idioma cuando la configuraci@'on regional actual no es @code{C} o @code{POSIX} "
"(@pxref{Traducci@'on de Localizaci@'on}).  Esto implica la opci@'on @option{-n}; "
"no se ejecutar@'an instrucciones."

#. type: item
#: bashref.texi:6299
#, no-wrap
msgid "[-+]O [@var{shopt_option}]"
msgstr "[-+]O [@var{opci@'on_shopt}]"

#. type: table
#: bashref.texi:6308
msgid ""
"@var{shopt_option} is one of the shell options accepted by the @code{shopt} "
"builtin (@pxref{The Shopt Builtin}).  If @var{shopt_option} is present, @option{-"
"O} sets the value of that option; @option{+O} unsets it.  If @var{shopt_option} "
"is not supplied, the names and values of the shell options accepted by "
"@code{shopt} are printed on the standard output.  If the invocation option is "
"@option{+O}, the output is displayed in a format that may be reused as input."
msgstr ""
"@var{opci@'on_shopt} es una de las opciones del int@'erprete aceptadas por la "
"instrucci@'on integrada @code{shopt} (@pxref{La Instrucci@'on Integrada "
"Shopt}).  Si est@'a presente @var{opci@'on_shopt}, @option{-O} habilita el valor "
"de esa opci@'on; @option{+O} lo deshabilita.  Si no se proporciona "
"@var{opci@'on_shopt}, se imprimen los nombres y valores de las opciones del "
"int@'erprete aceptadas por @code{shopt} en la salida est@'andar.  Si la opci@'on "
"de llamada es @option{+O}, la salida se muestra en un formato que puede ser "
"reusado como entrada."

#. type: table
#: bashref.texi:6313
msgid ""
"A @code{--} signals the end of options and disables further option processing.  "
"Any arguments after the @code{--} are treated as filenames and arguments."
msgstr ""
"Un @code{--} se@~nala el fin de opciones y deshabilita el posterior procesado de "
"opciones.  Los argumentos despu@'es del @code{--} son tratados como nombres de "
"archivos y argumentos."

#. type: cindex
#: bashref.texi:6315
#, no-wrap
msgid "login shell"
msgstr "int@'erprete de acceso"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6318
msgid ""
"A @emph{login} shell is one whose first character of argument zero is @samp{-}, "
"or one invoked with the @option{--login} option."
msgstr ""
"Un int@'erprete de @emph{acceso} es uno cuyo primer car@'acter del argumento "
"cero es @samp{-}, o uno llamado con la opci@'on @option{--login}."

#. type: cindex
#: bashref.texi:6319 bashref.texi:6458
#, no-wrap
msgid "interactive shell"
msgstr "int@'erprete interactivo"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6326
msgid ""
"An @emph{interactive} shell is one started without non-option arguments, unless "
"@option{-s} is specified, without specifying the @option{-c} option, and whose "
"input and output are both connected to terminals (as determined by "
"@code{isatty(3)}), or one started with the @option{-i} option.  "
"@xref{Interactive Shells}, for more information."
msgstr ""
"Un int@'erprete @emph{interactivo} es uno iniciado sin argumentos que no son "
"opciones, a no ser que se especifique @option{-s}, sin especificar la opci@'on "
"@option{-c} y cuyas entrada y salida est@'an ambas conectadas a terminales (como "
"determina @code{isatty(3)}), o uno iniciado con la opci@'on @option{-i}.  "
"@xref{Int@'erpretes Interactivos}, para m@'as informaci@'on."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6337
msgid ""
"If arguments remain after option processing, and neither the @option{-c} nor the "
"@option{-s} option has been supplied, the first argument is assumed to be the "
"name of a file containing shell commands (@pxref{Shell Scripts}).  When Bash is "
"invoked in this fashion, @code{$0} is set to the name of the file, and the "
"positional parameters are set to the remaining arguments.  Bash reads and "
"executes commands from this file, then exits.  Bash's exit status is the exit "
"status of the last command executed in the script.  If no commands are executed, "
"the exit status is 0."
msgstr ""
"Si quedan argumentos despu@'es del procesamiento de opciones y ni la opci@'on "
"@option{-c} ni la @option{-s} han sido proporcionadas, se asume que el primer "
"argumento es el nombre de un archivo que contiene instrucciones del int@'erprete "
"(@pxref{Guiones del Int@'erprete}).  Cuando Bash es llamado de esta forma, "
"@code{$0} es asignado al nombre del archivo, y los par@'ametros posicionales son "
"establecidos a los argumentos restantes.  Bash lee y ejecuta instrucciones de "
"este archivo, despu@'es se cierra.  El estado de salida de Bash es el estado de "
"salida de la @'ultima instrucci@'on ejecutada en el guion.  Si no se ejecutan "
"instrucciones, el estado de salida es 0."

#. type: cindex
#: bashref.texi:6340
#, no-wrap
msgid "startup files"
msgstr "archivos de inicio"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6346
msgid ""
"This section describes how Bash executes its startup files.  If any of the files "
"exist but cannot be read, Bash reports an error.  Tildes are expanded in "
"filenames as described above under Tilde Expansion (@pxref{Tilde Expansion})."
msgstr ""
"Esta secci@'on describe c@'omo ejecuta Bash sus archivos de inicio.  Si "
"cualquiera de los archivos existe pero no puede ser le@'{@dotless{i}}do, Bash notifica un "
"error.  Las virgulillas se expanden en nombres de archivos como se describi@'o "
"anteriormente en Expansi@'on de Virgulilla (@pxref{Expansi@'on de Virgulilla})."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6348
msgid "Interactive shells are described in @ref{Interactive Shells}."
msgstr ""
"Los int@'erpretes interactivos se describen en @ref{Int@'erpretes Interactivos}."

#. type: subsubheading
#: bashref.texi:6349
#, no-wrap
msgid "Invoked as an interactive login shell, or with @option{--login}"
msgstr "Llamado como un int@'erprete de acceso interactivo, o con @option{--login}"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6359
msgid ""
"When Bash is invoked as an interactive login shell, or as a non-interactive "
"shell with the @option{--login} option, it first reads and executes commands "
"from the file @file{/etc/profile}, if that file exists.  After reading that "
"file, it looks for @file{~/.bash_profile}, @file{~/.bash_login}, and @file{~/."
"profile}, in that order, and reads and executes commands from the first one that "
"exists and is readable.  The @option{--noprofile} option may be used when the "
"shell is started to inhibit this behavior."
msgstr ""
"Cuando Bash es llamado como un int@'erprete de acceso interactivo o como un "
"int@'erprete no interactivo con la opci@'on @option{--login}, primero lee y "
"ejecuta instrucciones del archivo @file{/etc/profile}, si ese archivo existe.  "
"Despu@'es de leer ese archivo, busca @file{~/.bash_profile}, @file{~/."
"bash_login} y @file{~/.profile}, en ese orden, y lee y ejecuta instrucciones del "
"primero que existe y es legible.  La opci@'on @option{--noprofile} puede ser "
"usada cuando se inicia el int@'erprete para inhibir este comportamiento."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6364
msgid ""
"When an interactive login shell exits, or a non-interactive login shell executes "
"the @code{exit} builtin command, Bash reads and executes commands from the file "
"@file{~/.bash_logout}, if it exists."
msgstr ""
"Cuando finaliza un int@'erprete interactivo de acceso o un int@'erprete no "
"interactivo de acceso ejecuta la instrucci@'on integrada @code{exit}, Bash lee y "
"ejecuta instrucciones del archivo @file{~/.bash_logout}, si existe."

#. type: subsubheading
#: bashref.texi:6365
#, no-wrap
msgid "Invoked as an interactive non-login shell"
msgstr "Llamado como un int@'erprete no de acceso"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6372
msgid ""
"When an interactive shell that is not a login shell is started, Bash reads and "
"executes commands from @file{~/.bashrc}, if that file exists.  This may be "
"inhibited by using the @option{--norc} option.  The @option{--rcfile @var{file}} "
"option will force Bash to read and execute commands from @var{file} instead of "
"@file{~/.bashrc}."
msgstr ""
"Cuando se inicia un int@'erprete interactivo que no es un int@'erprete de "
"acceso, Bash lee y ejecuta instrucciones de @file{~/.bashrc}, si ese archivo "
"existe.  Esto puede ser inhibido usando la opci@'on @option{--norc}.  La "
"opci@'on @option{--rcfile @var{archivo}} forzar@'a a Bash a leer y ejecutar "
"instrucciones de @var{archivo} en lugar de @file{~/.bashrc}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6374
msgid "So, typically, your @file{~/.bash_profile} contains the line"
msgstr "As@'{@dotless{i}}, t@'{@dotless{i}}picamente, su @file{~/.bash_profile} contiene la l@'{@dotless{i}}nea"

#. type: example
#: bashref.texi:6376
#, no-wrap
msgid "@code{if [ -f ~/.bashrc ]; then . ~/.bashrc; fi}\n"
msgstr "@code{if [ -f ~/.bashrc ]; then . ~/.bashrc; fi}\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6379
msgid "after (or before) any login-specific initializations."
msgstr "despu@'es (o antes) de las inicializaciones espec@'{@dotless{i}}ficas de acceso."

#. type: subsubheading
#: bashref.texi:6380
#, no-wrap
msgid "Invoked non-interactively"
msgstr "Llamado de forma no interactiva"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6387
msgid ""
"When Bash is started non-interactively, to run a shell script, for example, it "
"looks for the variable @env{BASH_ENV} in the environment, expands its value if "
"it appears there, and uses the expanded value as the name of a file to read and "
"execute.  Bash behaves as if the following command were executed:"
msgstr ""
"Cuando Bash se inicia de forma no interactiva, para ejecutar un guion del "
"int@'erprete, por ejemplo, busca la variable @env{BASH_ENV} en el entorno, "
"expande su valor si aparece ah@'{@dotless{i}} y usa el valor expandido como el nombre de un "
"archivo que leer y ejecutar.  Bash se comporta como si la siguiente "
"instrucci@'on fuera ejecutada:"

#. type: example
#: bashref.texi:6389
#, no-wrap
msgid "@code{if [ -n \"$BASH_ENV\" ]; then . \"$BASH_ENV\"; fi}\n"
msgstr "@code{if [ -n \"$BASH_ENV\" ]; then . \"$BASH_ENV\"; fi}\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6393
msgid ""
"but the value of the @env{PATH} variable is not used to search for the filename."
msgstr ""
"pero el valor de la variable @env{PATH} no se usa para buscar el nombre de "
"archivo."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6397
msgid ""
"As noted above, if a non-interactive shell is invoked with the @option{--login} "
"option, Bash attempts to read and execute commands from the login shell startup "
"files."
msgstr ""
"Como se indic@'o anteriormente, si se llama a un int@'erprete interactivo con la "
"opci@'on @option{--login}, Bash trata de leer y ejecutar instrucciones de los "
"archivos de inicio del int@'erprete de acceso."

#. type: subsubheading
#: bashref.texi:6398
#, no-wrap
msgid "Invoked with name @code{sh}"
msgstr "Llamado con el nombre @code{sh}"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6403
msgid ""
"If Bash is invoked with the name @code{sh}, it tries to mimic the startup "
"behavior of historical versions of @code{sh} as closely as possible, while "
"conforming to the @sc{posix} standard as well."
msgstr ""
"Si se llama a Bash con el nombre @code{sh}, trata de imitar el comportamiento de "
"inicio de versiones hist@'oricas de @code{sh} de la manera m@'as fiel posible, "
"ajust@'andose al mismo tiempo al est@'andar @sc{posix} tambi@'en."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6417
msgid ""
"When invoked as an interactive login shell, or as a non-interactive shell with "
"the @option{--login} option, it first attempts to read and execute commands from "
"@file{/etc/profile} and @file{~/.profile}, in that order.  The @option{--"
"noprofile} option may be used to inhibit this behavior.  When invoked as an "
"interactive shell with the name @code{sh}, Bash looks for the variable "
"@env{ENV}, expands its value if it is defined, and uses the expanded value as "
"the name of a file to read and execute.  Since a shell invoked as @code{sh} does "
"not attempt to read and execute commands from any other startup files, the "
"@option{--rcfile} option has no effect.  A non-interactive shell invoked with "
"the name @code{sh} does not attempt to read any other startup files."
msgstr ""
"Cuando se llama como un int@'erprete de acceso interactivo o como un "
"int@'erprete no interactivo con la opci@'on @option{--login}, trata primero de "
"leer y ejecutar instrucciones de @file{/etc/profile} y @file{~/.profile}, en ese "
"orden.  La opci@'on @option{--noprofile} puede ser usada para inhibir este "
"comportamiento.  Al llamarse como un int@'erprete interactivo con el nombre "
"@code{sh}, Bash busca la variable @env{ENV}, expande su valor si est@'a definido "
"y usa el valor expandido como el nombre de un archivo que leer y ejecutar.  "
"Puesto que un int@'erprete llamado con @code{sh} no trata de leer y ejecutar "
"instrucciones de otros archivos de inicio, la opci@'on @option{--rcfile} no "
"tiene efecto.  Un int@'erprete no interactivo llamado con el nombre @code{sh} no "
"trata de leer otros archivos de inicio."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6420
msgid ""
"When invoked as @code{sh}, Bash enters @sc{posix} mode after the startup files "
"are read."
msgstr ""
"Al llamarse con @code{sh}, Bash entra al modo @sc{posix} despu@'es de que hayan "
"sido le@'{@dotless{i}}dos los archivos de inicio."

#. type: subsubheading
#: bashref.texi:6421
#, no-wrap
msgid "Invoked in @sc{posix} mode"
msgstr "Llamado en modo @sc{posix}"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6430
msgid ""
"When Bash is started in @sc{posix} mode, as with the @option{--posix} command "
"line option, it follows the @sc{posix} standard for startup files.  In this "
"mode, interactive shells expand the @env{ENV} variable and commands are read and "
"executed from the file whose name is the expanded value.  No other startup files "
"are read."
msgstr ""
"Cuando se inicia Bash en modo @sc{posix}, como con la opci@'on de l@'{@dotless{i}}nea de "
"@'ordenes @option{--posix}, sigue el est@'andar @sc{posix} para archivos de "
"inicio.  En este modo, los int@'erpretes interactivos expanden la variable "
"@env{ENV} y las instrucciones son le@'{@dotless{i}}das y ejecutadas del archivo cuyo nombre "
"es el valor expandido.  No se leen ningunos otros archivos de inicio."

#. type: subsubheading
#: bashref.texi:6431
#, no-wrap
msgid "Invoked by remote shell daemon"
msgstr "Llamado por un demonio del int@'erprete remoto"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6444
msgid ""
"Bash attempts to determine when it is being run with its standard input "
"connected to a network connection, as when executed by the remote shell daemon, "
"usually @code{rshd}, or the secure shell daemon @code{sshd}.  If Bash determines "
"it is being run in this fashion, it reads and executes commands from @file{~/."
"bashrc}, if that file exists and is readable.  It will not do this if invoked as "
"@code{sh}.  The @option{--norc} option may be used to inhibit this behavior, and "
"the @option{--rcfile} option may be used to force another file to be read, but "
"neither @code{rshd} nor @code{sshd} generally invoke the shell with those "
"options or allow them to be specified."
msgstr ""
"Bash trata de determinar cu@'ando est@'a siendo ejecutado con su entrada "
"est@'andar conectada a una conexi@'on de red, as@'{@dotless{i}} como cu@'ando es ejecutado "
"por el demonio remoto del int@'erprete, normalmente @code{rshd}, o el demonio "
"del int@'erprete seguro @code{sshd}.  Si Bash determina que est@'a siendo "
"ejecutado de esta forma, lee y ejecuta instrucciones de @file{~/.bashrc}, si ese "
"archivo existe y es legible.  No har@'a esto al ser llamado con @code{sh}.  La "
"opci@'on @option{--norc} puede ser usada para inhibir este comportamiento, y la "
"opci@'on @option{--rcfile} puede ser usada para forzar que sea le@'{@dotless{i}}do otro "
"archivo, pero ni @code{rshd} ni @code{sshd} llaman generalmente al int@'erprete "
"con estas opciones o permiten que sean especificadas."

#. type: subsubheading
#: bashref.texi:6445
#, no-wrap
msgid "Invoked with unequal effective and real @sc{uid/gid}s"
msgstr "Llamado con diferentes @sc{uid/gid}s reales y efectivos"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6455
msgid ""
"If Bash is started with the effective user (group) id not equal to the real user "
"(group) id, and the @option{-p} option is not supplied, no startup files are "
"read, shell functions are not inherited from the environment, the "
"@env{SHELLOPTS}, @env{BASHOPTS}, @env{CDPATH}, and @env{GLOBIGNORE} variables, "
"if they appear in the environment, are ignored, and the effective user id is set "
"to the real user id.  If the @option{-p} option is supplied at invocation, the "
"startup behavior is the same, but the effective user id is not reset."
msgstr ""
"Si Bash es llamado con el id de usuario efectivo (grupo) diferente al id de "
"usuario real (grupo) y no se proporciona la opci@'on @option{-p}, no se lee "
"ning@'un archivo de inicio, las funciones del int@'erprete no se heredan del "
"entorno, las variables @env{SHELLOPTS}, @env{BASHOPTS}, @env{CDPATH} y "
"@env{GLOBIGNORE}, si aparecen en el entorno, son ignoradas y el id de usuario "
"efectivo se establece al id de usuario real.  Si proporciona la opci@'on "
"@option{-p} en la invocaci@'on, el comportamiento de inicio es el mismo, pero el "
"id de usuario efectivo no se restablece."

#. type: cindex
#: bashref.texi:6459
#, no-wrap
msgid "shell, interactive"
msgstr "int@'erprete, interactivo"

#. type: subsection
#: bashref.texi:6465 bashref.texi:6467 bashref.texi:6468
#, no-wrap
msgid "What is an Interactive Shell?"
msgstr "¿Qu@'e es un Int@'erprete interactivo?"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:6465
msgid "What determines whether a shell is Interactive."
msgstr "Qu@'e determina si un int@'erprete es Interactivo."

#. type: subsection
#: bashref.texi:6465 bashref.texi:6483 bashref.texi:6484
#, no-wrap
msgid "Is this Shell Interactive?"
msgstr "¿Es este Int@'erprete Interactivo?"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:6465
msgid "How to tell if a shell is interactive."
msgstr "C@'omo saber si un int@'erprete es interactivo."

#. type: subsection
#: bashref.texi:6465 bashref.texi:6510 bashref.texi:6511
#, no-wrap
msgid "Interactive Shell Behavior"
msgstr "Comportamiento del Int@'erprete Interactivo"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:6465
msgid "What changes in a interactive shell?"
msgstr "¿Qu@'e cambia en un int@'erprete interactivo?"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6476
msgid ""
"An interactive shell is one started without non-option arguments, unless "
"@option{-s} is specified, without specifying the @option{-c} option, and whose "
"input and error output are both connected to terminals (as determined by "
"@code{isatty(3)}), or one started with the @option{-i} option."
msgstr ""
"Un int@'erprete interactivo es uno iniciado sin argumentos de opci@'on, a no ser "
"que se especifique @option{-s}, sin especificar la opci@'on @option{-c}, y cuyas "
"entrada y salida de error est@'an conectadas a terminales (seg@'un se determina "
"por @code{isatty(3)}), o el iniciado con la opci@'on @option{-i}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6479
msgid "An interactive shell generally reads from and writes to a user's terminal."
msgstr ""
"Un int@'erprete interactivo generalmente lee de y escribe a la terminal de un "
"usuario."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6482
msgid ""
"The @option{-s} invocation option may be used to set the positional parameters "
"when an interactive shell is started."
msgstr ""
"La opci@'on de llamada @option{-s} puede usarse para establecer los par@'ametros "
"posicionales cuando se inicia un int@'erprete interactivo."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6490
msgid ""
"To determine within a startup script whether or not Bash is running "
"interactively, test the value of the @samp{-} special parameter.  It contains "
"@code{i} when the shell is interactive.  For example:"
msgstr ""
"Para determinar dentro de un guion de inicio si Bash est@'a corriendo "
"interactivamente, compruebe el valor del par@'ametro especial @samp{-}.  "
"Contiene @code{i} cuando el int@'erprete es interactivo.  Por ejemplo:"

#. type: example
#: bashref.texi:6496
#, no-wrap
msgid ""
"case \"$-\" in\n"
"*i*)\techo This shell is interactive ;;\n"
"*)\techo This shell is not interactive ;;\n"
"esac\n"
msgstr ""
"case \"$-\" in\n"
"*i*)\techo Este int@'erprete es interactivo ;;\n"
"*)\techo Este int@'erprete no es interactivo ;;\n"
"esac\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6501
msgid ""
"Alternatively, startup scripts may examine the variable @env{PS1}; it is unset "
"in non-interactive shells, and set in interactive shells.  Thus:"
msgstr ""
"Alternativamente, los guiones de inicio pueden examinar la variable @env{PS1}; "
"est@'a sin asignar en int@'erpretes no int@'eractivos y asignada en "
"int@'erpretes interactivos.  As@'{@dotless{i}}:"

#. type: example
#: bashref.texi:6508
#, no-wrap
msgid ""
"if [ -z \"$PS1\" ]; then\n"
"        echo This shell is not interactive\n"
"else\n"
"        echo This shell is interactive\n"
"fi\n"
msgstr ""
"if [ -z \"$PS1\" ]; then\n"
"        echo Este int@'erprete es no interactivo\n"
"else\n"
"        echo Este int@'erprete es interactivo\n"
"fi\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6515
msgid ""
"When the shell is running interactively, it changes its behavior in several ways."
msgstr ""
"Cuando el int@'erprete est@'a corriendo interactivamente, cambia su "
"comportamiento de varias formas."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:6519
msgid ""
"Startup files are read and executed as described in @ref{Bash Startup Files}."
msgstr ""
"Los archivos de inicio son le@'{@dotless{i}}dos y ejecutados como se describe en "
"@ref{Archivos de Inicio de Bash}."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:6524
msgid ""
"Job Control (@pxref{Job Control}) is enabled by default.  When job control is in "
"effect, Bash ignores the keyboard-generated job control signals @code{SIGTTIN}, "
"@code{SIGTTOU}, and @code{SIGTSTP}."
msgstr ""
"El Control de Tareas (@pxref{Control de Tareas}) est@'a activado por defecto.  "
"Cuando el control de tareas est@'a en efecto, Bash ignora las se@~nales de "
"control de tareas generadas por el teclado @code{SIGTTIN}, @code{SIGTTOU} y "
"@code{SIGTSTP}."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:6530
msgid ""
"Bash expands and displays @env{PS1} before reading the first line of a command, "
"and expands and displays @env{PS2} before reading the second and subsequent "
"lines of a multi-line command.  Bash displays @env{PS0} after it reads a command "
"but before executing it."
msgstr ""
"Bash expande y muestra @env{PS1} antes de leer la primera l@'{@dotless{i}}nea de una "
"instrucci@'on, y expande y muestra @env{PS2} antes de leer la segunda y "
"posteriores l@'{@dotless{i}}neas de una instrucci@'on multil@'{@dotless{i}}nea.  Bash muestra @env{PS0} "
"tras leer una instrucci@'on pero antes de ejecutarla."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:6535
msgid ""
"Bash executes the value of the @env{PROMPT_COMMAND} variable as a command before "
"printing the primary prompt, @env{$PS1} (@pxref{Bash Variables})."
msgstr ""
"Bash ejecuta el valor de la variable @env{PROMPT_COMMAND} como una instrucci@'on "
"antes de imprimir el prompt primario, @env{$PS1} (@pxref{Variables de Bash})."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:6539
msgid ""
"Readline (@pxref{Command Line Editing}) is used to read commands from the user's "
"terminal."
msgstr ""
"Readline (@pxref{Edici@'on en L@'{@dotless{i}}nea de @'Ordenes}) se usa para leer "
"instrucciones desde la terminal del usuario."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:6544
msgid ""
"Bash inspects the value of the @code{ignoreeof} option to @code{set -o} instead "
"of exiting immediately when it receives an @code{EOF} on its standard input when "
"reading a command (@pxref{The Set Builtin})."
msgstr ""
"Bash inspecciona el valor de la opci@'on @code{ignoreeof} para @code{set -o} en "
"vez de finalizar inmediatamente cuando recibe un @code{EOF} en su salida "
"est@'andar al leer una instrucci@'on (@pxref{La Instrucci@'on Integrada Set})."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:6551
msgid ""
"Command history (@pxref{Bash History Facilities})  and history expansion "
"(@pxref{History Interaction})  are enabled by default.  Bash will save the "
"command history to the file named by @env{$HISTFILE} when a shell with history "
"enabled exits."
msgstr ""
"El historial de instrucciones (@pxref{Servicios del Historial de Bash})  y la "
"expansi@'on de historial (@pxref{Interacci@'on con el Historial}) est@'an "
"habilitados por defecto.  Bash guardar@'a el historial de instrucciones en el "
"archivo nombrado por @env{$HISTFILE} cuando finaliza un int@'erprete con el "
"historial habilitado."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:6554
msgid "Alias expansion (@pxref{Aliases}) is performed by default."
msgstr "La expansi@'on de alias (@pxref{Aliases}) se realiza por defecto."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:6558
msgid "In the absence of any traps, Bash ignores @code{SIGTERM} (@pxref{Signals})."
msgstr "En ausencia de traps, Bash ignora @code{SIGTERM} (@pxref{Se@~nales})."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:6563
msgid ""
"In the absence of any traps, @code{SIGINT} is caught and handled "
"((@pxref{Signals}).  @code{SIGINT} will interrupt some shell builtins."
msgstr ""
"En ausencia de traps, @code{SIGINT} es atrapada y manejada ((@pxref{Se@~nales}.  "
"@code{SIGINT} interrumpir@'a algunas instrucciones integradas del int@'erprete."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:6567
msgid ""
"An interactive login shell sends a @code{SIGHUP} to all jobs on exit if the "
"@code{huponexit} shell option has been enabled (@pxref{Signals})."
msgstr ""
"Un int@'erprete de acceso interactivo env@'{@dotless{i}}a una @code{SIGHUP} a todas las "
"tareas en la salida si la opci@'on del int@'erprete @option{huponexit} ha sido "
"habilitada (@pxref{Se@~nales})."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:6571
msgid ""
"The @option{-n} invocation option is ignored, and @samp{set -n} has no effect "
"(@pxref{The Set Builtin})."
msgstr ""
"La opci@'on de llamada @option{-n} es ignorada, y @samp{set -n} no tiene efecto "
"(@pxref{La Instrucci@'on Integrada Set})."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:6576
msgid ""
"Bash will check for mail periodically, depending on the values of the "
"@env{MAIL}, @env{MAILPATH}, and @env{MAILCHECK} shell variables (@pxref{Bash "
"Variables})."
msgstr ""
"Bash comprobar@'a el correo peri@'odicamente, dependiendo de los valores de las "
"variables del int@'erprete @env{MAIL}, @env{MAILPATH} y @env{MAILCHECK} "
"(@pxref{Variables de Bash})."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:6581
msgid ""
"Expansion errors due to references to unbound shell variables after @samp{set -"
"u} has been enabled will not cause the shell to exit (@pxref{The Set Builtin})."
msgstr ""
"Los errores de expansi@'on debidos a referencias a variables sin asociar del "
"int@'erprete despu@'es de que @samp{set -u} haya sido habilitada no har@'an que "
"el int@'erprete finalice (@pxref{La Instrucci@'on Integrada Set})."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:6586
msgid ""
"The shell will not exit on expansion errors caused by @var{var} being unset or "
"null in @code{$@{@var{var}:?@var{word}@}} expansions (@pxref{Shell Parameter "
"Expansion})."
msgstr ""
"El int@'erprete no finalizar@'a durante errores de expansi@'on causados por "
"@var{var} estando sin asignar o nula en expansiones @code{$@{@var{var}:?"
"@var{palabra}@}} (@pxref{Expansi@'on de Par@'ametros del Int@'erprete})."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:6590
msgid ""
"Redirection errors encountered by shell builtins will not cause the shell to "
"exit."
msgstr ""
"Los errores de redirecci@'on encontrados por instrucciones integradas del "
"int@'erprete no har@'an que el int@'erprete finalice."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:6594
msgid ""
"When running in @sc{posix} mode, a special builtin returning an error status "
"will not cause the shell to exit (@pxref{Bash POSIX Mode})."
msgstr ""
"Cuando se ejecuta en modo @sc{posix}, una instrucci@'on integrada especial que "
"retorne un estado de error no har@'a que el int@'erprete se cierre (@pxref{Modo "
"POSIX de Bash})."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:6598
msgid ""
"A failed @code{exec} will not cause the shell to exit (@pxref{Bourne Shell "
"Builtins})."
msgstr ""
"Un @code{exec} fallido no causar@'a que el int@'erprete se cierre "
"(@pxref{Instrucciones Integradas del Bourne Shell})."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:6601
msgid "Parser syntax errors will not cause the shell to exit."
msgstr ""
"Errores de sintaxis del analizador no har@'an que el int@'erprete finalice."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:6606
msgid ""
"Simple spelling correction for directory arguments to the @code{cd} builtin is "
"enabled by default (see the description of the @code{cdspell} option to the "
"@code{shopt} builtin in @ref{The Shopt Builtin})."
msgstr ""
"Est@'a activada por defecto la correcci@'on simple para argumentos de directorio "
"para la instrucci@'on integrada @code{cd} (consulte la descripci@'on de la "
"opci@'on @code{cdspell} para la instrucci@'on integrada @code{shopt} en @ref{La "
"Instrucci@'on Integrada Shopt})."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:6611
msgid ""
"The shell will check the value of the @env{TMOUT} variable and exit if a command "
"is not read within the specified number of seconds after printing @env{$PS1} "
"(@pxref{Bash Variables})."
msgstr ""
"El int@'erprete comprobar@'a el valor de la variable @env{TMOUT} y finalizar@'a "
"si una instrucci@'on no es le@'{@dotless{i}}da dentro del n@'umero de segundos especificado "
"antes de imprimir @env{$PS1} (@pxref{Variables de Bash})."

#. type: cindex
#: bashref.texi:6616
#, no-wrap
msgid "expressions, conditional"
msgstr "expresiones, condicionales"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6620
msgid ""
"Conditional expressions are used by the @code{[[} compound command and the "
"@code{test} and @code{[} builtin commands."
msgstr ""
"Las expresiones condicionales se usan por la instrucci@'on compuesta @code{[[} y "
"las instrucciones integradas @code{test} y @code{[}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6634
msgid ""
"Expressions may be unary or binary.  Unary expressions are often used to examine "
"the status of a file.  There are string operators and numeric comparison "
"operators as well.  Bash handles several filenames specially when they are used "
"in expressions.  If the operating system on which Bash is running provides these "
"special files, Bash will use them; otherwise it will emulate them internally "
"with this behavior: If the @var{file} argument to one of the primaries is of the "
"form @file{/dev/fd/@var{N}}, then file descriptor @var{N} is checked.  If the "
"@var{file} argument to one of the primaries is one of @file{/dev/stdin}, @file{/"
"dev/stdout}, or @file{/dev/stderr}, file descriptor 0, 1, or 2, respectively, is "
"checked."
msgstr ""
"Las expresiones pueden ser unarias o binarias.  Las expresiones unarias se usan "
"frecuentemente para examinar el estado de un archivo.  Hay operadores de cadenas "
"y operadores num@'ericos de comparaci@'on tambi@'en.  Bash maneja varias nombres "
"de archivo de forma especial cuando son usados en expresiones.  Si el sistema "
"operativo en que Bash est@'a corriendo proporciona estos archivos especiales, "
"Bash los usar@'a; de lo contrario, los emular@'a internamente con este "
"comportamiento: si el argumento @var{archivo} para uno de los primarios es de la "
"forma @file{/dev/fd/@var{N}}, entonces se comprueba el descriptor de archivo "
"@var{N}.  Si el argumento @var{archivo} para uno de los primarios es @file{/dev/"
"stdin}, @file{/dev/stdout}, o @file{/dev/stderr} se comprueba el descriptor de "
"archivo 0, 1 o 2, respectivamente."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6638
msgid ""
"When used with @code{[[}, the @samp{<} and @samp{>} operators sort "
"lexicographically using the current locale.  The @code{test} command uses ASCII "
"ordering."
msgstr ""
"Al usarse con @code{[[}, los operadores @samp{<} y @samp{>} ordenan "
"lexicogr@'aficamente usando la configuraci@'on regional actual.  La "
"instrucci@'on @code{test} usa la ordenaci@'on ASCII."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6641
msgid ""
"Unless otherwise specified, primaries that operate on files follow symbolic "
"links and operate on the target of the link, rather than the link itself."
msgstr ""
"A no ser que se especifique lo contrario, los primarios que operan en archivo "
"siguen enlaces simb@'olicos y operan en el destino del enlace, en vez de en el "
"propio enlace."

#. type: item
#: bashref.texi:6643
#, no-wrap
msgid "-a @var{file}"
msgstr "-a @var{archivo}"

#. type: table
#: bashref.texi:6645 bashref.texi:6657
msgid "True if @var{file} exists."
msgstr "Verdadero si @var{archivo} existe."

#. type: item
#: bashref.texi:6646
#, no-wrap
msgid "-b @var{file}"
msgstr "-b @var{archivo}"

#. type: table
#: bashref.texi:6648
msgid "True if @var{file} exists and is a block special file."
msgstr "Verdadero si @var{archivo} existe y es un archivo especial de bloque."

#. type: item
#: bashref.texi:6649
#, no-wrap
msgid "-c @var{file}"
msgstr "-c @var{archivo}"

#. type: table
#: bashref.texi:6651
msgid "True if @var{file} exists and is a character special file."
msgstr "Verdadero si @var{archivo} existe y es un archivo especial de car@'acter."

#. type: item
#: bashref.texi:6652
#, no-wrap
msgid "-d @var{file}"
msgstr "-d @var{archivo}"

#. type: table
#: bashref.texi:6654
msgid "True if @var{file} exists and is a directory."
msgstr "Verdadero si @var{archivo} existe y es un directorio."

#. type: item
#: bashref.texi:6655
#, no-wrap
msgid "-e @var{file}"
msgstr "-e @var{archivo}"

#. type: item
#: bashref.texi:6658
#, no-wrap
msgid "-f @var{file}"
msgstr "-f @var{archivo}"

#. type: table
#: bashref.texi:6660
msgid "True if @var{file} exists and is a regular file."
msgstr "Verdadero si @var{archivo} existe y es un fichero normal."

#. type: item
#: bashref.texi:6661
#, no-wrap
msgid "-g @var{file}"
msgstr "-g @var{archivo}"

#. type: table
#: bashref.texi:6663
msgid "True if @var{file} exists and its set-group-id bit is set."
msgstr ""
"Verdadero si @var{archivo} existe y su bit set-group-id est@'a establecido."

#. type: item
#: bashref.texi:6664
#, no-wrap
msgid "-h @var{file}"
msgstr "-h @var{archivo}"

#. type: table
#: bashref.texi:6666 bashref.texi:6696
msgid "True if @var{file} exists and is a symbolic link."
msgstr "Verdadero si @var{archivo} existe y es un enlace simb@'olico."

#. type: item
#: bashref.texi:6667
#, no-wrap
msgid "-k @var{file}"
msgstr "-k @var{archivo}"

#. type: table
#: bashref.texi:6669
msgid "True if @var{file} exists and its \"sticky\" bit is set."
msgstr "Verdadero si @var{archivo} existe y su bit «pegajoso» est@'a establecido."

#. type: item
#: bashref.texi:6670
#, no-wrap
msgid "-p @var{file}"
msgstr "-p @var{archivo}"

#. type: table
#: bashref.texi:6672
msgid "True if @var{file} exists and is a named pipe (FIFO)."
msgstr "Verdadero si @var{archivo} existe y es una tuber@'{@dotless{i}}a con nombre (FIFO)."

#. type: item
#: bashref.texi:6673
#, no-wrap
msgid "-r @var{file}"
msgstr "-r @var{archivo}"

#. type: table
#: bashref.texi:6675
msgid "True if @var{file} exists and is readable."
msgstr "Verdadero si @var{archivo} existe y es legible."

#. type: item
#: bashref.texi:6676
#, no-wrap
msgid "-s @var{file}"
msgstr "-s @var{archivo}"

#. type: table
#: bashref.texi:6678
msgid "True if @var{file} exists and has a size greater than zero."
msgstr "Verdadero si @var{archivo} existe y tiene un tama@~no mayor que cero."

#. type: item
#: bashref.texi:6679
#, no-wrap
msgid "-t @var{fd}"
msgstr "-t @var{da}"

#. type: table
#: bashref.texi:6681
msgid "True if file descriptor @var{fd} is open and refers to a terminal."
msgstr ""
"Verdadero si el descriptor de archivo @var{da} est@'a abierto si se refiere a "
"una terminal."

#. type: item
#: bashref.texi:6682
#, no-wrap
msgid "-u @var{file}"
msgstr "-u @var{archivo}"

#. type: table
#: bashref.texi:6684
msgid "True if @var{file} exists and its set-user-id bit is set."
msgstr "Verdadero si @var{archivo} existe y su bit set-user-id est@'a establecido."

#. type: item
#: bashref.texi:6685
#, no-wrap
msgid "-w @var{file}"
msgstr "-w @var{archivo}"

#. type: table
#: bashref.texi:6687
msgid "True if @var{file} exists and is writable."
msgstr "Verdadero si @var{archivo} existe y es escribible."

#. type: item
#: bashref.texi:6688
#, no-wrap
msgid "-x @var{file}"
msgstr "-x @var{archivo}"

#. type: table
#: bashref.texi:6690
msgid "True if @var{file} exists and is executable."
msgstr "Verdadero si @var{archivo} existe y es ejecutable."

#. type: item
#: bashref.texi:6691
#, no-wrap
msgid "-G @var{file}"
msgstr "-G @var{archivo}"

#. type: table
#: bashref.texi:6693
msgid "True if @var{file} exists and is owned by the effective group id."
msgstr ""
"Verdadero si @var{archivo} existe y est@'a pose@'{@dotless{i}}do por el id de grupo efectivo."

#. type: item
#: bashref.texi:6694
#, no-wrap
msgid "-L @var{file}"
msgstr "-L @var{archivo}"

#. type: item
#: bashref.texi:6697
#, no-wrap
msgid "-N @var{file}"
msgstr "-N @var{archivo}"

#. type: table
#: bashref.texi:6699
msgid "True if @var{file} exists and has been modified since it was last read."
msgstr ""
"Verdadero si @var{archivo} existe y ha sido modificado desde que fue le@'{@dotless{i}}do por "
"@'ultima vez."

#. type: item
#: bashref.texi:6700
#, no-wrap
msgid "-O @var{file}"
msgstr "-O @var{archivo}"

#. type: table
#: bashref.texi:6702
msgid "True if @var{file} exists and is owned by the effective user id."
msgstr ""
"Verdadero si @var{archivo} existe y est@'a pose@'{@dotless{i}}do por el id de usuario "
"efectivo."

#. type: item
#: bashref.texi:6703
#, no-wrap
msgid "-S @var{file}"
msgstr "-S @var{archivo}"

#. type: table
#: bashref.texi:6705
msgid "True if @var{file} exists and is a socket."
msgstr "Verdadero si @var{archivo} existe y es un socket."

#. type: item
#: bashref.texi:6706
#, no-wrap
msgid "@var{file1} -ef @var{file2}"
msgstr "@var{archivo1} -ef @var{archivo2}"

#. type: table
#: bashref.texi:6709
msgid ""
"True if @var{file1} and @var{file2} refer to the same device and inode numbers."
msgstr ""
"Verdadero si @var{archivo1} y @var{archivo2} se refieren a los mismos n@'umeros "
"de dispositivo y de inodo."

#. type: item
#: bashref.texi:6710
#, no-wrap
msgid "@var{file1} -nt @var{file2}"
msgstr "@var{archivo1} -nt @var{archivo2}"

#. type: table
#: bashref.texi:6713
msgid ""
"True if @var{file1} is newer (according to modification date)  than @var{file2}, "
"or if @var{file1} exists and @var{file2} does not."
msgstr ""
"Verdadero si @var{archivo1} es m@'as nuevo (seg@'un la fecha de modificaci@'on) "
"que @var{archivo2}, o si @var{archivo1} existe y @var{archivo2} no."

#. type: item
#: bashref.texi:6714
#, no-wrap
msgid "@var{file1} -ot @var{file2}"
msgstr "@var{archivo1} -ot @var{archivo2}"

#. type: table
#: bashref.texi:6717
msgid ""
"True if @var{file1} is older than @var{file2}, or if @var{file2} exists and "
"@var{file1} does not."
msgstr ""
"Verdadero si @var{archivo1} es m@'as viejo que @var{archivo2}, o si "
"@var{archivo2} existe y @var{archivo1} no."

#. type: item
#: bashref.texi:6718
#, no-wrap
msgid "-o @var{optname}"
msgstr "-o @var{nombre-de-opc}"

#. type: table
#: bashref.texi:6722
msgid ""
"True if the shell option @var{optname} is enabled.  The list of options appears "
"in the description of the @option{-o} option to the @code{set} builtin "
"(@pxref{The Set Builtin})."
msgstr ""
"Verdadero si la opci@'on del int@'erprete @var{nombre-de-opc} est@'a "
"habilitada.  La lista de opciones aparece en la descripci@'on de la opci@'on "
"@option{-o} de la instrucci@'on integrada @code{set} (@pxref{La Instrucci@'on "
"Integrada Set})."

#. type: item
#: bashref.texi:6723
#, no-wrap
msgid "-v @var{varname}"
msgstr "-v @var{nombre-de-var}"

#. type: table
#: bashref.texi:6725
msgid ""
"True if the shell variable @var{varname} is set (has been assigned a value)."
msgstr ""
"Verdadero si la variable del int@'erprete @var{nombre-de-var} est@'a establecida "
"(se le ha asignado un valor)."

#. type: item
#: bashref.texi:6726
#, no-wrap
msgid "-R @var{varname}"
msgstr "-R @var{nombre-de-var}"

#. type: table
#: bashref.texi:6728
msgid "True if the shell variable @var{varname} is set and is a name reference."
msgstr ""
"Verdadero si la variable del int@'erprete @var{nombre-de-var} est@'a establecida "
"y es una referencia de nombre."

#. type: item
#: bashref.texi:6729
#, no-wrap
msgid "-z @var{string}"
msgstr "-z @var{cadena}"

#. type: table
#: bashref.texi:6731
msgid "True if the length of @var{string} is zero."
msgstr "Verdadero si la longitud de @var{cadena} es cero."

#. type: item
#: bashref.texi:6732
#, no-wrap
msgid "-n @var{string}"
msgstr "-n @var{cadena}"

#. type: var{#1}
#: bashref.texi:6733
#, no-wrap
msgid "string"
msgstr "cadena"

#. type: table
#: bashref.texi:6735
msgid "True if the length of @var{string} is non-zero."
msgstr "Verdadero si la longitud de @var{cadena} es distinta de cero."

#. type: item
#: bashref.texi:6736
#, no-wrap
msgid "@var{string1} == @var{string2}"
msgstr "@var{cadena1} == @var{cadena2}"

#. type: itemx
#: bashref.texi:6737
#, no-wrap
msgid "@var{string1} = @var{string2}"
msgstr "@var{cadena1} = @var{cadena2}"

#. type: table
#: bashref.texi:6741
msgid ""
"True if the strings are equal.  When used with the @code{[[} command, this "
"performs pattern matching as described above (@pxref{Conditional Constructs})."
msgstr ""
"Verdadero si las cadenas son iguales.  Cuando se usa con la instrucci@'on "
"@code{[[}, esto realiza la coincidencia de patrones como se describi@'o "
"anteriormente (@pxref{Construcciones Condicionales})."

#. type: table
#: bashref.texi:6743
msgid ""
"@samp{=} should be used with the @code{test} command for @sc{posix} conformance."
msgstr ""
"@samp{=} deber@'{@dotless{i}}a usarse con la instrucci@'on @code{test} para la conformidad "
"con @sc{posix}."

#. type: item
#: bashref.texi:6744
#, no-wrap
msgid "@var{string1} != @var{string2}"
msgstr "@var{cadena1} != @var{cadena2}"

#. type: table
#: bashref.texi:6746
msgid "True if the strings are not equal."
msgstr "Verdadero si las cadenas no son iguales."

#. type: item
#: bashref.texi:6747
#, no-wrap
msgid "@var{string1} < @var{string2}"
msgstr "@var{cadena1} < @var{cadena2}"

#. type: table
#: bashref.texi:6749
msgid "True if @var{string1} sorts before @var{string2} lexicographically."
msgstr ""
"Verdadero si @var{cadena1} se ordena lexicogr@'aficamente antes que "
"@var{cadena2}."

#. type: item
#: bashref.texi:6750
#, no-wrap
msgid "@var{string1} > @var{string2}"
msgstr "@var{cadena1} > @var{cadena2}"

#. type: table
#: bashref.texi:6752
msgid "True if @var{string1} sorts after @var{string2} lexicographically."
msgstr ""
"Verdadero si @var{cadena1} se ordena lexicogr@'aficamente despu@'es que "
"@var{cadena2}."

#. type: item
#: bashref.texi:6753
#, no-wrap
msgid "@var{arg1} OP @var{arg2}"
msgstr "@var{arg1} OP @var{arg2}"

#. type: table
#: bashref.texi:6761
msgid ""
"@code{OP} is one of @samp{-eq}, @samp{-ne}, @samp{-lt}, @samp{-le}, @samp{-gt}, "
"or @samp{-ge}.  These arithmetic binary operators return true if @var{arg1} is "
"equal to, not equal to, less than, less than or equal to, greater than, or "
"greater than or equal to @var{arg2}, respectively.  @var{Arg1} and @var{arg2} "
"may be positive or negative integers."
msgstr ""
"@code{OP} es uno de @samp{-eq}, @samp{-ne}, @samp{-lt}, @samp{-le}, @samp{-gt} o "
"@samp{-ge}.  Estos operadores aritm@'eticos binarios devuelven verdadero si "
"@var{arg1} es igual a, no igual a, menor que, menor que o igual a, mayor que, "
"mayor que o igual a @var{arg2}, respectivamente.  @var{Arg1} y @var{arg2} pueden "
"ser enteros positivos o negativos."

#. type: cindex
#: bashref.texi:6765
#, no-wrap
msgid "arithmetic, shell"
msgstr "aritm@'etica, int@'erprete"

#. type: cindex
#: bashref.texi:6766
#, no-wrap
msgid "shell arithmetic"
msgstr "aritm@'etica del int@'erprete"

#. type: cindex
#: bashref.texi:6767
#, no-wrap
msgid "expressions, arithmetic"
msgstr "expresiones, aritm@'eticas"

#. type: cindex
#: bashref.texi:6768
#, no-wrap
msgid "evaluation, arithmetic"
msgstr "evaluaci@'on, aritm@'etica"

#. type: cindex
#: bashref.texi:6769
#, no-wrap
msgid "arithmetic evaluation"
msgstr "evaluaci@'on aritm@'etica"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6774
msgid ""
"The shell allows arithmetic expressions to be evaluated, as one of the shell "
"expansions or by using the @code{((} compound command, the @code{let} builtin, "
"or the @option{-i} option to the @code{declare} builtin."
msgstr ""
"El int@'erprete permite evaluar expresiones aritm@'eticas, como una de las "
"expansiones del int@'erprete o usando la instrucci@'on compuesta @code{((}, la "
"instrucci@'on integrada @code{let} o la opci@'on @option{-i} de la instrucci@'on "
"integrada @code{declare}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6782
msgid ""
"Evaluation is done in fixed-width integers with no check for overflow, though "
"division by 0 is trapped and flagged as an error.  The operators and their "
"precedence, associativity, and values are the same as in the C language.  The "
"following list of operators is grouped into levels of equal-precedence "
"operators.  The levels are listed in order of decreasing precedence."
msgstr ""
"La evaluaci@'on se hace en enteros de anchura fija sin comprobar por "
"desbordamiento, aunque se atrapa la divisi@'on entre 0 y se marca como error.  "
"Los operadores y su precedencia, asociatividad y valores son los mismos que en "
"lenguaje C.  La siguiente lista de operadores est@'a agrupada en niveles de "
"operadores de igual precedencia.  Los niveles son listados en orden de "
"precedencia decreciente."

#. type: item
#: bashref.texi:6785
#, no-wrap
msgid "@var{id}++ @var{id}--"
msgstr "@var{id}++ @var{id}--"

#. type: table
#: bashref.texi:6787
msgid "variable post-increment and post-decrement"
msgstr "postincremento y postdecremento de variable"

#. type: item
#: bashref.texi:6788
#, no-wrap
msgid "++@var{id} --@var{id}"
msgstr "++@var{id} --@var{id}"

#. type: table
#: bashref.texi:6790
msgid "variable pre-increment and pre-decrement"
msgstr "preincremento y predecremento de variable"

#. type: item
#: bashref.texi:6791
#, no-wrap
msgid "- +"
msgstr "- +"

#. type: table
#: bashref.texi:6793
msgid "unary minus and plus"
msgstr "menos y m@'as unarios"

#. type: item
#: bashref.texi:6794
#, no-wrap
msgid "! ~"
msgstr "! ~"

#. type: table
#: bashref.texi:6796
msgid "logical and bitwise negation"
msgstr "negaci@'on l@'ogica y a nivel de bit"

#. type: item
#: bashref.texi:6797
#, no-wrap
msgid "**"
msgstr "**"

#. type: table
#: bashref.texi:6799
msgid "exponentiation"
msgstr "exponenciaci@'on"

#. type: item
#: bashref.texi:6800
#, no-wrap
msgid "* / %"
msgstr "* / %"

#. type: table
#: bashref.texi:6802
msgid "multiplication, division, remainder"
msgstr "multiplicaci@'on, divisi@'on, resto"

#. type: item
#: bashref.texi:6803
#, no-wrap
msgid "+ -"
msgstr "+ -"

#. type: table
#: bashref.texi:6805
msgid "addition, subtraction"
msgstr "adici@'on, sustracci@'on"

#. type: item
#: bashref.texi:6806
#, no-wrap
msgid "<< >>"
msgstr "<< >>"

#. type: table
#: bashref.texi:6808
msgid "left and right bitwise shifts"
msgstr "desplazamientos de bit a izquierda y derecha"

#. type: item
#: bashref.texi:6809
#, no-wrap
msgid "<= >= < >"
msgstr "<= >= < >"

#. type: table
#: bashref.texi:6811
msgid "comparison"
msgstr "comparaci@'on"

#. type: item
#: bashref.texi:6812
#, no-wrap
msgid "== !="
msgstr "== !="

#. type: table
#: bashref.texi:6814
msgid "equality and inequality"
msgstr "igualdad y desigualdad"

#. type: item
#: bashref.texi:6815
#, no-wrap
msgid "&"
msgstr "&"

#. type: table
#: bashref.texi:6817
msgid "bitwise AND"
msgstr "AND a nivel de bit"

#. type: item
#: bashref.texi:6818
#, no-wrap
msgid "^"
msgstr "^"

#. type: table
#: bashref.texi:6820
msgid "bitwise exclusive OR"
msgstr "OR exclusivo a nivel de bit"

#. type: item
#: bashref.texi:6821
#, no-wrap
msgid "|"
msgstr "|"

#. type: table
#: bashref.texi:6823
msgid "bitwise OR"
msgstr "OR a nivel de bit"

#. type: item
#: bashref.texi:6824
#, no-wrap
msgid "&&"
msgstr "&&"

#. type: table
#: bashref.texi:6826
msgid "logical AND"
msgstr "AND l@'ogico"

#. type: item
#: bashref.texi:6827
#, no-wrap
msgid "||"
msgstr "||"

#. type: table
#: bashref.texi:6829
msgid "logical OR"
msgstr "OR l@'ogico"

#. type: item
#: bashref.texi:6830
#, no-wrap
msgid "expr ? expr : expr"
msgstr "expr ? expr : expr"

#. type: table
#: bashref.texi:6832
msgid "conditional operator"
msgstr "operador condicional"

#. type: item
#: bashref.texi:6833
#, no-wrap
msgid "= *= /= %= += -= <<= >>= &= ^= |="
msgstr "= *= /= %= += -= <<= >>= &= ^= |="

#. type: table
#: bashref.texi:6835
msgid "assignment"
msgstr "asignaci@'on"

#. type: item
#: bashref.texi:6836
#, no-wrap
msgid "expr1 , expr2"
msgstr "expr1 , expr2"

#. type: table
#: bashref.texi:6838
msgid "comma"
msgstr "coma"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6852
msgid ""
"Shell variables are allowed as operands; parameter expansion is performed before "
"the expression is evaluated.  Within an expression, shell variables may also be "
"referenced by name without using the parameter expansion syntax.  A shell "
"variable that is null or unset evaluates to 0 when referenced by name without "
"using the parameter expansion syntax.  The value of a variable is evaluated as "
"an arithmetic expression when it is referenced, or when a variable which has "
"been given the @var{integer} attribute using @samp{declare -i} is assigned a "
"value.  A null value evaluates to 0.  A shell variable need not have its "
"@var{integer} attribute turned on to be used in an expression."
msgstr ""
"Las variables del int@'erprete se permiten como operandos; la expansi@'on de "
"par@'ametro se realiza antes de que se eval@'ue la expresi@'on.  Dentro de una "
"expresi@'on, las variables del int@'erprete tambi@'en pueden ser referenciadas "
"por nombre sin usar la sintaxis de expansi@'on de par@'ametros.  Una variable "
"del int@'erprete que es nula o no asignada eval@'ua a 0 cuando se referencia por "
"nombre sin usar la sintaxis de expansi@'on de par@'ametro.  El valor de una "
"variable se eval@'ua como una expresi@'on aritm@'etica cuando es referenciado o "
"cuando a una variable a la que se le ha dado el atributo @var{integer} usando "
"@samp{declare -i} se le asigna un valor.  Un valor nulo eval@'ua a 0.  Una "
"variable del int@'erprete no tiene que tener su atributo @var{integer} activado "
"para usarse en una expresi@'on."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6865
msgid ""
"Constants with a leading 0 are interpreted as octal numbers.  A leading "
"@samp{0x} or @samp{0X} denotes hexadecimal.  Otherwise, numbers take the form "
"[@var{base}@code{#}]@var{n}, where the optional @var{base} is a decimal number "
"between 2 and 64 representing the arithmetic base, and @var{n} is a number in "
"that base.  If @var{base}@code{#} is omitted, then base 10 is used.  When "
"specifying @var{n}, the digits greater than 9 are represented by the lowercase "
"letters, the uppercase letters, @samp{@@}, and @samp{_}, in that order.  If "
"@var{base} is less than or equal to 36, lowercase and uppercase letters may be "
"used interchangeably to represent numbers between 10 and 35."
msgstr ""
"Las constantes con un 0 inicial se interpretan como n@'umeros octales.  Un "
"@samp{0x} o @samp{0X} denota hexadecimal.  De lo contrario, los n@'umeros toman "
"la forma [@var{base}@code{#}]@var{n}, dona la @var{base} opcional es un n@'umero "
"hexadecimal entre 2 y 64 que representa la base aritm@'etica y @var{n} es un "
"n@'umero en esa base.  Si se omite @var{base}@code{#}, entonces se usa la base "
"10.  Al especificar @var{n}, los d@'{@dotless{i}}gitos mayores que 9 se representan por "
"letras min@'usculas, las letras may@'usculas, @samp{@@} y @samp{_}, en ese "
"orden.  Si @var{base} es menor o igual a 36, las letras may@'usculas y "
"min@'usculas pueden usarse de forma intercambiable para representar n@'umeros "
"entre 10 y 35."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6869
msgid ""
"Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in parentheses "
"are evaluated first and may override the precedence rules above."
msgstr ""
"Los operadores se eval@'uan en orden de precedencia.  Las subexpresiones en "
"par@'entesis se eval@'uan primero y pueden sobrescribir las reglas de "
"precedencia anteriores."

#. type: cindex
#: bashref.texi:6872
#, no-wrap
msgid "alias expansion"
msgstr "expansi@'on de alias"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6878
msgid ""
"@var{Aliases} allow a string to be substituted for a word when it is used as the "
"first word of a simple command.  The shell maintains a list of aliases that may "
"be set and unset with the @code{alias} and @code{unalias} builtin commands."
msgstr ""
"Los @var{aliases} permiten que una cadena sea sustituida por una palabra cuando "
"se usa como la primera palabra de una instrucci@'on simple.  El int@'erprete "
"mantiene una lista de aliases que puede ser establecida y eliminada con las "
"instrucciones integradas @code{alias} y @code{unalias}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6896
msgid ""
"The first word of each simple command, if unquoted, is checked to see if it has "
"an alias.  If so, that word is replaced by the text of the alias.  The "
"characters @samp{/}, @samp{$}, @samp{`}, @samp{=} and any of the shell "
"metacharacters or quoting characters listed above may not appear in an alias "
"name.  The replacement text may contain any valid shell input, including shell "
"metacharacters.  The first word of the replacement text is tested for aliases, "
"but a word that is identical to an alias being expanded is not expanded a second "
"time.  This means that one may alias @code{ls} to @code{\"ls -F\"}, for "
"instance, and Bash does not try to recursively expand the replacement text.  If "
"the last character of the alias value is a @var{blank}, then the next command "
"word following the alias is also checked for alias expansion."
msgstr ""
"La primera palabra de cada instrucci@'on simple, si no está entrecomillada, se "
"comprueba para ver si tiene un alias.  En ese caso, ese palabra es reemplazada "
"por el texto del alias.  Los caracteres @samp{/}, @samp{$}, @samp{`}, @samp{=} y "
"cualquiera de los metacaracteres o caracteres de entrecomillado del int@'erprete "
"listados anteriormente no pueden aparecer en un nombre de alias.  El texto de "
"reemplazo puede contener cualquier entrada de int@'erprete v@'alida, incluyendo "
"metacaracteres del int@'erprete.  La primera palabra de texto de reemplazo se "
"comprueba por aliases, pero una palabra que es id@'entica a un alias que est@'a "
"siendo expandido no se expande una segunda vez.  Esto significa que uno puede "
"crear el alias @code{ls} para @code{\"ls -F\"}, por ejemplo, y Bash no trata de "
"expandir recursivamente el texto de reemplazo.  Si el @'ultimo car@'acter del "
"valor del alias es un @var{blanco}, entonces la siguiente palabra de "
"instrucci@'on que sigue al alias tambi@'en se comprueba para la expansi@'on de "
"alias."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6899
msgid ""
"Aliases are created and listed with the @code{alias} command, and removed with "
"the @code{unalias} command."
msgstr ""
"Los alias son creados y listados con la instrucci@'on @code{alias}, y eliminados "
"con la instrucci@'on @code{unalias}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6904
msgid ""
"There is no mechanism for using arguments in the replacement text, as in "
"@code{csh}.  If arguments are needed, a shell function should be used "
"(@pxref{Shell Functions})."
msgstr ""
"No hay mecanismo para usar argumentos en el texto de reemplazo, como en "
"@code{csh}.  Si se necesitan argumentos, se deber@'{@dotless{i}}a usar una funci@'on del "
"int@'erprete (@pxref{Funciones del Int@'erprete})."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6908
msgid ""
"Aliases are not expanded when the shell is not interactive, unless the "
"@code{expand_aliases} shell option is set using @code{shopt} (@pxref{The Shopt "
"Builtin})."
msgstr ""
"Los aliases no se expanden cuando el int@'erprete no es interactivo, a no ser "
"que est@'e habilitada la opci@'on del int@'erprete @code{expand_aliases} usando "
"@code{shopt} (@pxref{La Instrucci@'on Integrada Shopt})."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6927
msgid ""
"The rules concerning the definition and use of aliases are somewhat confusing.  "
"Bash always reads at least one complete line of input before executing any of "
"the commands on that line.  Aliases are expanded when a command is read, not "
"when it is executed.  Therefore, an alias definition appearing on the same line "
"as another command does not take effect until the next line of input is read.  "
"The commands following the alias definition on that line are not affected by the "
"new alias.  This behavior is also an issue when functions are executed.  Aliases "
"are expanded when a function definition is read, not when the function is "
"executed, because a function definition is itself a command.  As a consequence, "
"aliases defined in a function are not available until after that function is "
"executed.  To be safe, always put alias definitions on a separate line, and do "
"not use @code{alias} in compound commands."
msgstr ""
"Las reglas concernientes a la definici@'on y uso de aliases son en cierto modo "
"confusas.  Bash siempre lee al menos una l@'{@dotless{i}}nea completa de entrada antes de "
"ejecutar cualquiera de las instrucciones en esa l@'{@dotless{i}}nea.  Los aliases se "
"expanden cuando se lee una instrucci@'on, no cuando se ejecuta.  Por lo tanto, "
"una definici@'on de alias que aparece en la misma l@'{@dotless{i}}nea que otra instrucci@'on "
"no tiene efecto hasta que la siguiente l@'{@dotless{i}}nea de entrada es le@'{@dotless{i}}da.  Las "
"instrucciones que siguen la definici@'on del alias en esa l@'{@dotless{i}}nea no se ven "
"afectadas por el nuevo alias.  Este comportamiento es tambi@'en un problema "
"cuando se ejecutan funciones.  Los aliases se expanden cuando se lee una "
"definici@'on de funci@'on, no cuando se ejecuta la funci@'on, porque una "
"definici@'on de funci@'on es en s@'{@dotless{i}} una instrucci@'on.  Como consecuencia, los "
"aliases definidos en una funci@'on no est@'an disponibles hasta despu@'es de que "
"la funci@'on sea ejecutada.  Para estar seguro, ponga siempre las definiciones "
"de alias en una l@'{@dotless{i}}nea separada, y no use @code{alias} en instrucciones "
"compuestas."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6929
msgid "For almost every purpose, shell functions are preferred over aliases."
msgstr ""
"Para casi cualquier prop@'osito, se prefieren las funciones del int@'erprete a "
"los aliases."

#. type: cindex
#: bashref.texi:6932
#, no-wrap
msgid "arrays"
msgstr "vectores"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6944
msgid ""
"Bash provides one-dimensional indexed and associative array variables.  Any "
"variable may be used as an indexed array; the @code{declare} builtin will "
"explicitly declare an array.  There is no maximum limit on the size of an array, "
"nor any requirement that members be indexed or assigned contiguously.  Indexed "
"arrays are referenced using integers (including arithmetic expressions "
"(@pxref{Shell Arithmetic})) and are zero-based; associative arrays use arbitrary "
"strings.  Unless otherwise noted, indexed array indices must be non-negative "
"integers."
msgstr ""
"Bash proporciona variables de vectores indexadas y asociadas de una "
"dimensi@'on.  Cualquier variable puede ser usada como un vector asociativo; la "
"instrucci@'on integrada @code{declare} declarar@'a expl@'{@dotless{i}}citamente un vector.  "
"No hay l@'{@dotless{i}}mite m@'aximo sobre el tama@~no de un vector, ni ning@'un "
"requerimiento de que los miembros est@'en indexados o asignados contiguamente.  "
"Los vectores indexados son referenciados usando enteros (incluyendo expresiones "
"aritm@'eticas [@pxref{Aritm@'etica del Int@'erprete}]) y est@'an basados en "
"cero; los vectores asociativos usan cadenas arbitrarias.  A no ser que se "
"indique lo contrario, los indices de vectores indexados deben ser enteros no "
"negativos."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6947
msgid ""
"An indexed array is created automatically if any variable is assigned to using "
"the syntax"
msgstr ""
"Un vector indexado se crea autom@'aticamente si se asigna alguna variable usando "
"la sintaxis"

#. type: example
#: bashref.texi:6949
#, no-wrap
msgid "@var{name}[@var{subscript}]=@var{value}\n"
msgstr "@var{nombre}[@var{sub@'{@dotless{i}}ndice}]=@var{valor}\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6955
msgid ""
"The @var{subscript} is treated as an arithmetic expression that must evaluate to "
"a number.  To explicitly declare an array, use"
msgstr ""
"El @var{sub@'{@dotless{i}}ndice} se trata como una expresi@'on aritm@'etica que debe evaluar "
"a un n@'umero.  Para declarar un vector expl@'{@dotless{i}}citamente, use"

#. type: example
#: bashref.texi:6957
#, no-wrap
msgid "declare -a @var{name}\n"
msgstr "declare -a @var{nombre}\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6960
msgid "The syntax"
msgstr "La sintaxis"

#. type: example
#: bashref.texi:6962
#, no-wrap
msgid "declare -a @var{name}[@var{subscript}]\n"
msgstr "declare -a @var{nombre}[@var{sub@'{@dotless{i}}ndice}]\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6965
msgid "is also accepted; the @var{subscript} is ignored."
msgstr "tambi@'en se acepta; el @var{sub@'{@dotless{i}}ndice} es ignorado."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6968
msgid "Associative arrays are created using"
msgstr "Los vectores asociativos son creados usando"

#. type: example
#: bashref.texi:6970
#, no-wrap
msgid "declare -A @var{name}.\n"
msgstr "declare -A @var{nombre}.\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6976
msgid ""
"Attributes may be specified for an array variable using the @code{declare} and "
"@code{readonly} builtins.  Each attribute applies to all members of an array."
msgstr ""
"Los atributos pueden ser especificados para una variable de vector usando las "
"instrucciones integradas @code{declare} y @code{readonly}.  Cada atributo se "
"aplica a todos los miembros del vector."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6978
msgid "Arrays are assigned to using compound assignments of the form"
msgstr "Los vectores son asignados usando asignaciones compuestas de la forma"

#. type: example
#: bashref.texi:6980
#, no-wrap
msgid "@var{name}=(@var{value1} @var{value2} @dots{} )\n"
msgstr "@var{nombre}=(@var{value1} @var{value2} @dots{} )\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6989
msgid ""
"where each @var{value} is of the form @code{[@var{subscript}]=}@var{string}.  "
"Indexed array assignments do not require anything but @var{string}.  When "
"assigning to indexed arrays, if the optional subscript is supplied, that index "
"is assigned to; otherwise the index of the element assigned is the last index "
"assigned to by the statement plus one.  Indexing starts at zero."
msgstr ""
"donde cada @var{valor} es de la forma @code{[@var{sub@'{@dotless{i}}ndice}]=}@var{cadena}.  "
"Las asignaciones de vector indexadas no requieren nada excepto @var{cadena}.  Al "
"asignar a vectores indexados, si se proporciona el sub@'{@dotless{i}}ndice opcional, se "
"asigna a ese @'{@dotless{i}}ndice; de lo contrario, el @'{@dotless{i}}ndice del elemento asignado es el "
"@'ultimo @'{@dotless{i}}ndice al que se ha asignado por la sentencia m@'as uno.  La "
"indexaci@'on empieza en cero."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6991
msgid "When assigning to an associative array, the subscript is required."
msgstr "Al asignar a un vector asociativo, se requiere el sub@'{@dotless{i}}ndice."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:6995
msgid ""
"This syntax is also accepted by the @code{declare} builtin.  Individual array "
"elements may be assigned to using the @code{@var{name}"
"[@var{subscript}]=@var{value}} syntax introduced above."
msgstr ""
"Esta sintaxis tambi@'en es aceptada por la instrucci@'on integrada "
"@code{declare}.  A los elementos individuales de vector tambi@'en se puede "
"asignar usando la sintaxis @code{@var{nombre}[@var{sub@'{@dotless{i}}ndice}]=@var{valor}} "
"introducida anteriormente."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7001
msgid ""
"When assigning to an indexed array, if @var{name} is subscripted by a negative "
"number, that number is interpreted as relative to one greater than the maximum "
"index of @var{name}, so negative indices count back from the end of the array, "
"and an index of -1 references the last element."
msgstr ""
"Al asignar a un vector indexado, si @var{nombre} est@'a subindexado por un "
"n@'umero negativo, ese n@'umero se interpreta como relativo a uno mayor que el "
"@'{@dotless{i}}ndice m@'aximo de @var{nombre}, de forma que los @'{@dotless{i}}ndices negativos cuentan "
"hacia tras desde el final del vector, y un @'{@dotless{i}}ndice de -1 hace referencia al "
"@'ultimo elemento."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7031
msgid ""
"Any element of an array may be referenced using @code{$@{@var{name}"
"[@var{subscript}]@}}.  The braces are required to avoid conflicts with the "
"shell's filename expansion operators.  If the @var{subscript} is @samp{@@} or "
"@samp{*}, the word expands to all members of the array @var{name}.  These "
"subscripts differ only when the word appears within double quotes.  If the word "
"is double-quoted, @code{$@{@var{name}[*]@}} expands to a single word with the "
"value of each array member separated by the first character of the @env{IFS} "
"variable, and @code{$@{@var{name}[@@]@}} expands each element of @var{name} to a "
"separate word.  When there are no array members, @code{$@{@var{name}[@@]@}} "
"expands to nothing.  If the double-quoted expansion occurs within a word, the "
"expansion of the first parameter is joined with the beginning part of the "
"original word, and the expansion of the last parameter is joined with the last "
"part of the original word.  This is analogous to the expansion of the special "
"parameters @samp{@@} and @samp{*}.  @code{$@{#@var{name}[@var{subscript}]@}} "
"expands to the length of @code{$@{@var{name}[@var{subscript}]@}}.  If "
"@var{subscript} is @samp{@@} or @samp{*}, the expansion is the number of "
"elements in the array.  If the @var{subscript} used to reference an element of "
"an indexed array evaluates to a number less than zero, it is interpreted as "
"relative to one greater than the maximum index of the array, so negative indices "
"count back from the end of the array, and an index of -1 refers to the last "
"element."
msgstr ""
"Se puede referenciar cualquier elemento de un vector usando @code{$@{@var{nombre}"
"[@var{sub@'{@dotless{i}}ndice}]@}}.  Las llaves se requieren para evitar conflictos con los "
"operadores de expansi@'on de nombre de archivo del int@'erprete.  Si "
"@var{sub@'{@dotless{i}}ndice} es @samp{@@} o @samp{*}, la palabra se expande a todos los "
"miembros del vector @var{nombre}.  Estos sub@'{@dotless{i}}ndices difieren solo cuando la "
"palabra aparece dentro de comillas dobles.  Si la palabra est@'a entre comillas "
"dobles, @code{$@{@var{nombre}[*]@}} se expande a una @'unica palabra con el "
"valor de cada miembro del vector separado por el primer car@'acter de la "
"variable @env{IFS}, y @code{$@{@var{nombre}[@@]@}} expande cada elemento de "
"@var{nombre} a una palabra separada.  Cuando no hay miembros del vector, "
"@code{$@{@var{nombre}[@@]@}} se expande a nada.  Si la expansi@'on entre "
"comillas dobles ocurre dentro de una palabra, la expansi@'on del primer "
"par@'ametro se une con la parte inicial de la palabra original, y la expansi@'on "
"del @'ultimo par@'ametro se une con la @'ultima parte de la palabra original.  "
"Esto es an@'alogo a la expansi@'on de los par@'ametros especiales @samp{@@} y "
"@samp{*}.  @code{$@{#@var{nombre}[@var{sub@'{@dotless{i}}ndice}]@}} se expande a la longitud "
"de @code{$@{@var{nombre}[@var{sub@'{@dotless{i}}ndice}]@}}.  Si @var{sub@'{@dotless{i}}ndice} es "
"@samp{@@} o @samp{*}, la expansi@'on es el n@'umero de elementos del vector.  Si "
"el @var{sub@'{@dotless{i}}ndice} usado para referenciar un elemento de un vector indexado "
"eval@'ua a un n@'umero menor que cero, se interpreta como relativo a uno mayor "
"que el @'{@dotless{i}}ndice m@'aximo del vector, de forma que los @'{@dotless{i}}ndices negativos "
"cuentan hacia tras desde el final del vector y un @'{@dotless{i}}ndice de -1 hace referencia "
"al @'ultimo elemento."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7036
msgid ""
"Referencing an array variable without a subscript is equivalent to referencing "
"with a subscript of 0.  Any reference to a variable using a valid subscript is "
"legal, and @code{bash} will create an array if necessary."
msgstr ""
"Referenciar una variable de vector sin un sub@'{@dotless{i}}ndice es equivalente a "
"referenciar con un sub@'{@dotless{i}}ndice de 0.  Cualquier referencia a una variable usando "
"un sub@'{@dotless{i}}ndice v@'alido es legal, y @code{bash} crear@'a un vector si es "
"necesario."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7039
msgid ""
"An array variable is considered set if a subscript has been assigned a value.  "
"The null string is a valid value."
msgstr ""
"Una variable de vector se considera establecida si se ha asignado un valor a un "
"sub@'{@dotless{i}}ndice.  La cadena nula es un valor v@'alido."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7045
msgid ""
"It is possible to obtain the keys (indices) of an array as well as the values.  "
"$@{!@var{name}[@@]@} and $@{!@var{name}[*]@} expand to the indices assigned in "
"array variable @var{name}.  The treatment when in double quotes is similar to "
"the expansion of the special parameters @samp{@@} and @samp{*} within double "
"quotes."
msgstr ""
"Es posible obtener las claves (@'{@dotless{i}}ndices) de un vector as@'{@dotless{i}} como los valores.  "
"$@{!@var{nombre}[@@]@} y $@{!@var{nombre}[*]@} se expanden a los @'{@dotless{i}}ndices "
"asignados en una variable de vector @var{nombre}.  El tratamiento en comillas "
"dobles es similar a la expansi@'on de los par@'ametros especiales @samp{@@} y "
"@samp{*} dentro de comillas dobles."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7055
msgid ""
"The @code{unset} builtin is used to destroy arrays.  @code{unset @var{name}"
"[@var{subscript}]} destroys the array element at index @var{subscript}.  "
"Negative subscripts to indexed arrays are interpreted as described above.  Care "
"must be taken to avoid unwanted side effects caused by filename expansion.  "
"@code{unset @var{name}}, where @var{name} is an array, removes the entire "
"array.  A subscript of @samp{*} or @samp{@@} also removes the entire array."
msgstr ""
"La instrucci@'on integrada @code{unset} se usa para destruir vectores.  "
"@code{unset @var{nombre}[@var{sub@'{@dotless{i}}ndice}]} destruye el elemento de vector en "
"el @'{@dotless{i}}ndice @var{sub@'{@dotless{i}}ndice}.  Los sub@'{@dotless{i}}ndices negativos para vectores "
"indexados se interpretan como se describe arriba.  Se debe tomar precauci@'on "
"para evitar efectos secundarios no deseados causados por la expansi@'on de "
"nombre de archivo.  @code{unset @var{nombre}}, donde @var{nombre} es un vector, "
"elimina el vector completo.  Un sub@'{@dotless{i}}ndice de @samp{*} o @samp{@@} tambi@'en "
"elimina el vector completo."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7066
msgid ""
"The @code{declare}, @code{local}, and @code{readonly} builtins each accept a "
"@option{-a} option to specify an indexed array and a @option{-A} option to "
"specify an associative array.  If both options are supplied, @option{-A} takes "
"precedence.  The @code{read} builtin accepts a @option{-a} option to assign a "
"list of words read from the standard input to an array, and can read values from "
"the standard input into individual array elements.  The @code{set} and "
"@code{declare} builtins display array values in a way that allows them to be "
"reused as input."
msgstr ""
"Cada una de las instrucciones integradas @code{declare}, @code{local} y "
"@code{readonly} aceptan una opci@'on @option{-a} para especificar un vector "
"indexado y una opci@'on @option{-A} para especificar un vector asociativo.  Si "
"se proporcionan ambas opciones, @option{-A} toma precedencia.  La instrucci@'on "
"integrada @code{read} acepta una opci@'on @option{-a} para asignar una lista de "
"palabras le@'{@dotless{i}}das de la entrada est@'andar a un vector, y puede leer valores de "
"la entrada est@'andar en elementos de vector individuales.  Las instrucciones "
"integradas @code{set} y @code{declare} muestran valores de vector de una forma "
"que permiten que sean reutilizados como entrada."

#. type: cindex
#: bashref.texi:7069
#, no-wrap
msgid "directory stack"
msgstr "pila de directorio"

#. type: subsection
#: bashref.texi:7074 bashref.texi:7087 bashref.texi:7088
#, no-wrap
msgid "Directory Stack Builtins"
msgstr "Instrucciones Integradas de la Pila de Directorios"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:7074
msgid "Bash builtin commands to manipulate the directory stack."
msgstr "Las instrucciones integradas de Bash para manipular la pila de directorio."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7083
msgid ""
"The directory stack is a list of recently-visited directories.  The @code{pushd} "
"builtin adds directories to the stack as it changes the current directory, and "
"the @code{popd} builtin removes specified directories from the stack and changes "
"the current directory to the directory removed.  The @code{dirs} builtin "
"displays the contents of the directory stack.  The current directory is always "
"the \"top\" of the directory stack."
msgstr ""
"La pila de directorios es una lista de directorios visitados recientemente.  La "
"instrucci@'on integrada @code{pushd} a@~nade directorios a la pila mientras "
"cambia el directorio actual, y la instrucci@'on integrada @code{popd} elimina "
"los directorios especificados de la pila y cambia el directorio actual al "
"directorio eliminado.  La instrucci@'on integrada @code{dirs} muestra los "
"contenidos de la pila de directorios.  El directorio actual es siempre el "
"«superior» de la pila de directorios."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7086
msgid ""
"The contents of the directory stack are also visible as the value of the "
"@env{DIRSTACK} shell variable."
msgstr ""
"Los contenidos de la pila de directorios tambi@'en son visibles como el valor de "
"la variable del int@'erprete @env{DIRSTACK}."

#. type: btindex
#: bashref.texi:7092 bashref.texi:7093
#, no-wrap
msgid "dirs"
msgstr "dirs"

#. type: example
#: bashref.texi:7096
#, no-wrap
msgid "dirs [-clpv] [+@var{N} | -@var{N}]\n"
msgstr "dirs [-clpv] [+@var{N} | -@var{N}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:7102
msgid ""
"Display the list of currently remembered directories.  Directories are added to "
"the list with the @code{pushd} command; the @code{popd} command removes "
"directories from the list.  The current directory is always the first directory "
"in the stack."
msgstr ""
"Muestra la lista de los directorios actualmente recordados.  Los directorios son "
"a@~nadidos a la lista con la instrucci@'on @code{pushd}; la instrucci@'on "
"@code{popd} elimina directorios de la lista.  El directorio actual es siempre el "
"primer directorio en la pila."

#. type: table
#: bashref.texi:7106
msgid "Clears the directory stack by deleting all of the elements."
msgstr "Limpia la pila de directorios eliminando todos los elementos."

#. type: table
#: bashref.texi:7109
msgid ""
"Produces a listing using full pathnames; the default listing format uses a tilde "
"to denote the home directory."
msgstr ""
"Produce un listado usando nombres de ruta completos; el formato de listado "
"predeterminado usa una virgulilla para denotar el directorio principal."

#. type: table
#: bashref.texi:7112
msgid "Causes @code{dirs} to print the directory stack with one entry per line."
msgstr ""
"Hace que @code{dirs} imprima la pila de directorios con una entrada por l@'{@dotless{i}}nea."

#. type: table
#: bashref.texi:7115
msgid ""
"Causes @code{dirs} to print the directory stack with one entry per line, "
"prefixing each entry with its index in the stack."
msgstr ""
"Hace que @code{dirs} imprima la pila de directorios con una entrada por l@'{@dotless{i}}nea, "
"prefijando cada entrada con su @'{@dotless{i}}ndice en la pila."

#. type: item
#: bashref.texi:7115 bashref.texi:7141 bashref.texi:7164
#, no-wrap
msgid "+@var{N}"
msgstr "+@var{N}"

#. type: table
#: bashref.texi:7119
msgid ""
"Displays the @var{N}th directory (counting from the left of the list printed by "
"@code{dirs} when invoked without options), starting with zero."
msgstr ""
"Muestra el directorio n@'umero @var{N} (contando desde la izquierda de la lista "
"imprimida por @code{dirs} cuando es llamado sin opciones), empezando por cero."

#. type: item
#: bashref.texi:7119 bashref.texi:7144 bashref.texi:7168
#, no-wrap
msgid "-@var{N}"
msgstr "-@var{N}"

#. type: table
#: bashref.texi:7123
msgid ""
"Displays the @var{N}th directory (counting from the right of the list printed by "
"@code{dirs} when invoked without options), starting with zero."
msgstr ""
"Muestra el directorio n@'umero @var{N} (contando desde la derecha de la lista "
"imprimida por @code{dirs} cuando es llamado sin opciones), empezando por cero."

#. type: btindex
#: bashref.texi:7125 bashref.texi:7126
#, no-wrap
msgid "popd"
msgstr "popd"

#. type: example
#: bashref.texi:7129
#, no-wrap
msgid "popd [-n] [+@var{N} | -@var{N}]\n"
msgstr "popd [-n] [+@var{N} | -@var{N}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:7136
msgid ""
"When no arguments are given, @code{popd} removes the top directory from the "
"stack and performs a @code{cd} to the new top directory.  The elements are "
"numbered from 0 starting at the first directory listed with @code{dirs}; that "
"is, @code{popd} is equivalent to @code{popd +0}."
msgstr ""
"Cuando no se pasan argumentos, @code{popd} elimina el directorio superior de la "
"pila y realiza un @code{cd} al nuevo directorio superior.  Los elementos est@'an "
"numerados desde 0 empezando por el primer directorio listado con @code{dirs}; "
"esto es, @code{popd} es equivalente a @code{popd +0}."

#. type: table
#: bashref.texi:7141
msgid ""
"Suppresses the normal change of directory when removing directories from the "
"stack, so that only the stack is manipulated."
msgstr ""
"Suprime el cambio de directorio normal al eliminar directorios de la pila, de "
"forma que solo se manipula la pila."

#. type: table
#: bashref.texi:7144
msgid ""
"Removes the @var{N}th directory (counting from the left of the list printed by "
"@code{dirs}), starting with zero."
msgstr ""
"Elimina el directorio n@'umero @var{N} (contando desde la izquierda de la lista "
"imprimida por @code{dirs}), empezando por cero."

#. type: table
#: bashref.texi:7147
msgid ""
"Removes the @var{N}th directory (counting from the right of the list printed by "
"@code{dirs}), starting with zero."
msgstr ""
"Elimina el directorio n@'umero @var{N} (contando desde la derecha de la lista "
"imprimida por @code{dirs}), empezando por cero."

#. type: item
#: bashref.texi:7149 bashref.texi:7150
#, no-wrap
msgid "pushd"
msgstr "pushd"

#. type: example
#: bashref.texi:7153
#, no-wrap
msgid "pushd [-n] [@var{+N} | @var{-N} | @var{dir}]\n"
msgstr "pushd [-n] [@var{+N} | @var{-N} | @var{dir}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:7159
msgid ""
"Save the current directory on the top of the directory stack and then @code{cd} "
"to @var{dir}.  With no arguments, @code{pushd} exchanges the top two directories "
"and makes the new top the current directory."
msgstr ""
"Guarda el directorio actual en la parte superior de la pila de directorios y "
"despu@'es hace un @code{cd} a @var{dir}.  Sin argumentos, @code{pushd} "
"intercambia los dos directorios superiores y convierte el nuevo superior en el "
"directorio actual."

#. type: table
#: bashref.texi:7164
msgid ""
"Suppresses the normal change of directory when rotating or adding directories to "
"the stack, so that only the stack is manipulated."
msgstr ""
"Suprime el cambio normal de directorio al rotar o a@~nadir directorios a la "
"pila, de forma que solo se manipula la pila."

#. type: table
#: bashref.texi:7168
msgid ""
"Brings the @var{N}th directory (counting from the left of the list printed by "
"@code{dirs}, starting with zero) to the top of the list by rotating the stack."
msgstr ""
"Trae el directorio n@'umero @var{N} (contando desde la izquierda de la lista "
"imprimida por @code{dirs}, empezando por cero) a la parte superior de la lista "
"rotando la pila."

#. type: table
#: bashref.texi:7172
msgid ""
"Brings the @var{N}th directory (counting from the right of the list printed by "
"@code{dirs}, starting with zero) to the top of the list by rotating the stack."
msgstr ""
"Trae el directorio n@'umero @var{N} (contando desde la derecha de la lista "
"imprimida por @code{dirs}, empezando por cero) a la parte superior de la lista "
"rotando la pila."

#. type: var{#1}
#: bashref.texi:7172
#, no-wrap
msgid "dir"
msgstr "dir"

#. type: table
#: bashref.texi:7176
msgid ""
"Makes @var{dir} be the top of the stack, making it the new current directory as "
"if it had been supplied as an argument to the @code{cd} builtin."
msgstr ""
"Hace que @var{dir} sea el superior de la pila, volvi@'endolo el nuevo directorio "
"actual como si hubiera sido proporcionado como un argumento para la "
"instrucci@'on integrada @code{cd}."

#. type: cindex
#: bashref.texi:7181
#, no-wrap
msgid "prompting"
msgstr "prompt"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7187
msgid ""
"The value of the variable @env{PROMPT_COMMAND} is examined just before Bash "
"prints each primary prompt.  If @env{PROMPT_COMMAND} is set and has a non-null "
"value, then the value is executed just as if it had been typed on the command "
"line."
msgstr ""
"El valor de la variable @env{PROMPT_COMMAND} es examinado justo antes de que "
"Bash imprima cada prompt primario.  Si @env{PROMPT_COMMAND} est@'a asignada y "
"tiene un valor no nulo, entonces se ejecuta el valor justo como si hubiera sido "
"tecleado en la l@'{@dotless{i}}nea de @'ordenes."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7190
msgid ""
"In addition, the following table describes the special characters which can "
"appear in the prompt variables @env{PS1} to @env{PS4}:"
msgstr ""
"Adem@'as, la siguiente tabla describe los caracteres especiales que pueden "
"aparecer en las variables de prompt desde @env{PS1} a @env{PS4}:"

#. type: table
#: bashref.texi:7194
msgid "A bell character."
msgstr "Un car@'acter de timbre."

#. type: item
#: bashref.texi:7194
#, no-wrap
msgid "\\d"
msgstr "\\d"

#. type: table
#: bashref.texi:7196
msgid "The date, in \"Weekday Month Date\" format (e.g., \"Tue May 26\")."
msgstr "La fecha, en formato \"D@'{@dotless{i}}aSemana Mes D@'{@dotless{i}}a\" (p. ej. \"Mar May 26\")."

#. type: item
#: bashref.texi:7196
#, no-wrap
msgid "\\D@{@var{format}@}"
msgstr "\\D@{@var{formato}@}"

#. type: table
#: bashref.texi:7200
msgid ""
"The @var{format} is passed to @code{strftime}(3) and the result is inserted into "
"the prompt string; an empty @var{format} results in a locale-specific time "
"representation.  The braces are required."
msgstr ""
"El @var{formato} es pasado a @code{strftime}(3) y el resultado es insertado en "
"la cadena del prompt; un @var{formato} vac@'{@dotless{i}}o resulta en una representaci@'on "
"del tiempo espec@'{@dotless{i}}fica de regi@'on.  Se requieren las llaves."

#. type: table
#: bashref.texi:7202
msgid "An escape character."
msgstr "Un car@'acter de escape."

#. type: item
#: bashref.texi:7202
#, no-wrap
msgid "\\h"
msgstr "\\h"

#. type: table
#: bashref.texi:7204
msgid "The hostname, up to the first `.'."
msgstr "El nombre del anfitri@'on, hasta el primer `.'."

#. type: item
#: bashref.texi:7204
#, no-wrap
msgid "\\H"
msgstr "\\H"

#. type: table
#: bashref.texi:7206
msgid "The hostname."
msgstr "El nombre del anfitri@'on."

#. type: item
#: bashref.texi:7206
#, no-wrap
msgid "\\j"
msgstr "\\j"

#. type: table
#: bashref.texi:7208
msgid "The number of jobs currently managed by the shell."
msgstr "El n@'umero de tareas actualmente gestionadas por el int@'erprete."

#. type: item
#: bashref.texi:7208
#, no-wrap
msgid "\\l"
msgstr "\\l"

#. type: table
#: bashref.texi:7210
msgid "The basename of the shell's terminal device name."
msgstr "El nombre base del nombre de dispositivo de la terminal del int@'erprete."

#. type: table
#: bashref.texi:7212
msgid "A newline."
msgstr "Una nueva l@'{@dotless{i}}nea."

#. type: table
#: bashref.texi:7214
msgid "A carriage return."
msgstr "Un retorno de carro."

#. type: item
#: bashref.texi:7214
#, no-wrap
msgid "\\s"
msgstr "\\s"

#. type: table
#: bashref.texi:7217
msgid ""
"The name of the shell, the basename of @code{$0} (the portion following the "
"final slash)."
msgstr ""
"El nombre del int@'erprete, el nombre base de @code{$0} (la porci@'on que sigue "
"a la @'ultima barra)."

#. type: table
#: bashref.texi:7219
msgid "The time, in 24-hour HH:MM:SS format."
msgstr "La hora, en formato HH:MM:SS de 24 horas."

#. type: item
#: bashref.texi:7219
#, no-wrap
msgid "\\T"
msgstr "\\T"

#. type: table
#: bashref.texi:7221
msgid "The time, in 12-hour HH:MM:SS format."
msgstr "La hora, en formato HH:MM:SS de 12 horas."

#. type: item
#: bashref.texi:7221
#, no-wrap
msgid "\\@@"
msgstr "\\@@"

#. type: table
#: bashref.texi:7223
msgid "The time, in 12-hour am/pm format."
msgstr "La hora, en formato am/pm de 12 horas."

#. type: item
#: bashref.texi:7223
#, no-wrap
msgid "\\A"
msgstr "\\A"

#. type: table
#: bashref.texi:7225
msgid "The time, in 24-hour HH:MM format."
msgstr "La hora, en formato HH:MM de 24 horas."

#. type: item
#: bashref.texi:7225
#, no-wrap
msgid "\\u"
msgstr "\\u"

#. type: table
#: bashref.texi:7227
msgid "The username of the current user."
msgstr "El nombre de usuario del usuario actual."

#. type: table
#: bashref.texi:7229
msgid "The version of Bash (e.g., 2.00)"
msgstr "La versi@'on de Bash (p. ej., 2.00)"

#. type: item
#: bashref.texi:7229
#, no-wrap
msgid "\\V"
msgstr "\\V"

#. type: table
#: bashref.texi:7231
msgid "The release of Bash, version + patchlevel (e.g., 2.00.0)"
msgstr "La publicaci@'on de Bash, versi@'on + nivel de parche (p. ej., 2.00.0)"

#. type: item
#: bashref.texi:7231
#, no-wrap
msgid "\\w"
msgstr "\\w"

#. type: table
#: bashref.texi:7234
msgid ""
"The current working directory, with @env{$HOME} abbreviated with a tilde (uses "
"the @env{$PROMPT_DIRTRIM} variable)."
msgstr ""
"El directorio de trabajo actual, con @env{$HOME} abreviado con una virgulilla "
"(usa la variable @env{$PROMPT_DIRTRIM})."

#. type: item
#: bashref.texi:7234
#, no-wrap
msgid "\\W"
msgstr "\\W"

#. type: table
#: bashref.texi:7236
msgid "The basename of @env{$PWD}, with @env{$HOME} abbreviated with a tilde."
msgstr ""
"El nombre base de @env{$PWD}, con @env{$HOME} abreviado con una virgulilla."

#. type: item
#: bashref.texi:7236
#, no-wrap
msgid "\\!"
msgstr "\\!"

#. type: table
#: bashref.texi:7238
msgid "The history number of this command."
msgstr "El n@'umero de historial de esta instrucci@'on."

#. type: item
#: bashref.texi:7238
#, no-wrap
msgid "\\#"
msgstr "\\#"

#. type: table
#: bashref.texi:7240
msgid "The command number of this command."
msgstr "El n@'umero de instrucci@'on de esta instrucci@'on."

#. type: item
#: bashref.texi:7240
#, no-wrap
msgid "\\$"
msgstr "\\$"

#. type: table
#: bashref.texi:7242
msgid "If the effective uid is 0, @code{#}, otherwise @code{$}."
msgstr "@code{#} si el uid efectivo es 0, sino @code{$}."

#. type: table
#: bashref.texi:7244
msgid "The character whose ASCII code is the octal value @var{nnn}."
msgstr "El car@'acter cuyo c@'odigo ASCII es el valor octal @var{nnn}."

#. type: table
#: bashref.texi:7246
msgid "A backslash."
msgstr "Una barra invertida."

#. type: item
#: bashref.texi:7246
#, no-wrap
msgid "\\["
msgstr "\\["

#. type: table
#: bashref.texi:7249
msgid ""
"Begin a sequence of non-printing characters.  This could be used to embed a "
"terminal control sequence into the prompt."
msgstr ""
"Empieza una secuencia de caracteres no imprimibles.  Esto podr@'{@dotless{i}}a usarse para "
"incrustar una secuencia de control de terminal en el prompt."

#. type: item
#: bashref.texi:7249
#, no-wrap
msgid "\\]"
msgstr "\\]"

#. type: table
#: bashref.texi:7251
msgid "End a sequence of non-printing characters."
msgstr "Termina una secuencia de caracteres no imprimibles."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7259
msgid ""
"The command number and the history number are usually different: the history "
"number of a command is its position in the history list, which may include "
"commands restored from the history file (@pxref{Bash History Facilities}), while "
"the command number is the position in the sequence of commands executed during "
"the current shell session."
msgstr ""
"El n@'umero de instrucci@'on y el n@'umero de historial son normalmente "
"diferentes: el n@'umero de historial de una instrucci@'on es su posici@'on en la "
"lista del historial, que puede incluir instrucciones recuperadas del archivo del "
"historial (@pxref{Servicios del Historial de Bash}), mientras que el n@'umero de "
"instrucci@'on es la posici@'on en la secuencia de instrucciones ejecutada "
"durante la sesi@'on actual del int@'erprete."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7264
msgid ""
"After the string is decoded, it is expanded via parameter expansion, command "
"substitution, arithmetic expansion, and quote removal, subject to the value of "
"the @code{promptvars} shell option (@pxref{Bash Builtins})."
msgstr ""
"Despu@'es de que la cadena es decodificada, se expande a trav@'es de la "
"expansi@'on de par@'ametro, sustituci@'on de instrucci@'on, expansi@'on "
"aritm@'etica y eliminaci@'on de comillas, sujeta al valor de la opci@'on del "
"int@'erprete @code{promptvars} (@pxref{La Instrucci@'on Integrada Set})."

#. type: cindex
#: bashref.texi:7267
#, no-wrap
msgid "restricted shell"
msgstr "int@'erprete restringido"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7278
msgid ""
"If Bash is started with the name @code{rbash}, or the @option{--restricted} or "
"@option{-r} option is supplied at invocation, the shell becomes restricted.  A "
"restricted shell is used to set up an environment more controlled than the "
"standard shell.  A restricted shell behaves identically to @code{bash} with the "
"exception that the following are disallowed or not performed:"
msgstr ""
"Si Bash se inicia con el nombre @code{rbash}, o la opci@'on @option{--"
"restricted} o @option{-r} se proporciona en la llamada, el int@'erprete se "
"vuelve restringido.  Un int@'erprete restringido se usa para establecer un "
"entorno m@'as controlado que el int@'erprete est@'andar.  Un int@'erprete "
"restringido se comporta id@'enticamente a @code{bash} con la excepci@'on de que "
"lo siguiente es rechazado o no es realizado:"

#. type: itemize
#: bashref.texi:7282
msgid "Changing directories with the @code{cd} builtin."
msgstr "Cambiar directorios con la instrucci@'on integrada @code{cd}."

#. type: itemize
#: bashref.texi:7285
msgid ""
"Setting or unsetting the values of the @env{SHELL}, @env{PATH}, @env{ENV}, or "
"@env{BASH_ENV} variables."
msgstr ""
"Establecer o eliminar los valores de las variables @env{SHELL}, @env{PATH}, "
"@env{ENV} o @env{BASH_ENV}."

#. type: itemize
#: bashref.texi:7287
msgid "Specifying command names containing slashes."
msgstr "Especificar nombres de instrucciones que contienen barras."

#. type: itemize
#: bashref.texi:7290
msgid ""
"Specifying a filename containing a slash as an argument to the @code{.} builtin "
"command."
msgstr ""
"Especificar un nombre de archivo que contiene una barra como un argumento para "
"la instrucci@'on integrada @code{.}."

#. type: itemize
#: bashref.texi:7293
msgid ""
"Specifying a filename containing a slash as an argument to the @option{-p} "
"option to the @code{hash} builtin command."
msgstr ""
"Especificar un nombre de archivo que contiene una barra como un argumento para "
"la opci@'on @option{-p} de la opci@'on integrada @code{hash}."

#. type: itemize
#: bashref.texi:7295
msgid "Importing function definitions from the shell environment at startup."
msgstr ""
"Importar definiciones de funci@'on del entorno del int@'erprete durante el "
"inicio."

#. type: itemize
#: bashref.texi:7297
msgid "Parsing the value of @env{SHELLOPTS} from the shell environment at startup."
msgstr ""
"Analizar el valor de @env{SHELLOPTS} desde el entorno del int@'erprete al inicio."

#. type: itemize
#: bashref.texi:7300
msgid ""
"Redirecting output using the @samp{>}, @samp{>|}, @samp{<>}, @samp{>&}, "
"@samp{&>}, and @samp{>>} redirection operators."
msgstr ""
"Redirigir salida usando los operadores de redirecci@'on @samp{>}, @samp{>|}, "
"@samp{<>}, @samp{>&}, @samp{&>} y @samp{>>}."

#. type: itemize
#: bashref.texi:7302
msgid "Using the @code{exec} builtin to replace the shell with another command."
msgstr ""
"Usar la instrucci@'on integrada @code{exec} para reemplazar el int@'erprete con "
"otra instrucci@'on."

#. type: itemize
#: bashref.texi:7305
msgid ""
"Adding or deleting builtin commands with the @option{-f} and @option{-d} options "
"to the @code{enable} builtin."
msgstr ""
"A@~nadir o eliminar instrucciones integradas con las opciones @option{-f} y "
"@option{-d} de la instrucci@'on integrada @code{enable}."

#. type: itemize
#: bashref.texi:7307
msgid "Using the @code{enable} builtin command to enable disabled shell builtins."
msgstr ""
"Usar la instrucci@'on integrada @code{enable} para habilitar instrucciones "
"integradas deshabilitadas."

#. type: itemize
#: bashref.texi:7309
msgid "Specifying the @option{-p} option to the @code{command} builtin."
msgstr ""
"Especificar la opci@'on @option{-p} para la instrucci@'on integrada "
"@code{command}."

#. type: itemize
#: bashref.texi:7311
msgid "Turning off restricted mode with @samp{set +r} or @samp{set +o restricted}."
msgstr ""
"Desactivar el modo restringido con @samp{set +r} o @samp{set +o restricted}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7314
msgid "These restrictions are enforced after any startup files are read."
msgstr "Estas restricciones son impuestas tras leerse los archivos de inicio."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7318
msgid ""
"When a command that is found to be a shell script is executed (@pxref{Shell "
"Scripts}), @code{rbash} turns off any restrictions in the shell spawned to "
"execute the script."
msgstr ""
"Cuando se ejecuta una instrucci@'on que resulta ser un guion del int@'erprete "
"(@pxref{Guiones del Int@'erprete}), @code{rbash} desactiva cualquier "
"restricci@'on en el int@'erprete creado para ejecutar el guion."

#. type: cindex
#: bashref.texi:7321
#, no-wrap
msgid "POSIX Mode"
msgstr "Modo POSIX"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7327
msgid ""
"Starting Bash with the @option{--posix} command-line option or executing "
"@samp{set -o posix} while Bash is running will cause Bash to conform more "
"closely to the @sc{posix} standard by changing the behavior to match that "
"specified by @sc{posix} in areas where the Bash default differs."
msgstr ""
"Empezar Bash con la opci@'on de l@'{@dotless{i}}nea de @'ordenes @option{--posix} o ejecutar "
"@samp{set -o posix} mientras Bash est@'a corriendo har@'a que Bash se adhiera "
"m@'as fielmente al est@'andar @sc{posix} cambiando el comportamiento para "
"cumplir el especificado por @sc{posix} en @'areas donde lo predeterminado de "
"Bash difiera."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7330
msgid ""
"When invoked as @code{sh}, Bash enters @sc{posix} mode after reading the startup "
"files."
msgstr ""
"Cuando se llama como @code{sh}, Bash entra al modo @sc{posix} despu@'es de leer "
"los archivos de inicio."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7332
msgid "The following list is what's changed when `@sc{posix} mode' is in effect:"
msgstr ""
"La siguiente lista es lo que se cambia cuando el `modo @sc{posix}' tiene efecto:"

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7338
msgid ""
"When a command in the hash table no longer exists, Bash will re-search "
"@env{$PATH} to find the new location.  This is also available with @samp{shopt -"
"s checkhash}."
msgstr ""
"Cuando una instrucci@'on en la tabla hash ya no existe, Bash volver@'a a "
"inspeccionar @env{$PATH} para encontrar la nueva ubicaci@'on.  Esto tambi@'en "
"est@'a disponible con @samp{shopt -s checkhash}."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7342
msgid ""
"The message printed by the job control code and builtins when a job exits with a "
"non-zero status is `Done(status)'."
msgstr ""
"El mensaje imprimido por el c@'odigo de control de tareas y las instrucciones "
"integradas cuando una tarea finaliza con un estado distinto a cero es "
"`Hecho(estado)'."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7347
msgid ""
"The message printed by the job control code and builtins when a job is stopped "
"is `Stopped(@var{signame})', where @var{signame} is, for example, @code{SIGTSTP}."
msgstr ""
"El mensaje imprimido por el c@'odigo de control de tareas y las instrucciones "
"integradas cuando una tarea es detenida es `Detenido(@var{nombre-se@~nal})', "
"donde @var{nombre-se@~nal} es, por ejemplo, @code{SIGTSTP}."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7350
msgid "Alias expansion is always enabled, even in non-interactive shells."
msgstr ""
"La expansi@'on de alias est@'a siempre activada, incluso en int@'erpretes no "
"interactivos."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7354
msgid ""
"Reserved words appearing in a context where reserved words are recognized do not "
"undergo alias expansion."
msgstr ""
"Las palabras reservadas que aparecen en un contexto donde se reconocen las "
"palabras reservadas no experimentan la expansi@'on de alias."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7360
msgid ""
"The @sc{posix} @env{PS1} and @env{PS2} expansions of @samp{!} to the history "
"number and @samp{!!} to @samp{!} are enabled, and parameter expansion is "
"performed on the values of @env{PS1} and @env{PS2} regardless of the setting of "
"the @code{promptvars} option."
msgstr ""
"Las expansiones @sc{posix} @env{PS1} and @env{PS2} de @samp{!} para el n@'umero "
"de historial y @samp{!!} a @samp{!} son habilitadas, y la expansi@'on de "
"par@'ametro se realiza en los valores de @env{PS1} y @env{PS2} sin importar la "
"configuraci@'on de la opci@'on @code{promptvars}."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7364
msgid ""
"The @sc{posix} startup files are executed (@env{$ENV}) rather than the normal "
"Bash files."
msgstr ""
"Los archivo de inicio @sc{posix} son ejecutados (@env{$ENV}) en lugar de los "
"archivos normales de Bash."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7368
msgid ""
"Tilde expansion is only performed on assignments preceding a command name, "
"rather than on all assignment statements on the line."
msgstr ""
"La expansi@'on de virgulilla solo se realiza en asignaciones que preceden un "
"nombre de instrucci@'on, en vez de en todas las sentencias de asignaci@'on en la "
"l@'{@dotless{i}}nea."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7372
msgid ""
"The default history file is @file{~/.sh_history} (this is the default value of "
"@env{$HISTFILE})."
msgstr ""
"El archivo predeterminado del historial es @file{~/.sh_history} (este es el "
"valor predeterminado de @env{$HISTFILE})."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7376
msgid ""
"Redirection operators do not perform filename expansion on the word in the "
"redirection unless the shell is interactive."
msgstr ""
"Los operadores de redirecci@'on no realizan la expansi@'on de nombre de archivo "
"en la palabra en la redirecci@'on a no ser que el int@'erprete sea interactivo."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7380
msgid ""
"Redirection operators do not perform word splitting on the word in the "
"redirection."
msgstr ""
"Los operadores de redirecci@'on no realizan divisi@'on de palabras en la palabra "
"en la redirecci@'on."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7386
msgid ""
"Function names must be valid shell @code{name}s.  That is, they may not contain "
"characters other than letters, digits, and underscores, and may not start with a "
"digit.  Declaring a function with an invalid name causes a fatal syntax error in "
"non-interactive shells."
msgstr ""
"Los nombres de funciones deben ser @code{nombre}s v@'alidos del int@'erprete.  "
"Es decir, no pueden contener caracteres distintos de letras, d@'{@dotless{i}}gitos, barras "
"bajas y no pueden empezar con un d@'{@dotless{i}}gito.  Declarar una funci@'on con un nombre "
"inv@'alido causa un error de sintaxis fatal en int@'erpretes no interactivos."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7390
msgid ""
"Function names may not be the same as one of the @sc{posix} special builtins."
msgstr ""
"Los nombres de funciones no pueden ser los mismos que una de las instrucciones "
"integradas especiales @sc{posix}."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7394
msgid ""
"@sc{posix} special builtins are found before shell functions during command "
"lookup."
msgstr ""
"Las instrucciones integradas especiales @sc{posix} son encontradas antes que las "
"funciones del int@'erprete durante la b@'usqueda de instrucci@'on."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7398
msgid ""
"When printing shell function definitions (e.g., by @code{type}), Bash does not "
"print the @code{function} keyword."
msgstr ""
"Al imprimir definiciones de funci@'on del int@'erprete (p. ej., por "
"@code{type}), Bash no imprime la palabra clave @code{funci@'on}."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7403
msgid ""
"Literal tildes that appear as the first character in elements of the @env{PATH} "
"variable are not expanded as described above under @ref{Tilde Expansion}."
msgstr ""
"Las virgulillas literales que aparecen como el primer car@'acter en elementos de "
"la variable @env{PATH} no son expandidas como se describe anteriormente bajo "
"@ref{Expansi@'on de Virgulilla}."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7409
msgid ""
"The @code{time} reserved word may be used by itself as a command.  When used in "
"this way, it displays timing statistics for the shell and its completed "
"children.  The @env{TIMEFORMAT} variable controls the format of the timing "
"information."
msgstr ""
"La palabra reservada @code{time} puede ser usada por s@'{@dotless{i}} misma como una "
"instrucci@'on.  Cuando se usa de esta forma, muestra las estad@'{@dotless{i}}sticas de "
"tiempo para el int@'erprete y sus hijos completados.  La variable "
"@env{TIMEFORMAT} controla el formato de la informaci@'on de tiempo."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7416
msgid ""
"When parsing and expanding a $@{@dots{}@} expansion that appears within double "
"quotes, single quotes are no longer special and cannot be used to quote a "
"closing brace or other special character, unless the operator is one of those "
"defined to perform pattern removal.  In this case, they do not have to appear as "
"matched pairs."
msgstr ""
"Al analizar y expandir una expansi@'on $@{@dots{}@} que aparece dentro de "
"comillas dobles, las comillas simples ya no son especiales y no pueden usarse "
"para entrecomillar una llave de cierre u otro car@'acter especial, a no ser que "
"el operador sea uno de aquellos definidos para realizar la eliminaci@'on de "
"patr@'on.  En este caso, no tienen que aparecer como parejas emparejadas."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7420
msgid ""
"The parser does not recognize @code{time} as a reserved word if the next token "
"begins with a @samp{-}."
msgstr ""
"El analizador no reconoce @code{time} como una palabra reservada si el siguiente "
"s@'{@dotless{i}}mbolo empieza por un @samp{-}."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7424
msgid ""
"The @samp{!} character does not introduce history expansion within a double-"
"quoted string, even if the @code{histexpand} option is enabled."
msgstr ""
"El car@'acter @samp{!} no introduce la expansi@'on del historial dentro de una "
"cadena de comillas dobles, incluso si la opci@'on @code{histexpand} est@'a "
"habilitada."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7431
msgid ""
"If a @sc{posix} special builtin returns an error status, a non-interactive shell "
"exits.  The fatal errors are those listed in the @sc{posix} standard, and "
"include things like passing incorrect options, redirection errors, variable "
"assignment errors for assignments preceding the command name, and so on."
msgstr ""
"Si una instrucci@'on integrada especial @sc{posix} devuelve un estado de error, "
"finaliza un int@'erprete no interactivo.  Los errores fatales son aquellos "
"listados en el est@'andar @sc{posix}, e incluyen cosas como pasar opciones "
"incorrectas, errores de redirecci@'on, errores de asignaci@'on de variables para "
"asignaciones que preceden al nombre de la instrucci@'on y dem@'as."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7438
msgid ""
"A non-interactive shell exits with an error status if a variable assignment "
"error occurs when no command name follows the assignment statements.  A variable "
"assignment error occurs, for example, when trying to assign a value to a "
"readonly variable."
msgstr ""
"Un int@'erprete no interactivo finaliza con un estado de error si un error de "
"asignaci@'on de variable ocurre cuando ning@'un nombre de instrucci@'on sigue a "
"las sentencias de asignaci@'on.  Un error de asignaci@'on de variable ocurre, "
"por ejemplo, al intentar asignar un valor a una variable de solo lectura."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7443
msgid ""
"A non-interactive shell exits with an error status if a variable assignment "
"error occurs in an assignment statement preceding a special builtin, but not "
"with any other simple command."
msgstr ""
"Un int@'erprete no interactivo finaliza con un estado de error si un error de "
"asignaci@'on de variable ocurre en una sentencia de asignaci@'on que precede a "
"una instrucci@'on integrada especial, pero no con cualquier otra instrucci@'on "
"simple."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7448
msgid ""
"A non-interactive shell exits with an error status if the iteration variable in "
"a @code{for} statement or the selection variable in a @code{select} statement is "
"a readonly variable."
msgstr ""
"Un int@'erprete no interactivo finaliza con un estado de error si la variable de "
"iteraci@'on en una sentencia @code{for} o la variable de selecci@'on en una "
"sentencia @code{select} es una variable de solo lectura."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7452
msgid ""
"Non-interactive shells exit if @var{filename} in @code{.} @var{filename} is not "
"found."
msgstr ""
"Los int@'erpretes no interactivos finalizan si @var{nombre-de-archivo} en "
"@code{.} @var{nombre-de-archivo} no se encuentra."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7456
msgid ""
"Non-interactive shells exit if a syntax error in an arithmetic expansion results "
"in an invalid expression."
msgstr ""
"Los int@'erpretes no interactivos finalizan si un error de sintaxis en una "
"expansi@'on aritm@'etica resulta en una expresi@'on inv@'alida."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7459
msgid "Non-interactive shells exit if a parameter expansion error occurs."
msgstr ""
"Los int@'erpretes no interactivos finalizan si ocurre un error de expansi@'on de "
"par@'ametro."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7464
msgid ""
"Non-interactive shells exit if there is a syntax error in a script read with the "
"@code{.} or @code{source} builtins, or in a string processed by the @code{eval} "
"builtin."
msgstr ""
"Los int@'erpretes no interactivos finalizan si hay un error de sintaxis en un "
"guion le@'{@dotless{i}}do con las instrucciones integradas @code{.} o @code{source}, o en "
"una cadena procesada por la instrucci@'on integrada @code{eval}."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7467
msgid "Process substitution is not available."
msgstr "La sustituci@'on de procesos no est@'a disponible."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7471
msgid ""
"While variable indirection is available, it may not be applied to the @samp{#} "
"and @samp{?} special parameters."
msgstr ""
"Aunque la indirecci@'on de variable est@'a disponible, no puede ser aplicada a "
"los par@'ametros especiales @samp{#} y @samp{?}."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7476
msgid ""
"When expanding the @samp{*} special parameter in a pattern context where the "
"expansion is double-quoted does not treat the @code{$*} as if it were double-"
"quoted."
msgstr ""
"Al expandir el par@'ametro especial @samp{*} en un contexto de patr@'on donde la "
"expansi@'on est@'a entre comillas dobles no trata el @code{$*} como si estuviera "
"entre comillas dobles."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7480
msgid ""
"Assignment statements preceding @sc{posix} special builtins persist in the shell "
"environment after the builtin completes."
msgstr ""
"Las sentencias de asignaci@'on que preceden a las instrucciones integradas "
"especiales @sc{posix} persisten en el entorno del int@'erprete despu@'es de que "
"la instrucci@'on integrada se completa."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7485
msgid ""
"Assignment statements preceding shell function calls persist in the shell "
"environment after the function returns, as if a @sc{posix} special builtin "
"command had been executed."
msgstr ""
"Las sentencias de asignaci@'on que preceden llamadas a la funci@'on del "
"int@'erprete persisten en el entorno del int@'erprete despu@'es de que la "
"funci@'on retorne, como si hubiera sido ejecutada una instrucci@'on integrada "
"especial @sc{posix}."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7491
msgid ""
"The @code{command} builtin does not prevent builtins that take assignment "
"statements as arguments from expanding them as assignment statements; when not "
"in @sc{posix} mode, assignment builtins lose their assignment statement "
"expansion properties when preceded by @code{command}."
msgstr ""
"La instrucci@'on integrada especial @code{command} no evita que las "
"instrucciones integradas tomen sentencias de asignaci@'on como argumentos de "
"expandirlos como sentencias de asignaci@'on; cuando no est@'a en modo "
"@sc{posix}, las instrucciones integradas de asignaci@'on pierden sus propiedades "
"de expansi@'on de sentencias de asignaci@'on al ser precedidas por "
"@code{command}."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7496
msgid ""
"The @code{bg} builtin uses the required format to describe each job placed in "
"the background, which does not include an indication of whether the job is the "
"current or previous job."
msgstr ""
"La instrucci@'on integrada @code{bg} usa el formato requerido para describir "
"cada tarea ubicada en segundo plano, que no incluye una indicaci@'on de si la "
"tarea es la tarea actual o previa."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7500
msgid ""
"The output of @samp{kill -l} prints all the signal names on a single line, "
"separated by spaces, without the @samp{SIG} prefix."
msgstr ""
"La salida de @samp{kill -l} imprime todos los nombres de se@~nal en una sola "
"l@'{@dotless{i}}nea, separados por espacios, sin el prefijo @samp{SIG}."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7504
msgid ""
"The @code{kill} builtin does not accept signal names with a @samp{SIG} prefix."
msgstr ""
"La instrucci@'on integrada @code{kill} no acepta nombres de se@~nal con un "
"prefijo @samp{SIG}."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7508
msgid ""
"The @code{export} and @code{readonly} builtin commands display their output in "
"the format required by @sc{posix}."
msgstr ""
"Las instrucciones integradas @code{export} y @code{readonly} muestran su salida "
"en el formato requerido por @sc{posix}."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7512
msgid ""
"The @code{trap} builtin displays signal names without the leading @code{SIG}."
msgstr ""
"La instrucci@'on integrada @code{trap} muestra nombres de se@~nales sin el "
"@code{SIG} inicial."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7520
msgid ""
"The @code{trap} builtin doesn't check the first argument for a possible signal "
"specification and revert the signal handling to the original disposition if it "
"is, unless that argument consists solely of digits and is a valid signal "
"number.  If users want to reset the handler for a given signal to the original "
"disposition, they should use @samp{-} as the first argument."
msgstr ""
"La instrucci@'on integrada @code{trap} no comprueba el primer argumento en busca "
"de una posible especificaci@'on de se@~nal y revierte el manejo de tareas a la "
"disposici@'on original si est@'a, a no ser que el argumento consista "
"exclusivamente de d@'{@dotless{i}}gitos y sea un n@'umero de se@~nal v@'alido.  Si los "
"usuarios quieren restablecer el manejador para una se@~nal dada a la "
"disposici@'on original, deben usar @samp{-} como el primer argumento."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7524
msgid ""
"The @code{.} and @code{source} builtins do not search the current directory for "
"the filename argument if it is not found by searching @env{PATH}."
msgstr ""
"Las instrucciones integradas @code{.} y @code{source} no buscan el directorio "
"actual en busca del argumento de nombre de archivo si no es encontrado "
"explorando @env{PATH}."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7532
msgid ""
"Enabling @sc{posix} mode has the effect of setting the @code{inherit_errexit} "
"option, so subshells spawned to execute command substitutions inherit the value "
"of the @option{-e} option from the parent shell.  When the "
"@code{inherit_errexit} option is not enabled, Bash clears the @option{-e} option "
"in such subshells."
msgstr ""
"Activar el modo @sc{posix} tiene el efecto de ajustar la opci@'on "
"@code{inherit_errexit}, de forma que los subint@'erpretes creados para ejecutar "
"sustituciones de instrucciones heredan el valor de la opci@'on @option{-e} del "
"int@'erprete padre.  Cuando no est@'a activada la opci@'on "
"@option{inherit_errexit}, Bash limpia la opci@'on @option{-e} en tales "
"subint@'erpretes."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7537
msgid ""
"When the @code{alias} builtin displays alias definitions, it does not display "
"them with a leading @samp{alias } unless the @option{-p} option is supplied."
msgstr ""
"Cuando la instrucci@'on integrada @code{alias} muestra definiciones de aliases, "
"no las muestra con un @samp{alias } inicial a no ser que se proporcione la "
"opci@'on @option{-p}."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7541
msgid ""
"When the @code{set} builtin is invoked without options, it does not display "
"shell function names and definitions."
msgstr ""
"Cuando instrucci@'on integrada @code{set} es llamada sin opciones, no muestra "
"los nombres y las definiciones de las funciones del int@'erprete."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7546
msgid ""
"When the @code{set} builtin is invoked without options, it displays variable "
"values without quotes, unless they contain shell metacharacters, even if the "
"result contains nonprinting characters."
msgstr ""
"Cuando la instrucci@'on integrada @code{set} es llamada sin opciones, muestra "
"valores de variables sin comillas, a no ser que contengan metacaracteres del "
"int@'erprete, incluso si el resultado contiene caracteres no imprimibles."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7552
msgid ""
"When the @code{cd} builtin is invoked in @var{logical} mode, and the pathname "
"constructed from @code{$PWD} and the directory name supplied as an argument does "
"not refer to an existing directory, @code{cd} will fail instead of falling back "
"to @var{physical} mode."
msgstr ""
"Cuando la instrucci@'on integrada @code{cd} es llamada en modo @var{logical}, y "
"el nombre de ruta construido de @code{$PWD} y el nombre de directorio "
"proporcionado como un argumento no se refiere a un directorio existente, "
"@code{cd} fallar@'a en vez de recurrir al modo @var{physical}."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7557
msgid ""
"The @code{pwd} builtin verifies that the value it prints is the same as the "
"current directory, even if it is not asked to check the file system with the "
"@option{-P} option."
msgstr ""
"La instrucci@'on integrada @code{pwd} verifica que el valor que imprime es el "
"mismo que el directorio actual, incluso si no se le pide que compruebe el "
"sistema de ficheros con la opci@'on @option{-P}."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7561
msgid ""
"When listing the history, the @code{fc} builtin does not include an indication "
"of whether or not a history entry has been modified."
msgstr ""
"Al listar el historial, la instrucci@'on integrada @code{fc} no incluye una "
"indicaci@'on de si ha sido modificada o no una entrada del historial."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7564
msgid "The default editor used by @code{fc} is @code{ed}."
msgstr "El editor predeterminado usado por @code{fc} es @code{ed}."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7569
msgid ""
"The @code{type} and @code{command} builtins will not report a non-executable "
"file as having been found, though the shell will attempt to execute such a file "
"if it is the only so-named file found in @code{$PATH}."
msgstr ""
"Las instrucciones integradas @code{type} y @code{command} no presentan un "
"archivo no ejecutable como encontrado, aunque el int@'erprete tratar@'a de "
"ejecutar tal archivo si es el @'unico archivo as@'{@dotless{i}} llamado encontrado en "
"@code{$PATH}."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7574
msgid ""
"The @code{vi} editing mode will invoke the @code{vi} editor directly when the "
"@samp{v} command is run, instead of checking @code{$VISUAL} and @code{$EDITOR}."
msgstr ""
"El modo de edici@'on @code{vi} llamar@'a al editor @code{vi} directamente cuando "
"se ejecute la instrucci@'on @samp{v}, en vez de comprobar @code{$VISUAL} y "
"@code{$EDITOR}."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7579
msgid ""
"When the @code{xpg_echo} option is enabled, Bash does not attempt to interpret "
"any arguments to @code{echo} as options.  Each argument is displayed, after "
"escape characters are converted."
msgstr ""
"Cuando est@'a habilitada la opci@'on @option{xpg_echo}, Bash no trata de "
"interpretar los argumentos de @code{echo} como opciones.  Cada argumento se "
"muestra, despu@'es de que los caracteres de escape son convertidos."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7583
msgid ""
"The @code{ulimit} builtin uses a block size of 512 bytes for the @option{-c} and "
"@option{-f} options."
msgstr ""
"La instrucci@'on integrada @code{ulimit} usa un tama@~no de bloque de 512 bytes "
"para las opciones @option{-c} y @option{-f}."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7588
msgid ""
"The arrival of @code{SIGCHLD} when a trap is set on @code{SIGCHLD} does not "
"interrupt the @code{wait} builtin and cause it to return immediately.  The trap "
"command is run once for each child that exits."
msgstr ""
"La llegada de @code{SIGCHLD} cuando una trap est@'a establecida en "
"@code{SIGCHLD} no interrumpe la instrucci@'on integrada @code{wait} y hace que "
"retorne inmediatamente.  La instrucci@'on trap es ejecutada una vez por cada "
"cada hijo que finalice."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7594
msgid ""
"The @code{read} builtin may be interrupted by a signal for which a trap has been "
"set.  If Bash receives a trapped signal while executing @code{read}, the trap "
"handler executes and @code{read} returns an exit status greater than 128."
msgstr ""
"La instrucci@'on integrada @code{read} puede ser interrumpida por una se@~nal "
"para la cual ha sido establecida un trap.  Si Bash recibe una se@~nal atrapada "
"mientra ejecuta @code{read}, el manejador de trap se ejecuta y @code{read} "
"devuelve un estado de error mayor que 128."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7598
msgid ""
"Bash removes an exited background process's status from the list of such "
"statuses after the @code{wait} builtin is used to obtain it."
msgstr ""
"Bash elimina el estado de un proceso en segundo plano finalizado de la lista de "
"tales estados despu@'es de que la instrucci@'on integrada @code{wait} sea usada "
"para obtenerlo."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7604
msgid ""
"There is other @sc{posix} behavior that Bash does not implement by default even "
"when in @sc{posix} mode.  Specifically:"
msgstr ""
"Hay otro comportamiento @sc{posix} que Bash no implementa por defecto incluso en "
"modo @sc{posix}.  Espec@'{@dotless{i}}ficamente:"

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7611
msgid ""
"The @code{fc} builtin checks @code{$EDITOR} as a program to edit history entries "
"if @code{FCEDIT} is unset, rather than defaulting directly to @code{ed}.  "
"@code{fc} uses @code{ed} if @code{EDITOR} is unset."
msgstr ""
"La instrucci@'on integrada @code{fc} comprueba @code{$EDITOR} como un programa "
"para editar entrada de historial si @code{FCEDIT} est@'a sin establecer, en vez "
"de recurrir directamente a @code{ed}.  @code{fc} usa @code{ed} si @code{EDITOR} "
"est@'a sin establecer."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7615
msgid ""
"As noted above, Bash requires the @code{xpg_echo} option to be enabled for the "
"@code{echo} builtin to be fully conformant."
msgstr ""
"Como se indica anteriormente, Bash requiere que la opci@'on @code{xpg_echo} "
"est@'e activada para la instrucci@'on integrada @code{echo} para ser "
"completamente conforme."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7621
msgid ""
"Bash can be configured to be @sc{posix}-conformant by default, by specifying the "
"@option{--enable-strict-posix-default} to @code{configure} when building "
"(@pxref{Optional Features})."
msgstr ""
"Bash puede configurarse para que sea conforme con @sc{posix} por defecto, "
"especificando la @option{--enable-strict-posix-default} para @code{configure} al "
"construir (@pxref{Funcionalidades Opcionales})."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7627
msgid ""
"This chapter discusses what job control is, how it works, and how Bash allows "
"you to access its facilities."
msgstr ""
"Este cap@'{@dotless{i}}tulo discute qu@'e es el control de tareas, c@'omo funciona y c@'omo "
"Bash le permite acceder a sus herramientas."

#. type: section
#: bashref.texi:7634 bashref.texi:7636 bashref.texi:7637
#, no-wrap
msgid "Job Control Basics"
msgstr "Fundamentos del Control de Tareas"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:7634
msgid "How job control works."
msgstr "C@'omo funciona el control de tareas."

#. type: section
#: bashref.texi:7634 bashref.texi:7741 bashref.texi:7742
#, no-wrap
msgid "Job Control Builtins"
msgstr "Instrucciones Integradas de Control de Tareas"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:7634
msgid "Bash builtin commands used to interact with job control."
msgstr ""
"Instrucciones integradas de Bash usadas para interactuar con el control de "
"tareas."

#. type: section
#: bashref.texi:7634 bashref.texi:7884 bashref.texi:7885
#, no-wrap
msgid "Job Control Variables"
msgstr "Variables de Control de Tareas"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:7634
msgid "Variables Bash uses to customize job control."
msgstr "Variables que Bash usa para personalizar el control de tareas."

#. type: cindex
#: bashref.texi:7639
#, no-wrap
msgid "foreground"
msgstr "frente"

#. type: cindex
#: bashref.texi:7640
#, no-wrap
msgid "background"
msgstr "fondo"

#. type: cindex
#: bashref.texi:7641
#, no-wrap
msgid "suspending jobs"
msgstr "suspender tareas"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7649
msgid ""
"Job control refers to the ability to selectively stop (suspend)  the execution "
"of processes and continue (resume)  their execution at a later point.  A user "
"typically employs this facility via an interactive interface supplied jointly by "
"the operating system kernel's terminal driver and Bash."
msgstr ""
"El control de tareas se refiere a la habilidad de parar selectivamente "
"(suspender) la ejecuci@'on de procesos y continuar (reanudar)  su ejecuci@'on en "
"un momento posterior.  Un usuario emplea t@'{@dotless{i}}picamente esta herramienta mediante "
"una interfaz interactiva proporcionada conjuntamente por el controlador de "
"terminal del n@'ucleo del sistema operativo y Bash."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7655
msgid ""
"The shell associates a @var{job} with each pipeline.  It keeps a table of "
"currently executing jobs, which may be listed with the @code{jobs} command.  "
"When Bash starts a job asynchronously, it prints a line that looks like:"
msgstr ""
"El int@'erprete asocia una @var{tarea} con cada tuber@'{@dotless{i}}a.  Mantiene una tabla "
"de tareas ejecut@'andose actualmente, que puede ser listada con la instrucci@'on "
"@code{jobs}.  Cuando Bash inicia una tarea as@'{@dotless{i}}ncronamente, imprime una l@'{@dotless{i}}nea "
"con este aspecto:"

#. type: example
#: bashref.texi:7657
#, no-wrap
msgid "[1] 25647\n"
msgstr "[1] 25647\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7664
msgid ""
"indicating that this job is job number 1 and that the process @sc{id} of the "
"last process in the pipeline associated with this job is 25647.  All of the "
"processes in a single pipeline are members of the same job.  Bash uses the "
"@var{job} abstraction as the basis for job control."
msgstr ""
"indicando que esta tarea es el n@'umero de tarea 1 y que el @sc{id} de proceso "
"del @'ultimo proceso en la tuber@'{@dotless{i}}a asociado con esta tarea es el 25647.  Cada "
"uno de los procesos en una @'unica tuber@'{@dotless{i}}a son miembros de la misma tarea.  "
"Bash usa la abstracci@'on @var{tarea} como la base para el control de tareas."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7680
msgid ""
"To facilitate the implementation of the user interface to job control, the "
"operating system maintains the notion of a current terminal process group "
"@sc{id}.  Members of this process group (processes whose process group @sc{id} "
"is equal to the current terminal process group @sc{id}) receive keyboard-"
"generated signals such as @code{SIGINT}.  These processes are said to be in the "
"foreground.  Background processes are those whose process group @sc{id} differs "
"from the terminal's; such processes are immune to keyboard-generated signals.  "
"Only foreground processes are allowed to read from or, if the user so specifies "
"with @code{stty tostop}, write to the terminal.  Background processes which "
"attempt to read from (write to when @code{stty tostop} is in effect) the "
"terminal are sent a @code{SIGTTIN} (@code{SIGTTOU})  signal by the kernel's "
"terminal driver, which, unless caught, suspends the process."
msgstr ""
"Para facilitar la implementaci@'on de la interfaz de usuario para el control de "
"tareas, el sistema operativo mantiene la noci@'on de un @sc{id} de grupo de "
"proceso actual de terminal.  Los miembros de este grupo de proceso (procesos "
"cuyo @sc{id} de grupo de proceso es igual al @sc{id} de grupo de proceso actual "
"de terminal) reciben se@~nales generadas por el teclado como @code{SIGINT}.  Se "
"dice que estos procesos est@'an en primer plano.  Los procesos en segundo plano "
"son aquellos cuyo @sc{id} de grupo de proceso difiere del de la terminal; estos "
"procesos son inmunes a se@~nales generadas con el teclado.  Solo se permite a "
"los procesos en primer plano leer de o, si el usuario especifica as@'{@dotless{i}} con "
"@code{stty tostop}, escribir a la terminal.  A los procesos en segundo plano que "
"tratan de leer de (escribir a cuando est@'a en efecto @code{stty tostop}) la "
"terminal se les env@'{@dotless{i}}a una se@~nal @code{SIGTTIN} (@code{SIGTTOU})  por el "
"controlador de la terminal del n@'ucleo, que, a no ser que se atrape, suspende "
"el proceso."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7694
msgid ""
"If the operating system on which Bash is running supports job control, Bash "
"contains facilities to use it.  Typing the @var{suspend} character (typically "
"@samp{^Z}, Control-Z) while a process is running causes that process to be "
"stopped and returns control to Bash.  Typing the @var{delayed suspend} character "
"(typically @samp{^Y}, Control-Y) causes the process to be stopped when it "
"attempts to read input from the terminal, and control to be returned to Bash.  "
"The user then manipulates the state of this job, using the @code{bg} command to "
"continue it in the background, the @code{fg} command to continue it in the "
"foreground, or the @code{kill} command to kill it.  A @samp{^Z} takes effect "
"immediately, and has the additional side effect of causing pending output and "
"typeahead to be discarded."
msgstr ""
"Si el sistema operativo en que Bash se est@'a ejecutando soporta el control de "
"tareas, Bash contiene herramientas para usarlo.  Teclear el car@'acter "
"@var{suspend} (t@'{@dotless{i}}picamente @samp{^Z}, Control-Z) mientras est@'a corriendo un "
"proceso hace que el proceso se pare cuando trata de leer entrada de la terminal "
"y devuelva el control a Bash.  El usuario entonces manipula el estado de esta "
"tarea, usando la instrucci@'on @code{bg} para continuarla en segundo plano, la "
"instrucci@'on @code{fg} para continuarla en primer plano o la instrucci@'on "
"@code{kill} para matarla.  Un @samp{^Z} tiene efecto inmediatamente, y tiene el "
"efecto secundario adicional de hacer que la salida pendiente y las pulsaciones "
"adicionales sean descartadas."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7697
msgid ""
"There are a number of ways to refer to a job in the shell.  The character "
"@samp{%} introduces a job specification (@var{jobspec})."
msgstr ""
"Hay varias formas de hacer referencia a una tarea en el int@'erprete.  El "
"car@'acter @samp{%} introduce una especificaci@'on de tarea (@var{jobspec})."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7710
msgid ""
"Job number @code{n} may be referred to as @samp{%n}.  The symbols @samp{%%} and "
"@samp{%+} refer to the shell's notion of the current job, which is the last job "
"stopped while it was in the foreground or started in the background.  A single "
"@samp{%} (with no accompanying job specification) also refers to the current "
"job.  The previous job may be referenced using @samp{%-}.  If there is only a "
"single job, @samp{%+} and @samp{%-} can both be used to refer to that job.  In "
"output pertaining to jobs (e.g., the output of the @code{jobs} command), the "
"current job is always flagged with a @samp{+}, and the previous job with a "
"@samp{-}."
msgstr ""
"Se puede hacer referencia al n@'umero de tarea @code{n} con @samp{%n}.  Los "
"s@'{@dotless{i}}mbolos @samp{%%} y @samp{%+} hacen referencia a la noci@'on del int@'erprete "
"de la tarea actual, que es la @'ultima tarea detenida mientras estaba en primer "
"plano o comenzada en segundo plano.  Un @'unico @samp{%} (sin una "
"especificaci@'on de tarea que lo acompa@~ne) tambi@'en se refiere a la tarea "
"actual.  Se puede hacer referencia a la tarea previa usando @samp{%-}.  Si hay "
"solo una @'unica tarea, ambos @samp{%+} y @samp{%-} pueden ser usados para hacer "
"referencia a esa tarea.  En salida referente a tareas (p. ej., la salida de la "
"instrucci@'on @code{jobs}), la tarea actual siempre se marca con un @samp{+}, y "
"la tarea previa con un @samp{-}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7718
msgid ""
"A job may also be referred to using a prefix of the name used to start it, or "
"using a substring that appears in its command line.  For example, @samp{%ce} "
"refers to a stopped @code{ce} job.  Using @samp{%?ce}, on the other hand, refers "
"to any job containing the string @samp{ce} in its command line.  If the prefix "
"or substring matches more than one job, Bash reports an error."
msgstr ""
"Tambi@'en se puede hacer referencia a una tarea usando un prefijo del nombre "
"usado para comenzarla o usando una subcadena que aparece en su l@'{@dotless{i}}nea de "
"instrucci@'on.  Por ejemplo, @samp{%ce} se refiere a la tarea detenida "
"@code{ce}.  Usando @samp{%?ce}, por otro lado, se refiere a cualquier tarea que "
"contenga la cadena @samp{ce} en su l@'{@dotless{i}}nea de instrucci@'on.  Si el prefijo o la "
"subcadena coincide con m@'as de una tarea, Bash informa de un error."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7723
msgid ""
"Simply naming a job can be used to bring it into the foreground: @samp{%1} is a "
"synonym for @samp{fg %1}, bringing job 1 from the background into the "
"foreground.  Similarly, @samp{%1 &} resumes job 1 in the background, equivalent "
"to @samp{bg %1}"
msgstr ""
"Simplemente nombrar una tarea puede hacerse para traerla a primer plano: "
"@samp{%1} es un sin@'onimo de @samp{fg %1}, llevando la tarea 1 desde el segundo "
"plano a primer plano.  Similarmente, @samp{%1 &} reanuda la tarea 1 en segundo "
"plano, equivalente a @samp{bg %1}"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7732
msgid ""
"The shell learns immediately whenever a job changes state.  Normally, Bash waits "
"until it is about to print a prompt before reporting changes in a job's status "
"so as to not interrupt any other output.  If the @option{-b} option to the "
"@code{set} builtin is enabled, Bash reports such changes immediately (@pxref{The "
"Set Builtin}).  Any trap on @code{SIGCHLD} is executed for each child process "
"that exits."
msgstr ""
"El int@'erprete se entera inmediatamente de cu@'ando un tarea cambia de estado.  "
"Normalmente, Bash espera hasta que est@'a a punto de imprimir un prompt antes de "
"informar de cambios en un estado de tarea para no interrumpir cualquier otra "
"salida.  Si est@'a habilitada la opci@'on @option{-b} de la instrucci@'on "
"integrada @code{set}, Bash importa tales cambios inmediatamente (@pxref{La "
"Instrucci@'on Integrada Set}).  Cualquier trap en @code{SIGCHLD} se ejecuta para "
"cada proceso hijo que finaliza."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7740
msgid ""
"If an attempt to exit Bash is made while jobs are stopped, (or running, if the "
"@code{checkjobs} option is enabled -- see @ref{The Shopt Builtin}), the shell "
"prints a warning message, and if the @code{checkjobs} option is enabled, lists "
"the jobs and their statuses.  The @code{jobs} command may then be used to "
"inspect their status.  If a second attempt to exit is made without an "
"intervening command, Bash does not print another warning, and any stopped jobs "
"are terminated."
msgstr ""
"Si se realiza un intento de salir de Bash mientras las tareas est@'an detenidas "
"(o corriendo, si la opci@'on @code{checkjobs} est@'a habilitada ---vea @ref{La "
"Instrucci@'on Integrada Shopt}---), el int@'erprete imprime un mensaje de "
"advertencia, y si la opci@'on @code{checkjobs} est@'a habilitada, lista las "
"tareas y sus estados.  La instrucci@'on @code{jobs} puede ser usada entonces "
"para inspeccionar sus estados.  Si se realiza un segundo intento de salir sin "
"una instrucci@'on que intervenga, Bash no imprime otra advertencia, y se "
"finalizan todas las tareas detenidas."

#. type: btindex
#: bashref.texi:7746 bashref.texi:7747
#, no-wrap
msgid "bg"
msgstr "bg"

#. type: example
#: bashref.texi:7750
#, no-wrap
msgid "bg [@var{jobspec} @dots{}]\n"
msgstr "bg [@var{espec-tarea} @dots{}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:7759
msgid ""
"Resume each suspended job @var{jobspec} in the background, as if it had been "
"started with @samp{&}.  If @var{jobspec} is not supplied, the current job is "
"used.  The return status is zero unless it is run when job control is not "
"enabled, or, when run with job control enabled, any @var{jobspec} was not found "
"or specifies a job that was started without job control."
msgstr ""
"Reanuda cada tarea @var{espec-tarea} suspendida en segundo plano, como si "
"hubiera sido iniciada con @samp{&}.  Si no se proporciona @var{espec-tarea}, se "
"usa la tarea actual.  El estado de retorno es cero a no ser que se ejecute "
"cuando el control de tareas no est@'e activado, o, cuando se ejecute con el "
"control de tareas activado, la @var{espec-tarea} no fue encontrada o especifica "
"una tarea que fue iniciada sin control de tareas."

#. type: btindex
#: bashref.texi:7760 bashref.texi:7761
#, no-wrap
msgid "fg"
msgstr "fg"

#. type: example
#: bashref.texi:7764
#, no-wrap
msgid "fg [@var{jobspec}]\n"
msgstr "fg [@var{espec-tarea}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:7772
msgid ""
"Resume the job @var{jobspec} in the foreground and make it the current job.  If "
"@var{jobspec} is not supplied, the current job is used.  The return status is "
"that of the command placed into the foreground, or non-zero if run when job "
"control is disabled or, when run with job control enabled, @var{jobspec} does "
"not specify a valid job or @var{jobspec} specifies a job that was started "
"without job control."
msgstr ""
"Reanuda la tarea @var{espec-tarea} en primer plano y la hace la tarea actual.  "
"Si no se proporciona @var{espec-tarea}, se usa la tarea actual.  El estado de "
"retorno es el de la instrucci@'on ubicada en primer plano, o distinto de cero si "
"se ejecuta cuando el control de tareas est@'a desactivado, o, cuando el control "
"de tareas est@'a activado, la @var{espec-tarea} no especifica una tarea v@'alida "
"o @var{espec-tarea} especifica una tarea que fue iniciada sin control de tareas."

#. type: btindex
#: bashref.texi:7773 bashref.texi:7774
#, no-wrap
msgid "jobs"
msgstr "jobs"

#. type: example
#: bashref.texi:7778
#, no-wrap
msgid ""
"jobs [-lnprs] [@var{jobspec}]\n"
"jobs -x @var{command} [@var{arguments}]\n"
msgstr ""
"jobs [-lnprs] [@var{espec-tarea}]\n"
"jobs -x @var{instrucciones} [@var{argumentos}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:7782
msgid ""
"The first form lists the active jobs.  The options have the following meanings:"
msgstr ""
"La primera forma lista las tareas activas.  Las opciones tienen los siguientes "
"significados:"

#. type: table
#: bashref.texi:7786
msgid "List process @sc{id}s in addition to the normal information."
msgstr "Lista @sc{id}s de proceso adem@'as de la informaci@'on normal."

#. type: table
#: bashref.texi:7790
msgid ""
"Display information only about jobs that have changed status since the user was "
"last notified of their status."
msgstr ""
"Muestra informaci@'on solo sobre tareas que han cambiado el estado desde que "
"usuario fue notificado por @'ultima vez de su estado."

#. type: table
#: bashref.texi:7793
msgid "List only the process @sc{id} of the job's process group leader."
msgstr ""
"Lista solo el @sc{id} de proceso del l@'{@dotless{i}}der de grupo de proceso de la tarea."

#. type: table
#: bashref.texi:7796
msgid "Display only running jobs."
msgstr "Muestra solo las tareas corriendo."

#. type: table
#: bashref.texi:7799
msgid "Display only stopped jobs."
msgstr "Muestra solo las tareas detenidas."

#. type: table
#: bashref.texi:7805
msgid ""
"If @var{jobspec} is given, output is restricted to information about that job.  "
"If @var{jobspec} is not supplied, the status of all jobs is listed."
msgstr ""
"Si se pasa @var{espec-tarea}, la salida es restringida a informaci@'on sobre esa "
"tarea.  Si no se proporciona @var{espec-tarea}, se lista el estado de todas las "
"tareas."

#. type: table
#: bashref.texi:7810
msgid ""
"If the @option{-x} option is supplied, @code{jobs} replaces any @var{jobspec} "
"found in @var{command} or @var{arguments} with the corresponding process group "
"@sc{id}, and executes @var{command}, passing it @var{argument}s, returning its "
"exit status."
msgstr ""
"Si se proporciona la opci@'on @option{-x}, @code{jobs} reemplaza cualquier "
"@var{espec-tarea} encontrada en @var{instrucci@'on} o @var{argumentos} con el "
"@sc{id} de proceso de grupo correspondiente, y ejecuta @var{instrucci@'on}, "
"pas@'andole @var{argumento}s, devolviendo su estado de salida."

#. type: btindex
#: bashref.texi:7811 bashref.texi:7812
#, no-wrap
msgid "kill"
msgstr "kill"

#. type: example
#: bashref.texi:7816
#, no-wrap
msgid ""
"kill [-s @var{sigspec}] [-n @var{signum}] [-@var{sigspec}] @var{jobspec} or @var{pid}\n"
"kill -l|-L [@var{exit_status}]\n"
msgstr ""
"kill [-s @var{especse@~n}] [-n @var{numse@~n}] [-@var{especse@~n}] @var{espectarea} or @var{pid}\n"
"kill -l|-L [@var{estado_salida}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:7833
msgid ""
"Send a signal specified by @var{sigspec} or @var{signum} to the process named by "
"job specification @var{jobspec} or process @sc{id} @var{pid}.  @var{sigspec} is "
"either a case-insensitive signal name such as @code{SIGINT} (with or without the "
"@code{SIG} prefix)  or a signal number; @var{signum} is a signal number.  If "
"@var{sigspec} and @var{signum} are not present, @code{SIGTERM} is used.  The "
"@option{-l} option lists the signal names.  If any arguments are supplied when "
"@option{-l} is given, the names of the signals corresponding to the arguments "
"are listed, and the return status is zero.  @var{exit_status} is a number "
"specifying a signal number or the exit status of a process terminated by a "
"signal.  The @option{-L} option is equivalent to @option{-l}.  The return status "
"is zero if at least one signal was successfully sent, or non-zero if an error "
"occurs or an invalid option is encountered."
msgstr ""
"Env@'{@dotless{i}}a una se@~nal especificada por @var{especse@~n} o @var{numse@~n} al "
"proceso llamado por la especificaci@'on de tarea @var{jobspec} o @sc{id} de "
"proceso @var{pid}.  @var{especse@~n} es o un nombre de se@~nal independiente de "
"may@'usculas y min@'usculas como @code{SIGINT} (con o sin el prefijo "
"@code{SIG})  o un n@'umero de se@~nal; @var{numse@~n} es un n@'umero de "
"se@~nal.  Si no est@'an presentes ni @var{especse@~n} ni @var{numse@~n}, se usa "
"@code{SIGTERM}.  La opci@'on @option{-l} lista los nombres de se@~nal.  Si se "
"proporcionan argumentos cuando se pasa @option{-l}, se listan los nombres de las "
"se@~nales correspondientes a los argumentos, y el estado de retorno es cero.  "
"@var{estado_salida} es el n@'umero que especifica un n@'umero de se@~nal o el "
"estado de salida de un proceso terminado por una se@~nal.  La opci@'on @option{-"
"L} es equivalente a @option{-l}.  El estado de retorno es cero si al menos una "
"se@~nal fue enviada exitosamente, o distinto de cero si ocurre un error o se "
"encuentra una opci@'on inv@'alida."

#. type: btindex
#: bashref.texi:7834 bashref.texi:7835
#, no-wrap
msgid "wait"
msgstr "wait"

#. type: example
#: bashref.texi:7838
#, no-wrap
msgid "wait [-n] [@var{jobspec} or @var{pid} @dots{}]\n"
msgstr "wait [-n] [@var{espectarea} or @var{pid} @dots{}]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:7850
msgid ""
"Wait until the child process specified by each process @sc{id} @var{pid} or job "
"specification @var{jobspec} exits and return the exit status of the last command "
"waited for.  If a job spec is given, all processes in the job are waited for.  "
"If no arguments are given, all currently active child processes are waited for, "
"and the return status is zero.  If the @option{-n} option is supplied, "
"@code{wait} waits for any job to terminate and returns its exit status.  If "
"neither @var{jobspec} nor @var{pid} specifies an active child process of the "
"shell, the return status is 127."
msgstr ""
"Espera hasta que el proceso hijo especificado por cada @sc{id} de proceso "
"@var{pid} o especificaci@'on de tarea @var{espectarea} finalice y devuelve el "
"estado de salida de la @'ultima instrucci@'on a la que se espera.  Si se pasa "
"una especificaci@'on de tarea, se esperan todos los procesos en la tarea.  Si no "
"se pasan argumentos, se esperan todos los procesos hijos actualmente activos, y "
"el estado de retorno es cero.  Si se proporciona la opci@'on @option{-n}, "
"@code{wait} espera a que la tarea termine y devuelve su estado de salida.  Si ni "
"@var{espectarea} ni @var{pid} especifican un proceso hijo activo del "
"int@'erprete, el estado de retorno es 127."

#. type: btindex
#: bashref.texi:7851 bashref.texi:7852
#, no-wrap
msgid "disown"
msgstr "disown"

#. type: example
#: bashref.texi:7855
#, no-wrap
msgid "disown [-ar] [-h] [@var{jobspec} @dots{} | @var{pid} @dots{} ]\n"
msgstr "disown [-ar] [-h] [@var{espectarea} @dots{} | @var{pid} @dots{} ]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:7867
msgid ""
"Without options, remove each @var{jobspec} from the table of active jobs.  If "
"the @option{-h} option is given, the job is not removed from the table, but is "
"marked so that @code{SIGHUP} is not sent to the job if the shell receives a "
"@code{SIGHUP}.  If @var{jobspec} is not present, and neither the @option{-a} nor "
"the @option{-r} option is supplied, the current job is used.  If no "
"@var{jobspec} is supplied, the @option{-a} option means to remove or mark all "
"jobs; the @option{-r} option without a @var{jobspec} argument restricts "
"operation to running jobs."
msgstr ""
"Sin opciones, elimina cada @var{espectarea} de la tabla de tareas activas.  Si "
"se pasa la opci@'on @option{-h}, no se elimina la tarea de la tabla, pero se "
"marca de forma que no se env@'{@dotless{i}}e @code{SIGHUB} a la tarea si el int@'erprete "
"recibe una @code{SIGHUP}.  Si no est@'a presente @var{espectarea} y no se "
"proporcionan ni la opci@'on @option{-a} ni la @option{-r}, se usa la tarea "
"actual.  Si no se proporciona ninguna @var{espectarea}, la opci@'on @option{-a} "
"significa eliminar o marcar todas las tareas; la opci@'on @option{-r} sin un "
"argumento @var{espectarea} restringe la operaci@'on a tareas en ejecuci@'on."

#. type: btindex
#: bashref.texi:7868 bashref.texi:7869
#, no-wrap
msgid "suspend"
msgstr "suspend"

#. type: example
#: bashref.texi:7872
#, no-wrap
msgid "suspend [-f]\n"
msgstr "suspend [-f]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:7878
msgid ""
"Suspend the execution of this shell until it receives a @code{SIGCONT} signal.  "
"A login shell cannot be suspended; the @option{-f} option can be used to "
"override this and force the suspension."
msgstr ""
"Suspende la ejecuci@'on de este int@'erprete hasta que recibe una se@~nal "
"@code{SIGCONT}.  No se puede suspender un int@'erprete de acceso; la opci@'on "
"@option{-f} puede usarse para sobrescribir esto y forzar la suspensi@'on."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7883
msgid ""
"When job control is not active, the @code{kill} and @code{wait} builtins do not "
"accept @var{jobspec} arguments.  They must be supplied process @sc{id}s."
msgstr ""
"Cuando no est@'a activo el control de tareas, las instrucciones integradas "
"@code{kill} y @code{wait} no aceptan argumentos @var{espectarea}.  Deben ser "
"@sc{id}s de procesos proporcionados."

#. type: item
#: bashref.texi:7889
#, no-wrap
msgid "auto_resume"
msgstr "auto_resume"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7906
msgid ""
"This variable controls how the shell interacts with the user and job control.  "
"If this variable exists then single word simple commands without redirections "
"are treated as candidates for resumption of an existing job.  There is no "
"ambiguity allowed; if there is more than one job beginning with the string "
"typed, then the most recently accessed job will be selected.  The name of a "
"stopped job, in this context, is the command line used to start it.  If this "
"variable is set to the value @samp{exact}, the string supplied must match the "
"name of a stopped job exactly; if set to @samp{substring}, the string supplied "
"needs to match a substring of the name of a stopped job.  The @samp{substring} "
"value provides functionality analogous to the @samp{%?} job @sc{id} (@pxref{Job "
"Control Basics}).  If set to any other value, the supplied string must be a "
"prefix of a stopped job's name; this provides functionality analogous to the "
"@samp{%} job @sc{id}."
msgstr ""
"Esta variable controla c@'omo el int@'erprete interact@'ua con el usuario y el "
"control de tareas.  Si esta variable existe, las instrucciones simples de una "
"palabra sin redirecci@'on son tratadas como candidatos para la reanudaci@'on de "
"una tarea existente.  No se permite ambigüedad; si hay m@'as de una tarea que "
"comienza por la cadena tecleada, se seleccionar@'a la tarea m@'as recientemente "
"accedida.  El nombre de una tarea detenida, en este contexto, es la l@'{@dotless{i}}nea de "
"orden usada para ejecutarla.  Si esta variable est@'a establecida al valor "
"@samp{exact}, la cadena proporcionada debe coincidir con el nombre de una tarea "
"detenida recientemente; si establecida a @samp{substring}, la cadena "
"proporcionada necesita coincidir con una subcadena del nombre de una tarea "
"detenida.  El valor @samp{substring} proporciona funcionalidad an@'aloga al "
"@sc{id} de tarea @samp{%?} (@pxref{Fundamentos del Control de Tareas}).  Si "
"est@'a asignada con otro valor, la cadena proporcionada debe ser un prefijo de "
"un nombre de tarea detenida; esto proporciona funcionalidad an@'aloga al @sc{id} "
"de tarea @samp{%}."

#. type: cindex
#: bashref.texi:7911
#, no-wrap
msgid "Readline, how to use"
msgstr "Readline, c@'omo usar"

#. type: include
#: bashref.texi:7912
#, no-wrap
msgid "rluser.texi"
msgstr "rluser.es.texi"

#. type: cindex
#: bashref.texi:7913
#, no-wrap
msgid "History, how to use"
msgstr "Historial, c@'omo usar"

#. type: include
#: bashref.texi:7914
#, no-wrap
msgid "hsuser.texi"
msgstr "hsuser.es.texi"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7927
msgid ""
"This chapter provides basic instructions for installing Bash on the various "
"supported platforms.  The distribution supports the @sc{gnu} operating systems, "
"nearly every version of Unix, and several non-Unix systems such as BeOS and "
"Interix.  Other independent ports exist for @sc{ms-dos}, @sc{os/2}, and Windows "
"platforms."
msgstr ""
"Este cap@'{@dotless{i}}tulo proporciona instrucciones b@'asicas para instalar Bash en las "
"distintas plataformas soportadas.  La distribuci@'on soporta los sistemas "
"operativos de @sc{gnu}, casi todas las versiones de Unix y varios sistemas no "
"Unix como BeOS e Interix.  Existen otras versiones portadas independientes para "
"@sc{ms-dos}, @sc{os/2} y plataformas Windows."

#. type: section
#: bashref.texi:7942 bashref.texi:7944 bashref.texi:7945
#, no-wrap
msgid "Basic Installation"
msgstr "Instalaci@'on B@'asica"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:7942
msgid "Installation instructions."
msgstr "Instrucciones de instalaci@'on."

#. type: section
#: bashref.texi:7942 bashref.texi:8024 bashref.texi:8025
#, no-wrap
msgid "Compilers and Options"
msgstr "Compiladores y opciones"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:7942
msgid "How to set special options for various systems."
msgstr "C@'omo habilitar opciones especiales para distintos sistemas."

#. type: section
#: bashref.texi:7942 bashref.texi:8046 bashref.texi:8047
#, no-wrap
msgid "Compiling For Multiple Architectures"
msgstr "Compilando para M@'ultiples Arquitecturas"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:7942
msgid ""
"How to compile Bash for more than one kind of system from the same source tree."
msgstr ""
"C@'omo compilar Bash para m@'as de un tipo de sistema desde el mismo @'arbol de "
"fuentes."

#. type: section
#: bashref.texi:7942 bashref.texi:8081 bashref.texi:8082
#, no-wrap
msgid "Installation Names"
msgstr "Nombres de Instalaci@'on"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:7942
msgid "How to set the various paths used by the installation."
msgstr "C@'omo establecer las distintas rutas usadas por la instalaci@'on."

#. type: section
#: bashref.texi:7942 bashref.texi:8098 bashref.texi:8099
#, no-wrap
msgid "Specifying the System Type"
msgstr "Especificando el Tipo de Sistema"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:7942
msgid "How to configure Bash for a particular system."
msgstr "C@'omo configurar Bash para un sistema concreto."

#. type: section
#: bashref.texi:7942 bashref.texi:8113 bashref.texi:8114
#, no-wrap
msgid "Sharing Defaults"
msgstr "Compartiendo Predeterminados"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:7942
msgid "How to share default configuration values among GNU programs."
msgstr ""
"C@'omo compartir los valores de configuraci@'on predeterminados entre programas "
"GNU."

#. type: section
#: bashref.texi:7942 bashref.texi:8126 bashref.texi:8127
#, no-wrap
msgid "Operation Controls"
msgstr "Controles de Operaci@'on"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:7942
msgid "Options recognized by the configuration program."
msgstr "Opciones reconocidas por el programa de configuraci@'on."

#. type: section
#: bashref.texi:7942 bashref.texi:8160 bashref.texi:8161
#, no-wrap
msgid "Optional Features"
msgstr "Funcionalidades Opcionales"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:7942
msgid "How to enable and disable optional features when building Bash."
msgstr ""
"C@'omo habilitar y deshabilitar funcionalidades opcionales al construir Bash."

#. type: cindex
#: bashref.texi:7946
#, no-wrap
msgid "installation"
msgstr "instalaci@'on"

#. type: cindex
#: bashref.texi:7947
#, no-wrap
msgid "configuration"
msgstr "configuraci@'on"

#. type: cindex
#: bashref.texi:7948
#, no-wrap
msgid "Bash installation"
msgstr "instalaci@'on de Bash"

#. type: cindex
#: bashref.texi:7949
#, no-wrap
msgid "Bash configuration"
msgstr "configuraci@'on de Bash"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7952
msgid "These are installation instructions for Bash."
msgstr "Estas son las instrucciones de instalaci@'on para Bash."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7954
msgid "The simplest way to compile Bash is:"
msgstr "La forma m@'as simple de compilar Bash es:"

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7962
msgid ""
"@code{cd} to the directory containing the source code and type @samp{./"
"configure} to configure Bash for your system.  If you're using @code{csh} on an "
"old version of System V, you might need to type @samp{sh ./configure} instead to "
"prevent @code{csh} from trying to execute @code{configure} itself."
msgstr ""
"Vaya con @code{cd} al directorio que contiene el c@'odigo fuente y escriba "
"@samp{./configure} para configurar Bash para su sistema.  Si est@'a usando "
"@code{csh} en una vieja versi@'on de System V, puede que necesite escribir "
"@samp{sh ./configure} en su lugar para evitar que @code{csh} intente ejecutar el "
"propio @code{configure}."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7966
msgid ""
"Running @code{configure} takes some time.  While running, it prints messages "
"telling which features it is checking for."
msgstr ""
"Ejecutar @code{configure} toma algo de tiempo.  Durante su ejecuci@'on, imprime "
"mensajes que dicen qu@'e caracter@'{@dotless{i}}sticas est@'a comprobando."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7970
msgid ""
"Type @samp{make} to compile Bash and build the @code{bashbug} bug reporting "
"script."
msgstr ""
"Escriba @samp{make} para compilar Bash y construir el guion de informe de "
"errores @code{bashbug}."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7973
msgid "Optionally, type @samp{make tests} to run the Bash test suite."
msgstr ""
"Opcionalmente, escriba @samp{make tests} para ejecutar el conjunto de pruebas de "
"Bash."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:7977
msgid ""
"Type @samp{make install} to install @code{bash} and @code{bashbug}.  This will "
"also install the manual pages and Info file."
msgstr ""
"Escriba @samp{make install} para instalar @code{bash} y @code{bashbug}.  Esto "
"tambi@'en instalar@'a las p@'aginas de manual y el archivo Info."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7995
msgid ""
"The @code{configure} shell script attempts to guess correct values for various "
"system-dependent variables used during compilation.  It uses those values to "
"create a @file{Makefile} in each directory of the package (the top directory, "
"the @file{builtins}, @file{doc}, and @file{support} directories, each directory "
"under @file{lib}, and several others).  It also creates a @file{config.h} file "
"containing system-dependent definitions.  Finally, it creates a shell script "
"named @code{config.status} that you can run in the future to recreate the "
"current configuration, a file @file{config.cache} that saves the results of its "
"tests to speed up reconfiguring, and a file @file{config.log} containing "
"compiler output (useful mainly for debugging @code{configure}).  If at some "
"point @file{config.cache} contains results you don't want to keep, you may "
"remove or edit it."
msgstr ""
"El guion del int@'erprete @code{configure} trata de adivinar los valores "
"correctos para varias variables dependientes del sistema durante la "
"compilaci@'on.  Usa esos valores para crear un @file{Makefile} en cada "
"directorio del paquete (el directorio superior; los directorios @file{builtins}, "
"@file{doc} y @file{support}; cada directorio bajo @file{lib}; y varios otros).  "
"Tambi@'en crea un archivo @file{config.h} que contiene definiciones dependientes "
"del sistema.  Finalmente crea un guion del int@'erprete llamado @code{config."
"status} que puede ejecutar en el futuro para recrear la configuraci@'on actual, "
"un archivo @file{config.cache} que guarda los resultados de sus pruebas para "
"acelerar la reconfiguraci@'on y un archivo @file{config.log} que contiene salida "
"de compilador (@'util principalmente para depurar @code{configure}).  Si en "
"alg@'un momento @file{config.cache} contiene resultados que no quiere conservar, "
"puede eliminarlo o editarlo."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:7998
msgid ""
"To find out more about the options and arguments that the @code{configure} "
"script understands, type"
msgstr ""
"Para averiguar m@'as sobre las opciones y argumentos que el guion "
"@code{configure} entiende, escriba"

#. type: example
#: bashref.texi:8001
#, no-wrap
msgid "bash-2.04$ ./configure --help\n"
msgstr "bash-2.04$ ./configure --help\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:8005
msgid "at the Bash prompt in your Bash source directory."
msgstr "en el prompt de Bash en su directorio de fuentes de Bash."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:8011
msgid ""
"If you need to do unusual things to compile Bash, please try to figure out how "
"@code{configure} could check whether or not to do them, and mail diffs or "
"instructions to @email{bash-maintainers@@gnu.org} so they can be considered for "
"the next release."
msgstr ""
"Si necesita hacer cosas inusuales para compilar Bash, intente averiguar c@'omo "
"@code{configure} podr@'{@dotless{i}}a comprobar si hacerlas o no, y envi@'e diffs o "
"instrucciones a @email{bash-maintainers@@gnu.org} para que puedan ser "
"consideradas para la pr@'oxima publicación."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:8018
msgid ""
"The file @file{configure.ac} is used to create @code{configure} by a program "
"called Autoconf.  You only need @file{configure.ac} if you want to change it or "
"regenerate @code{configure} using a newer version of Autoconf.  If you do this, "
"make sure you are using Autoconf version 2.50 or newer."
msgstr ""
"El archivo @file{configure.ac} se usa para crear @code{configure} por un "
"programa llamado Autoconf.  Solo necesita @file{configure.ac} si quiere "
"cambiarlo o regenerar @code{configure} usando una versi@'on m@'as reciente de "
"Autoconf.  Si hace esto, aseg@'urese de que est@'a usando la versi@'on de "
"Autoconf 2.50 o posterior."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:8023
msgid ""
"You can remove the program binaries and object files from the source code "
"directory by typing @samp{make clean}.  To also remove the files that "
"@code{configure} created (so you can compile Bash for a different kind of "
"computer), type @samp{make distclean}."
msgstr ""
"Puede eliminar los binarios y archivos objeto del programa del directorio del "
"c@'odigo fuente escribiendo @samp{make clean}.  Para eliminar tambi@'en los "
"archivos que cre@'o @code{configure} (de forma que pueda compilar Bash para un "
"tipo de ordenador diferente), escriba @samp{make distclean}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:8032
msgid ""
"Some systems require unusual options for compilation or linking that the "
"@code{configure} script does not know about.  You can give @code{configure} "
"initial values for variables by setting them in the environment.  Using a Bourne-"
"compatible shell, you can do that on the command line like this:"
msgstr ""
"Algunos sistemas requieren opciones poco usuales para la compilaci@'on o el "
"enlazado sobre las que el guion @code{configure} no sabe.  Puede darle a "
"@code{configure} valores iniciales para variables estableci@'endolas en el "
"entorno.  Usando un int@'erprete compatible con Bourne, puede hacer esto en la "
"l@'{@dotless{i}}nea de @'ordenes as@'{@dotless{i}}:"

#. type: example
#: bashref.texi:8035
#, no-wrap
msgid "CC=c89 CFLAGS=-O2 LIBS=-lposix ./configure\n"
msgstr "CC=c89 CFLAGS=-O2 LIBS=-lposix ./configure\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:8038
msgid "On systems that have the @code{env} program, you can do it like this:"
msgstr "En sistemas que tienen el programa @code{env}, puede hacerlo as@'{@dotless{i}}:"

#. type: example
#: bashref.texi:8041
#, no-wrap
msgid "env CPPFLAGS=-I/usr/local/include LDFLAGS=-s ./configure\n"
msgstr "env CPPFLAGS=-I/usr/local/include LDFLAGS=-s ./configure\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:8045
msgid "The configuration process uses GCC to build Bash if it is available."
msgstr ""
"El proceso de configuraci@'on usa GCC para construir Bash si est@'a disponible."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:8059
msgid ""
"You can compile Bash for more than one kind of computer at the same time, by "
"placing the object files for each architecture in their own directory.  To do "
"this, you must use a version of @code{make} that supports the @code{VPATH} "
"variable, such as GNU @code{make}.  @code{cd} to the directory where you want "
"the object files and executables to go and run the @code{configure} script from "
"the source directory.  You may need to supply the @option{--srcdir=PATH} "
"argument to tell @code{configure} where the source files are.  @code{configure} "
"automatically checks for the source code in the directory that @code{configure} "
"is in and in `..'."
msgstr ""
"Puede compilar Bash para m@'as de un tipo de ordenador al mismo tiempo, ubicando "
"los archivos objeto para cada arquitectura en su propio directorio.  Para hacer "
"esto, debe usar una versi@'on de @code{make} que soporte la variable "
"@code{VPATH}, como GNU @code{make}.  Vaya con @code{cd} al directorio donde "
"quiere que vayan los archivos objeto y ejecutables y ejecute el guion "
"@code{configure} desde el directorio fuente.  Puede que necesite proporcionar el "
"argumento @option{--srcdir=PATH} para decirle a @code{configure} d@'onde est@'an "
"los archivos fuente.  @code{configure} comprueba autom@'aticamente el c@'odigo "
"fuente en el directorio en que est@'a @code{cofigure} y en `..'."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:8065
msgid ""
"If you have to use a @code{make} that does not supports the @code{VPATH} "
"variable, you can compile Bash for one architecture at a time in the source code "
"directory.  After you have installed Bash for one architecture, use @samp{make "
"distclean} before reconfiguring for another architecture."
msgstr ""
"Si tiene que usar un @code{make} que no soporta la variable @code{VPATH}, puede "
"compilar Bash para una arquitectura a la vez en el directorio del c@'odigo "
"fuente.  Despu@'es de que haya instalado Bash para una arquitectura, use "
"@samp{make distclean} antes de reconfigurar para otra arquitectura."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:8071
msgid ""
"Alternatively, if your system supports symbolic links, you can use the "
"@file{support/mkclone} script to create a build tree which has symbolic links "
"back to each file in the source directory.  Here's an example that creates a "
"build directory in the current directory from a source directory @file{/usr/gnu/"
"src/bash-2.0}:"
msgstr ""
"Alternativamente, si su sistema soporta enlaces simb@'olicos, puede usar el "
"guion @file{support/mkclone} para crear un @'arbol de construcci@'on que tiene "
"enlaces simb@'olicos atr@'as a cada archivo en el directorio de fuentes.  He "
"aqu@'{@dotless{i}} un ejemplo que crea un directorio de construcci@'on en el directorio "
"actual desde un directorio fuente @file{/usr/gnu/src/bash-2.0}:"

#. type: example
#: bashref.texi:8074
#, no-wrap
msgid "bash /usr/gnu/src/bash-2.0/support/mkclone -s /usr/gnu/src/bash-2.0 .\n"
msgstr "bash /usr/gnu/src/bash-2.0/support/mkclone -s /usr/gnu/src/bash-2.0 .\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:8080
msgid ""
"The @code{mkclone} script requires Bash, so you must have already built Bash for "
"at least one architecture before you can create build directories for other "
"architectures."
msgstr ""
"El guion @code{mkclone} requiere Bash, as@'{@dotless{i}} que tiene que tener ya Bash "
"construido para al menos una arquitectura antes de que pueda crear directorios "
"de construcci@'on para otras arquitecturas."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:8090
msgid ""
"By default, @samp{make install} will install into @file{/usr/local/bin}, @file{/"
"usr/local/man}, etc.  You can specify an installation prefix other than @file{/"
"usr/local} by giving @code{configure} the option @option{--prefix=@var{PATH}}, "
"or by specifying a value for the @code{DESTDIR} @samp{make} variable when "
"running @samp{make install}."
msgstr ""
"Por defecto, @samp{make install} instalar@'a en @file{/usr/local/bin}, @file{/"
"usr/local/man}, etc.  Puede especificar un prefijo de instalaci@'on distinto de "
"@file{/usr/local} pasando a @code{configure} la opci@'on @option{--"
"prefix=@var{RUTA}}, o especificando un valor para la variable de @samp{make} "
"@code{DESTDIR} al ejecutar @samp{make install}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:8097
msgid ""
"You can specify separate installation prefixes for architecture-specific files "
"and architecture-independent files.  If you give @code{configure} the option "
"@option{--exec-prefix=@var{PATH}}, @samp{make install} will use @var{PATH} as "
"the prefix for installing programs and libraries.  Documentation and other data "
"files will still use the regular prefix."
msgstr ""
"Puede especificar prefijos de instalaci@'on separados para archivos "
"espec@'{@dotless{i}}ficos de arquitectura y archivos independientes de la arquitectura.  Si "
"le pasa a @code{configure} la opci@'on @option{--exec-prefix=@var{RUTA}},  "
"@samp{make install} usar@'a @var{PATH} como el prefijo para instalar programas y "
"librer@'{@dotless{i}}as.  La documentaci@'on y otros archivos de datos todav@'{@dotless{i}}a usar@'an el "
"prefijo normal."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:8109
msgid ""
"There may be some features @code{configure} can not figure out automatically, "
"but need to determine by the type of host Bash will run on.  Usually "
"@code{configure} can figure that out, but if it prints a message saying it can "
"not guess the host type, give it the @option{--host=TYPE} option.  @samp{TYPE} "
"can either be a short name for the system type, such as @samp{sun4}, or a "
"canonical name with three fields: @samp{CPU-COMPANY-SYSTEM} (e.g., @samp{i386-"
"unknown-freebsd4.2})."
msgstr ""
"Puede haber algunas funcionalidades que @code{configure} no puede averiguar "
"autom@'aticamente, pero necesita determinar por el tipo de anfitri@'on en que se "
"ejecutar@'a Bash.  Normalmente @code{configure} puede averiguarlo, pero si "
"imprime un mensaje diciendo que no puede averiguar el tipo de anfitri@'on, "
"p@'asele la opci@'on @option{--host=TIPO}.  @samp{TIPO} puede ser un nombre "
"corto para el tipo de sistema, como @samp{sun4}, o un nombre can@'onico con tres "
"campos: @samp{CPU-EMPRESA-SISTEMA} (p. ej., @samp{i386-unknown-freebsd4.2})."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:8112
msgid ""
"See the file @file{support/config.sub} for the possible values of each field."
msgstr ""
"Vea el archivo @file{support/config.sub} para los posibles valores de cada campo."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:8125
msgid ""
"If you want to set default values for @code{configure} scripts to share, you can "
"create a site shell script called @code{config.site} that gives default values "
"for variables like @code{CC}, @code{cache_file}, and @code{prefix}.  "
"@code{configure} looks for @file{PREFIX/share/config.site} if it exists, then "
"@file{PREFIX/etc/config.site} if it exists.  Or, you can set the "
"@code{CONFIG_SITE} environment variable to the location of the site script.  A "
"warning: the Bash @code{configure} looks for a site script, but not all "
"@code{configure} scripts do."
msgstr ""
"Si quiere asignar valores predeterminados para que los compartan guiones "
"@code{configure}, puede crear un guion del int@'erprete del sitio llamado "
"@code{config.site} que le da valores predeterminados a variables como @code{CC}, "
"@code{cache_file} y @code{prefix}.  @code{configure} mira en @file{PREFIX/share/"
"config.site} si existe, despu@'es en @file{PREFIX/etc/config.site} si existe.  O "
"puede establecer la variable de entorno @code{CONFIG_SITE} a la ubicaci@'on del "
"guion del sitio.  Una advertencia: el @code{configure} de Bash busca un guion de "
"sitio, pero no todos los guiones @code{configure} lo hacen."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:8131
msgid ""
"@code{configure} recognizes the following options to control how it operates."
msgstr ""
"@code{configure} reconoce las siguientes opciones para controlar c@'omo opera."

#. type: item
#: bashref.texi:8134
#, no-wrap
msgid "--cache-file=@var{file}"
msgstr "--cache-file=@var{archivo}"

#. type: table
#: bashref.texi:8139
msgid ""
"Use and save the results of the tests in @var{file} instead of @file{./config."
"cache}.  Set @var{file} to @file{/dev/null} to disable caching, for debugging "
"@code{configure}."
msgstr ""
"Usa y guarda los resultados de las pruebas en @var{archivo} en vez de @file{./"
"config.cache}.  Asigna @file{/dev/null} a @var{archivo}  para deshabilitar el "
"cach@'e, para depurar @code{configure}."

#. type: table
#: bashref.texi:8142
msgid "Print a summary of the options to @code{configure}, and exit."
msgstr "Imprime un resumen de las opciones para @code{configure}, y finaliza."

#. type: item
#: bashref.texi:8143
#, no-wrap
msgid "--quiet"
msgstr "--quiet"

#. type: itemx
#: bashref.texi:8144
#, no-wrap
msgid "--silent"
msgstr "--silent"

#. type: table
#: bashref.texi:8147
msgid "Do not print messages saying which checks are being made."
msgstr "No imprime mensajes diciendo qu@'e comprobaciones se est@'an realizando."

#. type: item
#: bashref.texi:8148
#, no-wrap
msgid "--srcdir=@var{dir}"
msgstr "--srcdir=@var{dir}"

#. type: table
#: bashref.texi:8151
msgid ""
"Look for the Bash source code in directory @var{dir}.  Usually @code{configure} "
"can determine that directory automatically."
msgstr ""
"Busca el c@'odigo fuente de Bash en el directorio @var{dir}.  Normalmente "
"@code{configure} puede averiguar ese directorio autom@'aticamente."

#. type: table
#: bashref.texi:8155
msgid ""
"Print the version of Autoconf used to generate the @code{configure} script, and "
"exit."
msgstr ""
"Imprime la versi@'on de Autoconf usada para generar el guion @code{configure}, y "
"finaliza."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:8159
msgid ""
"@code{configure} also accepts some other, not widely used, boilerplate options.  "
"@samp{configure --help} prints the complete list."
msgstr ""
"@code{configure} tambi@'en acepta alguna otra opci@'on de plantilla, no usadas "
"ampliamente.  @code{configure --help} imprime la lista completa."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:8170
msgid ""
"The Bash @code{configure} has a number of @option{--enable-@var{feature}} "
"options, where @var{feature} indicates an optional part of Bash.  There are also "
"several @option{--with-@var{package}} options, where @var{package} is something "
"like @samp{bash-malloc} or @samp{purify}.  To turn off the default use of a "
"package, use @option{--without-@var{package}}.  To configure Bash without a "
"feature that is enabled by default, use @option{--disable-@var{feature}}."
msgstr ""
"El @code{configure} de Bash tiene varias opciones @option{--enable-"
"@var{funcionalidad}}, donde @var{funcionalidad} indica una parte opcional de "
"Bash.  Tambi@'en hay varias opciones @option{--with-@var{paquete}}, donde "
"@var{paquete} es algo como @samp{bash-malloc} o @samp{purify}.  Para desactivar "
"el uso predeterminado de un paquete, use @option{--without-@var{paquete}}.  Para "
"configurar Bash sin una funcionalidad que est@'e activada por defecto, use "
"@option{--disable-@var{funcionalidad}}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:8173
msgid ""
"Here is a complete list of the @option{--enable-} and @option{--with-} options "
"that the Bash @code{configure} recognizes."
msgstr ""
"He aqu@'{@dotless{i}} una lista completa de las opciones @option{--enable-} y @option{--"
"with-} que el @code{configure} de Bash reconoce."

#. type: item
#: bashref.texi:8175
#, no-wrap
msgid "--with-afs"
msgstr "--with-afs"

#. type: table
#: bashref.texi:8177
msgid "Define if you are using the Andrew File System from Transarc."
msgstr "Define si usar el Andrew File System de Transarc."

#. type: item
#: bashref.texi:8178
#, no-wrap
msgid "--with-bash-malloc"
msgstr "--with-bash-malloc"

#. type: table
#: bashref.texi:8188
msgid ""
"Use the Bash version of @code{malloc} in the directory @file{lib/malloc}.  This "
"is not the same @code{malloc} that appears in @sc{gnu} libc, but an older "
"version originally derived from the 4.2 @sc{bsd} @code{malloc}.  This "
"@code{malloc} is very fast, but wastes some space on each allocation.  This "
"option is enabled by default.  The @file{NOTES} file contains a list of systems "
"for which this should be turned off, and @code{configure} disables this option "
"automatically for a number of systems."
msgstr ""
"Usa la versi@'on de Bash de @code{malloc} en el directorio @file{lib/malloc}.  "
"Esto no es el mismo @code{malloc} que aparece en @sc{gnu} libc, sino una "
"versi@'on m@'as vieja derivada originalmente del @code{malloc} de @sc{bsd} 4.2.  "
"Este @code{malloc} es muy r@'apido, pero desperdicia algo de espacio en cada "
"asignaci@'on.  Esta opci@'on est@'a activada por defecto.  El archivo "
"@file{NOTES} contiene una lista de sistemas para los cuales esto deber@'{@dotless{i}}a ser "
"desactivado, y @code{configure} deshabilita esta opci@'on autom@'aticamente para "
"varios sistemas."

#. type: item
#: bashref.texi:8189
#, no-wrap
msgid "--with-curses"
msgstr "--with-curses"

#. type: table
#: bashref.texi:8193
msgid ""
"Use the curses library instead of the termcap library.  This should be supplied "
"if your system has an inadequate or incomplete termcap database."
msgstr ""
"Usa la biblioteca curses en vez de la biblioteca termcap.  Esto debe ser "
"proporcionado si su sistema tiene una base de datos inadecuada o incompleta de "
"termcap."

#. type: item
#: bashref.texi:8194
#, no-wrap
msgid "--with-gnu-malloc"
msgstr "--with-gnu-malloc"

#. type: table
#: bashref.texi:8196
msgid "A synonym for @code{--with-bash-malloc}."
msgstr "Un sin@'onimo para @code{--with-bash-malloc}."

#. type: item
#: bashref.texi:8197
#, no-wrap
msgid "--with-installed-readline[=@var{PREFIX}]"
msgstr "--with-installed-readline[=@var{PREFIJO}]"

#. type: table
#: bashref.texi:8212
msgid ""
"Define this to make Bash link with a locally-installed version of Readline "
"rather than the version in @file{lib/readline}.  This works only with Readline "
"5.0 and later versions.  If @var{PREFIX} is @code{yes} or not supplied, "
"@code{configure} uses the values of the make variables @code{includedir} and "
"@code{libdir}, which are subdirectories of @code{prefix} by default, to find the "
"installed version of Readline if it is not in the standard system include and "
"library directories.  If @var{PREFIX} is @code{no}, Bash links with the version "
"in @file{lib/readline}.  If @var{PREFIX} is set to any other value, "
"@code{configure} treats it as a directory pathname and looks for the installed "
"version of Readline in subdirectories of that directory (include files in "
"@var{PREFIX}/@code{include} and the library in @var{PREFIX}/@code{lib})."
msgstr ""
"Define esto para enlazar Bash con una versi@'on instalada localmente de Readline "
"en vez de la versi@'on en @file{lib/readline}.  Esto solo funciona con las "
"versiones de Readline 5.0 y posteriores.  Si @var{PREFIJO} es @code{yes} o no "
"proporcionado, @code{configure} usa los valores de las variables make "
"@code{includedir} y @code{libdir}, que son subdirectorios de @code{prefijo} por "
"defecto, para encontrar la versi@'on instalada de Readline si no est@'a en los "
"directorios est@'andares del sistema de inclusi@'on y bibliotecas.  Si "
"@var{PREFIJO} es @code{no}, Bash se enlaza con la versi@'on en @file{lib/"
"readline}.  Si @var{PREFIJO} est@'a establecido a cualquier otro valor, "
"@code{configure} lo trata como un nombre de ruta de directorio y busca la "
"versi@'on instalada de Readline en subdirectorios de ese directorio (archivos de "
"inclusi@'on en @var{PREFIJO}/@code{include} y la biblioteca en @var{PREFIJO}/"
"@code{lib})."

#. type: item
#: bashref.texi:8213
#, no-wrap
msgid "--with-purify"
msgstr "--with-purify"

#. type: table
#: bashref.texi:8216
msgid ""
"Define this to use the Purify memory allocation checker from Rational Software."
msgstr ""
"Define esto para usar el comprobador de ubicaci@'on de memoria Purify de "
"Rational Software."

#. type: item
#: bashref.texi:8217
#, no-wrap
msgid "--enable-minimal-config"
msgstr "--enable-minimal-config"

#. type: table
#: bashref.texi:8220
msgid ""
"This produces a shell with minimal features, close to the historical Bourne "
"shell."
msgstr ""
"Esto produce un int@'erprete con funcionalidades m@'{@dotless{i}}nimas, cercano al Bourne "
"shell hist@'orico."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:8224
msgid ""
"There are several @option{--enable-} options that alter how Bash is compiled and "
"linked, rather than changing run-time features."
msgstr ""
"Hay varias opciones @option{--enable-} que alteran c@'omo se compila y se enlaza "
"Bash, en vez de cambiar funcionalidades de tiempo de ejecuci@'on."

#. type: item
#: bashref.texi:8226
#, no-wrap
msgid "--enable-largefile"
msgstr "--enable-largefile"

#. type: table
#: bashref.texi:8231
msgid ""
"Enable support for @uref{http://www.sas.com/standards/large_file/x_open.20Mar96."
"html, large files} if the operating system requires special compiler options to "
"build programs which can access large files.  This is enabled by default, if the "
"operating system provides large file support."
msgstr ""
"Habilita soporte para @uref{https://en.wikipedia.org/wiki/Large_file_support, "
"archivos grandes} si el sistema operativo requiere opciones "
"especiales de compilador para construir programas que puede acceder a archivos "
"grandes.  Esto est@'a habilitado por defecto, si el sistema operativo ofrece "
"soporte para archivos grandes."

#. type: item
#: bashref.texi:8232
#, no-wrap
msgid "--enable-profiling"
msgstr "--enable-profiling"

#. type: table
#: bashref.texi:8235
msgid ""
"This builds a Bash binary that produces profiling information to be processed by "
"@code{gprof} each time it is executed."
msgstr ""
"Esto construye un binario de Bash que produce informaci@'on de análisis de "
"rendimiento para ser procesada por @code{gprof} cada vez que se ejecuta."

#. type: item
#: bashref.texi:8236
#, no-wrap
msgid "--enable-static-link"
msgstr "--enable-static-link"

#. type: table
#: bashref.texi:8239
msgid ""
"This causes Bash to be linked statically, if @code{gcc} is being used.  This "
"could be used to build a version to use as root's shell."
msgstr ""
"Esto hace que Bash sea enlazado est@'aticamente, si se usa @code{gcc}.  Esto "
"podr@'{@dotless{i}}a ser usado para construir una versi@'on para usar como int@'erprete de "
"root."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:8244
msgid ""
"The @samp{minimal-config} option can be used to disable all of the following "
"options, but it is processed first, so individual options may be enabled using "
"@samp{enable-@var{feature}}."
msgstr ""
"La opci@'on @samp{minimal-config} se puede usar para deshabilitar todas las "
"siguientes opciones, pero se procesa primero, para que se puedan habilitar "
"opciones individuales usando @samp{enable-@var{funcionalidad}}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:8250
msgid ""
"All of the following options except for @samp{disabled-builtins}, "
"@samp{direxpand-default}, and @samp{xpg-echo-default} are enabled by default, "
"unless the operating system does not provide the necessary support."
msgstr ""
"Todas las siguientes opciones excepto @samp{disabled-builtins}, @samp{direxpand-"
"default} y @samp{xpg-echo-default} est@'an habilitadas por defecto, a no ser que "
"el sistema operativo no proporcione el soporte necesario."

#. type: item
#: bashref.texi:8252
#, no-wrap
msgid "--enable-alias"
msgstr "--enable-alias"

#. type: table
#: bashref.texi:8255
msgid ""
"Allow alias expansion and include the @code{alias} and @code{unalias} builtins "
"(@pxref{Aliases})."
msgstr ""
"Permite la expansi@'on de alias e incluye las instrucciones integradas "
"@code{alias} y @code{unalias} (@pxref{Aliases})."

#. type: item
#: bashref.texi:8256
#, no-wrap
msgid "--enable-arith-for-command"
msgstr "--enable-arith-for-command"

#. type: table
#: bashref.texi:8260
msgid ""
"Include support for the alternate form of the @code{for} command that behaves "
"like the C language @code{for} statement (@pxref{Looping Constructs})."
msgstr ""
"Incluye soporte para la forma alternativa de la instrucci@'on @code{for} que se "
"comporta como la sentencia @code{for} del lenguaje C (@pxref{Construcciones de "
"Bucle})."

#. type: item
#: bashref.texi:8261
#, no-wrap
msgid "--enable-array-variables"
msgstr "--enable-array-variables"

#. type: table
#: bashref.texi:8264
msgid "Include support for one-dimensional array shell variables (@pxref{Arrays})."
msgstr ""
"Incluye soporte para variables del int@'erprete de vectores unidimensionales "
"(@pxref{Vectores})."

#. type: item
#: bashref.texi:8265
#, no-wrap
msgid "--enable-bang-history"
msgstr "--enable-bang-history"

#. type: table
#: bashref.texi:8268
msgid ""
"Include support for @code{csh}-like history substitution (@pxref{History "
"Interaction})."
msgstr ""
"Incluye soporte para la sustituci@'on de historial estilo @code{csh} "
"(@pxref{Interacci@'on con el Historial})."

#. type: item
#: bashref.texi:8269
#, no-wrap
msgid "--enable-brace-expansion"
msgstr "--enable-brace-expansion"

#. type: table
#: bashref.texi:8273
msgid ""
"Include @code{csh}-like brace expansion ( @code{b@{a,b@}c} @expansion{} "
"@code{bac bbc} ).  See @ref{Brace Expansion}, for a complete description."
msgstr ""
"Incluye expansi@'on de llaves estilo @code{csh} ( @code{b@{a,b@}c} @expansion{} "
"@code{bac bbc} ).  Consulte @ref{Expansi@'on de Llaves}, para una descripci@'on "
"completa."

#. type: item
#: bashref.texi:8274
#, no-wrap
msgid "--enable-casemod-attributes"
msgstr "--enable-casemod-attributes"

#. type: table
#: bashref.texi:8278
msgid ""
"Include support for case-modifying attributes in the @code{declare} builtin and "
"assignment statements.  Variables with the @var{uppercase} attribute, for "
"example, will have their values converted to uppercase upon assignment."
msgstr ""
"Incluye soporte para los atributos que cambian entre may@'usculas y min@'usculas "
"en la instrucci@'on integrada @code{declare} y sentencias de asignaci@'on.  A "
"las variables con el atributo @var{uppercase}, por ejemplo, se les convertir@'an "
"sus valores a may@'uscula en la asignaci@'on."

#. type: item
#: bashref.texi:8279
#, no-wrap
msgid "--enable-casemod-expansion"
msgstr "--enable-casemod-expansion"

#. type: table
#: bashref.texi:8281
msgid "Include support for case-modifying word expansions."
msgstr ""
"Incluye soporte para expansiones de palabras que modifican entre may@'usculas y "
"min@'usculas."

#. type: item
#: bashref.texi:8282
#, no-wrap
msgid "--enable-command-timing"
msgstr "--enable-command-timing"

#. type: table
#: bashref.texi:8287
msgid ""
"Include support for recognizing @code{time} as a reserved word and for "
"displaying timing statistics for the pipeline following @code{time} "
"(@pxref{Pipelines}).  This allows pipelines as well as shell builtins and "
"functions to be timed."
msgstr ""
"Incluye soporte para reconocer @code{time} como una palabra reservada y para "
"mostrar estad@'{@dotless{i}}sticas de tiempo para la tuber@'{@dotless{i}}a que sigue a @code{time} "
"(@pxref{Tuber@'{@dotless{i}}as}).  Esto permite que tanto tuber@'{@dotless{i}}as como instrucciones "
"integradas del int@'erprete y funciones sean cronometradas."

#. type: item
#: bashref.texi:8288
#, no-wrap
msgid "--enable-cond-command"
msgstr "--enable-cond-command"

#. type: table
#: bashref.texi:8291
msgid ""
"Include support for the @code{[[} conditional command.  (@pxref{Conditional "
"Constructs})."
msgstr ""
"Incluye soporte para la instrucci@'on condicional @code{[[}.  "
"(@pxref{Construcciones Condicionales})."

#. type: item
#: bashref.texi:8292
#, no-wrap
msgid "--enable-cond-regexp"
msgstr "--enable-cond-regexp"

#. type: table
#: bashref.texi:8296
msgid ""
"Include support for matching @sc{posix} regular expressions using the @samp{=~} "
"binary operator in the @code{[[} conditional command.  (@pxref{Conditional "
"Constructs})."
msgstr ""
"Incluye soporte para coincidir expresiones regulares @sc{posix} usando el "
"operador binario @samp{=~} en la instrucci@'on condicional @code{[[}.  "
"(@pxref{Construcciones Condicionales})."

#. type: item
#: bashref.texi:8297
#, no-wrap
msgid "--enable-coprocesses"
msgstr "--enable-coprocesses"

#. type: table
#: bashref.texi:8300
msgid ""
"Include support for coprocesses and the @code{coproc} reserved word "
"(@pxref{Pipelines})."
msgstr ""
"Incluye soporte para coprocesos y la palabra reservada @code{coproc} "
"(@pxref{Tuber@'{@dotless{i}}as})."

#. type: item
#: bashref.texi:8301
#, no-wrap
msgid "--enable-debugger"
msgstr "--enable-debugger"

#. type: table
#: bashref.texi:8303
msgid "Include support for the bash debugger (distributed separately)."
msgstr "Incluye soporte para el depurador de Bash (distribuido por separado)."

#. type: item
#: bashref.texi:8304
#, no-wrap
msgid "--enable-direxpand-default"
msgstr "--enable-direxpand-default"

#. type: table
#: bashref.texi:8308
msgid ""
"Cause the @code{direxpand} shell option (@pxref{The Shopt Builtin})  to be "
"enabled by default when the shell starts.  It is normally disabled by default."
msgstr ""
"Hace que la opci@'on del int@'erprete @code{direxpand} (@pxref{La Instrucci@'on "
"Integrada Shopt})  sea habilitada por defecto cuando se inicia el int@'erprete.  "
"Normalmente est@'a deshabilitada por defecto."

#. type: item
#: bashref.texi:8309
#, no-wrap
msgid "--enable-directory-stack"
msgstr "--enable-directory-stack"

#. type: table
#: bashref.texi:8313
msgid ""
"Include support for a @code{csh}-like directory stack and the @code{pushd}, "
"@code{popd}, and @code{dirs} builtins (@pxref{The Directory Stack})."
msgstr ""
"Incluye soporte para una pila de directorios del estilo @code{csh} y las "
"instrucciones integradas @code{pushd}, @code{popd} y @code{dirs} (@pxref{La Pila "
"de Directorios})."

#. type: item
#: bashref.texi:8314
#, no-wrap
msgid "--enable-disabled-builtins"
msgstr "--enable-disabled-builtins"

#. type: table
#: bashref.texi:8319
msgid ""
"Allow builtin commands to be invoked via @samp{builtin xxx} even after "
"@code{xxx} has been disabled using @samp{enable -n xxx}.  See @ref{Bash "
"Builtins}, for details of the @code{builtin} and @code{enable} builtin commands."
msgstr ""
"Permite que las instrucciones integradas sean invocadas mediante @samp{builtin "
"xxx} incluso despu@'es de que @code{xxx} haya sido deshabilitado usando "
"@samp{enable -n xxx}.  Consulte @ref{Instrucciones Integradas de Bash}, para "
"detalles de las instrucciones integradas @code{builtin} y @code{enable}."

#. type: item
#: bashref.texi:8320
#, no-wrap
msgid "--enable-dparen-arithmetic"
msgstr "--enable-dparen-arithmetic"

#. type: table
#: bashref.texi:8323
msgid ""
"Include support for the @code{((@dots{}))} command (@pxref{Conditional "
"Constructs})."
msgstr ""
"Incluye soporte para la instrucci@'on @code{((@dots{}))} (@pxref{Construcciones "
"Condicionales})."

#. type: item
#: bashref.texi:8324
#, no-wrap
msgid "--enable-extended-glob"
msgstr "--enable-extended-glob"

#. type: table
#: bashref.texi:8327
msgid ""
"Include support for the extended pattern matching features described above under "
"@ref{Pattern Matching}."
msgstr ""
"Incluye soporte para las funcionalidades extendidas de coincidencia de patrones "
"descritas antes en @ref{Coincidencia de Patrones}."

#. type: item
#: bashref.texi:8328
#, no-wrap
msgid "--enable-extended-glob-default"
msgstr "--enable-extended-glob-default"

#. type: table
#: bashref.texi:8331
msgid ""
"Set the default value of the @var{extglob} shell option described above under "
"@ref{The Shopt Builtin} to be enabled."
msgstr ""
"Habilita la opci@'on predeterminada de la opci@'on del int@'erprete "
"@var{extglob} descrita anteriormente en @ref{La Instrucci@'on Integrada Shopt}."

#. type: item
#: bashref.texi:8332
#, no-wrap
msgid "--enable-function-import"
msgstr "--enable-function-import"

#. type: table
#: bashref.texi:8336
msgid ""
"Include support for importing function definitions exported by another instance "
"of the shell from the environment.  This option is enabled by default."
msgstr ""
"Incluye soporte para importar definiciones de funci@'on exportadas por otra "
"instancia del int@'erprete desde el entorno.  Esta opci@'on est@'a habilitada "
"por defecto."

#. type: item
#: bashref.texi:8337
#, no-wrap
msgid "--enable-glob-asciirange-default"
msgstr "--enable-glob-asciirange-default"

#. type: table
#: bashref.texi:8342
msgid ""
"Set the default value of the @var{globasciiranges} shell option described above "
"under @ref{The Shopt Builtin} to be enabled.  This controls the behavior of "
"character ranges when used in pattern matching bracket expressions."
msgstr ""
"Habilita el valor predeterminado de la opci@'on del int@'erprete "
"@var{globasciiranges} descrita antes en @ref{La Instrucci@'on Integrada Shopt}.  "
"Esto controla el comportamiento de rangos de caracteres cuando se usa en "
"expresiones de llaves de coincidencia de patrones."

#. type: item
#: bashref.texi:8343
#, no-wrap
msgid "--enable-help-builtin"
msgstr "--enable-help-builtin"

#. type: table
#: bashref.texi:8346
msgid ""
"Include the @code{help} builtin, which displays help on shell builtins and "
"variables (@pxref{Bash Builtins})."
msgstr ""
"Incluye la instrucci@'on integrada @code{help}, que muestra ayuda sobre las "
"instrucciones integradas y variables del int@'erprete (@pxref{Instrucciones "
"Integradas de Bash})."

#. type: item
#: bashref.texi:8347
#, no-wrap
msgid "--enable-history"
msgstr "--enable-history"

#. type: table
#: bashref.texi:8350
msgid ""
"Include command history and the @code{fc} and @code{history} builtin commands "
"(@pxref{Bash History Facilities})."
msgstr ""
"Incluye el historial de instrucciones y las instrucciones integradas @code{fc} y "
"@code{history} (@pxref{Servicios del Historial de Bash})."

#. type: item
#: bashref.texi:8351
#, no-wrap
msgid "--enable-job-control"
msgstr "--enable-job-control"

#. type: table
#: bashref.texi:8354
msgid ""
"This enables the job control features (@pxref{Job Control}), if the operating "
"system supports them."
msgstr ""
"Esto habilita las funcionalidades de control de tareas (@pxref{Control de "
"Tareas}), si el sistema operativo las soporta."

#. type: item
#: bashref.texi:8355
#, no-wrap
msgid "--enable-multibyte"
msgstr "--enable-multibyte"

#. type: table
#: bashref.texi:8358
msgid ""
"This enables support for multibyte characters if the operating system provides "
"the necessary support."
msgstr ""
"Esto habilita el soporte para caracteres multibyte si el sistema operativo "
"proporciona el soporte necesario."

#. type: item
#: bashref.texi:8359
#, no-wrap
msgid "--enable-net-redirections"
msgstr "--enable-net-redirections"

#. type: table
#: bashref.texi:8364
msgid ""
"This enables the special handling of filenames of the form @code{/dev/tcp/"
"@var{host}/@var{port}} and @code{/dev/udp/@var{host}/@var{port}} when used in "
"redirections (@pxref{Redirections})."
msgstr ""
"Esto habilita el manejo especial de nombres de archivo de la forma @code{/dev/"
"tcp/@var{anfitri@'on}/@var{puerto}} y @code{/dev/udp/@var{host}/@var{port}} "
"cuando se usan en redirecciones (@pxref{Redirecciones})."

#. type: item
#: bashref.texi:8365
#, no-wrap
msgid "--enable-process-substitution"
msgstr "--enable-process-substitution"

#. type: table
#: bashref.texi:8368
msgid ""
"This enables process substitution (@pxref{Process Substitution}) if the "
"operating system provides the necessary support."
msgstr ""
"Esto permite la sustituci@'on de procesos (@pxref{Sustituci@'on de Procesos}) si "
"el sistema operativo proporciona el soporte necesario."

#. type: item
#: bashref.texi:8369
#, no-wrap
msgid "--enable-progcomp"
msgstr "--enable-progcomp"

#. type: table
#: bashref.texi:8373
msgid ""
"Enable the programmable completion facilities (@pxref{Programmable "
"Completion}).  If Readline is not enabled, this option has no effect."
msgstr ""
"Habilita las facilidades de compleci@'on programable (@pxref{Compleci@'on "
"Programable}).  Si Readline no est@'a habilitado, esta opci@'on no tiene efecto."

#. type: item
#: bashref.texi:8374
#, no-wrap
msgid "--enable-prompt-string-decoding"
msgstr "--enable-prompt-string-decoding"

#. type: table
#: bashref.texi:8379
msgid ""
"Turn on the interpretation of a number of backslash-escaped characters in the "
"@env{$PS1}, @env{$PS2}, @env{$PS3}, and @env{$PS4} prompt strings.  See "
"@ref{Controlling the Prompt}, for a complete list of prompt string escape "
"sequences."
msgstr ""
"Activa la interpretaci@'on de varios caracteres escapados con barras invertidas "
"en las cadenas del prompt @env{$PS1}, @env{$PS2}, @env{$PS3} y @env{$PS4}.  "
"Consulte @ref{Controlando el Prompt}, para una lista completa de secuencias de "
"escape de prompt."

#. type: item
#: bashref.texi:8380
#, no-wrap
msgid "--enable-readline"
msgstr "--enable-readline"

#. type: table
#: bashref.texi:8383
msgid ""
"Include support for command-line editing and history with the Bash version of "
"the Readline library (@pxref{Command Line Editing})."
msgstr ""
"Incluye soporte para edici@'on en l@'{@dotless{i}}nea de @'ordenes e historial con la "
"versi@'on de Bash de la biblioteca Readline (@pxref{Edici@'on en L@'{@dotless{i}}nea de "
"@'Ordenes})."

#. type: item
#: bashref.texi:8384
#, no-wrap
msgid "--enable-restricted"
msgstr "--enable-restricted"

#. type: table
#: bashref.texi:8388
msgid ""
"Include support for a @dfn{restricted shell}.  If this is enabled, Bash, when "
"called as @code{rbash}, enters a restricted mode.  See @ref{The Restricted "
"Shell}, for a description of restricted mode."
msgstr ""
"Incluye soporte para un @dfn{int@'erprete restringido}.  Si esto est@'a "
"habilitado, Bash, cuando se ejecuta como @code{rbash}, entra en un modo "
"restringido.  Consulte @ref{El Int@'erprete Restringido}, para una descripci@'on "
"del modo restringido."

#. type: item
#: bashref.texi:8389
#, no-wrap
msgid "--enable-select"
msgstr "--enable-select"

#. type: table
#: bashref.texi:8392
msgid ""
"Include the @code{select} compound command, which allows the generation of "
"simple menus (@pxref{Conditional Constructs})."
msgstr ""
"Incluye la instrucci@'on compuesta @code{select}, que permite la generaci@'on de "
"men@'us simples (@pxref{Construcciones Condicionales})."

#. type: item
#: bashref.texi:8393
#, no-wrap
msgid "--enable-separate-helpfiles"
msgstr "--enable-separate-helpfiles"

#. type: table
#: bashref.texi:8396
msgid ""
"Use external files for the documentation displayed by the @code{help} builtin "
"instead of storing the text internally."
msgstr ""
"Usa archivos externos para la documentaci@'on mostrada por la instrucci@'on "
"integrada @code{help} en vez de almacenar el texto internamente."

#. type: item
#: bashref.texi:8397
#, no-wrap
msgid "--enable-single-help-strings"
msgstr "--enable-single-help-strings"

#. type: table
#: bashref.texi:8402
msgid ""
"Store the text displayed by the @code{help} builtin as a single string for each "
"help topic.  This aids in translating the text to different languages.  You may "
"need to disable this if your compiler cannot handle very long string literals."
msgstr ""
"Guarda el texto mostrado por la instrucci@'on integrada @code{help} como una "
"cadena simple para cada tema de ayuda.  Esto ayuda a traducir el texto a "
"diferentes idiomas.  Puede que necesite deshabilitar esto si su compilador no "
"puede manejar literales de cadenas muy largos."

#. type: item
#: bashref.texi:8403
#, no-wrap
msgid "--enable-strict-posix-default"
msgstr "--enable-strict-posix-default"

#. type: table
#: bashref.texi:8405
msgid "Make Bash @sc{posix}-conformant by default (@pxref{Bash POSIX Mode})."
msgstr ""
"Hace a Bash conforme con el est@'andar @sc{posix} por defecto (@pxref{Modo POSIX "
"de Bash})."

#. type: item
#: bashref.texi:8406
#, no-wrap
msgid "--enable-usg-echo-default"
msgstr "--enable-usg-echo-default"

#. type: table
#: bashref.texi:8408
msgid "A synonym for @code{--enable-xpg-echo-default}."
msgstr "Un sin@'onimo para @code{--enable-xpg-echo-default}."

#. type: item
#: bashref.texi:8409
#, no-wrap
msgid "--enable-xpg-echo-default"
msgstr "--enable-xpg-echo-default"

#. type: table
#: bashref.texi:8417
msgid ""
"Make the @code{echo} builtin expand backslash-escaped characters by default, "
"without requiring the @option{-e} option.  This sets the default value of the "
"@code{xpg_echo} shell option to @code{on}, which makes the Bash @code{echo} "
"behave more like the version specified in the Single Unix Specification, version "
"3.  @xref{Bash Builtins}, for a description of the escape sequences that "
"@code{echo} recognizes."
msgstr ""
"Hace que la instrucci@'on integrada @code{echo} expanda los caracteres escapados "
"por barras invertidas por defecto, sin requerir la opci@'on @option{-e}.  Esto "
"establece el valor predeterminado de la opci@'on del int@'erprete "
"@code{xpg_echo} a @code{on}, que hace que el @code{echo} de Bash se comporte "
"m@'as como la versi@'on especificada en la Especificaci@'on @'Unica de Unix, "
"versi@'on 3.  @xref{Instrucciones Integradas de Bash}, para una descripci@'on de "
"las secuencias de escape que @code{echo} reconoce."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:8426
msgid ""
"The file @file{config-top.h} contains C Preprocessor @samp{#define} statements "
"for options which are not settable from @code{configure}.  Some of these are not "
"meant to be changed; beware of the consequences if you do.  Read the comments "
"associated with each definition for more information about its effect."
msgstr ""
"El archivo @file{config-top.h} contiene sentencias de Preprocesador C "
"@samp{#define} para opciones que no se pueden establecer desde "
"@code{configure}.  Algunas de estas no est@'an pensadas para cambiarse; "
"at@'engase a las consecuencias si lo hace.  Lea los comentarios asociados con "
"cada definici@'on para m@'as informaci@'on sobre su efecto."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:8436
msgid ""
"Please report all bugs you find in Bash.  But first, you should make sure that "
"it really is a bug, and that it appears in the latest version of Bash.  The "
"latest version of Bash is always available for FTP from @uref{ftp://ftp.gnu.org/"
"pub/gnu/bash/}."
msgstr ""
"Por favor, reporte todos los errores que encuentre en Bash.  Pero primero, "
"deber@'{@dotless{i}}a asegurarse de que es realmente un error, y de que aparece en la "
"@'ultima versi@'on de Bash.  La @'ultima versi@'on de Bash siempre est@'a "
"disponible para FTP desde @uref{ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/bash/}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:8443
msgid ""
"Once you have determined that a bug actually exists, use the @code{bashbug} "
"command to submit a bug report.  If you have a fix, you are encouraged to mail "
"that as well! Suggestions and `philosophical' bug reports may be mailed to "
"@email{bug-bash@@gnu.org} or posted to the Usenet newsgroup @code{gnu.bash.bug}."
msgstr ""
"Una vez que haya determinado que existe realmente un error, use la instrucci@'on "
"@code{bashbug} para enviar un informe de fallo.  ¡Si tiene un arreglo, le "
"animamos a que nos env@'{@dotless{i}}e eso tambi@'en! Sugerencias e informes de errores "
"`filos@'oficos' pueden ser enviados a @email{bug-bash@@gnu.org} o publicados en "
"el grupo de noticias Usenet @code{gnu.bash.org}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:8445
msgid "All bug reports should include:"
msgstr "Todos los informes de fallo deber@'{@dotless{i}}an incluir:"

#. type: itemize
#: bashref.texi:8448
msgid "The version number of Bash."
msgstr "El n@'umero de versi@'on de Bash."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8450
msgid "The hardware and operating system."
msgstr "El hardware y el sistema operativo."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8452
msgid "The compiler used to compile Bash."
msgstr "El compilador usado para compilar Bash."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8454
msgid "A description of the bug behaviour."
msgstr "Una descripci@'on del comportamiento del error."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8457
msgid ""
"A short script or `recipe' which exercises the bug and may be used to reproduce "
"it."
msgstr ""
"Un guion corto o `receta' que produzca el fallo y pueda ser usado para "
"reproducirlo."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:8462
msgid ""
"@code{bashbug} inserts the first three items automatically into the template it "
"provides for filing a bug report."
msgstr ""
"@code{bashbug} inserta los primeros tres elementos autom@'aticamente en la "
"plantilla que proporciona para enviar un informe de fallo."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:8465
msgid ""
"Please send all reports concerning this manual to @email{bug-bash@@gnu.org}."
msgstr ""
"Por favor, env@'{@dotless{i}}e todos los informes relativos a este manual a @email{bug-"
"bash@@gnu.org}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:8479
msgid ""
"Bash implements essentially the same grammar, parameter and variable expansion, "
"redirection, and quoting as the Bourne Shell.  Bash uses the @sc{posix} standard "
"as the specification of how these features are to be implemented.  There are "
"some differences between the traditional Bourne shell and Bash; this section "
"quickly details the differences of significance.  A number of these differences "
"are explained in greater depth in previous sections.  This section uses the "
"version of @code{sh} included in SVR4.2 (the last version of the historical "
"Bourne shell) as the baseline reference."
msgstr ""
"Bash implementa esencialmente la misma gram@'atica, expansi@'on de par@'ametros "
"y variables, redirecci@'on y entrecomillado que el Bourne Shell.  Bash usa el "
"est@'andar @sc{posix} como la especificaci@'on de c@'omo deber@'{@dotless{i}}an ser "
"implementadas estas caracter@'{@dotless{i}}sticas.  Hay algunas diferencias entre el "
"int@'erprete Bourne tradicional y Bash; esta secci@'on detalla r@'apidamente las "
"diferencias significantes.  Varias de estas diferencias se explican "
"detalladamente en secciones previas.  Esta secci@'on usa la versi@'on de "
"@code{sh} incluida en SVR4.2 (la @'ultima versi@'on del hist@'orico int@'erprete "
"Bourne) como la referencia base."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8485
msgid ""
"Bash is @sc{posix}-conformant, even where the @sc{posix} specification differs "
"from traditional @code{sh} behavior (@pxref{Bash POSIX Mode})."
msgstr ""
"Bash est@'a conforme con @sc{posix} incluso cuando la especificaci@'on "
"@sc{posix} difiere del comportamiento tradicional de @code{sh} (@pxref{Modo "
"POSIX de Bash})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8488
msgid "Bash has multi-character invocation options (@pxref{Invoking Bash})."
msgstr ""
"Bash tiene opciones de llamada de varios caracteres (@pxref{Llamando a Bash})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8492
msgid ""
"Bash has command-line editing (@pxref{Command Line Editing}) and the @code{bind} "
"builtin."
msgstr ""
"Bash tiene edici@'on en l@'{@dotless{i}}nea de @'ordenes (@pxref{Edici@'on en L@'{@dotless{i}}nea de "
"@'Ordenes}) y la instrucci@'on integrada @code{bind}."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8498
msgid ""
"Bash provides a programmable word completion mechanism (@pxref{Programmable "
"Completion}), and builtin commands @code{complete}, @code{compgen}, and "
"@code{compopt}, to manipulate it."
msgstr ""
"Bash proporciona un mecanismo de compleci@'on programable de palabra "
"(@pxref{Compleci@'on Programable}), y las instrucciones integradas "
"@code{complete}, @code{compgen} y @code{compopt} para manipularlo."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8504
msgid ""
"Bash has command history (@pxref{Bash History Facilities}) and the "
"@code{history} and @code{fc} builtins to manipulate it.  The Bash history list "
"maintains timestamp information and uses the value of the @code{HISTTIMEFORMAT} "
"variable to display it."
msgstr ""
"Bash tiene historial de instrucciones (@pxref{Servicios del Historial de Bash}) "
"y las instrucciones integradas @code{history} y @code{fc} para manipularlo.  La "
"lista del historial de Bash mantiene informaci@'on de marcas de tiempo y usa el "
"valor de la variable @code{HISTTIMEFORMAT} para mostrarla."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8508
msgid ""
"Bash implements @code{csh}-like history expansion (@pxref{History Interaction})."
msgstr ""
"Bash implementa expansi@'on del historial estilo @code{csh} "
"(@pxref{Interacci@'on con el Historial})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8514
msgid ""
"Bash has one-dimensional array variables (@pxref{Arrays}), and the appropriate "
"variable expansions and assignment syntax to use them.  Several of the Bash "
"builtins take options to act on arrays.  Bash provides a number of built-in "
"array variables."
msgstr ""
"Bash tiene variables de vectores unidimensionales (@pxref{Vectores}), y las "
"apropiadas expansiones de variable y sintaxis de asignaci@'on para usarlos.  "
"Varias de las instrucciones integradas de Bash toman opciones para actuar sobre "
"vectores.  Bash ofrece una serie de variables de vectores integradas."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8519
msgid ""
"The @code{$'@dots{}'} quoting syntax, which expands ANSI-C backslash-escaped "
"characters in the text between the single quotes, is supported (@pxref{ANSI-C "
"Quoting})."
msgstr ""
"La sintaxis de entrecomillado @code{$'@dots{}'}, que expande caracteres de barra "
"invertida ANSI-C en el texto entre las comillas simples, est@'a soportada "
"(@pxref{Entrecomillado ANSI-C})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8526
msgid ""
"Bash supports the @code{$\"@dots{}\"} quoting syntax to do locale-specific "
"translation of the characters between the double quotes.  The @option{-D}, "
"@option{--dump-strings}, and @option{--dump-po-strings} invocation options list "
"the translatable strings found in a script (@pxref{Locale Translation})."
msgstr ""
"Bash soporta la sintaxis de entrecomillado @code{$\"@dots{}\"} para hacer "
"tranducciones de regi@'on espec@'{@dotless{i}}fica de los caracteres entre las comillas "
"dobles.  Las opciones de llamada @option{-D}, @option{--dump-strings} y "
"@option{--dump-po-strings} listan las cadenas convertibles encontradas en un "
"guion (@pxref{Traducci@'on de Localizaci@'on})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8533
msgid ""
"Bash implements the @code{!} keyword to negate the return value of a pipeline "
"(@pxref{Pipelines}).  Very useful when an @code{if} statement needs to act only "
"if a test fails.  The Bash @samp{-o pipefail} option to @code{set} will cause a "
"pipeline to return a failure status if any command fails."
msgstr ""
"Bash implementa la palabra clave @code{!} para negar el valor de retorno de una "
"tuber@'{@dotless{i}}a (@pxref{Tuber@'{@dotless{i}}as}).  Muy @'util cuando una sentencia @code{if} solo "
"tiene que actuar si una comprobaci@'on falla.  La opci@'on de Bash @samp{-o "
"pipefail} para @code{set} har@'a que una tuber@'{@dotless{i}}a devuelva un estado de fallo "
"si falla cualquier instrucci@'on."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8538
msgid ""
"Bash has the @code{time} reserved word and command timing (@pxref{Pipelines}).  "
"The display of the timing statistics may be controlled with the @env{TIMEFORMAT} "
"variable."
msgstr ""
"Bash tiene la palabra reservada @code{time} y el cronometrado de instrucciones "
"(@pxref{Tuber@'{@dotless{i}}as}).  La muestra de las est@'adisticas de tiempo puede ser "
"controlada por la variable @env{TIMEFORMAT}."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8542
msgid ""
"Bash implements the @code{for (( @var{expr1} ; @var{expr2} ; @var{expr3} ))} "
"arithmetic for command, similar to the C language (@pxref{Looping Constructs})."
msgstr ""
"Bash implementa la aritm@'etica @code{for (( @var{expr1} ; @var{expr2} ; "
"@var{expr3} ))} para instrucci@'on, similar al lenguaje C (@pxref{Construcciones "
"de Bucle})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8546
msgid ""
"Bash includes the @code{select} compound command, which allows the generation of "
"simple menus (@pxref{Conditional Constructs})."
msgstr ""
"Bash incluye la instrucci@'on compuesta @code{select}, que permite la "
"generaci@'on de men@'us simples (@pxref{Construcciones Condicionales})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8551
msgid ""
"Bash includes the @code{[[} compound command, which makes conditional testing "
"part of the shell grammar (@pxref{Conditional Constructs}), including optional "
"regular expression matching."
msgstr ""
"Bash incluye la instrucci@'on compuesta @code{[[}, que hace la comprobaci@'on "
"condicional parte de la gram@'atica del int@'erprete (@pxref{Construcciones "
"Condicionales}), incluyendo correspondencias opcionales de expresiones regulares."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8555
msgid ""
"Bash provides optional case-insensitive matching for the @code{case} and "
"@code{[[} constructs."
msgstr ""
"Bash proporciona coincidencia opcional independiente de min@'usculas y "
"may@'usculas para las construcciones @code{case} y @code{[[}."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8559
msgid ""
"Bash includes brace expansion (@pxref{Brace Expansion}) and tilde expansion "
"(@pxref{Tilde Expansion})."
msgstr ""
"Bash incluye expansi@'on de llaves (@pxref{Expansi@'on de Llaves}) y expansi@'on "
"de virgulilla (@pxref{Expansi@'on de Virgulilla})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8563
msgid ""
"Bash implements command aliases and the @code{alias} and @code{unalias} builtins "
"(@pxref{Aliases})."
msgstr ""
"Bash implementa aliases de instrucciones y las instrucciones integradas "
"@code{alias} y @code{unalias} (@pxref{Aliases})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8568
msgid ""
"Bash provides shell arithmetic, the @code{((} compound command "
"(@pxref{Conditional Constructs}), and arithmetic expansion (@pxref{Shell "
"Arithmetic})."
msgstr ""
"Bash proporciona aritm@'etica del int@'erprete, la instrucci@'on compuesta "
"@code{((} (@pxref{Construcciones Condicionales}) y expansi@'on aritm@'etica "
"(@pxref{Aritm@'etica del Int@'erprete})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8574
msgid ""
"Variables present in the shell's initial environment are automatically exported "
"to child processes.  The Bourne shell does not normally do this unless the "
"variables are explicitly marked using the @code{export} command."
msgstr ""
"Las variables presentes en el entorno inicial del int@'erprete son exportadas "
"autom@'aticamente a procesos hijos.  El Bourne shell no hace esto normalmente a "
"no ser que las variables sean expl@'{@dotless{i}}citamente usando la instrucci@'on "
"@code{export}."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8578
msgid ""
"Bash supports the @samp{+=} assignment operator, which appends to the value of "
"the variable named on the left hand side."
msgstr ""
"Bash soporta el operador de asignaci@'on @samp{+=}, que a@~nade al valor de la "
"variable nombrada en el lado izquierdo."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8583
msgid ""
"Bash includes the @sc{posix} pattern removal @samp{%}, @samp{#}, @samp{%%} and "
"@samp{##} expansions to remove leading or trailing substrings from variable "
"values (@pxref{Shell Parameter Expansion})."
msgstr ""
"Bash incluye las expansiones de eliminaci@'on de patrones @sc{posix} @samp{%}, "
"@samp{#}, @samp{%%} y @samp{##} para eliminar subcadenas iniciales o finales de "
"valores de variables (@pxref{Expansi@'on de Par@'ametros del Int@'erprete})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8587
msgid ""
"The expansion @code{$@{#xx@}}, which returns the length of @code{$@{xx@}}, is "
"supported (@pxref{Shell Parameter Expansion})."
msgstr ""
"La expansi@'on @code{$@{#xx@}}, que devuelve la longitud de @code{$@{xx@}}, "
"est@'a soportada (@pxref{Expansi@'on de Par@'ametros del Int@'erprete})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8593
msgid ""
"The expansion @code{$@{var:}@var{offset}@code{[:}@var{length}@code{]@}}, which "
"expands to the substring of @code{var}'s value of length @var{length}, beginning "
"at @var{offset}, is present (@pxref{Shell Parameter Expansion})."
msgstr ""
"La expansi@'on @code{$@{var:}@var{desplazamiento}@code{[:}@var{longitud}"
"@code{]@}}, que se expande a la subcadena del valor de @code{var} de longitud "
"@var{longitud}, empezando en @var{desplazamiento}, est@'a presente "
"(@pxref{Expansi@'on de Par@'ametros del Int@'erprete})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8599
msgid ""
"The expansion @code{$@{var/[/]}@var{pattern}@code{[/}@var{replacement}"
"@code{]@}}, which matches @var{pattern} and replaces it with @var{replacement} "
"in the value of @code{var}, is available (@pxref{Shell Parameter Expansion})."
msgstr ""
"La expansi@'on @code{$@{var/[/]}@var{patr@'on}@code{[/}@var{reemplazo}"
"@code{]@}}, que coincide con @var{patr@'on} y lo reemplaza por @var{reemplazo} "
"en el valor de @code{var}, est@'a disponible (@pxref{Expansi@'on de Par@'ametros "
"del Int@'erprete})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8604
msgid ""
"The expansion @code{$@{!@var{prefix}*@}} expansion, which expands to the names "
"of all shell variables whose names begin with @var{prefix}, is available "
"(@pxref{Shell Parameter Expansion})."
msgstr ""
"La expansi@'on @code{$@{!@var{prefijo}*@}}, que se expande a los nombres de "
"todas las variables del int@'erprete cuyos nombres comienzan por @var{prefijo}, "
"est@'a disponible (@pxref{Expansi@'on de Par@'ametros del Int@'erprete})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8608
msgid ""
"Bash has @var{indirect} variable expansion using @code{$@{!word@}} (@pxref{Shell "
"Parameter Expansion})."
msgstr ""
"Bash tiene expansi@'on de variable @var{indirecta} usando @code{$@{!palabra@}} "
"(@pxref{Expansi@'on de Par@'ametros del Int@'erprete})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8612
msgid ""
"Bash can expand positional parameters beyond @code{$9} using @code{$@{@var{num}"
"@}}."
msgstr ""
"Bash puede expandir par@'ametros posicionales m@'as all@'a de @code{$9} usando "
"@code{$@{@var{num}@}}."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8618
msgid ""
"The @sc{posix} @code{$()} form of command substitution is implemented "
"(@pxref{Command Substitution}), and preferred to the Bourne shell's @code{``} "
"(which is also implemented for backwards compatibility)."
msgstr ""
"Se implementa la forma @sc{posix} @code{$()} de sustituci@'on de instrucciones "
"(@pxref{Sustituci@'on de Instrucciones}), y preferida al @code{``} del Bourne "
"shell (que tambi@'en se implementa para compatibilidad hacia atr@'as)."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8621
msgid "Bash has process substitution (@pxref{Process Substitution})."
msgstr "Bash tiene sustituci@'on de procesos (@pxref{Sustituci@'on de Procesos})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8629
msgid ""
"Bash automatically assigns variables that provide information about the current "
"user (@env{UID}, @env{EUID}, and @env{GROUPS}), the current host "
"(@env{HOSTTYPE}, @env{OSTYPE}, @env{MACHTYPE}, and @env{HOSTNAME}), and the "
"instance of Bash that is running (@env{BASH}, @env{BASH_VERSION}, and "
"@env{BASH_VERSINFO}).  @xref{Bash Variables}, for details."
msgstr ""
"Bash autom@'aticamente asigna variables que proporcionan informaci@'on sobre el "
"usuario actual (@env{UID}, @env{EUID} y @env{GROUPS}), el anfitri@'on actual "
"(@env{HOSTTYPE}, @env{OSTYPE}, @env{MACHTYPE} y @env{HOSTNAME}), y la instancia "
"de Bash que se est@'a ejecutando (@env{BASH}, @env{BASH_VERSION}, and "
"@env{BASH_VERSINFO}).  @xref{Variables de Bash}, para detalles."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8634
msgid ""
"The @env{IFS} variable is used to split only the results of expansion, not all "
"words (@pxref{Word Splitting}).  This closes a longstanding shell security hole."
msgstr ""
"La variable @env{IFS} es usada para dividir solo los resultados de expansi@'on, "
"no todas las palabras (@pxref{Divisi@'on de Palabras}).  Esto cierra un antiguo "
"agujero de seguridad del int@'erprete."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8639
msgid ""
"The filename expansion bracket expression code uses @samp{!} and @samp{^} to "
"negate the set of characters between the brackets.  The Bourne shell uses only "
"@samp{!}."
msgstr ""
"El c@'odigo de la expansi@'on de nombre de archivo usa @samp{!} y @samp{^} para "
"negar el conjunto de caracteres entre las llaves.  El Bourne shell usa solo "
"@samp{!}."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8644
msgid ""
"Bash implements the full set of @sc{posix} filename expansion operators, "
"including @var{character classes}, @var{equivalence classes}, and @var{collating "
"symbols} (@pxref{Filename Expansion})."
msgstr ""
"Bash implementa el conjunto completo de operadores @sc{posix} de expansi@'on de "
"nombre de archivo, incluyendo @var{clases de caracteres}, @var{clases de "
"equivalencia} y @var{s@'{@dotless{i}}mbolos de ordenaci@'on} (@pxref{Expansi@'on de Nombre "
"de Archivo})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8648
msgid ""
"Bash implements extended pattern matching features when the @code{extglob} shell "
"option is enabled (@pxref{Pattern Matching})."
msgstr ""
"Bash implementa funcionalidades extendidas de coincidencia de patrones cuando "
"est@'a habilitada la opci@'on del int@'erprete @code{extglob} "
"(@pxref{Coincidencia de Patrones})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8652
msgid ""
"It is possible to have a variable and a function with the same name; @code{sh} "
"does not separate the two name spaces."
msgstr ""
"Es posible tener una variable y una funci@'on con el mismo nombre; @code{sh} no "
"separa los dos espacios de nombre."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8657
msgid ""
"Bash functions are permitted to have local variables using the @code{local} "
"builtin, and thus useful recursive functions may be written (@pxref{Bash "
"Builtins})."
msgstr ""
"Se permite a las funciones de Bash tener variables locales usando la "
"instrucci@'on integrada @code{local}, y as@'{@dotless{i}} se pueden escribir funciones "
"recursivas @'utiles (@pxref{Instrucciones Integradas de Bash})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8664
msgid ""
"Variable assignments preceding commands affect only that command, even builtins "
"and functions (@pxref{Environment}).  In @code{sh}, all variable assignments "
"preceding commands are global unless the command is executed from the file "
"system."
msgstr ""
"Las asignaciones de variables que preceden a instrucciones afectan solo a esa "
"instrucci@'on, incluso instrucciones int@'ergradas y funciones "
"(@pxref{Entorno}).  En @code{sh}, todas las asignaciones de variables que "
"preceden a instrucciones son globales a no ser que la instrucci@'on se ejecute "
"desde el sistema de archivos."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8668
msgid ""
"Bash performs filename expansion on filenames specified as operands to input and "
"output redirection operators (@pxref{Redirections})."
msgstr ""
"Bash realiza expansi@'on de nombre de archivo en nombres de archivos "
"especificados como operandos para operadores de redirecci@'on de entrada y "
"salida (@pxref{Redirecciones})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8674
msgid ""
"Bash contains the @samp{<>} redirection operator, allowing a file to be opened "
"for both reading and writing, and the @samp{&>} redirection operator, for "
"directing standard output and standard error to the same file "
"(@pxref{Redirections})."
msgstr ""
"Bash contiene el operador de redirecci@'on @samp{<>}, permitiendo a un archivo "
"ser abierto tanto para lectura como escritura, y el operador de redirecci@'on "
"@samp{&>}, para dirigir salida est@'andar y error est@'andar al mismo archivo "
"(@pxref{Redirecciones})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8678
msgid ""
"Bash includes the @samp{<<<} redirection operator, allowing a string to be used "
"as the standard input to a command."
msgstr ""
"Bash incluye el operador de redirecci@'on @samp{<<<}, permitiendo que una cadena "
"sea usada como la entrada est@'andar en una instrucci@'on."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8682
msgid ""
"Bash implements the @samp{[n]<&@var{word}} and @samp{[n]>&@var{word}} "
"redirection operators, which move one file descriptor to another."
msgstr ""
"Bash implementa los operadores de redirecci@'on @samp{[n]<&@var{palabra}} y "
"@samp{[n]>&@var{palabra}}, que mueven un descriptor de archivo a otro."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8686
msgid ""
"Bash treats a number of filenames specially when they are used in redirection "
"operators (@pxref{Redirections})."
msgstr ""
"Bash trata varios nombres de archivo de forma especial cuando son usados en "
"operadores de redirecci@'on (@pxref{Redirecciones})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8690
msgid ""
"Bash can open network connections to arbitrary machines and services with the "
"redirection operators (@pxref{Redirections})."
msgstr ""
"Bash puede abrir conexiones de red a m@'aquinas y servicios arbitrarios con los "
"operadores de redirecci@'on (@pxref{Redirecciones})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8695
msgid ""
"The @code{noclobber} option is available to avoid overwriting existing files "
"with output redirection (@pxref{The Set Builtin}).  The @samp{>|} redirection "
"operator may be used to override @code{noclobber}."
msgstr ""
"La opci@'on @code{noclobber} est@'a disponible para evitar sobrescribir archivos "
"existentes con la redirecci@'on de salida (@pxref{La Instrucci@'on Integrada "
"Set}).  El operador de redirecci@'on @samp{>|} puede ser usado para sobrescribir "
"@code{noclobber}."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8700
msgid ""
"The Bash @code{cd} and @code{pwd} builtins (@pxref{Bourne Shell Builtins})  each "
"take @option{-L} and @option{-P} options to switch between logical and physical "
"modes."
msgstr ""
"Las instrucciones integradas de Bash @code{cd} y @code{pwd} "
"(@pxref{Instrucciones Integradas del Bourne Shell}) toman las opciones @option{-"
"L} y @option{-P} para alternar entre los modos l@'ogico y f@'{@dotless{i}}sico."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8705
msgid ""
"Bash allows a function to override a builtin with the same name, and provides "
"access to that builtin's functionality within the function via the "
"@code{builtin} and @code{command} builtins (@pxref{Bash Builtins})."
msgstr ""
"Bash permite a una funci@'on sobrescribir una instrucci@'on integrada con el "
"mismo nombre y proporciona acceso a la funcionalidad de esa instrucci@'on "
"integrada dentro de la funci@'on a trav@'es de las instrucciones integradas "
"@code{builtin} y @code{command} (@pxref{Instrucciones Integradas de Bash})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8709
msgid ""
"The @code{command} builtin allows selective disabling of functions when command "
"lookup is performed (@pxref{Bash Builtins})."
msgstr ""
"La instrucci@'on integrada @code{command} permite deshabilitar selectivamente "
"funciones cuando se realiza la b@'usqueda de instrucciones (@pxref{Instrucciones "
"Integradas de Bash})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8713
msgid ""
"Individual builtins may be enabled or disabled using the @code{enable} builtin "
"(@pxref{Bash Builtins})."
msgstr ""
"Se pueden habilitar o deshabilitar instrucciones integradas individuales usando "
"la instrucci@'on integrada @code{enable} (@pxref{Instrucciones Integradas de "
"Bash})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8719
msgid ""
"The Bash @code{exec} builtin takes additional options that allow users to "
"control the contents of the environment passed to the executed command, and what "
"the zeroth argument to the command is to be (@pxref{Bourne Shell Builtins})."
msgstr ""
"La instrucci@'on integrada de Bash @code{exec} toma opciones adicionales que "
"permiten a los usuarios controlar los contenidos pasados a la instrucci@'on "
"ejecutada, y cu@'al va a ser el argumento n@'umero 0 (@pxref{Instrucciones "
"Integradas del Bourne Shell})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8723
msgid ""
"Shell functions may be exported to children via the environment using "
"@code{export -f} (@pxref{Shell Functions})."
msgstr ""
"Las funciones del int@'erprete pueden ser exportadas a hijos a trav@'es del "
"entorno usando @code{export -f} (@pxref{Funciones del Int@'erprete})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8731
msgid ""
"The Bash @code{export}, @code{readonly}, and @code{declare} builtins can take a "
"@option{-f} option to act on shell functions, a @option{-p} option to display "
"variables with various attributes set in a format that can be used as shell "
"input, a @option{-n} option to remove various variable attributes, and "
"@samp{name=value} arguments to set variable attributes and values simultaneously."
msgstr ""
"Las instrucciones integradas de Bash @code{export}, @code{readonly} y "
"@code{declare} pueden tomar una opci@'on @option{-f} para actuar en funciones "
"del int@'erprete, una opci@'on @option{-p} para mostrar variables con varios "
"atributos asignados en un formato que puede ser reusado como entrada del "
"int@'erprete, una opci@'on @option{-n} para eliminar varios atributos de "
"variable y argumentos @samp{nombre=valor} para establecer atributos y valores de "
"variable simult@'aneamente."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8737
msgid ""
"The Bash @code{hash} builtin allows a name to be associated with an arbitrary "
"filename, even when that filename cannot be found by searching the @env{$PATH}, "
"using @samp{hash -p} (@pxref{Bourne Shell Builtins})."
msgstr ""
"La instrucci@'on integrada @code{hash} de Bash permite que un nombre sea "
"asociado con un nombre de archivo arbitrario, incluso cuando ese nombre de "
"archivo no pueda ser encontrado buscando el @env{$PATH}, usando @samp{hash -p} "
"(@pxref{Instrucciones Integradas del Bourne Shell})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8741
msgid ""
"Bash includes a @code{help} builtin for quick reference to shell facilities "
"(@pxref{Bash Builtins})."
msgstr ""
"Bash incluye una instrucci@'on integrada @code{help} como referencia r@'apida a "
"facilidades del int@'erprete (@pxref{Instrucciones Integradas de Bash})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8745
msgid ""
"The @code{printf} builtin is available to display formatted output (@pxref{Bash "
"Builtins})."
msgstr ""
"La instrucci@'on integrada @code{printf} est@'a disponible para mostrar salida "
"con formato (@pxref{Instrucciones Integradas de Bash})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8761
msgid ""
"The Bash @code{read} builtin (@pxref{Bash Builtins})  will read a line ending in "
"@samp{\\} with the @option{-r} option, and will use the @env{REPLY} variable as "
"a default if no non-option arguments are supplied.  The Bash @code{read} builtin "
"also accepts a prompt string with the @option{-p} option and will use Readline "
"to obtain the line when given the @option{-e} option.  The @code{read} builtin "
"also has additional options to control input: the @option{-s} option will turn "
"off echoing of input characters as they are read, the @option{-t} option will "
"allow @code{read} to time out if input does not arrive within a specified number "
"of seconds, the @option{-n} option will allow reading only a specified number of "
"characters rather than a full line, and the @option{-d} option will read until a "
"particular character rather than newline."
msgstr ""
"La instrucci@'on integrada de Bash @code{read} (@pxref{Instrucciones Integradas "
"de Bash}) leer@'a una l@'{@dotless{i}}nea acabada en @samp{\\} con la opci@'on @option{-r}, "
"y usar@'a la variable @env{REPLY} como predeterminada si no se proporciona "
"ning@'un argumento que no sea una opci@'on.  La instrucci@'on integrada de Bash "
"@code{read} tambi@'en acepta una cadena de prompt con la opci@'on @option{-p} y "
"usar@'a Readline para obtener la l@'{@dotless{i}}nea cuando se pase la opci@'on @option{-"
"e}.  La instrucci@'on integrada @code{read} tambi@'en tiene opciones adicionales "
"para controlar la entrada: la opci@'on @option{-s} desactivar@'a la impresi@'on "
"de caracteres cuando son le@'{@dotless{i}}dos, la opci@'on @option{-t} permitir@'a a "
"@code{read} quedarse sin tiempo si la entrada no llega dentro de un n@'umero de "
"segundos especificado, la opci@'on @option{-n} permitir@'a leer solo un n@'umero "
"especificado de caracteres en vez de una l@'{@dotless{i}}nea completa y la opci@'on @option{-"
"d} leer@'a hasta un car@'acter particular en vez de hasta nueva l@'{@dotless{i}}nea."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8766
msgid ""
"The @code{return} builtin may be used to abort execution of scripts executed "
"with the @code{.} or @code{source} builtins (@pxref{Bourne Shell Builtins})."
msgstr ""
"La instrucci@'on integrada @code{return} puede ser usada para abortar la "
"ejecuci@'on de guiones ejecutados con las instrucciones integradas @code{.} o "
"@code{source} (@pxref{Instrucciones Integradas del Bourne Shell})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8771
msgid ""
"Bash includes the @code{shopt} builtin, for finer control of shell optional "
"capabilities (@pxref{The Shopt Builtin}), and allows these options to be set and "
"unset at shell invocation (@pxref{Invoking Bash})."
msgstr ""
"Bash incluye la instrucci@'on integrada @code{shopt}, para mejor control de las "
"capacidades opcionales de Bash (@pxref{La Instrucci@'on Integrada Shopt}), y "
"permite habilitar y deshabilitar estas opciones durante la llamada del "
"int@'erprete (@pxref{Llamando a Bash})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8775
msgid ""
"Bash has much more optional behavior controllable with the @code{set} builtin "
"(@pxref{The Set Builtin})."
msgstr ""
"Bash tiene un comportamiento mucho m@'as opcional controlable con la "
"instrucci@'on integrada @code{set} (@pxref{La Instrucci@'on Integrada Set})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8780
msgid ""
"The @samp{-x} (@option{xtrace}) option displays commands other than simple "
"commands when performing an execution trace (@pxref{The Set Builtin})."
msgstr ""
"La opci@'on @samp{-x} (@option{xtrace}) muestra instrucciones aparte de "
"instrucciones simples al realizar un rastreo de ejecuci@'on (@pxref{La "
"Instrucci@'on Integrada Set})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8785
msgid ""
"The @code{test} builtin (@pxref{Bourne Shell Builtins})  is slightly different, "
"as it implements the @sc{posix} algorithm, which specifies the behavior based on "
"the number of arguments."
msgstr ""
"La instrucci@'on integrada @code{test} (@pxref{Instrucciones Integradas de "
"Bash}) es ligeramente diferente, a como implementa el algoritmo @sc{posix}, que "
"especifica el comportamiento basado en el n@'umero de argumentos."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8791
msgid ""
"Bash includes the @code{caller} builtin, which displays the context of any "
"active subroutine call (a shell function or a script executed with the @code{.} "
"or @code{source} builtins).  This supports the bash debugger."
msgstr ""
"Bash incluye la instrucci@'on integrada @code{caller}, que muestra el contexto "
"de cualquier llamada de subrutina activa (una funci@'on del int@'erprete o un "
"guion ejecutado con las instrucciones integradas @code{.} o @code{source}).  "
"Esto soporta el depurador de Bash."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8804
msgid ""
"The @code{trap} builtin (@pxref{Bourne Shell Builtins}) allows a @code{DEBUG} "
"pseudo-signal specification, similar to @code{EXIT}.  Commands specified with a "
"@code{DEBUG} trap are executed before every simple command, @code{for} command, "
"@code{case} command, @code{select} command, every arithmetic @code{for} command, "
"and before the first command executes in a shell function.  The @code{DEBUG} "
"trap is not inherited by shell functions unless the function has been given the "
"@code{trace} attribute or the @code{functrace} option has been enabled using the "
"@code{shopt} builtin.  The @code{extdebug} shell option has additional effects "
"on the @code{DEBUG} trap."
msgstr ""
"La instrucci@'on integrada @code{trap} (@pxref{Instrucciones Integradas del "
"Bourne Shell}) permite una especificaci@'on de pseudose@~nal @code{DEBUG}, "
"similar a @code{EXIT}.  Las instrucciones especificadas con una trap "
"@code{DEBUG} se ejecutan antes de cada instrucci@'on simple, instrucci@'on "
"@code{for}, instrucci@'on @code{case}, instrucci@'on @code{select}, cada "
"instrucci@'on aritm@'etica @code{for}, y antes de que la primera instrucci@'on "
"se ejecute en una funci@'on del int@'erprete.  La trap @code{DEBUG} no es "
"heredada por funciones del int@'erprete a no ser que se haya dado a la funci@'on "
"el atributo @code{trace} o la opci@'on @code{functrace} haya sido habilitada "
"usando la instrucci@'on integrada @code{shopt}.  La opci@'on del int@'erprete "
"@code{extdebug} tiene efectos adicionales en la trap @code{DEBUG}."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8811
msgid ""
"The @code{trap} builtin (@pxref{Bourne Shell Builtins}) allows an @code{ERR} "
"pseudo-signal specification, similar to @code{EXIT} and @code{DEBUG}.  Commands "
"specified with an @code{ERR} trap are executed after a simple command fails, "
"with a few exceptions.  The @code{ERR} trap is not inherited by shell functions "
"unless the @code{-o errtrace} option to the @code{set} builtin is enabled."
msgstr ""
"La instrucci@'on integrada @code{trap} (@pxref{Instrucciones Integradas del "
"Bourne Shell}) permite una especificaci@'on de pseudose@~nal @code{ERR}, similar "
"a @code{EXIT} y @code{DEBUG}.  Las instrucciones especificadas con una trap "
"@code{ERR} se ejecutan despu@'es de que falle una instrucci@'on simple, con unas "
"pocas excepciones.  La trap @code{ERR} no es heredada por funciones del "
"int@'erprete a no ser que est@'e habilitada la opci@'on @code{-o errtrace} para "
"la instrucci@'on integrada @code{set}."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8821
msgid ""
"The @code{trap} builtin (@pxref{Bourne Shell Builtins}) allows a @code{RETURN} "
"pseudo-signal specification, similar to @code{EXIT} and @code{DEBUG}.  Commands "
"specified with an @code{RETURN} trap are executed before execution resumes after "
"a shell function or a shell script executed with @code{.} or @code{source} "
"returns.  The @code{RETURN} trap is not inherited by shell functions unless the "
"function has been given the @code{trace} attribute or the @code{functrace} "
"option has been enabled using the @code{shopt} builtin."
msgstr ""
"La instrucci@'on integrada @code{trap} (@pxref{Instrucciones Integradas del "
"Bourne Shell}) permite una especificaci@'on de pseudose@~nal @code{RETURN}, "
"similar a @code{EXIT} y @code{DEBUG}.  Las instrucciones especificadas con una "
"trap @code{RETURN} son ejecutadas antes de que la ejecuci@'on se reanude "
"despu@'es de que una funci@'on del int@'erprete o un guion del int@'erprete se "
"ejecute con retornos @code{.} o @code{source}.  La trap @code{RETURN} no se "
"hereda por funciones del int@'erprete a no ser que se haya dado a la funci@'on "
"el atributo @code{trace} o la opci@'on @code{functrace} haya sido habilitada "
"usando la instrucci@'on integrada @code{shopt}."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8825
msgid ""
"The Bash @code{type} builtin is more extensive and gives more information about "
"the names it finds (@pxref{Bash Builtins})."
msgstr ""
"La instrucci@'on integrada @code{type} de Bash es m@'as extensa y da m@'as "
"informaci@'on sobre los nombres que encuentra (@pxref{Instrucciones Integradas "
"de Bash})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8830
msgid ""
"The Bash @code{umask} builtin permits a @option{-p} option to cause the output "
"to be displayed in the form of a @code{umask} command that may be reused as "
"input (@pxref{Bourne Shell Builtins})."
msgstr ""
"La instrucci@'on integrada @code{umask} de Bash permite que una opci@'on "
"@option{-p} haga que la salida sea mostrada en la forma de la instrucci@'on "
"@code{umask} que pueda ser reusada como entrada (@pxref{Instrucciones Integradas "
"del Bourne Shell})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8837
msgid ""
"Bash implements a @code{csh}-like directory stack, and provides the "
"@code{pushd}, @code{popd}, and @code{dirs} builtins to manipulate it (@pxref{The "
"Directory Stack}).  Bash also makes the directory stack visible as the value of "
"the @env{DIRSTACK} shell variable."
msgstr ""
"Bash implementa una pila de directorios del estilo @code{csh} y proporciona las "
"instrucciones @code{pushd}, @code{popd} y @code{dirs} para manipularla "
"(@pxref{La Pila de Directorios}).  Bash hace tambi@'en visible la pila de "
"directorios como el valor de la variable del int@'erprete @env{DIRSTACK}."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8841
msgid ""
"Bash interprets special backslash-escaped characters in the prompt strings when "
"interactive (@pxref{Controlling the Prompt})."
msgstr ""
"Bash interpreta caracteres especiales escapados con barras invertidas en las "
"cadenas del prompt cuando es interactivo (@pxref{Controlando el Prompt})."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8845
msgid ""
"The Bash restricted mode is more useful (@pxref{The Restricted Shell}); the "
"SVR4.2 shell restricted mode is too limited."
msgstr ""
"El modo restringido de Bash es m@'as @'util (@pxref{El Int@'erprete "
"Restringido}); el modo restringido del int@'erprete SVR4.2 es demasiado "
"restringido."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8851
msgid ""
"The @code{disown} builtin can remove a job from the internal shell job table "
"(@pxref{Job Control Builtins}) or suppress the sending of @code{SIGHUP} to a job "
"when the shell exits as the result of a @code{SIGHUP}."
msgstr ""
"La instrucci@'on integrada @code{disown} puede eliminar una tarea de la tabla "
"interna de tareas del int@'erprete (@pxref{Instrucciones Integradas de Control "
"de Tareas}) o suprimir el env@'{@dotless{i}}o de @code{SIGHUP} a una tarea cuando finaliza "
"el int@'erprete como el resultado de una @code{SIGHUB}."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8855
msgid ""
"Bash includes a number of features to support a separate debugger for shell "
"scripts."
msgstr ""
"Bash incluye varias funcionalidades para ofrecer un depurador separado para "
"guiones del int@'erprete."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8859
msgid ""
"The SVR4.2 shell has two privilege-related builtins (@code{mldmode} and "
"@code{priv}) not present in Bash."
msgstr ""
"El int@'erprete SVR4.2 tiene dos instrucciones integradas relacionadas con "
"privilegios (@code{mldmode} y @code{priv}) inexistentes en Bash."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8862
msgid "Bash does not have the @code{stop} or @code{newgrp} builtins."
msgstr "Bash no tiene las instrucciones integradas @code{stop} o @code{newgrp}."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8865
msgid "Bash does not use the @env{SHACCT} variable or perform shell accounting."
msgstr ""
"Bash no usa la variable @env{SHACCT} o realiza contabilidad del int@'erprete."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8869
msgid ""
"The SVR4.2 @code{sh} uses a @env{TIMEOUT} variable like Bash uses @env{TMOUT}."
msgstr ""
"El @code{sh} SVR4.2 usa una variable @env{TIMEOUT} como Bash usas @env{TMOUT}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:8874
msgid "More features unique to Bash may be found in @ref{Bash Features}."
msgstr ""
"Se pueden encontrar m@'as funcionalidades de Bash en @ref{Funcionalidades de "
"Bash}."

#. type: appendixsec
#: bashref.texi:8876
#, no-wrap
msgid "Implementation Differences From The SVR4.2 Shell"
msgstr "Diferencias de Implementaci@'on Respecto al Int@'erprete SVR4.2"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:8880
msgid ""
"Since Bash is a completely new implementation, it does not suffer from many of "
"the limitations of the SVR4.2 shell.  For instance:"
msgstr ""
"Puesto que Bash es una implementaci@'on completamente nueva, no tiene muchas de "
"las limitaciones del int@'erprete SVR4.2.  Por ejemplo:"

#. type: itemize
#: bashref.texi:8887
msgid ""
"Bash does not fork a subshell when redirecting into or out of a shell control "
"structure such as an @code{if} or @code{while} statement."
msgstr ""
"Bash no se bifurca en un subint@'erprete al redirigir en o desde una estructura "
"de control como una sentencia @code{if} o @code{while}."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8892
msgid ""
"Bash does not allow unbalanced quotes.  The SVR4.2 shell will silently insert a "
"needed closing quote at @code{EOF} under certain circumstances.  This can be the "
"cause of some hard-to-find errors."
msgstr ""
"Bash no permite comillas sin correspondencia.  El int@'erprete SVR4.2 "
"insertar@'a silenciosamente una comilla de cierre necesaria en @code{EOF} bajo "
"ciertas circunstancias.  Esto puede ser la causa de algunos errores dif@'{@dotless{i}}ciles "
"de encontrar."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8898
msgid ""
"The SVR4.2 shell uses a baroque memory management scheme based on trapping "
"@code{SIGSEGV}.  If the shell is started from a process with @code{SIGSEGV} "
"blocked (e.g., by using the @code{system()} C library function call), it "
"misbehaves badly."
msgstr ""
"El int@'erprete SVR4.2 usa un pomposo esquema de gesti@'on de memoria basado en "
"el atrapado de @code{SIGSEGV}.  Si se inicia el int@'erprete desde un proceso "
"con @code{SIGSEGV} bloqueado (p. ej., usando la llamada de la biblioteca C "
"@code{system()}), act@'ua mal."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8905
msgid ""
"In a questionable attempt at security, the SVR4.2 shell, when invoked without "
"the @option{-p} option, will alter its real and effective @sc{uid} and @sc{gid} "
"if they are less than some magic threshold value, commonly 100.  This can lead "
"to unexpected results."
msgstr ""
"Un en cuestionable intento de seguridad, el int@'erprete SVR4.2, al llamarse sin "
"la opci@'on @option{-p}, alterar@'a sus @sc{uid} y @sc{gid} reales y efectivos "
"si son menores que alg@'un umbral m@'agico, com@'unmente 100.  Esto puede llevar "
"a resultados inesperados."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8909
msgid ""
"The SVR4.2 shell does not allow users to trap @code{SIGSEGV}, @code{SIGALRM}, or "
"@code{SIGCHLD}."
msgstr ""
"El int@'erprete SVR4.2 no permite a usuarios usar las traps @code{SIGSEGV}, "
"@code{SIGALRM} o @code{SIGCHLD}."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8913
msgid ""
"The SVR4.2 shell does not allow the @env{IFS}, @env{MAILCHECK}, @env{PATH}, "
"@env{PS1}, or @env{PS2} variables to be unset."
msgstr ""
"El int@'erprete SVR4.2 no permite eliminar las variables @env{IFS}, "
"@env{MAILCHECK}, @env{PATH}, @env{PS1} o @env{PS2}."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8917
msgid ""
"The SVR4.2 shell treats @samp{^} as the undocumented equivalent of @samp{|}."
msgstr ""
"El int@'erprete SVR4.2 trata @samp{^} como el equivalente sin documentar de "
"@samp{|}."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8923
msgid ""
"Bash allows multiple option arguments when it is invoked (@code{-x -v}); the "
"SVR4.2 shell allows only one option argument (@code{-xv}).  In fact, some "
"versions of the shell dump core if the second argument begins with a @samp{-}."
msgstr ""
"Bash permite m@'ultiples argumentos de opci@'on cuando es llamado (@code{-x -"
"v}); el int@'erprete SVR4.2 permite solo un argumento de opci@'on (@code{-xv}).  "
"De hecho, algunas versiones del int@'erprete vuelcan la memoria si el segundo "
"argumento empieza con un @samp{-}."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8928
msgid ""
"The SVR4.2 shell exits a script if any builtin fails; Bash exits a script only "
"if one of the @sc{posix} special builtins fails, and only for certain failures, "
"as enumerated in the @sc{posix} standard."
msgstr ""
"El int@'erprete SVR4.2 finaliza un guion si falla cualquier instrucci@'on "
"integrada; Bash finaliza un guion solo si una de las instrucciones integradas "
"especiales @sc{posix} falla, y solo para ciertos fallos, seg@'un se enumera en "
"el est@'andar @sc{posix}."

#. type: itemize
#: bashref.texi:8932
msgid ""
"The SVR4.2 shell behaves differently when invoked as @code{jsh} (it turns on job "
"control)."
msgstr ""
"El int@'erprete SVR4.2 se comporta diferente cuando se llama como @code{jsh} "
"(activa el control de tareas)."

#. type: include
#: bashref.texi:8937
#, no-wrap
msgid "fdl.texi"
msgstr "fdl.texi"

#. type: node
#: bashref.texi:8950 bashref.texi:8952
#, no-wrap
msgid "Builtin Index"
msgstr "@'Indice Integrado"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:8950
msgid "Index of Bash builtin commands."
msgstr "@'Indice de instrucciones integradas de Bash."

#. type: node
#: bashref.texi:8950 bashref.texi:8956
#, no-wrap
msgid "Reserved Word Index"
msgstr "@'Indice de Palabras Reservadas"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:8950
msgid "Index of Bash reserved words."
msgstr "@'Indice de palabras reservadas de Bash."

#. type: node
#: bashref.texi:8950 bashref.texi:8960
#, no-wrap
msgid "Variable Index"
msgstr "@'Indice de Variables"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:8950
msgid "Quick reference helps you find the variable you want."
msgstr "Referencia r@'apida que le ayuda a encontrar la variable que quiere."

#. type: appendixsec
#: bashref.texi:8950 bashref.texi:8964 bashref.texi:8965
#, no-wrap
msgid "Function Index"
msgstr "@'Indice de Funciones"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:8950
msgid "Index of bindable Readline functions."
msgstr "@'Indice de funciones Readline asociables."

#. type: appendixsec
#: bashref.texi:8950 bashref.texi:8968 bashref.texi:8969
#, no-wrap
msgid "Concept Index"
msgstr "@'Indice Conceptual"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:8950
msgid "General index for concepts described in this manual."
msgstr "@'Indice general de conceptos descritos en este manual."

#. type: appendixsec
#: bashref.texi:8953
#, no-wrap
msgid "Index of Shell Builtin Commands"
msgstr "@'Indice de Instrucciones Integradas del Int@'erprete"

#. type: appendixsec
#: bashref.texi:8957
#, no-wrap
msgid "Index of Shell Reserved Words"
msgstr "@'Indice de Palabras Reservadas del Int@'erprete"

#. type: appendixsec
#: bashref.texi:8961
#, no-wrap
msgid "Parameter and Variable Index"
msgstr "@'Indice de Par@'ametros y Variables"