qwbfsmanager/translations/qwbfsmanager-fr_FR.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
    <name>Gauge</name>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/Gauge.cpp" line="137"/>
        <source>Usage %1 (%2%) / %3 - Free %4 (%5%)</source>
        <translation>Utilisation %1 (%2%) / %3 - Libre %4 (%5%)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartitionComboBox</name>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PartitionComboBox.cpp" line="62"/>
        <source>Add a partition</source>
        <translation>Ajouter une partition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PartitionComboBox.cpp" line="104"/>
        <source>Enter a partition path</source>
        <translation>Entrer le chemin de la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PartitionComboBox.cpp" line="122"/>
        <source>Current Partition</source>
        <translation>Partition Courante</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartitionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PartitionWidget.ui" line="22"/>
        <source>Set the current partition</source>
        <translation>Définir la partition courante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PartitionWidget.ui" line="29"/>
        <source>Load/Reload the discs from the current partition</source>
        <translation>Charger/ReCharger les disques depuis la partition courante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PartitionWidget.ui" line="49"/>
        <source>Format the partition</source>
        <translation>Formater la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PartitionWidget.ui" line="69"/>
        <source>Add a new view</source>
        <translation>Ajouter une nouvelle vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PartitionWidget.ui" line="89"/>
        <source>Remove the view</source>
        <translation>Enlever la vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PartitionWidget.ui" line="123"/>
        <source>WBFS View</source>
        <translation>Vue WBFS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PartitionWidget.ui" line="143"/>
        <location filename="../qwbfs/src/PartitionWidget.ui" line="339"/>
        <source>Remove the selected discs</source>
        <translation>Enlever les disques sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PartitionWidget.ui" line="163"/>
        <source>Rename the selected disc</source>
        <translation>Renommer le disque sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PartitionWidget.ui" line="183"/>
        <source>Show/Hide Import View</source>
        <translation>Afficher/Cacher la Vue d&apos;Importation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PartitionWidget.ui" line="218"/>
        <source>List</source>
        <translation>Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PartitionWidget.ui" line="256"/>
        <source>CoverFlow</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PartitionWidget.ui" line="299"/>
        <source>Import View</source>
        <translation>Vue d&apos;Importation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PartitionWidget.ui" line="319"/>
        <source>Clear the discs</source>
        <translation>Vider les disques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PartitionWidget.ui" line="359"/>
        <source>Import the discs to the WBFS partition</source>
        <translation>Importer les disques dans la partition WBFS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PartitionWidget.cpp" line="192"/>
        <location filename="../qwbfs/src/PartitionWidget.cpp" line="204"/>
        <source>%1 disc(s) on the partition - %2 disc(s) to import.</source>
        <translation>%1 disque(s) sur la partition - %2 disque(s) à importer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PartitionWidget.cpp" line="246"/>
        <source>Can&apos;t open partition.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir la partition.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PartitionWidget.cpp" line="275"/>
        <source>The partition &apos;%1&apos; will be formatted,
all data will be erased permanently, are you sure?</source>
        <translation>La partition &apos;%1&apos; va être formatée,
toutes les données vont être supprimées de façon permanente, êtes-vous sûr ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PartitionWidget.cpp" line="287"/>
        <source>Can&apos;t format partition.</source>
        <translation>Impossible de formater la partition.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PartitionWidget.cpp" line="305"/>
        <source>You are about to permanently delete %1 disc(s) on partition &apos;%2&apos;, are you sure?</source>
        <translation>Vous êtes sur le point de supprimer définitivement %1 disque(s) sur la partition &apos;%2&apos;, êtes-vous sûr ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PartitionWidget.cpp" line="328"/>
        <source>One or more discs have failed to be removed.</source>
        <translation>Un ou plusieurs disques n&apos;ont pu être supprimés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PartitionWidget.cpp" line="341"/>
        <source>Choose a new name for the disc</source>
        <translation>Choisissez le nouveau nom pour le disque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PartitionWidget.cpp" line="351"/>
        <source>Can&apos;t rename disc id #%1 (%2) to &apos;%3&apos;</source>
        <translation>Impossible de renommer le disque #%1 (%2) en &apos;%3&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/ProgressDialog.ui" line="44"/>
        <source>Global progression...</source>
        <translation>Progression globale...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/ProgressDialog.ui" line="54"/>
        <source>Details.</source>
        <translation>Détails.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/ProgressDialog.cpp" line="164"/>
        <source>Time remaining: %1</source>
        <translation>Temps restant : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/ProgressDialog.cpp" line="175"/>
        <source>Cancel requested, the process will stop after the current operation.</source>
        <translation>Annulation demandée, le processus s&apos;arrêtera après la tâche courante.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/ProgressDialog.cpp" line="185"/>
        <source>The thread finished in %1</source>
        <translation>La tâche s&apos;est terminée en %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PropertiesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PropertiesDialog.ui" line="24"/>
        <source>General</source>
        <translation>Générale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PropertiesDialog.ui" line="44"/>
        <source>Application locale</source>
        <translation>Langue de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PropertiesDialog.ui" line="63"/>
        <source>Click here to change the application locale</source>
        <translation>Cliquez ici pour changer la langue de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PropertiesDialog.ui" line="94"/>
        <source>View Mode</source>
        <translation>Mode d&apos;affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PropertiesDialog.ui" line="110"/>
        <source>View Icon Type</source>
        <translation>Mode d&apos;affichage des icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PropertiesDialog.ui" line="137"/>
        <source>Covers&apos; Cache</source>
        <translation>Cache des couvertures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PropertiesDialog.ui" line="143"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PropertiesDialog.ui" line="159"/>
        <source>Browse for a folder</source>
        <translation>Choisir un dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PropertiesDialog.ui" line="198"/>
        <source>Use the system temporary directory</source>
        <translation>Utiliser le dossier temporaire du système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PropertiesDialog.ui" line="205"/>
        <source>Disk Size</source>
        <translation>Taille sur le disque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PropertiesDialog.ui" line="215"/>
        <source>Unlimited</source>
        <translation>Illimité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PropertiesDialog.ui" line="218"/>
        <source> MB</source>
        <translation> Mo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PropertiesDialog.ui" line="242"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PropertiesDialog.ui" line="251"/>
        <source>Type</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PropertiesDialog.ui" line="261"/>
        <source>Login</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PropertiesDialog.ui" line="275"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PropertiesDialog.ui" line="305"/>
        <source>Server</source>
        <translation>Serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PropertiesDialog.ui" line="319"/>
        <source>Port</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PropertiesDialog.ui" line="379"/>
        <source>PLEASE NOTE THAT THE PASSWORD IS ENCRYPTED WITH A SHIT METHOD. BE CAREFUL.</source>
        <translation>VEUILLEZ NOTER QUE LE MOT DE PASSE EST CRYPTÉ AVEC UNE METHODE BASIQUE. SOYEZ PRUDENT.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PropertiesDialog.cpp" line="106"/>
        <source>List</source>
        <translation>Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PropertiesDialog.cpp" line="107"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Icône</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PropertiesDialog.cpp" line="109"/>
        <source>Disc</source>
        <translation>Disque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PropertiesDialog.cpp" line="110"/>
        <source>Cover</source>
        <translation>Couverture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PropertiesDialog.cpp" line="112"/>
        <source>No Proxy</source>
        <translation>Pas de Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PropertiesDialog.cpp" line="113"/>
        <source>Socks5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PropertiesDialog.cpp" line="114"/>
        <source>Http</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/PropertiesDialog.cpp" line="129"/>
        <source>Choose a folder for the data cache</source>
        <translation>Choisissez un dossier pour les données du cache</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation type="obsolete">octet(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translation type="obsolete">ko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation type="obsolete">Mo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translation type="obsolete">Go</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TB</source>
        <translation type="obsolete">To</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PB</source>
        <translation type="obsolete">Po</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too big</source>
        <translation type="obsolete">Trop grand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/main.cpp" line="105"/>
        <source>The Free, Fast and Powerful cross platform Wii Backup File System manager</source>
        <translation>Le gestionnaire de Système de Fichier de Sauvegarde Wii multi-platforme Libre, Rapide et Puissant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWBFS::Driver</name>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/qwbfsdriver/Driver.cpp" line="691"/>
        <source>No error</source>
        <translation>Aucune erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/qwbfsdriver/Driver.cpp" line="693"/>
        <source>Partition not opened</source>
        <translation>La partition n&apos;est pas ouverte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/qwbfsdriver/Driver.cpp" line="695"/>
        <source>Source partition not opened</source>
        <translation>La partition source n&apos;est pas ouverte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/qwbfsdriver/Driver.cpp" line="697"/>
        <source>Disc read failed</source>
        <translation>Impossible de lire le disque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/qwbfsdriver/Driver.cpp" line="699"/>
        <source>Disc write failed</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire sur le disque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/qwbfsdriver/Driver.cpp" line="701"/>
        <source>Disc extract failed</source>
        <translation>Extraction du disque impossible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/qwbfsdriver/Driver.cpp" line="703"/>
        <source>Disc add failed</source>
        <translation>Ajout du disque impossible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/qwbfsdriver/Driver.cpp" line="705"/>
        <source>Disc convert failed</source>
        <translation>Conversion du disque impossible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/qwbfsdriver/Driver.cpp" line="707"/>
        <source>Disc rename failed</source>
        <translation>Renommage du disque impossible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/qwbfsdriver/Driver.cpp" line="709"/>
        <source>Disc found</source>
        <translation>Disque présent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/qwbfsdriver/Driver.cpp" line="711"/>
        <source>Disc not found (or not exists)</source>
        <translation>Disque introuvable (ou n&apos;existe pas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/qwbfsdriver/Driver.cpp" line="713"/>
        <source>Invalid disc index</source>
        <translation>Index de disque invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/qwbfsdriver/Driver.cpp" line="715"/>
        <source>Invalid disc id</source>
        <translation>Id de disque invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/qwbfsdriver/Driver.cpp" line="717"/>
        <source>Invalid disc</source>
        <translation>Disque invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/qwbfsdriver/Driver.cpp" line="719"/>
        <source>Can&apos;t drive to drive copy</source>
        <translation>Impossible de copier de disque à disque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/qwbfsdriver/Driver.cpp" line="721"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Erreur inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/qwbfsdriver/Driver.cpp" line="742"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/qwbfsdriver/Driver.cpp" line="744"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Succès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/qwbfsdriver/Driver.cpp" line="746"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWBFS::Model::DiscDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/models/DiscDelegate.cpp" line="180"/>
        <source>Estimated size: %1 - Origin: %2</source>
        <translation>Taille estimée: %1 - Origine: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWBFS::Model::DiscModel</name>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/models/DiscModel.cpp" line="199"/>
        <source>Id: %1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/models/DiscModel.cpp" line="202"/>
        <source>Title: %1</source>
        <translation>Titre: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/models/DiscModel.cpp" line="203"/>
        <source>Size: %1</source>
        <translation>Taille: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/models/DiscModel.cpp" line="204"/>
        <source>Origin: %1</source>
        <translation>Origine: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/models/DiscModel.cpp" line="205"/>
        <source>Region: %1</source>
        <translation>Région: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/models/DiscModel.cpp" line="206"/>
        <source>State: %1</source>
        <translation>État: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/models/DiscModel.cpp" line="207"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Erreur: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/models/DiscModel.cpp" line="331"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/models/DiscModel.cpp" line="333"/>
        <source>Id</source>
        <translation>Id</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/models/DiscModel.cpp" line="335"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/models/DiscModel.cpp" line="337"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/models/DiscModel.cpp" line="339"/>
        <source>Region</source>
        <translation>Région</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/models/DiscModel.cpp" line="341"/>
        <source>Origin</source>
        <translation>Origine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/models/DiscModel.cpp" line="351"/>
        <source>Sort by Id</source>
        <translation>Trier par Id</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/models/DiscModel.cpp" line="353"/>
        <source>Sort by Title</source>
        <translation>Trier par Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/models/DiscModel.cpp" line="355"/>
        <source>Sort by Size</source>
        <translation>Trier par Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/models/DiscModel.cpp" line="357"/>
        <source>Sort by Region</source>
        <translation>Trier par Région</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplashScreen</name>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/main.cpp" line="65"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIAbout</name>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIAbout.ui" line="20"/>
        <source>About...</source>
        <translation>À Propos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIAbout.ui" line="162"/>
        <source>Informations</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIAbout.ui" line="182"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIAbout.ui" line="257"/>
        <source>Notice</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIAbout.ui" line="309"/>
        <source>I DO NOT TAKE ANY RESPONSIBILITY FOR ANY DAMAGE TO YOUR WII CONSOLE BECAUSE OF IMPROPER USAGE OF THIS SOFTWARE.</source>
        <translation>JE NE PREND AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES CAUSÉS À VOTRE CONSOLE WII QUANT À L&apos;UTILISATION INCORRECTE DE CE LOGICIEL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIAbout.ui" line="326"/>
        <source>3rd Party</source>
        <translation>Ressources Tiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIAbout.cpp" line="82"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIMain</name>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIMain.ui" line="51"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIMain.ui" line="69"/>
        <source>File System</source>
        <translation>Système de Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIMain.ui" line="78"/>
        <source>Reload the mount points</source>
        <translation>Recharger les points de montage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIMain.ui" line="138"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIMain.ui" line="159"/>
        <source>Clear the list</source>
        <translation>Vider la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIMain.ui" line="179"/>
        <source>Remove the selected items from the list</source>
        <translation>Enlever les items séléctionnés de la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIMain.ui" line="199"/>
        <source>Process the export list</source>
        <translation>Traiter la liste d&apos;exportation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIMain.ui" line="256"/>
        <source>Main ToolBar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIMain.ui" line="296"/>
        <source>Covers</source>
        <translation>Couvertures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIMain.ui" line="343"/>
        <source>Covers By</source>
        <translation>Couvertures Par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIMain.ui" line="379"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Recharger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIMain.ui" line="382"/>
        <source>Reload the partitions</source>
        <translation>Recharger la liste des partitions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIMain.ui" line="427"/>
        <source>Convert ISO Files</source>
        <translation>Convertir des fichiers ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIMain.ui" line="436"/>
        <source>Convert WBFS Files</source>
        <translation>Convertir des fichiers WBFS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIMain.ui" line="445"/>
        <source>Rename Discs in folder</source>
        <translation>Renommer les disques d&apos;un dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIMain.ui" line="391"/>
        <source>About...</source>
        <translation>À Propos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIMain.ui" line="403"/>
        <source>Quit...</source>
        <translation>Quitter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIMain.ui" line="415"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIMain.cpp" line="243"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Actions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIMain.cpp" line="192"/>
        <source>Welcome to %1, the cross-platform WBFS Manager. Report bugs &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;here&lt;/a&gt;, discuss &lt;a href=&quot;%3&quot;&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Bienvenue dans %1, le Gestionnaire WBFS multi-platforme. Reportez les bugs &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;ici&lt;/a&gt;, discutez &lt;a href=&quot;%3&quot;&gt;ici&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIMain.cpp" line="452"/>
        <source>I don&apos;t know how to list partition for this platform.
You will have to set the correct partition path yourself for mounting partitions.</source>
        <translation>Je ne sais pas comment charger la liste des partitions pour cette plateforme.
Vous devrez renseigner vous même le chemin des partitions pour les points de montage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIMain.cpp" line="481"/>
        <source>Choose ISO files to convert</source>
        <translation>Choisissez les fichiers ISO à convertir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIMain.cpp" line="527"/>
        <source>Choose the folder to scan for ISOs/WBFSs files</source>
        <translation>Choisissez le dossier à analyser pour la découverte de fichier ISO/WBFS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIMain.cpp" line="545"/>
        <source>Choose the pattern to apply:
%1
%2
%3
</source>
        <translation>Choisissez le modéle à appliquer:
%1
%2
%3
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIMain.cpp" line="644"/>
        <source>Which format do you want to use to export the discs ?</source>
        <translation>Quel format voulez vous utiliser pour exporter les disques ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIMain.cpp" line="481"/>
        <source>ISO Files (*.iso)</source>
        <translation>Fichiers ISO (*.iso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIMain.cpp" line="504"/>
        <source>WBFS Files (*.wbfs)</source>
        <translation>Fichiers WBFS (*.wbfs)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIMain.cpp" line="504"/>
        <source>Choose WBFS files to convert</source>
        <translation>Choisissez les fichiers WBFS à convertir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIMain.cpp" line="546"/>
        <source>%1 = Game Title</source>
        <translation>%1 = Titre du Jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIMain.cpp" line="547"/>
        <source>%1 = Game Id</source>
        <translation>%1 = ID du Jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIMain.cpp" line="548"/>
        <source>%1 = File Suffix</source>
        <translation>%1 = Extension du Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/UIMain.cpp" line="629"/>
        <source>Choose a folder to export the discs</source>
        <translation>Choisissez un dossier pour exporter les disques</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WorkerThread</name>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/WorkerThread.cpp" line="93"/>
        <source>Indirect Export to ISO</source>
        <translation>Exportation Indirecte vers ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/WorkerThread.cpp" line="93"/>
        <source>Export to ISO</source>
        <translation>Exportation vers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/WorkerThread.cpp" line="95"/>
        <source>Indirect Export to WBFS</source>
        <translation>Exportation Indirecte vers WBFS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/WorkerThread.cpp" line="95"/>
        <source>Export to WBFS</source>
        <translation>Exportation vers WBFS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/WorkerThread.cpp" line="97"/>
        <source>Indirect Import to ISO</source>
        <translation>Importation Indirecte vers ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/WorkerThread.cpp" line="97"/>
        <source>Import to ISO</source>
        <translation>Importation vers ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/WorkerThread.cpp" line="99"/>
        <source>Indirect Import to WBFS</source>
        <translation>Importation Indirecte vers WBFS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/WorkerThread.cpp" line="99"/>
        <source>Import to WBFS</source>
        <translation>Importation vers WBFS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/WorkerThread.cpp" line="101"/>
        <source>Indirect Convert to ISO</source>
        <translation>Conversion Indirecte vers ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/WorkerThread.cpp" line="101"/>
        <source>Convert to ISO</source>
        <translation>Conversion vers ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/WorkerThread.cpp" line="103"/>
        <source>Indirect Convert to WBFS</source>
        <translation>Conversion Indirecte vers WBFS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/WorkerThread.cpp" line="103"/>
        <source>Convert to WBFS</source>
        <translation>Conversion vers WBFS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/WorkerThread.cpp" line="105"/>
        <source>Rename Disc</source>
        <translation>Renommage du Disque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/WorkerThread.cpp" line="356"/>
        <location filename="../qwbfs/src/WorkerThread.cpp" line="577"/>
        <source>Initializing WBFS disc &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>Initialisation du disque WBFS &apos;%1&apos;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/WorkerThread.cpp" line="367"/>
        <location filename="../qwbfs/src/WorkerThread.cpp" line="592"/>
        <source>Formating WBFS disc &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>Formatage du disque WBFS &apos;%1&apos;...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pPartition</name>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/models/pPartition.cpp" line="87"/>
        <location filename="../qwbfs/src/models/pPartition.cpp" line="479"/>
        <source>Unknown FS</source>
        <translation>SF Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/models/pPartition.cpp" line="218"/>
        <source>Unknown Vendor/Model</source>
        <translation>Fabriquant/Modèle Inconnu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pPartitionModel</name>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/models/pPartitionModel.cpp" line="119"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/models/pPartitionModel.cpp" line="121"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Chemin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/models/pPartitionModel.cpp" line="123"/>
        <source>File System</source>
        <translation>Système de Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/models/pPartitionModel.cpp" line="125"/>
        <source>Mount Points</source>
        <translation>Points de Montage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/models/pPartitionModel.cpp" line="127"/>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fabriquant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/models/pPartitionModel.cpp" line="129"/>
        <source>Model</source>
        <translation>Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/models/pPartitionModel.cpp" line="131"/>
        <source>File System Id</source>
        <translation>Id du Système de Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/models/pPartitionModel.cpp" line="133"/>
        <source>Display Text</source>
        <translation>Texte d&apos;affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/models/pPartitionModel.cpp" line="135"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/models/pPartitionModel.cpp" line="137"/>
        <source>Used</source>
        <translation>Utilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/models/pPartitionModel.cpp" line="139"/>
        <source>Free</source>
        <translation>Libre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qwbfs/src/models/pPartitionModel.cpp" line="141"/>
        <source>Last Check</source>
        <translation>Dernière Vérification</translation>
    </message>
</context>
</TS>